gnome-applets - en to es_ES translation catalogue (692 entries)

en: Red value level
es_ES: Nivel de valor rojo

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
es_ES: El nivel de batería por debajo del cual ésta se muestra en rojo. También el valor en el cual se muestra la advertencia de batería baja.

en: Warn on low time rather than low percentage
es_ES: Advertir cuando quede poco tiempo en vez de bajo porcentaje

en: Use the value defined in red-value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
es_ES: Usar el valor definido en red-value como el tiempo que queda para mostrar el diálogo de advertencia en vez de un porcentaje.

en: Low Battery Notification
es_ES: Notificación de batería baja

en: Notify user when the battery is low.
es_ES: Notificar al usuario cuando la batería esté baja.

en: Full Battery Notification
es_ES: Notificación de batería cargada

en: Notify user when the battery is full.
es_ES: Notificar al usuario cuando la batería esté cargada.

en: Beep for warnings
es_ES: Pitar para los avisos

en: Beep when displaying a warning.
es_ES: Pitar al mostrar un aviso

en: Drain from top
es_ES: Vaciar desde arriba

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
es_ES: Mostrar el medidor de batería vaciándose desde la parte superior de la batería. Sólo implementado para la vista tradicional de la batería.

en: Upright (small) battery
es_ES: Batería vertical (pequeña)

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
es_ES: Mostrar la batería hacia arriba, más pequeña en el panel.

en: Show the horizontal battery
es_ES: Muestra la batería horizontal

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
es_ES: Mostrar la batería tradicional horizontal en el panel.

en: Show the time/percent label
es_ES: Muestra la etiqueta de tiempo/porcentaje

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
es_ES: 0 para ninguna etiqueta, 1 para porcentaje y 2 para tiempo restante.

en: Characters shown on applet startup
es_ES: Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
es_ES: La cadena que el usuario había seleccionado cuando se usó la miniaplicación por última vez. Esta cadena se mostrará cuando el usuario inicie la miniaplicación.

en: List of available palettes
es_ES: Lista de paletas disponibles

en: List of strings containing the available palettes.
es_ES: Lista de cadenas que contienen las paletas disponibles.

en: Command to execute
es_ES: Comando que ejecutar

en: Command/script to execute to get the output
es_ES: Comando/script que ejecutar para obtener la salida

en: Interval for the command
es_ES: Intervalo para el comando

en: Interval to execute the command (in seconds)
es_ES: Intervalo para ejecutar el comando (en segundos)

en: Width of output
es_ES: Anchura de la salida

en: Number of characters to display
es_ES: Número de caracteres que mostrar

en: Show icon
es_ES: Mostrar icono

en: If applet icon is shown or not
es_ES: Si se muestra o no el icono de la miniaplicación

en: CPU to Monitor
es_ES: CPU que monitorizar

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
es_ES: Establece la CPU que monitorizar. En un sistema monoprocesador, no tiene que cambiarlo.

en: Mode to show cpu usage
es_ES: Modo para mostrar el uso de la CPU

en: A 'graphic' value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 'text' to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 'both' to show the applet in graphic and text mode.
es_ES: El valor «graphic» significa mostrar la miniaplicación en modo gráfico (sólo mapa de píxeles), «text» mostrar la miniaplicación en modo texto (no mostrar el mapa de píxeles) y «both» mostrar la miniaplicación en modo gráfico y texto.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
es_ES: El tipo de texto a mostrar (si el texto está activado).

en: A 'frequency' value means to show cpu frequency, 'frequency-unit' to show frequency and units, and 'percentage' to show percentage instead of frequency.
es_ES: El valor «frequency» significa mostrar la frecuencia de la CPU, «frequency-unit» mostrar la frecuencia y las unidades y «percentage» mostrar un porcentaje en vez de la frecuencia.

en: Directory in which the theme is located
es_ES: Carpeta en la que se encuentra el tema

en: Update the data automatically
es_ES: Actualizar los datos automáticamente

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
es_ES: Determinar si la miniaplicación actualiza o no sus estadísticas del tiempo automáticamente

en: Update interval
es_ES: Intervalo de actualización

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
es_ES: El intervalo en segundos entre las actualizaciones automáticas

en: Show notification
es_ES: Mostrar notificación

en: Show notifications for critical weather conditions
es_ES: Mostrar notificaciones para condiciones meteorológicas críticas

en: Macro pattern list
es_ES: Lista de patrones de macro

en: List of entries containing strings for the macro patterns.
es_ES: Lista de entradas que contienen cadenas para los patrones de macro.

en: Macro command list
es_ES: Lista de comandos de macro

en: List of entries containing strings for the macro commands.
es_ES: Lista de entradas que contienen cadenas para los comandos de macro.

en: Show handle
es_ES: Mostrar el tirador

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
es_ES: Mostrar un tirador para que la miniaplicación pueda desprenderse del panel.

en: Show frame
es_ES: Mostrar el marco

en: Show a frame surrounding the applet.
es_ES: Mostrar un marco alrededor de la miniaplicación.

en: Perform history autocompletion
es_ES: Realizar autocompletado mediante histórico

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
es_ES: Intenta autocompletar un comando desde el historial de comandos introducidos.

en: Width
es_ES: Anchura

en: Width of the applet
es_ES: Anchura de la miniaplicación

en: Use the default theme colors
es_ES: Usar los colores del tema predeterminado

en: Use theme colors instead of custom ones.
es_ES: Usa los colores del tema en lugar de los personalizados.

en: Foreground color
es_ES: Color de primer plano

en: Background color
es_ES: Color de fondo

en: History list
es_ES: Lista del histórico

en: List of entries containing strings for history entries.
es_ES: Lista de entradas que contienen cadenas para las entradas del histórico.

en: Enable CPU load graph
es_ES: Activar el gráfico de carga de CPU

en: Enable memory load graph
es_ES: Activar el gráfico de carga de memoria

en: Enable network load graph
es_ES: Activar el gráfico de carga de la red

en: Enable swap load graph
es_ES: Activar el gráfico de carga de intercambio

en: Enable load average graph
es_ES: Activar el gráfico de promedio de carga

en: Enable disk load graph
es_ES: Activar el gráfico de carga de disco

en: Applet refresh rate in milliseconds
es_ES: Tasa de refresco de la miniaplicación en milisegundos

en: Graph size
es_ES: Tamaño del gráfico

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
es_ES: Para los paneles horizontales, el ancho de los gráficos en píxeles, para los paneles verticales, esto es la altura de los gráficos.

