gnome-applets gnome-2-12 - en to fa translation catalogue (779 entries)

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
fa: وضعیت امکانات AccessX از قبیل تغییردهنده‌های چفت‌شده را نشان می‌دهد

en: There was an error launching the help viewer: %s
fa: در راه اندازی نمایش‌دهنده‌ی راهنما خطایی پیش آمد: %s

en: Open the keyboard preferences dialog
fa: باز کردن ترجیحات صفحه‌کلید

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
fa: در راه‌اندازی ابزار پیکربندی صفحه‌کلید خطایی پیش آمد: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
fa: ترجیحات دسترسی‌پذیری _صفحه‌کلید

en: _Help
fa: _راهنما

en: _About
fa: _درباره

note: Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite article
en: a
fa: ا

en: AccessX Status
fa: وضعیت AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
fa: وقتی از امکانات دسترسی‌پذیری استفاده شود، وضعیت صفحه‌کلید را ‌نشان می‌دهد.

en: XKB Extension is not enabled
fa: گسترش XKB به کار نیافتاده است

en: Unknown error
fa: خطای نامعلوم

en: Error: %s
fa: خطا: %s

en: Keyboard Accessibility Status
fa: وضعیت دسترسی‌پذیری صفحه‌کلید

en: Displays current state of keyboard accessibility features
fa: وضعیت فعلی امکانات دسترسی‌پذیری صفحه‌کلید را نمایش می‌دهد

en: AccessX Status Applet Factory
fa: کارخانه‌ی برنامک وضعیت AccessX

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
fa: کارخانه‌ی برنامک وضعیت دسترسی‌پذیری صفحه‌کلید

en: Shows the status of keyboard accessibility features
fa: وضعیت امکانات دسترسی‌پذیری صفحه‌کلید را نشان می‌دهد

en: _Preferences
fa: _ترجیحات

en: System is running on AC power
fa: دستگاه دارد با برق  متناوب (AC) کار می‌کند

en: System is running on battery power
fa: دستگاه دارد با برق باتری کار می‌کند

en: Battery charged (%d%%)
fa: باتری پر شد (‪٪%Id)

en: Unknown time (%d%%) remaining
fa: زمان باقی‌مانده نامعلوم (‪٪%Id) است

en: Unknown time (%d%%) until charged
fa: زمان نامعلوم (‪٪%Id) تا پر شدن

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
fa[0]: %Id دقیقه (‪٪%Id‬) باقی‌مانده است

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
fa[0]: %Id دقیقه تا پر شدن (‪٪%Id‬)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
fa[0]: %Id ساعت (‪٪%Id‬) باقی‌مانده است

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
fa[0]: %Id ساعت تا پر شدن (‪٪%Id‬)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
fa: %Id %s و %Id %s (‪٪%Id‬) باقی‌مانده است

en: hour | hours
fa[0]: ساعت

en: minute | minutes
fa[0]: دقیقه

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
fa: %Id %s و %Id %s تا پر شدن (٪%Id)

en: Battery Monitor
fa: پایشگر باتری

en: Your battery is now fully recharged
fa: اکنون باتری شما کاملاً پر شده است

en: Battery Notice
fa: اعلان باتری

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
fa: میزان ٪%Id از ظرفیت کامل باتری شما باقیمانده است.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
fa[0]: برای %Id دقیقه باتری دارید (٪%Id کل ظرفیت)

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
fa: برای این که کارتان از دست نرود:
     • رایانه‌ی کیفی را به پریز برق بزنید، یا
     • نوشتارهای باز را ذخیره کنید و رایانه‌ی کیفی را خاموش کنید.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
fa: برای این که کارتان از دست نرود:
     • برای صرفه‌جویی در برق، رایانه‌ی کیفی را به حالت تعلیق درآورید،
     • رایانه‌ی کیفی را به پریز برق بزنید، یا
     • نوشتارهای باز را ذخیره کنید و رایانه‌ی کیفی را خاموش کنید.

en: Your battery is running low
fa: برق باتری شما دارد تمام می‌شود

en: No battery present
fa: باتری موجود نیست

en: Battery status unknown
fa: وضعیت باتری نامعلوم است

en: N/A
fa: مربوط نیست

en: There was an error displaying help: %s
fa: در نمایش راهنما خطایی پیش آمد: %s

en: This utility shows the status of your laptop battery.
fa: این برنامه وضعیت باتری رایانه‌ی کیفی شما را نمایش می‌دهد.

note: true
en: HAL backend enabled.
fa: پسانه HAL فعال شد.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
fa: پسانه Legacy (غیر HAL) فعال شد.

en: Battery Charge Monitor
fa: پایشگر پر بودن باتری

en: Monitor a laptop's remaining power
fa: پایش برق باقی‌مانده‌ی کامپیوترهای کیفی

en: (shows single image for status and charge)
fa: (یک تک تصویر برای وضعیت و شارژ نشان می‌دهد)

en: (two images: one for status, one for charge)
fa: (دو تصویر: یکی برای وضعیت، یکی برای شارژ)

en: Appearance
fa: ظاهر

en: Battery Charge Monitor Preferences
fa: ترجیحات پایشگر پر بودن باتری

en: Notifications
fa: اطلاع‌ها

en: Show _percentage remaining
fa: نمایش _درصد باقی‌مانده

en: Show _time remaining
fa: نمایش _زمان باقی‌مانده

en: _Compact view
fa: نمای _کم‌حجم

en: _Expanded view
fa: نمای _باز

en: _Notify when battery is fully recharged
fa: وقتی باتری کاملاً پر شد، ا_طلاع داده شود

en: _Show time/percentage:
fa: زمان/درصد باقی‌مانده _نمایش داده شود:

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
fa: _هشدار هنگامی که سطح پُری باتری تا این حد پایین می‌آید:

en: HAL error
fa: خطای HAL

en: Could not create libhal_ctx
fa: عدم توانایی برای ساخت libhal_ctx

en: No batteries found
fa: هیچ باتری‌ای پیدا نشد

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
fa: عدم توانایی برای راه‌اندازی HAL: %s: %s

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
fa: مقدار ‏۰ برای بدون برچسب، ۱ برای درصد و ۲ برای زمان باقی مانده.

en: Beep for warnings
fa: بوق برای هشدارها

en: Beep when displaying a warning.
fa: در هنگام نمایش یک هشدار، بوق بزن.

en: Drain from top
fa: از بالا خالی شود

en: Full Battery Notification
fa: اطلاع پر بودن باتری

en: Low Battery Notification
fa: اطلاع کم بودن باتری

en: Notify user when the battery is full.
fa:  کاربر را هنگام پر بودن باتری مطلع کن.

en: Notify user when the battery is low.
fa: کاربر را هنگامی که شارژ باتری کم است مطلع کن.

en: Red value level
fa: سطح مقدار قرمز

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
fa: پایین آمدن درجه‌ی باتری‌سنج به شکل خالی شدن از سر باتری نشان داده شود. فقط در نمای باتری سنتی پیاده‌سازی شده است.

en: Show the horizontal battery
fa: نشان دادن باتری افقی

en: Show the time/percent label
fa: نشان دادن برچسب درصد/زمان

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
fa: نشان دادن باتری افقی سنتی روی تابلو.