en: Graph color for user-related CPU activity
es_ES: El color del gráfico para la actividad de la CPU relacionada con el usuario

en: Graph color for system-related CPU activity
es_ES: El color del gráfico para la actividad de la CPU relacionada con el sistema

en: Graph color for nice-related CPU activity
es_ES: El color del gráfico para la actividad de la CPU relacionada con la prioridad

en: Graph color for iowait-related CPU activity
es_ES: El color del gráfico para la espera de E/S relacionada con la actividad de la CPU

en: CPU graph background color
es_ES: Color de fondo del gráfico de carga de CPU

en: Graph color for user-related memory usage
es_ES: El color del gráfico para el uso de memoria relacionado con el usuario

en: Graph color for shared memory
es_ES: El color del gráfico para la memoria compartida

en: Graph color for buffer memory
es_ES: El color del gráfico para la memoria del búfer

en: Graph color for cached memory
es_ES: El color del gráfico para la memoria caché

en: Memory graph background color
es_ES: Color de fondo del gráfico de uso de memoria

en: Graph color for input network activity
es_ES: El color del gráfico para la actividad de entrada la red

en: Graph color for output network activity
es_ES: El color del gráfico para la actividad de salida de la red

en: Graph color for loopback network usage
es_ES: El color del gráfico para el uso local de la red

en: Network graph background color
es_ES: Color de fondo del gráfico de red

en: Graph color for user-related swap usage
es_ES: El color del gráfico para el uso de intercambio relativo al usuario

en: Swap graph background color
es_ES: Color de fondo del gráfico del espacio de intercambio

en: Graph color for load average
es_ES: El color del gráfico para el promedio de carga

en: Load graph background color
es_ES: Color de fondo del gráfico de carga del sistema

en: Graph color for disk read
es_ES: El color del gráfico para las lecturas de disco

en: Graph color for disk write
es_ES: El color del gráfico para las escrituras de disco

en: Background color for disk load graph
es_ES: Color del fondo para el gráfico de carga de disco

en: The desktop description file to execute as the system monitor
es_ES: El archivo de descripción del escritorio que ejecutar como el monitor del sistema

en: Show sum
es_ES: Mostrar el total

en: Show sum instead of in & out
es_ES: Mostrar el total en lugar de entrada y salida

en: Show bits
es_ES: Mostrar bits

en: Show bits instead of bytes
es_ES: Mostrar bits en lugar de bytes

en: Change icon
es_ES: Cambiar icono

en: Change icon according to the selected device
es_ES: Cambiar icono según el dispositivo seleccionado

en: Auto change device
es_ES: Cambiar dispositivo automáticamente

en: Refresh time
es_ES: Tasa de refresco

en: Refresh time in milliseconds
es_ES: Tasa de refresco, en milisegundos

en: Network device
es_ES: Dispositivo de red

en: Up command
es_ES: Comando de subida

en: Down command
es_ES: Comando de bajada

en: In graph color
es_ES: Color del gráfico de bajada

en: Out graph color
es_ES: Color del gráfico de subida

en: File name for sticky notes
es_ES: Nombre de archivo para las notas adhesivas

en: File name for sticky notes in $XDG_CONFIG_HOME/gnome-applets/sticky-notes.
es_ES: Nombre de archivo para las notas adhesivas en $XDG_CONFIG_HOME/gnome-applets/sticky-notes.

en: Default width for new notes
es_ES: Anchura predeterminado para las notas nuevas

en: Default width for new sticky notes in pixels.
es_ES: Anchura predeterminado en píxeles para las notas adhesivas nuevas.

en: Default height for new notes
es_ES: Altura predeterminada para las notas nuevas

en: Default color for new notes
es_ES: Color de predeterminado para las notas nuevas

en: Default color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
es_ES: Color predeterminado para las notas adhesivas nuevas. Este puede ser el nombre estándar, su valor hexadecimal, color RGB o color RGBA.

en: Default color for font
es_ES: Color de predeterminado para la tipografía

en: Default font color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
es_ES: Color predeterminado de la tipografía para las notas adhesivas nuevas. Este puede ser el nombre estándar, su valor hexadecimal, color RGB o color RGBA.

en: Default font for new notes
es_ES: Tipografía predeterminada para las notas nuevas

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
es_ES: Tipografía predeterminada para las notas adhesivas nuevas. Esto debería ser un nombre de tipografía Pango, por ejemplo «Sans Italic 10».

en: Sticky notes' workspace stickyness
es_ES: Área de trabajo no pegadiza para las notas adhesivas

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
es_ES: Especifica si las notas adhesivas son visibles en TODAS las áreas de trabajo del escritorio, o no.

en: Sticky notes' locked state
es_ES: Estado de bloqueo de las notas adhesivas

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
es_ES: Especifica si las notas adhesivas están bloqueadas (no editables) o no.

en: Date format of note's title
es_ES: Formato de fecha del título de la nota

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
es_ES: Por omisión, las notas adhesivas utilizan la fecha actual como título al crearse. Este es el formato utilizado. Cualquier formato que pueda ser analizado por strftime() es válido.

en: Whether to use the default system color
es_ES: Indica si se debe utilizar el color predeterminado del sistema

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
es_ES: Si esta opción está desactivada se puede utilizar una color personalizado como el color predeterminado para todas las notas adhesivas.

en: Whether to use the default system font
es_ES: Indica si se debe utilizar la tipografía predeterminada del sistema

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
es_ES: Si esta opción está desactivada, se puede utilizar una tipografía personalizada como tipografía predeterminada para todas las notas adhesivas.

en: Whether to force the default color and font on all notes
es_ES: Indica si se debe forzar el uso del color y la tipografía predeterminada en todas las notas

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
es_ES: Si esta opción esta activada los colores y tipografías personalizadas que han sido asignados a las notas individuales se ignorarán.

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
es_ES: Indica si ocultar todas las notas cuando el escritorio está seleccionado

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
es_ES: Si esta opción está activada, seleccionar el escritorio de cualquier forma ocultará automáticamente todas las notas abiertas.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
es_ES: Indica si se debe solicitar una confirmación cuando se está borrando una nota

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
es_ES: Las notas vacías siempre se borran sin confirmación.

en: 'Timer'
es_ES: 'Temporizador'

en: Name of timer
es_ES: Nombre del temporizador

en: Duration of timer in seconds
es_ES: Duración del temporizador, en milisegundos

en: Show notification popup when timer finish
es_ES: Mostrar una notificación emergente cuando el temporizador finalice

en: Show dialog window when timer finish
es_ES: Mostrar ventana de diálogo cuando el temporizador finalice

en: Determines whether we use custom or Metacity's button layout
es_ES: Determina si se usa una distribución de botones predeterminada de Metacity

en: When disabled, this applet's button_layout string will be used to order the buttons.
es_ES: Si está desactivada se usará la cadela button_layout de esta miniaplicación para ordenar los botones.

en: Layout of buttons.
es_ES: Distribución de los botones.

en: Essentially a copy from Metacity's button_layout, but we can modify it for custom settings.
es_ES: Básicamente una copia de button_layout de Metacity pero que se puede modificar con configuración personalizada.

en: Button theme
es_ES: Tema del botón

en: Name of a folder located in windowapplets/themes/ or "custom".
es_ES: Nombre de una carpeta ubicada en windowapplets/themes/ o "custom".

en: Button orientation
es_ES: Orientación del botón

en: May be used to set a static button orientation. Setting this value to 1 will ensure the buttons are always displayed horizontally. Setting it to 2 will do the same but vertically. The default setting 0 will set it automatically according to the panel.
es_ES: Se puede usar para configurar para orientación estática de los botones. Establecerlo a 1 asegurará que los botones se muestran siempre en horizontal; a 2 hará lo mismo pero en vertical. EL valor predeterminado es 0, que los ordenará de acuerdo al panel.

en: Hides buttons when there are no windows present.
es_ES: Oculta los botones cuando no hay ventanas.

en: When enabled, the buttons will disappear when there are no maximized (or active) windows on the screen.
es_ES: Cuando esté activada los botones desaparecerán cuando no haya ventanas maximizadas (o activas) en la pantalla.

en: Only control maximized windows.
es_ES: Controlar sólo ventanas maximizadas.

en: When enabled, the window buttons will always control the upper-most maximized window.
es_ES: Cuando está activada los botones de la ventana siempre controlar la ventana maximizada superior.

en: Reverse the buttons placement.
es_ES: Invertir el orden de los botones.

en: When enabled, the window buttons will be placed in reverse order (right to left instead of left to right, or bottom to top instead of top to bottom).
es_ES: Cuando está activada los botones de la ventana se colocarán en orden inverso (de derecha a izquierda en lugar de izquierda a derecha, o de abajo a arriba en lugar de arriba a abajo).

en: Enable click effect.
es_ES: Activar efecto al pulsar.

en: When enabled, the button will change image to 'clicked' whenever it is clicked.
es_ES: Cuando está activa el botón cambiará su aspecto a «pulsado» cuando el ratón pase sobre él.

en: Enable hover effect.
es_ES: Activar efecto al pasar por encima.

en: When enabled, the button will change image to 'hovered' whenever the mouse passes it.
es_ES: Cuando está activa el botón cambiará su aspecto a «por encima» cuando el ratón pase sobre él.

en: Show tooltips on buttons.
es_ES: Mostrar consejos en los botones.

en: When enabled, each button will display its own tooltip, describing the function that it represents.
es_ES: Cuando está activada cada botón mostrará su propio consejo que describa la función que representa.

en: Show windows from all workspaces.
es_ES: Mostrar las ventanas de todos los espacios de trabajo.

en: Show the home title and logout button in the window title if no window is selected and active (maximized)
es_ES: Mostrar el título de la carpeta personal y el botón de cerrar sesión en el título de la ventana si no hay ninguna ventana selecciona y activa (maximizada)

en: Show the application title when an application is active and maximized
es_ES: Mostrar el título de la aplicación cuando está activa y maximizada

en: All icons except the current active window icon are greyed out. Disable to have colored icons for all windows
es_ES: Todos los iconos excepto los de la ventana activa actual están sombreados. Desactivar para tener iconos de colores en todas las ventanas.

en: Whether the task list will expand automatically and use all available space.
es_ES: Indica si la lista de tareas se expandirá automáticamente y usará todo el espacio disponible.

en: Hides title when there are no windows present.
es_ES: Oculta el título cuando no hay ninguna ventana.

en: When enabled, the title will disappear when there are no maximized (or active) windows on the screen.
es_ES: Cuando está activada el título desaparecerá cuando no haya ventanas maximizadas (o activas) en la pantalla.

en: When enabled, the window title will always display the upper-most maximized window's name.
es_ES: Cuando está activada el título de la ventana mostrará siempre el nombre de la ventana maximizada.

en: Set the title alignment.
es_ES: Establecer la alineación del título.

en: Legal values are between 0 and 1.
es_ES: Los valores permitidos están entre 0 y 1.

en: Swap icon and title.
es_ES: Intercambiar icono y título.

en: When enabled, window title will be on the left side and the icon on the right side.
es_ES: Cuando está activa el título de la ventana estará a la izquierda y el icono a la derecha.

en: Expand the applet
es_ES: Expandir la miniaplicación

en: When enabled, the applet will use up all available space in the panel.
es_ES: Cuando está activada, la miniaplicación usará todo el espacio disponible en el panel.

en: Hide the icon
es_ES: Ocultar el icono

en: When enabled, the window icon will not be displayed.
es_ES: Cuando está activada el icono de la ventana no se mostrará.

en: Hide the title
es_ES: Ocultar el título

en: When enabled, the window title will not be displayed.
es_ES: Cuando está activada el título de la ventana no se mostrará.

en: Show tooltips over title and icon
es_ES: Mostrar consejos sobre el título y el icono

en: When enabled, a tooltip carrying the name of the currently active window will be shown.
es_ES: Si está activada se mostrará un consejo que contenta el nombre de la ventana activa actual.

en: Minimal title size
es_ES: Tamaño mínimo del título

en: This size is used when the applet is not expanded or otherwise to determine the minimal size the title label can be shrunk to. The value represents the amount of pixels either in width or height, depending on the panel orientation.
es_ES: Este tamaño se usa cuando la miniaplicación no está expandida o para determinar el tamaño mínimo al que la etiqueta del título se puede encoger. El valor representa la cantidad de píxeles de anchura o altura, dependiendo de la orientación del panel.

en: Use a custom style.
es_ES: Usar un estilo personalizado.

en: When enabled, custom font style and color will be used. When disabled, system theme defaults will be used.
es_ES: Cuando está activada se usará un estilo de tipografía y color personalizados. Cuando está desactivada se usarán los valores predeterminados del sistema.

en: Show the window action menu on right click.
es_ES: Mostrar el menú de acciones de la ventana al pulsar con el botón derecho.

en: Will cause the window action menu to appear when the title is right-clicked. This experimental feature is still under development! Warning! In current feature state you will be unable to access the applet action menu via title-right click when this option is enabled! You may still do so by right-clicking the icon if it is not hidden.
es_ES: Esto hará que el menú de acción de la ventana aparezca cuando se pulsa con el botón derecho sobre el título. Esta características experimental está todavía en desarrollo, tenga cuidado. En su estado actual puede no poder acceder al menú de acción de la miniaplicación mediante el botón derecho cuando esta opción esté activada. Seguirá pudiendo pulsar con el botón derecho sobre el icono si no está oculto.

en: Active title font.
es_ES: Tipografía del título activo.

en: Font name and size for the active window state.
es_ES: Nombre de la tipografía y tamaño para el estado de la ventana activa.

en: Inactive title font.
es_ES: Tipografía del título inactivo.

en: Font name and size for the inactive window state.
es_ES: Nombre de la tipografía y tamaño para el estado de la ventana inactiva.

en: Active title foreground color.
es_ES: Color de primer plano del título activo.

en: Title foreground color in hex format for the active window state.
es_ES: Color de primer plano del título en formato hexadecimal para el estado de la ventana activa.

en: Inactive title foreground color.
es_ES: Color de primer plano del título inactivo.

en: Title foreground color in hex format for the inactive window state.
es_ES: Color del primer plano del

en: _Keyboard Accessibility Preferences
es_ES: Preferencias de accesibilidad del _teclado

en: _Help
es_ES: Ay_uda

en: _About
es_ES: Acerca _de

en: Open the universal access preferences dialog
es_ES: Abrir el diálogo de preferencias de acceso universal

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
es_ES: Ocurrió un error al lanzar el diálogo de preferencias del teclado: %s

en: XKB Extension is not enabled
es_ES: La extensión XKB no está activada

en: Unknown error
es_ES: Error desconocido

en: AccessX Status
es_ES: Estado de AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
es_ES: Muestra el estado del teclado cuando se usan las características de accesibilidad.

en: Keyboard Accessibility Status
es_ES: Estado de accesibilidad del teclado

en: Displays current state of keyboard accessibility features
es_ES: Muestra el estado actual de las características de accesibilidad del teclado