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
fa: نمایش باتری ایستاده‌ی کوچک‌تر بر روی تابلو

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
fa: سطحی از باتری که پایین‌تر از آن باتری قرمز نمایش داده می‌شود. همچنین مقداری که در آن اخطار کم شدن باتری نشان داده می‌شود.

en: Upright (small) battery
fa: باتری ایستاده (کوچک)

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
fa: برای نشان دادن محاوره‌ی اخطار، از مقدار تعریف شده در red_value به عنوان زمان باقی‌مانده استفاده شود به جای یک درصد مشخص.

en: Warn on low time rather than low percentage
fa: اخطار بر اساس زمان کم نه درصد کم

en: Battstat Factory
fa: کارخانه‌ی Battstat

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: Percent
fa: درصد

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
fa: دقیقه باقی مانده

en: Battery Status Utility
fa: برنامه‌ی وضعیت باتری

en: Battery fully re-charged
fa: باتری کاملاً پر شد

en: Battery power low
fa: برق باتری کم است

en: Available palettes
fa: پالت‌های موجود

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
fa: ‏«%s» درج شود

en: Insert special character
fa: درج نویسه‌ی ویژه

en: insert special character %s
fa: درج نویسه‌ی ویژه‌ی %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
fa: برنامک تابلوی گنوم برای انتخاب نویسه‌های غیرعادی که روی صفحه‌کلید نیستند. تحت مجوز عمومی همگانی گنو منتشر شده است.

en: Character Palette
fa: پالتِ نویسه

en: Insert characters
fa: درج نویسه‌ها

en: Characters shown on applet startup
fa: نویسه‌هایی که موقع راه‌اندازی برنامک نمایش داده می‌شوند

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
fa: منسوخ شده ـ نویسه‌هایی که هنگام برپاسازی برنامک نشان داده شوند

en: List of available palettes
fa: فهرست پالت‌های موجود

en: List of strings containing the available palettes.
fa: فهرست رشته‌های حاوی پالت‌های موجود.

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
fa: رشته‌ای که کاربر در آخرین باری که برنامک استفاده شده، انتخاب کرده است. این رشته وقتی که کاربر برنامک را آغاز کند نمایش داده می‌شود.

en: Charpicker Applet Factory
fa: کارخانه‌ی برنامک Charpicker

en: _Edit
fa: _ویرایش

en: _Palette:
fa: _‌پالت:

en: Palette entry
fa: مدخل پالت

en: Modify a palette by adding or removing characters
fa: تغییر یک پالت با اضافه یا حذف کردن نویسه‌ها

en: Add Palette
fa: اضافه کردن پالت

en: Edit Palette
fa: ویرایش پالت

en: Palettes list
fa: فهرست پالت‌ها

en: _Palettes:
fa: _پالت‌ها:

en: Add button
fa: دکمه‌ی اضافه کردن

en: Click to add a new palette
fa: برای اضافه کردن یک پالت جدید کلیک کنید

en: Edit button
fa: دکمه‌ی ویرایش

en: Click to edit the selected palette
fa: برای ویرایش پالت انتخاب شده کلیک کنید

en: Delete button
fa: دکمه‌ی حذف

en: Click to delete the selected palette
fa: برای حذف پالت انتخاب‌شده کلیک کنید

en: Character Palette Preferences
fa: ترجیحات پالت نویسه

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
fa: مقدار ۰ یعنی نمایش بسامد سی‌پی‌یو، ۱ یعنی نمایش بسامد و واحدها، و ۲ به معنی نمایش درصد به‌جای بسامد است.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
fa: مقدار ۰ یعنی نمایش برنامک در حالت گرافیکی (فقط نقشه‌نقطه‌ای)، ۱ یعنی نمایش برنامک در حالت متنی (یعنی بدون نمایش نقشه‌نقطه‌ای)، و ۲ یعنی نمایش برنامک در حالت گرافیکی و متنی.

en: CPU to Monitor
fa: سی‌پی‌یو‌ای که پایش شود

en: Mode to show cpu usage
fa: حالتی که کارکرد سی‌پی‌یو را نشان می‌دهد

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
fa: تعیین کنید کدام سی‌پی‌یو پایش شود. در دستگاه‌های تک‌پردازنده لازم نیست این را تغییر دهید.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
fa: نوع متنی که نمایش داده شود (اگر متن به کار انداخته شده باشد)

en: CPU Frequency Monitor Preferences
fa: ترجیحات پایشگر بسامد سی‌پی‌یو

en: Display Settings
fa: تنظیمات نمایش

en: Monitor Settings
fa: تنظیمات پایشگر

en: Show CPU frequency as _frequency
fa: بسامد سی‌پی‌یو به شکل _بسامد نمایش یابد

en: Show CPU frequency as _percentage
fa: بسامد سی‌پی‌یو به شکل _درصد نمایش یابد

en: Show frequency _units
fa: نمایش _واحدهای بسامد

en: _Appearance:
fa: _ظاهر:

en: _Monitored CPU:
fa: سی‌پی‌یو _پایش‌شده:

en: CPU Frequency Scaling Monitor
fa: پایشگر میزان‌بندی بسامد سی‌پی‌یو

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
fa: پایش میزان‌بندی بسامد سی‌پی‌یو

en: Could not open help document
fa: نمی‌توان نوشتار راهنما را باز کرد

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
fa: این برنامه میزان‌بندی فعلی بسامد سی‌پی‌یو را نمایش می‌دهد

en: This utility shows the current CPU Frequency
fa: این برنامه بسامد فعلی سی‌پی‌یو را نمایش می‌دهد.

en: Graphic
fa: گرافیک

en: Text
fa: متن

en: Graphic and Text
fa: گرافیک و متن

en: Frequency Scaling Unsupported
fa: میزان‌بندی بسامد پشتیبانی نمی‌شود

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
fa: میزان‌بندی بسامد سی‌پی‌یو پشتیبانی نمی‌شود

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
fa: شما قادر به تغییر بسامد دستگاهتان نخواهید بود. ممکن است دستگاه شما درست پیکربندی نشده باشد یا از نظر سخت‌افزاری از میزان‌بندی بسامد سی‌پی‌یو پشتیبانی نکند.

en: Change CPU Frequency scaling
fa: تغییر میزان‌بندی بسامد سی‌پی‌یو

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
fa: برای تغییر میزان‌بندی بسامد سی‌پی‌یو نیاز به اجازه دسترسی است.

en: (mounted)
fa: (سوار شده)

en: (not mounted)
fa: (سوار نشده)

en: Could not find Nautilus
fa: نمی‌توان ناتیلوس را یافت

en: _Play DVD
fa: _پخش دی‌وی‌دی

en: _Play CD
fa: _پخش سی‌دی

en: _Open %s
fa: _باز کردن %s

en: Un_mount %s
fa: _پیاده کردن %s

en: _Mount %s
fa: _سوار کردن %s

en: _Eject %s
fa: _بیرون دادن %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
fa: برنامکی برای سوار کردن و پیاده کردن جلدهای بلوکی.

en: Disk Mounter
fa: سوارکننده‌ی دیسک

en: Interval timeout to check mount point status
fa: بازه‌ی انقضای مدت برای بررسی وضعیت نقطه‌ی سوار شدن

en: Time in seconds between status updates
fa: زمان مابین به‌هنگام‌سازی‌های وضعیت به ثانیه

en: Drive Mount Applet Factory
fa: کارخانه‌ی برنامکِ سوار کردن دیسک گردان

en: Factory for drive mount applet
fa: کارخانه‌ای برای برنامکِ سوار کردن دیسک گردان

en: Mount local disks and devices
fa: سوار کردن دیسک‌ها و دستگاه‌های محلی

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
fa: یک جفت چشم خنگ برای تابلوی گنوم. این چشم‌ها موشی شما را دنبال می‌کنند.

en: Eyes
fa: چشم‌ها

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
fa: چشمها در جهت اشاره‌گر موشی نگاه می‌کنند

en: Directory in which the theme is located
fa: شاخه‌ای که تم در آن قرار دارد

en: A set of eyeballs for your panel
fa: یک جفت چشم برای تابلوی شما

en: Geyes Applet Factory
fa: کارخانه‌ی برنامک چشمان گنوم

en: Can not launch the eyes applet.
fa: نمی‌توان برنامک چشمها را راه‌اندازی کرد.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
fa: خطای مهلک در تلاش برای بار کردن تم.

en: Geyes Preferences
fa: ترجیحات چشمان گنوم

en: Themes
fa: تم‌ها

en: _Select a theme:
fa: یک تم _انتخاب کنید:

en: Alt+Control changes layout.
fa: دگرساز+مهار چیدمان را تغییر می‌دهد.

en: Alt+Shift changes layout.
fa: دگرساز+تبدیل چیدمان را تغییر می‌دهد.

en: Arabic keymap
fa: نقشه‌کلید عربی

en: Armenian
fa: ارمنی

en: Basque
fa: باسکی

en: Belgian
fa: بلژیکی

en: Both Alt keys together change layout.
fa: هردوی کلیدهای دگرساز باهم چیدمان را تغییر می‌دهد.