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
es_ES: Muestra el estado de las características AccessX como los modificadores bloqueados

en: _Preferences
es_ES: Prefere_ncias

en: Battery Charge Monitor Preferences
es_ES: Preferencias del monitor de carga de la batería

en: Appearance
es_ES: Apariencia

en: _Compact view
es_ES: Vista _compacta

en: (shows single image for status and charge)
es_ES: (muestra una sola imagen para el estado y la carga)

en: _Expanded view
es_ES: Vista _expandida

en: (two images: one for status, one for charge)
es_ES: (dos imágenes: una para el estado, otra para la carga)

en: _Show time/percentage:
es_ES: Mostrar _tiempo/porcentaje:

en: Show _time remaining
es_ES: Mostrar el _tiempo restante

en: Show _percentage remaining
es_ES: Mostrar el _porcentaje restante

en: Notifications
es_ES: Notificaciones

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
es_ES: _Avisar cuando la carga de la batería baje hasta:

en: _Notify when battery is fully recharged
es_ES: _Notificarme cuando la batería esté recargada completamente

en: System is running on AC power
es_ES: El sistema está funcionando con CA

en: System is running on battery power
es_ES: El sistema está funcionando con baterías

en: Battery charged (%d%%)
es_ES: Batería cargada al (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
es_ES: Tiempo desconocido, (%d%%) restante

en: Unknown time (%d%%) until charged
es_ES: Tiempo desconocido, (%d%%) hasta su carga

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
es_ES[0]: Queda %d minuto (%d%%)
es_ES[1]: Quedan %d minutos (%d%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
es_ES[0]: Falta %d minuto para completar la carga (%d%%)
es_ES[1]: Faltan %d minutos para completar la carga (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
es_ES[0]: Queda %d hora (%d%%)
es_ES[1]: Quedan %d horas (%d%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
es_ES[0]: Falta %d hora para completar la carga (%d%%)
es_ES[1]: Faltan %d horas para completar la carga (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
es_ES: Quedan %d %s %d %s (%d%%)

en: hour | hours
es_ES[0]: hora
es_ES[1]: horas

en: minute | minutes
es_ES[0]: minuto
es_ES[1]: minutos

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
es_ES: %d %s %d %s para completar la carga (%d%%)

en: Battery Monitor
es_ES: Monitor de la batería

en: Your battery is now fully recharged
es_ES: La batería está recargada completamente

en: Battery Notice
es_ES: Notificación de batería

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
es_ES: Le queda un %d%% de la capacidad total de su batería.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
es_ES[0]: Queda %d minuto de batería (%d%% de la capacidad total).
es_ES[1]: Quedan %d minutos de batería (%d%% de la capacidad total).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
es_ES: Para evitar perder su trabajo:
     • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa, o
     • guarde los documentos abiertos y apague el portátil.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
es_ES: Para evitar perder su trabajo:
     • suspenda su portátil para ahorrar energía,
     • conecte su portátil a una fuente de alimentación externa, o
     • guarde los documentos abiertos y apague el portátil.

en: Your battery is running low
es_ES: La batería se está agotando

en: No battery present
es_ES: No hay ninguna batería presente

en: Battery status unknown
es_ES: Estado de la batería desconocido

en: N/A
es_ES: N/D

en: Battery Charge Monitor
es_ES: Monitor de carga de la batería

en: Monitor a laptop's remaining power
es_ES: Monitoriza la carga restante de un portátil

en: This utility shows the status of your laptop battery.
    
    UPower backend enabled.
es_ES: Esta utilidad muestra el estado de la batería de su portátil.
    
    «Backend» de UPower activado.

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: Percent
es_ES: por ciento

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
es_ES: minutos restantes

en: Cannot connect to gnome-settings-daemon
es_ES: No se pudo conectar el demonio gnome-settings-daemon

en: Cannot get laptop panel brightness
es_ES: No se pudo obtener el panel de brillo del portátil

en: LCD brightness : %d%%
es_ES: brillo LCD : %d%%

en: Adjusts laptop panel brightness.
es_ES: Ajusta el panel de brillo del portátil

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Brightness Applet is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Brightness Applet is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
es_ES: Licenciada bajo la Licencia pública general de GNU versión 2
    
    La miniaplicación de Brillo es software libre libre, puede redistribuirla y/o
    modificarla bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU tal como
    la publica la Free Software Foundation, tanto en su versión 2 de la
    Licencia como (a su elección) cualquier versión posterior.
    
    La miniaplicación de Brillo se distribuye con la esperanza de que se sea útil,pero
    SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de
    MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.
    Consulte la Licencia Pública General de GNU para obtener más detalles.
    
    Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU
    junto con este programa. Si no es así, escriba a la Free Software Foundation,
    Inc51 Franklin Street , Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.

en: Available palettes
es_ES: Paletas disponibles

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
es_ES: Insertar «%s»

en: Insert special character
es_ES: Insertar carácter especial

en: insert special character %s
es_ES: insertar carácter especial %s

en: Character Palette
es_ES: Paleta de caracteres

en: Insert characters
es_ES: Insertar caracteres

en: GNOME Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
es_ES: Miniaplicación del panel de GNOME que permite seleccionar caracteres que no aparecen en el teclado. Distribuido bajo la Licencia Pública General GNU.

en: _Cancel
es_ES: _Cancelar

en: _OK
es_ES: _Aceptar

en: _Palette:
es_ES: _Paleta:

en: Palette entry
es_ES: Entrada de paleta

en: Modify a palette by adding or removing characters
es_ES: Modificar una paleta añadiendo o quitando caracteres

en: Add Palette
es_ES: Añadir paleta

en: Edit Palette
es_ES: Editar la paleta

en: Palettes list
es_ES: Lista de paletas

en: _Palettes:
es_ES: _Paletas:

en: _Add
es_ES: _Añadir

en: Add button
es_ES: Botón «Añadir»

en: Click to add a new palette
es_ES: Pulse para añadir una paleta nueva

en: _Edit
es_ES: _Editar

en: Edit button
es_ES: Botón «Editar»

en: Click to edit the selected palette
es_ES: Pulse para editar la paleta seleccionada

en: _Delete
es_ES: _Eliminar

en: Delete button
es_ES: Botón «Borrar»

en: Click to delete the selected palette
es_ES: Pulse para borrar la paleta seleccionada

en: Character Palette Preferences
es_ES: Preferencias de la paleta de caracteres

en: _Close
es_ES: _Cerrar

en: Command Applet Preferences
es_ES: Preferencias de la miniaplicaicón de comandos

en: Command:
es_ES: Comando:

en: _Apply
es_ES: _Aplicar

en: Click to apply the new command.
es_ES: Pulse para aplicar el comando nuevo.

en: Interval (seconds):
es_ES: Intervalo (segundos):

en: Maximum width (chars):
es_ES: Anchura máxima (caracteres):

en: CPU Frequency Monitor Preferences
es_ES: Preferencias del monitor de frecuencia de la CPU

en: Monitor Settings
es_ES: Ajustes del monitor

en: _Monitored CPU:
es_ES: CPU _monitorizada:

en: Display Settings
es_ES: Ajustes del visor

en: _Appearance:
es_ES: _Apariencia:

en: Show CPU frequency as _frequency
es_ES: Mostrar la frecuencia de la CPU como _frecuencia

en: Show frequency _units
es_ES: Mostrar las _unidades de la frecuencia

en: Show CPU frequency as _percentage
es_ES: Mostrar la frecuencia de la CPU como _porcentaje

en: CPU Frequency Scaling Monitor
es_ES: Monitor de frecuencia de la CPU

en: This utility shows the current CPU Frequency
es_ES: Esta utilidad muestra la frecuencia actual de la CPU

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
es_ES: Esta utilidad muestra el estado actual del escalado de frecuencia de la CPU.

en: Graphic
es_ES: Gráfico

en: Text
es_ES: Texto

en: Graphic and Text
es_ES: Gráfico y texto

en: Change CPU Frequency scaling
es_ES: Cambiar la frecuencia de escalado de la CPU

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
es_ES: Se necesitan privilegios para cambiar la frecuencia de escalado de la CPU

en: (mounted)
es_ES: (montado)

en: (not mounted)
es_ES: (desmontado)

en: Cannot start Nautilus File Manager
es_ES: No se puede iniciar el gestor de archivos Nautilus

en: Could not find Nautilus
es_ES: No se pudo encontrar Nautilus

en: _Play DVD
es_ES: _Reproducir DVD

en: _Play CD
es_ES: _Reproducir CD

en: _Open %s
es_ES: _Abrir %s

en: Un_mount %s
es_ES: Des_montar %s

en: _Mount %s
es_ES: _Montar %s

en: _Eject %s
es_ES: _Expulsar %s

en: Disk Mounter
es_ES: Montador de discos

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
es_ES: Miniaplicación para montar y desmontar volúmenes de bloques.

en: Shows the status of keyboard accessibility features
es_ES: Muestra el estado de las características de accesibilidad del teclado

en: Brightness Applet
es_ES: Miniaplicación de brillo

en: Adjusts Laptop panel brightness
es_ES: Ajusta el panel de brillo del equipo

en: Command
es_ES: Comando

en: Shows the output of a command
es_ES: Muestra la salida de un comando

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
es_ES: Monitoriza el escalado de frecuencia de la CPU

en: Mount local disks and devices
es_ES: Monta dispositivos y discos locales

en: Eyes
es_ES: Ojos

en: A set of eyeballs for your panel
es_ES: Un conjunto de globos oculares para su panel

en: Weather Report
es_ES: Informe meteorológico

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
es_ES: Monitoriza la condiciones meteorológicas actuales y los pronósticos

en: Inhibit Applet
es_ES: Miniaplicación de bloqueo

en: Allows user to inhibit automatic power saving
es_ES: Permite al usuario bloquear el ahorro de energía automáticamente

en: Command Line
es_ES: Línea de comandos

en: System Monitor
es_ES: Monitor del sistema

en: A system load indicator
es_ES: Un indicador de carga del sistema

en: Network Monitor
es_ES: Monitor de la red

en: Netspeed Applet
es_ES: Miniaplicación Netspeed

en: Sticky Notes
es_ES: Notas adhesivas

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
es_ES: Crea, muestra y administra notas adhesivas en el escritorio

en: Timer
es_ES: Temporizador

en: Start a timer and receive a notification when it is finished
es_ES: Inicia un temporizador y envía una notificación cuando termina

en: Tracker Search Bar
es_ES: Barra de búsqueda de Tracker

en: Find your data quickly using Tracker
es_ES: Encuentre sus datos rápidamente usando Tracker

en: Trash
es_ES: Papelera

en: Go to Trash
es_ES: Ir a la papelera

en: Window Buttons
es_ES: Botones de la ventana

en: Window buttons for your GNOME Panel
es_ES: Botones de la ventana para su panel de GNOME

en: Window Picker
es_ES: Selector de ventanas

en: Shows a list of icons for the open windows.
es_ES: Mostrar una lista de iconos para las ventanas abiertas.

en: Window Title
es_ES: Título de la ventana

en: Window title for your GNOME Panel
es_ES: Título de la ventana para su panel de GNOME.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
es_ES: Los ojos miran en la dirección del puntero del ratón

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
es_ES: Un juego de ojos para el panel de GNOME. Siguen el movimiento del ratón.

en: Can not launch the eyes applet.
es_ES: No se puede lanzar la miniaplicación Geyes.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
es_ES: Hubo un error fatal al intentar cargar el tema.

en: Geyes Preferences
es_ES: Preferencias de Geyes

en: Themes
es_ES: Temas

en: _Select a theme:
es_ES: _Seleccione un tema:

en: _Details
es_ES: _Detalles

en: _Update
es_ES: _Actualizar

en: GNOME Weather
es_ES: Meteorología de GNOME

en: Weather Forecast
es_ES: Previsión meteorológica

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
es_ES: Ciudad: %s
    Cielo: %s
    Temperatura: %s

en: Updating...
es_ES: Actualizando…

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
es_ES: Una aplicación del panel para monitorizar la meteorología local.

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
es_ES: Copyright © 1999-2005 por S. Papadimitriou y otros

en: Details
es_ES: Detalles

en: City:
es_ES: Ciudad:

en: Last update:
es_ES: Última actualización:

en: Conditions:
es_ES: Condiciones:

en: Sky:
es_ES: Cielo:

en: Temperature:
es_ES: Temperatura:

en: Feels like:
es_ES: Sensación térmica:

en: Dew point:
es_ES: Punto de condensación:

en: Relative humidity:
es_ES: Humedad relativa:

en: Wind:
es_ES: Viento:

en: Pressure:
es_ES: Presión atmosférica:

en: Visibility:
es_ES: Visibilidad:

en: Sunrise:
es_ES: Amanecer:

en: Sunset:
es_ES: Ocaso:

en: Current Conditions
es_ES: Condiciones actuales

en: Forecast Report
es_ES: Informe del pronóstico

en: See the ForeCast Details
es_ES: Ver los detalles del pronóstico

en: Forecast
es_ES: Pronóstico

en: Forecast not currently available for this location.
es_ES: Pronóstico no disponible actualmente para este lugar.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
es_ES: Vista de la zona

en: Select Location from the list
es_ES: Seleccione una zona de la lista

en: Update spin button
es_ES: Botón de intervalo de actualización

en: Spinbutton for updating
es_ES: Botón para actualizar

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
es_ES: Falló al cargar la base de datos XML de zonas. Informe de esto como un fallo.

en: Weather Preferences
es_ES: Preferencias de meteorología

en: _Automatically update every:
es_ES: _Actualizar automáticamente cada:

note: * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
es_ES: Unidad de _temperatura:

note: Default means device with default route set
en: Default
es_ES: Predeterminado

note: TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
es_ES: Centígrados

note: Speed Unit
en: _Wind speed unit:
es_ES: Unidad de velocidad del _viento:

note: TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
en: km/h
es_ES: Km/h

note: TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
es_ES: nudos

en: Beaufort scale
es_ES: Escala Beaufort

note: Pressure Unit
en: _Pressure unit:
es_ES: Unidad de _presión atmosférica:

note: Distance Unit
en: _Visibility unit:
es_ES: Unidad de _visibilidad:

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
es_ES: metros

note: TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"
en: km
es_ES: Km

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
es_ES: millas

en: Update
es_ES: Actualizar

en: minutes
es_ES: minutos

en: Display
es_ES: Visor

en: _Select a location:
es_ES: _Seleccione una zona:

en: _Find:
es_ES: _Buscar:

en: Find _Next
es_ES: Buscar _siguiente

en: Location
es_ES: Zona

en: Cannot connect to gnome-session
es_ES: No se puede conectar a gnome-session

en: Automatic sleep inhibited
es_ES: Bloquear la suspensión automática

en: Automatic sleep enabled
es_ES: Suspensión automática activada

en: Manual inhibit
es_ES: Bloquear manualmente

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
es_ES: Permite al usuario el bloqueo automático del ahorro de energía.