en: Both Ctrl keys together change layout.
fa: هردوی کلیدهای مهار با هم چیدمان را تغییر می‌دهد.

en: Both Shift keys together change layout.
fa: هردوی کلیدهای تبدیل با هم چیدمان را تغییر می‌دهد.

en: Brazil Portuguese keymap
fa: نقشه‌کلید پرتغالی برزیل

en: Bulgarian Cyrillic
fa: سیریلی بلغاری

en: Bulgarian keymap
fa: نقشه‌کلید بلغاری

en: CapsLock key changes layout.
fa: کلید قفل تبدیل چیدمان را تغییر می‌دهد

en: Control+Shift changes layout.
fa: مهار+تبدیل چیدمان را تغییر می‌دهد.

en: Czech keymap
fa: نقشه‌کلید چکی

en: Danish keymap
fa: نقشه‌کلید دانمارکی

en: Dutch keymap
fa: نقشه‌کلید هلندی

en: English keymap
fa: نقشه‌کلید انگلیسی

en: Estonian keymap
fa: نقشه‌کلید استونیایی

en: Finnish keymap
fa: نقشه‌کلید فنلاندی

en: French Swiss
fa: فرانسوی سوئیس

en: French Swiss keymap
fa: نقشه‌کلید فرانسوی سوئیس

en: French keymap
fa: نقشه‌کلید فرانسوی

en: French-Canadian 105-key
fa: ۱۰۵‐کلیدی فرانسوی کانادا

en: GB 102-key
fa: ‏۱۰۲‐کلیدی بریتانیایی

en: GB 105-key
fa: ۱۰۵‐کلیدی بریتانیایی

en: Generic Keyboard
fa: صفحه‌کلید عام

en: Georgian Latin
fa: گرجی لاتینی

en: Georgian Russian layout
fa: چیدمان گرجی روسی

en: Georgian keymap
fa: نقشه‌کلید گرجی

en: German
fa: آلمانی

en: German Swiss with Euro
fa: آلمانی سوئیس با یورو

en: German keymap
fa: نقشه‌کلید آلمانی

en: Greek keymap
fa: نقشه‌کلید یونانی

en: Hebrew keymap
fa: نقشه‌کلید عبری

en: Hungarian 101-key latin 1
fa: مجاری ۱۰۱‐کلیدی لاتینی ۱

en: Hungarian 101-key latin 2
fa: مجاری ۱۰۱‐کلیدی لاتینی ۲

en: Hungarian 105-key latin 1
fa: مجاری ۱۰۵‐کلیدی لاتینی ۱

en: Hungarian 105-key latin 2
fa: مجاری ۱۰۵‐کلیدی لاتینی ۲

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
fa: صفحه‌کلید مجاری PC/AT 101

en: Hungarian latin1
fa: مجاری لاتینی ۱

en: Icelandic keymap
fa: نقشه‌کلید ایسلندی

en: Italian keymap
fa: نقشه‌کلید ایتالیایی

en: Japanese keymap
fa: نقشه‌کلید ژاپنی

en: Lao keymap
fa: نقشه‌کلید لائوسی

en: Layout shift behavior
fa: رفتار تبدیل چیدمان

en: Left Alt key changes layout.
fa: دگرساز چپ چیدمان را تغییر می‌دهد.

en: Left Ctrl key changes group.
fa: مهار چپ گروه را تغییر می‌دهد.

en: Left Shift key changes group.
fa: تبدیل چپ گروه را تغییر می‌دهد.

en: Left Win-key changes layout.
fa: دکمه‌ی ویندوز چپ چیدمان را تغییر می‌دهد.

en: Lithuanian keymap
fa: نقشه‌کلید لیتوانیایی

en: Macedonian
fa: مقدونی

en: Menu key changes layout.
fa: کلید منو چیدمان را تغییر می‌دهد.

en: Mongolian alt keymap
fa: نقشه‌کلید مغولی انتخاب دوم

en: Mongolian keymap
fa: نقشه‌کلید مغولی

en: Mongolian phonetic keymap
fa: نقشه‌کلید فونتیک مغولی

en: Norwegian
fa: نروژی

en: Plain Russian keymap
fa: نقشه‌کلید روسی ساده

en: Polish
fa: لهستانی

en: Polish deadkeys
fa: لهستانی کلیدهای مرده

en: Portugal
fa: پرتغال

en: Portugal Deadkeys
fa: پرتغال کلیدهای مرده

en: Portuguese keymap
fa: نقشه‌کلید پرتغالی

en: Right Alt key changes layout.
fa: کلید دگرساز راست چیدمان را تغییر می‌دهد.

en: Right Ctrl key changes group.
fa: کلید مهار راست گروه را تغییر می‌دهد.

en: Right Shift key changes group.
fa: کلید تبدیل راست گروه را تغییر می‌دهد.

en: Right Win-key changes layout.
fa: کلید ویندوز راست چیدمان را تغیییر می‌دهد.

en: Russian Cyrillic
fa: روسی سیریلی

en: Russian keymap
fa: نقشه‌کلید روسی

en: Serbian keymap
fa: نقشه‌کلید صربی

en: Shift+CapsLock changes layout.
fa: تبدیل+قفل تبدیل چیدمان را تغییر می‌دهد.

en: Slovak keymap
fa: نقشه‌کلید اسلواکی

en: Slovenian
fa: اسلووینیایی

en: Slovenian keymap
fa: نقشه‌کلید اسلووینیایی

en: Spanish keymap
fa: نقشه‌کلید اسپانیایی

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
fa: سان (!نه رایانه شخصی!) نوع ۵ لاتین مجارستانی ۲

en: Swedish
fa: سوئدی

en: Swedish keymap
fa: نقشه‌کلید سوئدی

en: Swiss keymap
fa: نقشه‌کلید سوئیسی

en: Thai
fa: تایلندی

en: Thai Kedmanee
fa: تایلندی کدمانایی

en: Thai keymap
fa: نقشه‌کلید تایلندی

en: Turkish "F" keyboard
fa: صفحه‌کلید «F» ترکیه

en: Turkish "Q" keyboard
fa: صفحه‌کلید «Q» ترکیه

en: Turkish keymap
fa: نقشه‌کلید ترکیه‌ای

en: UK 105-key
fa: بریتانیایی ۱۰۵‐کلیدی

en: UK PC/AT keyboard
fa: صفحه‌کلید PC/AT بریتانیایی

en: US 101-key keyboard
fa: صفحه‌کلید امریکایی ۱۰۱‐کلیدی

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
fa: صفحه‌کلید امریکایی ۱۰۵‐کلیدی (با کلیدهای ویندوز)

en: US 84-key
fa: امریکایی ۸۴‐کلیدی

en: US DEC 450
fa: امریکایی DEC 450

en: US IBM RS/6000
fa: امریکایی RS/6000 آی‌بی‌ام

en: US International
fa: امریکایی بین‌المللی

en: US Macintosh
fa: امریکایی مکینتاش

en: US PC/AT 101 keyboard
fa: امریکایی صفحه‌کلید ۱۰۱‐کلیدی PC/AT

en: US Silicon Graphics 101-key
fa: امریکایی ۱۰۱‐کلیدی سیلیکون گرافیکس

en: US Sun type5
fa: امریکایی نوع ۵ سان

en: Armenian Sun keymap
fa: نقشه‌کلید ارمنی سان

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
fa: نقشه‌کلید ترکی آذربایجانی سان

en: Belarusian Sun keymap
fa: نقشه‌کلید بلوروسی سان

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
fa: نقشه‌کلید USB پرتغالی برزیل سان