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Inhibit Applet is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Inhibit Applet is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
es_ES: Licenciada bajo la Licencia pública general de GNU versión 2
    
    La miniaplicación de Inhibición es software libre libre, puede redistribuirlo y/o modificarlo
    bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU tal como
    la publica la Free Software Foundation, tanto en su versión 2 de la
    Licencia como (a su elección) cualquier versión posterior.
    
    La miniaplicación de Inhibición se distribuye con la esperanza de que se sea útil,pero
    SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de
    MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.
    Consulte la Licencia Pública General de GNU para obtener más detalles.
    
    Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU
    junto con este programa. Si no es así, escriba a la Free Software Foundation,
    Inc51 Franklin Street , Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.

en: No items in history
es_ES: Histórico vacío

note: build file select dialog
en: Start program
es_ES: Lanzar el programa

en: Command line
es_ES: Línea de comandos

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
es_ES: Escriba un comando aquí y GNOME lo ejecutará por usted

en: Browser
es_ES: Navegador

en: Click this button to start the browser
es_ES: Pulse sobre este botón para iniciar el navegador

en: History
es_ES: Histórico

en: Click this button for the list of previous commands
es_ES: Pulse sobre este botón para la lista de comandos anteriores

en: Command line has been disabled by your system administrator
es_ES: La línea de comandos ha sido desactivada por su administrador del sistema

en: Mini-Commander applet
es_ES: Miniaplicación Mini-Commander

en: This applet adds a command line to the panel
es_ES: Esta miniaplicación añade una línea de comandos al panel

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
es_ES: Esta miniaplicación de GNOME añade una línea de comandos al panel. Tiene completado de comandos, histórico de comandos, y macros cambiables.

en: Command Line Preferences
es_ES: Preferencias de línea de comandos

en: Auto Completion
es_ES: Autocompletado

en: E_nable history-based auto completion
es_ES: _Activar autocompletado basado en histórico

en: Size
es_ES: Tamaño

en: _Width:
es_ES: A_nchura:

en: pixels
es_ES: píxeles

en: Colors
es_ES: Colores

en: _Use default theme colors
es_ES: _Usar los colores predeterminados del tema

en: Command line _foreground:
es_ES: Color de la _tipografía:

en: Command line _background:
es_ES: Color del _fondo:

en: Pick a color
es_ES: Escoja un color

en: _Add Macro...
es_ES: _Añadir macro…

en: _Delete Macro
es_ES: _Borrar macro

en: Add New Macro
es_ES: Añadir una macro nueva

en: _Pattern:
es_ES: _Patrón:

en: Co_mmand:
es_ES: Co_mando:

en: You must specify a pattern and a command
es_ES: Debe especificar un patrón y un comando

en: You must specify a pattern
es_ES: Debe especificar un patrón

en: You must specify a command
es_ES: Debe especificar un comando

en: You may not specify duplicate patterns
es_ES: No puede especificar patrones duplicados

en: Pattern
es_ES: Patrón

en: _Open System Monitor
es_ES: Abrir el m_onitor del sistema

en: Start system-monitor
es_ES: Iniciar el monitor del sistema

en: There was an error executing '%s': %s
es_ES: Ha ocurrido un error al ejecutar «%s» : %s

en: Processor
es_ES: Procesador

en: Memory
es_ES: Memoria

en: Network
es_ES: Red

en: Swap Space
es_ES: Espacio de intercambio

en: Load Average
es_ES: Carga media

en: Disk
es_ES: Disco

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
es_ES: %s:
    %u%% en uso por programas
    %u%% en uso como caché

en: The system load average is %0.02f
es_ES: La carga media del sistema es del %0.02f

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
es_ES: %s:
    Recibiendo %s
    Enviando %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
es_ES[0]: %s:
    %u%% en uso
es_ES[1]: %s:
    %u%% en uso

en: CPU Load
es_ES: Carga CPU

en: Memory Load
es_ES: Carga de memoria

en: Net Load
es_ES: Carga de red

en: Swap Load
es_ES: Carga del intercambio

en: Disk Load
es_ES: Carga del disco

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
es_ES: Un monitor de carga del sistema capaz de mostrar gráficos para la CPU, RAM y del uso del espacio intercambio, además del tráfico de red.

en: Monitored Resources
es_ES: Recursos monitorizados

en: _Processor
es_ES: _Procesador

en: _Memory
es_ES: _Memoria

en: _Network
es_ES: _Red

en: S_wap Space
es_ES: Espacio de _intercambio

en: _Load
es_ES: Car_ga

en: _Harddisk
es_ES: _Disco duro

en: Options
es_ES: Opciones

en: System m_onitor width:
es_ES: Anchura del m_onitor del sistema:

en: System m_onitor height:
es_ES: Altura del m_onitor del sistema:

en: Sys_tem monitor update interval:
es_ES: Intervalo de actualización del monitor del sis_tema:

en: milliseconds
es_ES: milisegundos

en: _User
es_ES: _Usuario

en: S_ystem
es_ES: _Sistema

en: N_ice
es_ES: _Prioridad

en: I_OWait
es_ES: Espera _E/S

en: I_dle
es_ES: _Ocioso

en: Sh_ared
es_ES: _Compartida

en: _Buffers
es_ES: _Búferes

en: Cach_ed
es_ES: C_acheada

en: F_ree
es_ES: _Libre

en: _In
es_ES: _Entrada

en: _Out
es_ES: _Salida

en: _Background
es_ES: _Fondo

en: _Used
es_ES: _Usado

en: _Free
es_ES: _Libre

en: Load
es_ES: Carga

en: _Average
es_ES: _Media

en: Harddisk
es_ES: Disco duro

en: _Read
es_ES: _Lectura

en: _Write
es_ES: _Escritura

en: System Monitor Preferences
es_ES: Preferencias del monitor del sistema

en: Device _Details
es_ES: _Detalles del dispositivo

en: Device Details for %s
es_ES: Detalles del dispositivo %s

en: _In graph color
es_ES: Color del gráfico de _bajada

en: _Out graph color
es_ES: Color del gráfico de _subida

en: Internet Address:
es_ES: Dirección de internet:

en: Netmask:
es_ES: Máscara de red:

en: Hardware Address:
es_ES: Dirección del hardware:

en: P-t-P Address:
es_ES: Dirección P-a-P:

en: Bytes in:
es_ES: Bytes de bajada:

en: Bytes out:
es_ES: Bytes de subida:

en: none
es_ES: ninguno

en: IPv6 Address:
es_ES: Dirección IPv6:

en: Signal Strength:
es_ES: Potencia de la señal:

en: %s is down
es_ES: %s está desconfigurado

en: %s: %s
    in: %s out: %s
es_ES: %s :%s
    bajada: %s subida: %s

en: has no ip
es_ES: no tiene IP

en: %s: %s
    sum: %s
es_ES: %s: %s
    total: %s

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
es_ES: 
    ESSID: %s
    Potencia: %d %%

en: unknown
es_ES: desconocido

en: Do you want to disconnect %s now?
es_ES: ¿Quiere desconectar %s ahora?

en: Do you want to connect %s now?
es_ES: ¿Quiere conectar %s ahora?