en: Brazil Portuguese Sun keymap
fa: نقشه‌کلید پرتغالی برزیل سان

en: British Sun Type-4 keymap
fa: نقشه‌کلید بریتانیایی نوع ۴ سان

en: British Sun USB keymap
fa: نقشه‌کلید USB بریتانیایی سان

en: British Sun keymap
fa: نقشه‌کلید بریتانیایی سان

en: Bulgarian Sun keymap
fa: نقشه‌کلید بلغاری سان

en: Canadian Sun keymap
fa: نقشه‌کلید کانادایی سان

en: Czech Sun keymap
fa: نقشه‌کلید چکی سان

en: Danish Sun Type-4 keymap
fa: نقشه‌کلید دانمارکی نوع ۴ سان

en: Danish Sun USB keymap
fa: نقشه‌کلید USB دانمارکی سان

en: Danish Sun keymap
fa: نقشه‌کلید دانمارکی سان

en: Dutch Sun keymap
fa: نقشه‌کلید هلندی سان

en: Estonian Sun keymap
fa: نقشه‌کلید استونیایی سان

en: Finnish Sun keymap
fa: نقشه‌کلید فنلاندی سان

en: French Sun USB keymap
fa: نقشه‌کلید USB فرانسوی سان

en: French Sun keymap
fa: نقشه‌کلید فرانسوی سان

en: German Sun Type-4 keymap
fa: نقشه‌کلید آلمانی نوع ۴ سان

en: German Sun USB keymap
fa: نقشه‌کلید USB آلمانی سان

en: German Sun keymap
fa: نقشه‌کلید آلمانی سان

en: Hebrew Sun keymap
fa: نقشه‌کلید عبری سان

en: Hungarian latin2 Sun keymap
fa: نقشه‌کلید مجاری لاتینی ۲ سان

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
fa: نقشه‌کلید مجاری لاتینی ۱ نوع ۵

en: Icelandic Sun keymap
fa: نقشه‌کلید ایسلندی سان

en: Italian Sun Type-4 keymap
fa: نقشه‌کلید ایتالیایی نوع ۴ سان

en: Italian Sun USB keymap
fa: نقشه‌کلید USB ایتالیایی سان

en: Italian Sun keymap
fa: نقشه‌کلید ایتالیایی سان

en: Japanese Sun Type-4 keymap
fa: نقشه‌کلید ژاپنی نوع ۴ سان

en: Japanese Sun keymap
fa: نقشه‌کلید ژاپنی سان

en: Latvian Sun keymap
fa: نقشه‌کلید لتونیایی سان

en: Lithuanian Sun keymap
fa: نقشه‌کلید لیتوانیایی سان

en: Macedonian Sun keymap
fa: نقشه‌کلید مقدونی سان

en: Norwegian Sun keymap
fa: نقشه‌کلید نروژی سان

en: Polish Sun keymap
fa: نقشه‌کلید لهستانی سان

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
fa: نقشه‌کلید پرتغالی نوع ۴ سان

en: Portuguese Sun keymap
fa: نقشه‌کلید پرتغالی سان

en: Romanian Sun keymap
fa: نقشه‌کلید رومانیایی سان

en: Russian Sun keymap
fa: نقشه‌کلید روسی سان

en: Serbian Sun standard keymap
fa: نقشه‌کلید صربی استاندارد سان

en: Slovak Sun keymap
fa: نقشه‌کلید اسلواکی سان

en: Slovenian Sun keymap
fa: نقشه‌کلید اسلووینیایی سان

en: Spanish Sun Type-4 keymap
fa: نقشه‌کلید اسپانیایی نوع ۴ سان

en: Spanish Sun USB keymap
fa: نقشه‌کلید USB اسپانیایی سان

en: Spanish Sun keymap
fa: نقشه‌کلید اسپانیایی سان‌

en: Swedish Sun Type-4 keymap
fa: نقشه‌کلید سوئدی نوع ۴ سان

en: Swedish Sun USB keymap
fa: نقشه‌کلید USB سوئدی سان

en: Swedish Sun keymap
fa: نقشه‌کلید سوئدی سان

en: Swiss German Sun keymap
fa: نقشه‌کلید آلمانی سوئیس سان

en: Thai Sun keymap
fa: نقشه‌کلید تایلندی سان

en: Turkish Sun keymap
fa: نقشه‌کلید ترکیه‌ای سان

en: US Sun Type-4 keymap
fa: نقشه‌کلید امریکایی نوع ۴ سان

en: US Sun USB keymap
fa: نقشه‌کلید USB امریکایی سان

en: US Sun type5 keymap
fa: نقشه‌کلید امریکایی نوع ۵ سان

en: Ukrainian Sun keymap
fa: نقشه‌کلید اوکراینی سان

en: Vietnamese Sun keymap
fa: نقشه‌کلید ویتنامی سان

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
fa: یک برنامه‌ی تابلو برای پایش شرایط محلی آب و هوا.

en: _Details
fa: _جزئیات

en: _Update
fa: _به‌هنگام‌سازی

en: Weather Report
fa: گزارش آب و هوا

en: GNOME Weather
fa: آب و هوای گنوم

en: Weather Forecast
fa: پیش‌بینی آب و هوا

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
fa: شهر: %s
    آسمان: %s
    دما: %s

en: Updating...
fa: در حال به‌هنگام‌سازی...

en: Details
fa: جزئیات

en: City:
fa: شهر:

en: Last update:
fa: آخرین به‌هنگام‌سازی:

en: Conditions:
fa: شرایط:

en: Sky:
fa: آسمان:

en: Temperature:
fa: دما:

en: Feels like:
fa: شبیه روزهای:

en: Dew point:
fa: نقطه‌ی میعان:

en: Relative humidity:
fa: رطوبت نسبی:

en: Wind:
fa: باد:

en: Pressure:
fa: فشار:

en: Visibility:
fa: دید:

en: Sunrise:
fa: طلوع خورشید:

en: Sunset:
fa: غروب خورشید:

en: Current Conditions
fa: شرایط فعلی

en: Forecast Report
fa: گزارش پیش‌بینی

en: See the ForeCast Details
fa: دیدن جزئیات پیش‌بینی

en: Forecast
fa: پیش‌بینی

en: Radar Map
fa: نقشه‌ی رادار

en: _Visit Weather.com
fa: _مراجعه به Weather.com

en: Visit Weather.com
fa: مراجعه به Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
fa: برای ورود به Weather.com کلیک کنید

en: Forecast not currently available for this location.
fa: برای این مکان فعلاً پیش‌بینی‌ای موجود نیست.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
fa: نمایش مکان

en: Select Location from the list
fa: انتخاب مکان از فهرست

en: Update spin button
fa: بروزرسانی دکمه چرخش

en: Spinbutton for updating
fa: کلید چرخش برای بروزرسانی

en: Address Entry
fa: مدخل نشانی

en: Enter the URL
fa: نشانی اینترنتی را وارد کنید

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
fa: بار کردن پایگاه‌داده‌ی Locations XML شکست خورد. لطفاً این مورد را به عنوان اشکال گزارش کنید.

en: Weather Preferences
fa: ترجیحات آب و هوا

en: _Automatically update every:
fa: به‌هنگام‌سازی _خودکار هر:

note: * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
fa: واحد _دما:

en: Default
fa: پیش‌فرض

en: Kelvin
fa: کلوین

note: TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
fa: سلسیوس

en: Fahrenheit
fa: فارنهایت

note: Speed Unit
en: _Wind speed unit:
fa: واحد سرعت _باد:

note: TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
en: m/s
fa: متر بر ثانیه

note: TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
en: km/h
fa: کیلومتر بر ساعت

note: TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"
en: mph
fa: مایل بر ساعت

note: TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
fa: گره

en: Beaufort scale
fa: مقیاس بوفورت

note: Pressure Unit
en: _Pressure unit:
fa: واحد _فشار:

note: TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"
en: kPa
fa: کیلوپاسکال

note: TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"
en: hPa
fa: هکتوپاسکال

note: TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"
en: mb
fa: میلی‌بار

note: TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"
en: mmHg
fa: میلی‌متر جیوه

note: TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"
en: inHg
fa: اینچ جیوه

note: TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"
en: atm
fa: اتمسفر

note: Distance Unit
en: _Visibility unit:
fa: واحد _دید:

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
fa: متر

note: TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"
en: km
fa: کیلومتر

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
fa: مایل

en: Enable _radar map
fa: به کار انداختن نقشه‌ی _رادار

en: Use _custom address for radar map
fa: استفاده از نشانی _سفارشی برای نقشه‌ی رادار

en: A_ddress:
fa: _نشانی:

en: Update
fa: به‌هنگام‌سازی

en: minutes
fa: دقیقه

en: Display
fa: نمایش

en: General
fa: عمومی

en: _Select a location:
fa: یک مکان انتخاب کنید:

en: _Find:
fa: _پیدا کردن:

en: Find _Next
fa: پیدا کردن _بعدی

en: Location
fa: مکان

en: Factory for creating the weather applet.
fa: کارخانه‌ای برای ایجاد برنامک آب و هوا

en: Gweather Applet Factory
fa: کارخانه‌ی برنامک Gweather

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
fa: پایش شرایط آب و هوایی فعلی و پیش‌بینی‌ها

en: Invest
fa: سرمایه

en: Track your invested money.
fa: پیگیری پول سرمایه‌گذاری شده شما.

en: _Refresh
fa: _نوسازی

en: 1 Year
fa: ۱ سال

en: 10
fa: ۱۰

en: 100
fa: ۱۰۰

en: 20
fa: ۲۰

en: 200
fa: ۲۰۰

en: 3 Months
fa: ۳ ماه

en: 5
fa: ۵

en: 5 Days
fa: ۵ روز

en: 5 Years
fa: ۵ سال

en: 50
fa: ۵۰

en: 6 Months
fa: ۶ ماه

en: Auto _refresh
fa: نوسازی _خودکار

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide13.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Bollinger_bands
en: Bollinger
fa: بولینگر

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
fa: بارگیری نمودار از <b>یاهو!</b>

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide12.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average#Exponential_moving_average
en: Exponential moving average:
fa: میانگین متحرک نمایی

en: Financial Chart
fa: نمودار مالی

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide10.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_indicator#Charting_terms_and_indicators
en: Indicators:
fa: شاخص‌ها:

en: Maximum
fa: بیشینه

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide11.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average
en: Moving average:
fa: میانگین متحرک:

en: Today
fa: امروز

en: _Graph style:
fa: سبک _نمودار:

en: _Options
fa: _گزینه‌ها

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
fa: <i><small><b>تذکر:</b> قیمت‌ها با وقفه‌ای حداقل ۱۵ دقیقه‌ای است.
    <b>منبع: </b> یاهو!</small></i>

en: Currency
fa: ارز

en: Invest Preferences
fa: تنظیمات «سرمایه»

en: Stocks
fa: سهام

en: label
fa: برچسب

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
fa: <b>شما هنوز هیچ اطلاعاتی از سهام وارد نکرده‌اید</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
fa: <b>قیمت هیچ سهامی موجود نمی‌باشد</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
fa: نمی‌توان به کارگزار ارتباط برقرار کرد. رایانه یا برون‌خط است و یا کارگزارها خارج از سرویس هستند. بعدا تلاش کنید.

en: Financial Chart - %s
fa: نمودار مالی - %s

en: Opening Chart
fa: در حال باز کردن نمودار

en: Chart downloaded
fa: نمودار بارگیری شد

en: Chart could not be downloaded
fa: بارگیری نمودار امکان‌پذیر نبود

en: Invest Applet
fa: برنامک سرمایه‌گذاری

en: Symbol
fa: نماد

en: Label
fa: برچسب

en: Amount
fa: مقدار

en: Price
fa: قیمت

en: Commission
fa: کمیسیون

en: Currency Rate
fa: ارزیابی ارز

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
fa: «سرمایه» نمی‌تواند به Yahoo! Finance متصل شود

note: Translators: %s is an hour (%H:%M)
en: Updated at %s
fa: بروزرسانی شده در %s

note: Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of the change (localized), including the percent sign.
en: Average change: %s
fa: میانگین تغییر: %s

en: Last
fa: آخرین

en: Change %
fa: تغییر %

en: Chart
fa: نمودار

en: Gain
fa: سود

en: Gain %
fa: سود %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
fa: نوار رومیزی (پیشتر فرمانده‌ی کوچک)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
fa: نوار رومیزی (یک بهنگام سازی شفاف از فرمانده کوچک)

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
fa: این برنامک گنوم یک سطر فرمان به تابلو اضافه می‌کند. امکانات آن شامل تکمیل دستور، تاریخچه‌ی دستورات، و ماکروهای قابل تغییر است.

en: No items in history
fa: موردی در تاریخچه موجود نیست

note: build file select dialog
en: Start program
fa: آغاز برنامه

en: Command line
fa: سطر فرمان

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
fa: اینجا دستوری وارد کنید تا گنوم برایتان اجرا کند

en: Cannot get schema for %s: %s
fa: نمی‌توان برای %s شِما گرفت: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
fa: نمی‌توان برای %s شِما تنظیم کرد: %s

en: Set default list value for %s
fa: تنظیم مقدار پیش‌فرض فهرست برای %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
fa: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL تنظیم شده است، شِماها نصب نمی‌شوند

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
fa: باید متغیر محیطی GCONF_CONFIG_SOURCE تنظیم شود

en: Failed to access configuration source(s): %s
fa: دسترسی به مبدأ(های) پیکربندی دسترسی: %s

en: Error syncing config data: %s
fa: خطا در همگام‌سازی داده‌های پیکربندی: %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
fa: فهرست مدخل‌های GConfValue که حاوی رشته‌هایی برای فرمان‌های ماکرو هستند.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
fa: فهرست مدخل‌های GConfValue که حاوی رشته‌هایی برای الگوهای ماکرو هستند.

en: Macro command list
fa: فهرست فرمان‌های ماکرو

en: Macro pattern list
fa: فهرست الگوهای ماکرو

en: Add New Macro
fa: اضافه کردن ماکروی جدید

en: Auto Completion
fa: تکمیل خودکار

en: Co_mmand:
fa: _فرمان:

en: Colors
fa: رنگ‌ها

en: Command Line Preferences
fa: ترجیحات سطر فرمان

en: Command line _background:
fa: پ_س‌زمینه‌ی سطر فرمان:

en: Command line _foreground:
fa: پی_ش‌زمینه‌ی سطر فرمان:

en: E_nable history-based auto completion
fa: _به کار انداختن تکمیل خودکار مبتنی بر تاریخچه

en: Macros
fa: ماکروها

en: Pick a color
fa: یک رنگ انتخاب کنید

en: Size
fa: اندازه

en: _Add Macro...
fa: _اضافه کردن ماکرو...

en: _Delete Macro
fa: _حذف ماکرو

en: _Macros:
fa: _ماکروها:

en: _Pattern:
fa: _الگو:

en: _Use default theme colors
fa: استفاده از رنگ‌های _تم پیش‌فرض

en: _Width:
fa: _عرض:

en: pixels
fa: نقطه

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
fa: تلاش برای تکمیل خودکار یک فرمان از تاریخچه‌ی فرمان‌های وارد شده.

en: Background color, blue component
fa: رنگ پس‌زمینه، مؤلفه‌ی آبی

en: Background color, green component
fa: رنگ پس‌زمینه، مؤلفه‌ی سبز

en: Background color, red component
fa: رنگ پس‌زمینه، مؤلفه‌ی قرمز

en: Foreground color, blue component
fa: رنگ پیش‌زمینه، مؤلفه‌ی آبی

en: Foreground color, green component
fa: رنگ پیش‌زمینه، مؤلفه‌ی سبز

en: Foreground color, red component
fa: رنگ پیش‌زمینه، مؤلفه‌ی قرمز

en: History list
fa: فهرست تاریخچه

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
fa: فهرست مدخل‌های GConfValue که شامل رشته‌هایی برای مداخل تاریخچه‌اند.

en: Not used anymore
fa: دیگر استفاده نمی‌شود

en: Perform history autocompletion
fa: انجام تکمیل خودکار تاریخچه

en: Show a frame surrounding the applet.
fa: نشان دادن یک چارچوب که برنامک را احاطه کرده است.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
fa: نشان دادن یک دسته، که بتوان برنامک را از تابلو جدا کرد.