en: <b>Running command %s failed</b>
    %s
es_ES: <b>Falló al ejecutar el comando %s</b>
    %s

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
es_ES: Una mini aplicación que muestra alguna información del tráfico en el dispositivo de red especificado

en: Network _device:
es_ES: Dispositivo de _red:

en: General Settings
es_ES: Configuración general

en: Show _sum instead of in & out
es_ES: Mostrar el _total en lugar de bajada y subida

en: Show _bits instead of bytes
es_ES: Mostrar _bits en lugar de bytes

en: Change _icon according to the selected device
es_ES: Cambiar _icono según el dispositivo seleccionado

en: Netspeed Preferences
es_ES: Preferencias de Netspeed

en: %d note | %d notes
es_ES[0]: %d nota
es_ES[1]: %d notas

en: Show sticky notes
es_ES: Mostrar notas adhesivas

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
es_ES: Notas adhesivas para el «Entorno de escritorio GNOME»

en: This note is locked.
es_ES: Esta nota está bloqueada.

en: This note is unlocked.
es_ES: Esta nota está desbloqueada.

en: _New Note
es_ES: Nota _nueva

en: Hi_de Notes
es_ES: _Ocultar notas

en: _Lock Notes
es_ES: B_loquear las notas

en: _Delete Notes
es_ES: _Borrar las notas

en: _Delete All
es_ES: _Borrar todas

en: Delete all sticky notes?
es_ES: ¿Borrar todas las notas adhesivas?

en: This cannot be undone.
es_ES: Esto no se puede deshacer.

en: Delete this sticky note?
es_ES: ¿Borrar esta nota adhesiva?

en: _Delete Note...
es_ES: _Borrar la nota…

en: _Lock Note
es_ES: B_loquear la nota

en: _Properties
es_ES: _Propiedades

en: Sticky Note
es_ES: Nota adhesiva

en: Lock/Unlock note
es_ES: Bloquear/Desbloquear la nota

en: Close note
es_ES: Cerrar nota

en: Resize note
es_ES: Redimensionar la nota

en: Sticky Notes Preferences
es_ES: Preferencias de las notas adhesivas

en: Default Note Properties
es_ES: Propiedades predeterminadas de la nota

en: H_eight:
es_ES: A_ltura:

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
es_ES: Especifica la anchura predeterminada (en píxeles) de las notas nuevas

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
es_ES: Especifica la altura predeterminada (en píxeles) de las notas nuevas

en: Use co_lor from the system theme
es_ES: Usar el co_lor del tema del sistema

en: Font Co_lor:
es_ES: Co_lor de la tipografía:

en: Note C_olor:
es_ES: C_olor de la nota:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
es_ES: Seleccionar un color base para usar con todas las notas adhesivas

en: Pick a default sticky note color
es_ES: Seleccione un color predeterminado para la nota adhesiva

en: Use fo_nt from the system theme
es_ES: Usar la _tipografía del tema del sistema

en: _Font:
es_ES: Tipogra_fía:

en: Choose a font to use for all sticky notes
es_ES: Seleccionar una tipografía para usar en todas las notas adhesivas

en: Pick a default sticky note font
es_ES: Seleccione una tipografía predeterminada para la nota adhesiva

en: Behavior
es_ES: Comportamiento

en: _Put notes on all workspaces
es_ES: C_olocar las notas en todas las áreas de trabajo

en: Choose if notes are visible on all workspaces
es_ES: Seleccionar si las notas serán visibles en todas las áreas de trabajo

en: Force _default color and font on notes
es_ES: Forzar los colores y tipografías pre_determinados en las notas

en: Choose if the default style is forced on all notes
es_ES: Seleccionar si se debe forzar el estilo predeterminado en todas las notas

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
es_ES: Ocultar las notas cuando el _escritorio está pulsado

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
es_ES: Seleccionar si ocultar todas las notas al seleccionar en el escritorio

en: Sticky Note Properties
es_ES: Propiedades de la nota adhesiva

en: Properties
es_ES: Propiedades

en: _Title:
es_ES: _Título:

en: Specify a title for the note
es_ES: Especifique un título para la nota

en: Use default co_lor
es_ES: Usar el co_lor predeterminado

en: Font C_olor:
es_ES: C_olor de la tipografía:

en: Note _Color:
es_ES: _Color de la nota:

en: Use default fo_nt
es_ES: Usar la tipografía predetermi_nada

en: Choose a color for the note
es_ES: Seleccionar un color para la nota

en: Pick a color for the sticky note
es_ES: Seleccione un color para la nota adhesiva

en: Choose a font for the note
es_ES: Seleccionar una tipografía para la nota

en: Pick a font for the sticky note
es_ES: Seleccione una tipografía para la nota adhesiva

en: _Start timer
es_ES: _Iniciar temporizador

en: P_ause timer
es_ES: P_ausar temporizador

en: S_top timer
es_ES: De_tener temporizador

en: Finished
es_ES: Terminado

en: Timer finished!
es_ES: Temporizador terminado.

en: Timer Applet Preferences
es_ES: Preferencias de la miniaplicación de temporizador

en: Name:
es_ES: Nombre:

en: Hours:
es_ES: Horas:

en: Minutes:
es_ES: Minutos:

en: Seconds:
es_ES: Segundos:

en: Show notification popup
es_ES: Mostrar notificación emergente

en: Show dialog
es_ES: Mostrar diálogo

en: A search bar applet for finding content stored in Tracker
es_ES: Una miniaplicación de barra de búsqueda para buscar contenido guardado en Tracker

en: Copyright Tracker Authors 2005-2010
es_ES: Copyright autores de Tracker 2005-2010

en: Other
es_ES: Otros

en: Contacts
es_ES: Contactos

en: Tags
es_ES: Etiquetas

en: Email Addresses
es_ES: Direcciones de correo-e

en: Documents
es_ES: Documentos

en: Applications
es_ES: Aplicaciones

en: Images
es_ES: Imágenes

en: Audio
es_ES: Sonido

en: Folders
es_ES: Carpetas

en: Fonts
es_ES: Tipografías

en: Videos
es_ES: Vídeos

en: Archives
es_ES: Archivadores

en: Bookmarks
es_ES: MArcadores

en: Links
es_ES: Enlaces

en: Category
es_ES: Categoría

en: Title
es_ES: Título

en: No results found for “%s”
es_ES: Resultados no encontrados para %s

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
es_ES[0]: %d elemento en la papelera
es_ES[1]: %d elementos en la papelera

en: No Items in Trash
es_ES: No hay elementos en la papelera

en: Error while spawning Nautilus:
    %s
es_ES: Error al resucitar Nautilus:
    %s

en: Delete Immediately?
es_ES: ¿Borrar inmediatamente?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
es_ES: No se pueden mover los elementos a la papelera, ¿quiere borrarlos inmediatamente?

en: The selected item cannot be moved to the trash | None of the %d selected items can be moved to the Trash
es_ES[0]: No se puede mover el elemento seleccionado a la papelera
es_ES[1]: No se puede mover ninguno de los %d elementos seleccionados a la papelera

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
es_ES: No se pueden mover algunos elementos a la papelera, ¿quiere borrar estos inmediatamente?

en: The selected item cannot be moved to the Trash | %d of the selected items cannot be moved to the Trash
es_ES[0]: No se puede mover el elemento seleccionado a la papelera
es_ES[1]: No se pueden mover %d de los elementos seleccionados a la papelera

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
es_ES: Un cubo de papelera que vive en su panel. Puede usarlo para ver la papelera o arrastrar y soltar elementos en la papelera.