en: Show frame
fa: نمایش چارچوب

en: Show handle
fa: نمایش دسته

en: The blue component of the background color.
fa: مؤلفه‌ی آبیِ رنگ پس‌زمینه

en: The blue component of the foreground color.
fa: مؤلفه‌ی آبیِ رنگ پیش‌زمینه

en: The green component of the background color.
fa: مؤلفه‌ی سبزِ رنگ پس‌زمینه

en: The green component of the foreground color.
fa: مؤلفه‌ی سبزِ رنگ پیش‌زمینه

en: The red component of the background color.
fa: مؤلفه‌ی قرمزِ رنگ پس‌زمینه

en: The red component of the foreground color.
fa: مؤلفه‌ی قرمز رنگ پیش‌زمینه

en: Use the default theme colors
fa: استفاده از رنگهای پیش‌فرض تم

en: Use theme colors instead of custom ones.
fa: استفاده از رنگهای تم به‌جای رنگ‌های سفارشی.

en: Width
fa: عرض

en: Width of the applet
fa: عرض برنامک

en: Browser
fa: مرورگر

en: Click this button to start the browser
fa: برای آغاز مرورگر روی این دکمه کلیک کنید

en: History
fa: تاریخچه

en: Click this button for the list of previous commands
fa: برای فهرست فرمان‌های قبلی روی این دکمه کلیک کنید

en: Command line has been disabled by your system administrator
fa: مدیر سیستم، سطر فرمان را از کار انداخته است

en: Command Line
fa: سطر فرمان

en: Mini-Commander applet
fa: برنامک فرمانده‌ی کوچک

en: This applet adds a command line to the panel
fa: این برنامک یک سطر فرمان به تابلو اضافه می‌کند

en: Mini-Commander
fa: فرمانده‌ی کوچک

en: MiniCommander Applet Factory
fa: کارخانه‌ی برنامک MiniCommander

en: You must specify a pattern
fa: شما باید یک الگو مشخص کنید

en: You must specify a pattern and a command
fa: شما باید یک الگو و یک فرمان مشخص کنید

en: You must specify a command
fa: شما باید یک فرمان مشخص کنید

en: You may not specify duplicate patterns
fa: نمی‌توانید الگوی تکراری مشخص کنید

en: Pattern
fa: الگو

en: Command
fa: فرمان

en: Volume Applet
fa: برنامک بلندی صدا

note: tooltip over applet
en: Volume Control
fa: کنترل صدا

en: _Open Volume Control
fa: _باز کردن کنترل صدا

en: Mu_te
fa: _بی‌صدا

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
fa: کنترل بلندی صدا عنصر و/یا دستگاهی پیدا نکرد تا کنترل کند. این بدین معنی است که یا متصل شونده‌های مناسب GStreamer نصب نشده‌اند، یا کارت صوتی برای شما پیکربندی نشده است.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
fa: می‌توانید با راست کلیک کردن روی شمایل بلندگو در تابلو و انتخاب «حذف از تابلو» از منو، کنترل بلندی صدا را از تابلو حذف کنید.

en: Failed to start Volume Control: %s
fa: آغاز کردن کنترل صدا شکست خورد: %s

en: %s: muted
fa: ‏%s: بی‌صدا

note: Translator comment: I'm not all too sure if this makes sense * to mark as a translation, but anyway. The string is a list of * selected tracks, the number is the volume in percent. You * most likely want to keep this as-is.
en: %s: %d%%
fa: ‏%s: ٪%Id

en: Failed to display help: %s
fa: نمایش راهنما شکست خورد: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
fa: مدیریت صدا برای تابلوی گنوم شما.

en: Using GStreamer 0.10.
fa: در حال استفاده از GStreamer 0.10.

en: Mute
fa: بی‌صدا

en: Volume Control...
fa: تنظیم بلندی صدا...

en: Unknown Volume Control %d
fa: کنترل بلندی صدای ناشناخته‌ی %Id

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
fa: کانال کنترل‌شده توسط برنامک. فقط برای برپاسازی‌های OSS

en: Saved mute state
fa: وضعیت بی‌صدا ذخیره شد

en: Saved volume to restore on startup
fa: بلندی صدا برای بازگرداندن در موقع راه‌اندازی ذخیره شد

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
fa: ترجیحات کنترل بلندی صدا

en: Select the device and track to control.
fa: دستگاه و شیاری که باید کنترل شود را انتخاب کنید.

en: _Activate
fa: _فعال کردن

en: _Deactivate
fa: _غیرفعال کردن

en: _Properties
fa: _ویژگی‌ها

en: Modem Monitor
fa: پایشگر مودم

en: Connection active, but could not get connection time
fa: اتصال فعال است، اما نمی‌توان زمان اتصال را به‌دست آورد

en: Time connected: %.1d:%.2d
fa: زمان متصل بودن: %I.1d:%I.2d

en: Not connected
fa: متصل نیست

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
fa: برای اتصال به فراهم‌کننده‌ی خدمات اینترنتی، نیاز به امتیازات مدیریت دارید

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
fa: برای قطع اتصال از فراهم‌کننده‌ی خدمات اینترنتی، نیاز به امتیازات مدیریت دارید

en: The entered password is invalid
fa: گذرواژه‌ی واردشده نامعتبر است

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
fa: مطمئن شوید که آن را درست وارد کرده‌اید و کلید «قفل تبدیل» را فعال نکرده‌اید

en: Do you want to connect?
fa: آیا می‌خواهید متصل شوید؟

en: Do you want to disconnect?
fa: آیا می‌خواهید قطع شوید؟

en: C_onnect
fa: _اتصال

en: _Disconnect
fa: _قطع

en: Could not launch network configuration tool
fa: نمی‌توان ابزار پیکربندی شبکه را راه‌اندازی کرد

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
fa: بررسی کنید که در مسیر درست نصب شده باشد و اجازه‌های درست را دارد

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
fa: برنامکی برای فعال کردن و پایش یک اتصال شبکه‌ای تلفنی (شماره‌گیری)

en: Connecting with Internet Service Provider
fa: در حال اتصال با فراهم‌کننده‌ی خدمات اینترنتی

en: Enter password
fa: گذرواژه را وارد کنید

en: Password:
fa: گذرواژه:

en: Root password required
fa: گذرواژه‌ی کاربر ریشه مورد نیاز است

en: Activate and monitor a dial-up network connection
fa: فعال کردن و پایش یک اتصال شبکه‌ای تلفنی (شماره‌گیری)

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
fa: پایشگری برای بار دستگاه که می‌تواند نمودارهایی برای میزان استفاده از سی‌پی‌یو (CPU)، حافظه‌ی با دستیابی تصادفی (RAM) و فضای مبادله نمایش دهد،‌ به‌علاوه‌ی ترافیک شبکه.

en: Start system-monitor
fa: آغاز پایشگر دستگاه

en: There was an error executing '%s': %s
fa: در اجرای «%s» خطایی پیش آمد: %s

en: Processor
fa: پردازنده

en: Memory
fa: حافظه

en: Network
fa: شبکه

en: Swap Space
fa: فضای مبادله

en: Load Average
fa: بار متوسط

en: Disk
fa: دیسک

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
fa: %s:
    %u%% در حال استفاده در برنامه‌ها
    %u%% در «حافظه‌ی نهان» است

en: The system load average is %0.02f
fa: میانگین بار سیستم %0.02f است

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
fa: %s:
    درحال دریافت %s
    درحال ارسال %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
fa[0]: %s:
    ٪%Iu در حال استفاده

en: CPU Load
fa: بار سی‌پی‌یو

en: Memory Load
fa: بار حافظه

en: Net Load
fa: بار شبکه

en: Swap Load
fa: بار حافظه‌ی مبادله

en: Disk Load
fa: بار دیسک

en: _Open System Monitor
fa: _باز کردن پایشگر دستگاه

en: System Monitor
fa: پایشگر دستگاه

en: Applet refresh rate in milliseconds
fa: آهنگ نوسازی برنامک بر حسب میلی‌ثانیه

en: Background color for disk load graph
fa: رنگ پس‌زمینه برای نمودار بار دیسک

en: CPU graph background color
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی نمودار سی‌پی‌یو

en: Enable CPU load graph
fa: به کار انداختن نمودار بار سی‌پی‌یو

en: Enable disk load graph
fa: به کار انداختن نمودار بار دیسک

en: Enable load average graph
fa: به کار انداختن نمودار بار متوسط

en: Enable memory load graph
fa: به کار انداختن نمودار بار حافظه

en: Enable network load graph
fa: به کار انداختن نمودار بار شبکه

en: Enable swap load graph
fa: به کار انداختن نمودار بار فضای مبادله

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
fa: برای تابلوهای افقی، عرض نمودارها بر حسب نقطه. برای تابلوهای عمودی، این ارتفاع نمودارهاست.

en: Graph color for buffer memory
fa: رنگ نمودار برای حافظه‌ی میانگیر

en: Graph color for cached memory
fa: رنگ نمودار برای حافظه‌ی نهان‌شده

en: Graph color for disk read
fa: رنگ نمودار برای خواندن دیسک

en: Graph color for disk write
fa: رنگ نمودار برای نوشتن دیسک

en: Graph color for input network activity
fa: رنگ نمودار برای فعالیت ورودی شبکه

en: Graph color for iowait related CPU activity
fa: رنگ نمودار برای فعالیت‌های مربوط به iowait سی‌پی‌یو

en: Graph color for load average
fa: رنگ نمودار برای بار متوسط

en: Graph color for loopback network usage
fa: رنگ نمودار برای میزان استفاده خوداتصال شبکه

en: Graph color for nice-related CPU activity
fa: رنگ نمودار برای فعالیت‌های مربوط به nice سی‌پی‌یو

en: Graph color for output network activity
fa: رنگ نمودار برای فعالیت خروجی شبکه

en: Graph color for shared memory
fa: رنگ نمودار برای حافظه‌ی اشتراکی

en: Graph color for system-related CPU activity
fa: رنگ نمودار برای فعالیت‌های مربوط به سیستم سی‌پی‌یو

en: Graph color for user-related CPU activity
fa: رنگ نمودار برای فعالیت‌های مربوط به کاربر سی‌پی‌یو

en: Graph color for user-related memory usage
fa: رنگ نمودار برای کاربردهای مربوط به کاربر حافظه

en: Graph color for user-related swap usage
fa: رنگ نمودار برای کاربردهای مربوط به کاربر حافظه‌ی مبادله

en: Graph size
fa: اندازه‌ی نمودار

en: Load graph background color
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی نمودار بار

en: Memory graph background color
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی نمودار حافظه

en: Network graph background color
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی نمودار شبکه

en: Swap graph background color
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی نمودار حافظه‌ی مبادله

en: The desktop description file to execute as the system monitor
fa: پرونده‌ی تعریف رومیزی برای اجرا به عنوان پایشگر سیستم

en: %s/s
fa: %s/ثانیه

en: A system load indicator
fa: شاخص بار دستگاه

en: Monitored Resources
fa: منابع پایش‌شده

en: _Processor
fa: _پردازنده

en: _Memory
fa: _حافظه

en: _Network
fa: _شبکه

en: S_wap Space
fa: فضای _مبادله

en: _Load
fa: _بار

en: _Harddisk
fa: دیسک _سخت

en: Options
fa: گزینه‌ها

en: System m_onitor width:
fa: عرض _پایشگر دستگاه:

en: System m_onitor height:
fa: ارتفاع _پایشگر دستگاه:

en: Sys_tem monitor update interval:
fa: بازه‌ی به‌هنگام‌سازی پایشگر _سیستم:

en: milliseconds
fa: میلی‌ثانیه

en: _User
fa: _کاربر

en: S_ystem
fa: _سیستم

en: N_ice
fa: Nice

en: I_OWait
fa: IOWait

en: I_dle
fa: _بی‌کار

en: Sh_ared
fa: _اشتراکی

en: _Buffers
fa: _میانگیرها

en: Cach_ed
fa: _نهان‌شده

en: F_ree
fa: آ_زاد

en: _In
fa: _ورود

en: _Out
fa: _خروج

en: _Local
fa: _محلی

en: _Background
fa: پ_س‌زمینه

en: _Used
fa: است_فاده شده

en: _Free
fa: آ_زاد

en: Load
fa: بار

en: _Average
fa: _متوسط

en: Harddisk
fa: دیسک سخت

en: _Read
fa: _خواندن

en: _Write
fa: _نوشتن

en: System Monitor Preferences
fa: ترجیحات پایشگر دستگاه

en: CD Player (Deprecated)
fa: پخش‌کننده‌ی سی‌دی (منسوخ شده)

en: Panel applet for playing audio CDs
fa: برنامک تابلو برای پخش سی‌دی‌های صوتی

en: Alert you when new mail arrives
fa: هشدار در مواقعی که نامه‌ی جدید می‌رسد

en: Inbox Monitor (Deprecated)
fa: پایشگر نامه‌های دریافتی (منسوخ شده)

en: Adjust the sound volume
fa: میزان کردن بلندی صدا

en: Volume Control (Deprecated)
fa: تنظیم صدا (منسوخ شده)

en: Factory for deprecating applets
fa: کارخانه‌ی برنامک‌های در حال منسوخ شدن

en: Null Applet Factory
fa: کارخانه‌ی برنامک تهی

en: Monitor the quality of a wireless network link
fa: پایش کیفیت اتصال شبکه‌ای بی‌سیم

en: Wireless Link Monitor
fa: پایشگر اتصال بی‌سیم

en: Keyboard Indicator (Deprecated)
fa: نشانگر صفحه‌کلید (منسوخ شده)

en: Keyboard layout indicator
fa: نشانه‌ی چیدمان صفحه‌کلید

en: Inbox Monitor
fa: پایشگر نامه‌های دریافتی

en: CD Player
fa: پخش‌کننده‌ی سی‌دی

en: Keyboard Indicator
fa: نشانه‌ی صفحه‌کلید

en: Some panel items are no longer available
fa: بعضی موارد تابلو دیگر موجود نیستند

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
fa: یک یا چند مورد تابلو (که به آن‌ها برنامک نیز می‌گویند) دیگر در محیط رومیزی گنوم موجود نیستند.

en: These items will now be removed from your configuration:
fa: اکنون این موارد از پیکربندی‌تان برداشته خواهد شد:

en: You will not receive this message again.
fa: شما دیگر این پیغام را دریافت نخواهید کرد.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
fa: تام‌بوی (یادداشت‌های چسبان)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
fa: تام‌بوی (یک بروزرسانی از یادداشت‌های چسبان)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
fa: ایجاد، نمایش، و اداره‌ی یادداشت‌های چسبان روی رومیزی

en: Sticky Notes
fa: یادداشت‌های چسبان

en: Sticky Notes Applet Factory
fa: کارخانه‌ی برنامک یادداشت‌های چسبان

en: This note is locked.
fa: این یادداشت قفل شده است.

en: This note is unlocked.
fa: قفل این یادداشت باز شده است.

en: Behavior
fa: رفتار

en: Choose a base color to use for all sticky notes
fa: یک رنگ پایه‌ برای استفاده در همه‌ی یادداشت‌های چسبان انتخاب کنید

en: Choose a color for the note
fa: رنگی برای یادداشت انتخاب کنید

en: Choose a font for the note
fa: قلمی برای یادداشت انتخاب کنید

en: Choose a font to use for all sticky notes
fa: قلمی برای استفاده در همه‌ی یادداشت‌های چسبان انتخاب کنید

en: Choose if notes are visible on all workspaces
fa: انتخاب کنید که آیا یادداشت‌ها روی همه‌ی فضاهای کاری مرئی باشند

en: Choose if the default style is forced on all notes
fa: انتخاب کنید که آیا سبک پیش‌فرض بر همه‌ی یادداشت‌ها تحمیل شود