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
es_ES: Quitando el elemento %s de %s

note: Translators: %s is a file name
en: Removing: %s
es_ES: Quitando: %s

en: Empty all of the items from the trash?
es_ES: ¿Seguro que quiere vaciar todos los elementos de la papelera?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
es_ES: Si elije vaciar la papelera, todos los elementos dentro de ella se borrarán y se perderán para siempre. También puede borrarlos separadamente.

en: _Empty Trash
es_ES: _Vaciar papelera

en: Emptying the Trash
es_ES: Vaciando la papelera

en: From:
es_ES: Desde:

en: _Open Trash
es_ES: _Abrir papelera

en: Unmaximize
es_ES: Desmaximizar

en: Maximize
es_ES: Maximizar

en: Minimize
es_ES: Minimizar

en: Close
es_ES: Cerrar

en: Window buttons for your GNOME Panel.
es_ES: Botones de la ventana para su panel de GNOME.

en: Window Applets on Gnome-Look
es_ES: Ventana de miniaplicaciones en Gnome-looj

en: Window Buttons Preferences
es_ES: Preferencias de los botones de la ventana

en: Theme:
es_ES: Tema:

en: Focused
    Normal
es_ES: Con foco
    Normal

en: Focused
    Clicked
es_ES: Con foco
    Pulsado

en: Focused
    Hover
es_ES: Con foco
    Por encima

en: Unfocused
    Normal
es_ES: Sin foco
    Normal

en: Unfocused
    Hover
es_ES: Sin foco
    Por encima

en: Unfocused
    Clicked
es_ES: Sin foco
    Pulsada

en: Use Metacity's button order
es_ES: Usar el orden de botones de Metacity

en: When checked, the button order will be the same as on Metacity window borders.
es_ES: Si está marcada, el orden del botón será el mismo que en los bordes de ventana de Metacity.

en: Custom order:
es_ES: Orden personalizado:

note: Translators: minimize, maximize, close should not be translated
en: Define your custom order by using the words:
    minimize, maximize and close
    Separate them by commas (,).
    Do NOT use double values!
es_ES: Defina su orden personalizado usando las palabras:
    minimize, maximize y close
    separadas por comas (,).
    No use valores dobles.

en: Reload
es_ES: Recargar

en: Click to reload buttons.
es_ES: Pulse para recargar los botones.

en: Reverse order
es_ES: Orden inverso

en: <b>Button Order</b>
es_ES: <b>Orden de los botones</b>

en: Automatic
es_ES: Automático

en: Align buttons with panel orientation.
es_ES: Alinear botones con la orientación del panel.

en: Force buttons to always appear horizontal.
es_ES: Forzar a que los botones aparezcan siempre en horizontal.

en: Force buttons to always appear vertical.
es_ES: Forzar a que los botones aparezcan siempre en vertical.

en: <b>Button Orientation</b>
es_ES: <b>Orientación del botón</b>

en: Minimize Button
es_ES: Botón «Minimizar»

en: Maximize/Unmaximize Button
es_ES: Botón «Maximizar/Desmaximizar»

en: Close Button
es_ES: Botón «Cerrar»

en: <b>Button Hiding</b>
es_ES: <b>Ocultación de botones</b>

en: Positioning & Visibility
es_ES: Posicionamiento y visibilidad

en: Control _maximized windows only
es_ES: Controla sólo ventanas _maximizadas

en: _Hide when no active maximized window
es_ES: _Ocultar cuando no haya una ventana activa maximizada

en: Enable _click effect
es_ES: Activar efecto de _pulsación

en: Enable _hover effect
es_ES: Activar efecto al pasar por _encima

en: Show _tooltips
es_ES: Mostrar _consejos

en: <b>Internal</b>
es_ES: <b>Interno</b>

en: Hide Compiz _decorations for maximized windows
es_ES: Ocultar _decoraciones Compiz para ventanas maximizadas

en: <b>External</b>
es_ES: <b>Externo</b>

en: Window Task Button
es_ES: Botón de la ventana de tareas

en: Preferences
es_ES: Preferencias

en: Show windows from all workspaces
es_ES: Mostrar las ventanas de todos los espacios de trabajo

en: Show the home title and
    log out icon when on the desktop
es_ES: Mostrar el título principal y el
    icono de salir cuando esté en el escritorio

en: Show the application title and close icon
    for the active window
es_ES: Mostrar el título de la aplicación y cerrar
    el icono para la ventana activa

en: Grey out non-active window icons
es_ES: Sombrear los iconos de la ventana no activos

en: Home
es_ES: Inicio

en: Log off, switch user, lock screen or power down the computer
es_ES: Terminar la sesión, cambiar de usuario, bloquear la pantalla o apagar el equipo

en: Close window
es_ES: Cerrar la ventana

en: Window Title Preferences
es_ES: Preferencias del título de la ventana

en: Swap icon/title _order
es_ES: Intercambiar icono/_orden del título

en: Expand applet
es_ES: Expandir miniaplicación

en: Disabled until GTK+ developers fix the various bugs.
    You may change it using gconf-editor, but then you also need to set a fixed size.
es_ES: Desactivado hasta que los desarrolladores de GTK+ corrijan diversos errores.
    Puede cambiarlo usando gconf-editor, pero también deberá establecer un tamaño fijo.

en: Hide _icon
es_ES: Ocultar _icono

en: Icon
es_ES: Icono

en: Hide title
es_ES: Ocultar título

en: Alignment:
es_ES: Alineación:

en: Set the title alignment.
    Note: only has effect when "Expand applet" is active.
es_ES: Establecer la alineación del título.
    Nota: sólo tiene efecto cuando la opción «Expandir miniaplición» está activa.

en: Custom _style
es_ES: E_stilo personalizado

en: Active
es_ES: Activa

en: Inactive
es_ES: Inactiva

en: Font style:
es_ES: Estilo de la tipografía:

en: Font color:
es_ES: Color de la tipografía:

en: _Hide when no active maximized windows
es_ES: _Ocultar cuando no haya ventanas activas maximizadas.

en: Show window _action menu on right-click
es_ES: Mostrar el menú de _acciones de la ventana al pulsar con el botón derecho

en: Will cause the window action menu to appear when the title is right-clicked.
    This experimental feature is still under development!
    Warning! In current feature state you will be unable to access the applet action menu via title-right click when this option is enabled! You may still do so by right-clicking the icon if it is not hidden. You may always change this setting from gconf-editor.
es_ES: Esto hará que el menú de acción de la ventana aparezca cuando se pulsa con el botón derecho sobre el título.
    Esta característica experimental está en desarrollo.
    Advertencia: en el estado actual no podrá acceder al menú de acción de la miniaplicación al pulsar con el botón derecho sobre el título cuando esta opción esté activa. Todavía puede hacerlo pulsando con el botón derecho sobre el icono si no está oculto. También puede siempre cambiar esta opción desde gconf-editor.

note: display "custom" icon/title (TODO: customization via preferences?) This has to be unrefed!
en: Desktop
es_ES: Escritorio

en: Window title for your GNOME Panel.
es_ES: Título de la ventana para su panel de GNOME.