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
fa: انتخاب اینکه آیا در زمان انتخاب چیزی بر روی رومیزی، تمام یادداشت‌ها مخفی شوند

en: Close note
fa: بستن یادداشت

en: Default Note Properties
fa: ویژگی‌های پیش‌فرض یادداشت

en: Delete all sticky notes?
fa: حذف تمامی یادداشت‌های چسبان؟

en: Delete this sticky note?
fa: حذف این یادداشت چسبان؟

en: Font C_olor:
fa: _رنگ قلم

en: Font Co_lor:
fa: _رنگ قلم:

en: Force _default color and font on notes
fa: تحمیل رنگ و قلم _پیش‌فرض بر یادداشت‌ها

en: H_eight:
fa: _ارتفاع

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
fa: پنهان کردن یادداشت‌ها هنگامی که بر روی _رومیزی کلیک شد

en: Lock/Unlock note
fa: قفل‌کردن/باز کردن قفل یادداشت

en: Note C_olor:
fa: رنگ _یادداشت

en: Note _Color:
fa: رنگ _یادداشت:

en: Pick a color for the sticky note
fa: رنگی برای این یادداشت چسبان انتخاب کنید

en: Pick a default sticky note color
fa: رنگ پیش‌فرضی برای یادداشت‌های چسبان انتخاب کنید

en: Pick a default sticky note font
fa: قلم پیش‌فرضی برای یادداشت‌های چسبان انتخاب کنید

en: Pick a font for the sticky note
fa: قلمی برای یادداشت‌های چسبان انتخاب کنید

en: Properties
fa: ویژگی‌ها

en: Resize note
fa: تغییر اندازه‌ی یادداشت

en: Specify a title for the note
fa: عنوانی برای یادداشت مشخص کنید

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
fa: ارتفاع پیش‌فرض یادداشت‌های جدید (بر حسب نقطه) را مشخص کنید

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
fa: عرض پیش‌فرض یادداشت‌های جدید (بر حسب نقطه) را مشخص کنید

en: Sticky Note
fa: یادداشت چسبان

en: Sticky Note Properties
fa: ویژگی‌های یادداشت چسبان

en: Sticky Notes Preferences
fa: ترجیحات یادداشت چسبان

en: This cannot be undone.
fa: این نمی‌تواند برگردان شود.

en: Use co_lor from the system theme
fa: استفاده از _رنگ تم سیستم

en: Use default co_lor
fa: استفاده از _رنگ پیش‌فرض

en: Use default fo_nt
fa: استفاده از _قلم پیش‌فرض

en: Use fo_nt from the system theme
fa: استفاده از _قلم تم سیستم

en: _Delete All
fa: _حذف همه

en: _Delete Note...
fa: _حذف یادداشت...

en: _Font:
fa: _قلم:

en: _Lock Note
fa: _قفل کردن یادداشت

en: _New Note
fa: یادداشت _جدید

en: _Put notes on all workspaces
fa: _گذاشتن یادداشت روی همه‌ی فضاهای کاری

en: _Title:
fa: _عنوان:

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
fa: به طور پیش‌فرض، عنوان یادداشت‌های چسبان در هنگام ایجاد شدن، تاریخ جاری است. از این قالب استفاده می‌شود؛ هرچیزی که بتواند توسط strftime()‎ تجزیه شود قبول است.

en: Date format of note's title
fa: قالب تاریخ عنوان یادداشت

en: Default color for font
fa: رنگ پیش‌فرض قلم

en: Default color for new notes
fa: رنگ پیش‌فرض برای یادداشت‌های جدید

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
fa: رنگ پیش‌فرض برای یادداشت‌های چسبان جدید. باید بنا بر توصیف شانزده‌شانزدهی HTML باشد، مثلاً «‎#30FF50».

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
fa: رنگ پیش‌فرض قلم برای یادداشت‌های چسبان جدید. باید بنا بر توصیف شانزده‌شانزدهی HTML باشد، مثلاً «‎#000000».

en: Default font for new notes
fa: قلم پیش‌فرض برای یادداشت‌های جدید

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
fa: قلم پیش‌فرض برای یادداشت‌های چسبان جدید. باید یک قلم پانگو (Pango) انتخاب کنید، مثلاً «Sans Italic 10».

en: Default height for new notes
fa: ارتفاع پیش‌فرض برای یادداشت‌های جدید

en: Default height for new sticky notes in pixels.
fa: ارتفاع پیش‌فرض برای یادداشت‌های چسبان جدید بر حسب نقطه.

en: Default width for new notes
fa: عرض پیش‌فرض برای یادداشت‌های جدید

en: Default width for new sticky notes in pixels.
fa: عرض پیش‌فرض برای یادداشت‌های چسبان  بر حسب نقطه

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
fa: یادداشت‌های خالی همیشه بدون اطلاع پاک خواهند شد.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
fa: اگر این گزینه از کار انداخته شود، می‌توان از یک رنگ سفارشی به‌ عنوان رنگ پیش‌فرض همه‌ی یادداشت‌های چسبان استفاده کرد.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
fa: اگر این گزینه از کار انداخته شود، می‌توان از یک قلم سفارشی به عنوان قلم پیش‌فرض همه‌ی یادداشت‌های چسبان استفاده کرد.

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
fa: چناچه این گزینه فعال شود، انتخاب رومیزی به هر نحوی باعث می‌شود تا یادداشت‌ها به صورت خودکار مخفی شوند.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
fa: اگر این گزینه به کار انادخته شود، رنگ‌ها و قلم‌های سفارشی‌ای که برای یادداشت‌های جداگانه تعیین شده‌اند، نادیده گرفته می‌شوند.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
fa: مشخص می‌کند که آیا یادداشت‌های چسبان قفل شده (ویرایش نشدنی) هستند یا نه.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
fa: مشخص می‌کند که آیا یادداشت‌های چسبان روی «همه‌ی» فضاهای کاری رومیزی مرئی باشند یا نه.

en: Sticky notes' locked state
fa: وضعیت قفل شدن یادداشت‌های چسبان

en: Sticky notes' workspace stickyness
fa: چسبندگی یادداشت‌های چسبان به فضای کاری

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
fa: این که موقع حذف کردن یادداشت‌ها تأیید خواسته شود یا نه

en: Whether to force the default color and font on all notes
fa: این که رنگ و قلم پیش‌فرض بر همه‌ی یادداشت‌ها تحمیل شود یا نه

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
fa: اینکه آیا در زمان انتخاب رومیزی، تمام بادداشت‌ها پنهان شوند

en: Whether to use the default system color
fa: این که از رنگ پیش‌فرض سیستم استفاده شود یا نه

en: Whether to use the default system font
fa: این که از قلم پیش‌فرض سیستم استفاده شود یا نه

en: Hi_de Notes
fa: _مخفی کردن یادداشت‌ها

en: _Delete Notes
fa: _حذف یادداشت‌ها

en: _Lock Notes
fa: _قفل‌کردن یاداشت‌ها

en: %d note | %d notes
fa[0]: %Id یادداشت

en: Show sticky notes
fa: نشان دادن یادداشت‌های چسبان

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
fa: یادداشت‌های چسبان برای محیط رومیزی گنوم

en: Go to Trash
fa: بر به زباله‌دان

en: Trash
fa: زباله‌دان

en: _Empty Trash
fa: _خالی کردن زباله‌دان

en: _Open Trash
fa: بازکردن _زباله‌دان

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
fa[0]: %Id مورد در زباله‌دان

en: No Items in Trash
fa: هیچ موردی در زباله‌دان نیست

en: Error while spawning nautilus:
    %s
fa: خطا در به وجود آوردن ناتیلوس:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
fa: سطل زباله‌ای که در تابلوتان زندگی می‌کند. شما می‌توانید از آن برای نمایش زباله یا کشیدن و رها کردن موارد به زباله‌دان استفاده کنید.

en: Delete Immediately?
fa: بلافاصله حذف شود؟

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
fa: نمی‌توان موارد را به زباله‌دان انداخت، آیا می‌خواهید بلافاصله حذفشان کنید؟

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
fa: نمی‌توان بعضی از موارد را به زباله‌دان انداخت، آیا می‌خواهید این‌ها را بلافاصله حذف کنید؟

en: Trash Applet
fa: برنامک زباله‌دان

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
fa: در حال حذف مورد %s از %s

note: Translators: %s is a file name
en: Removing: %s
fa: در حال حذف: %s

en: Empty all of the items from the trash?
fa: همه‌ی موارد زباله‌دان خالی شود؟

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
fa: اگر تصمیم بگیرید که زباله‌دان را خالی کنید، همه‌ی موارد داخل آن برای همیشه از دست خواهند رفت. لطفاً توجه کنید که می‌توانید هر وقت که بخواهید آنها را تک تک حذف کنید.

en: Emptying the Trash
fa: در حال خالی کردن زباله‌دان

en: From:
fa: از:
