gnome-applets.master - en to ga translation catalogue (345 entries)

en: _About
ga: _Maidir Leis Seo

en: _Help
ga: Cab_hair

en: _Keyboard Accessibility Preferences
ga: Sainroghanna Inrochtaineachta _Mhéarchláir

en: There was an error launching the help viewer: %s
ga: Tharla earráid agus amharcán cabhrach á luchtú: %s

en: AccessX Status
ga: Stádas AccessX

en: Unknown error
ga: Earráid anaithnid

en: Error: %s
ga: Earráid: %s

en: Battery Charge Monitor
ga: Monatóir Lucht an Chadhnra

en: Battstat Factory
ga: Monarcha Battstat

en: _Preferences
ga: _Sainroghanna

en: Battery charged (%d%%)
ga: Cadhnra luchtaithe (%d%%)

en: hour | hours
ga[0]: uair
ga[1]: uair
ga[2]: uair
ga[3]: n-uair
ga[4]: uair

en: minute | minutes
ga[0]: nóiméad
ga[1]: nóiméad
ga[2]: nóiméad
ga[3]: nóiméad
ga[4]: nóiméad

en: Battery Monitor
ga: Monatóir Cadhnra

en: No battery present
ga: Níl aon chadhnra ann

en: Battery status unknown
ga: Stádas an chadhnra anaithnid

en: N/A
ga: N/A/F

en: Appearance
ga: Cuma

en: Battery Charge Monitor Preferences
ga: Sainroghanna Mhonatóir Lucht an Chadhnra

en: Notifications
ga: Fógairtí

en: HAL error
ga: Earráid HAL

en: No batteries found
ga: Níor aimsíodh aon chadhnra

en: Show the horizontal battery
ga: Taispeáin an cadhnra cothrománach

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
ga: Taispeáin an cadhnra traidisiúnta, cothrománach ar an bpainéal.

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: Percent
ga: Céatadán

en: Battery Status Utility
ga: Uirlís na Staid batairí:

en: Character Palette
ga: Paléid Caractar

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
ga: Ionsáigh "%s"

en: _Edit
ga: _Eagar

en: _Palette:
ga: _Pailéad:

en: Add Palette
ga: Cuir Pailéad Leis

en: Edit Palette
ga: Cuir Pailéad in Eagar

en: Palettes list
ga: Liosta pailéad

en: _Palettes:
ga: _Pailéid:

en: Add button
ga: Cuir cnaipe leis

en: Click to add a new palette
ga: Cliceáil chun pailéad nua a chur leis

en: Edit button
ga: Cuir cnaipe in eagar

en: Click to edit the selected palette
ga: Cliceáil chun an pailéad roghnaithe a chur in eagar

en: Delete button
ga: Scrios cnaipe

en: Click to delete the selected palette
ga: Cliceáil chun an pailéad roghnaithe a scriosadh

en: Character Palette Preferences
ga: Sainroghanna an Phailéid Carachtar

en: CPU Frequency Scaling Monitor
ga: Monatóir Scálaithe Mhinicíocht LAP

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
ga: Déan monatóireacht ar Scálú Mhinicíocht LAP

en: CPU to Monitor
ga: LAP le hAghaidh Monatóireachta

en: CPU Frequency Monitor Preferences
ga: Sainroghanna Mhonatóra Scálaithe Mhinicíocht an LAP

en: Display Settings
ga: Socruithe Taispeána

en: Monitor Settings
ga: Socruithe Monatóra

en: Show CPU frequency as _frequency
ga: Taispeáin minicíocht an LAP mar _mhinicíocht

en: Show CPU frequency as _percentage
ga: Taispeáin minicíocht an LAP mar ché_atadán

en: _Appearance:
ga: _Cuma:

en: Could not open help document
ga: Níorbh fhéidir cáipéis chabhrach a oscailt

en: Graphic
ga: Grafaic

en: Text
ga: Téacs

en: Graphic and Text
ga: Grafaic agus Téacs

en: Change CPU Frequency scaling
ga: Athraigh scálú Mhinicíocht an LAP

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
ga: Tá gá le ceadanna chun scálú Mhinicíocht an LAP a athrú.

en: (mounted)
ga: (feistithe)

en: (not mounted)
ga: (gan fheistiú)

en: Cannot execute '%s'
ga: Ní féidir '%s' a rith

en: _Play DVD
ga: _Seinn DVD

en: _Play CD
ga: _Seinn CD

en: _Open %s
ga: _Oscail %s

en: Un_mount %s
ga: Dí_fheistigh %s

en: _Mount %s
ga: _Feistigh %s

en: _Eject %s
ga: _Díchuir %s

en: Eyes
ga: Súile

en: Geyes Applet Factory
ga: Monarcha Fheidhmchlár Geyes

en: Geyes Preferences
ga: Sainroghanna Geyes

en: Themes
ga: Téamaí

en: _Select a theme:
ga: _Roghnaigh téama:

en: Arabic keymap
ga: Eochairmhapáil Arabach

en: Armenian
ga: Airméinís

en: Basque
ga: Bascais

en: GB 102-key
ga: 102-eochair GB

en: GB 105-key
ga: 105-eochair GB

en: Generic Keyboard
ga: Méarchlár Ginearálta

en: German
ga: Gearmáineach

en: Macedonian
ga: Macadónach

en: Norwegian
ga: Iorua

en: Polish
ga: Polainneach

en: Portugal
ga: An Phortaingéil

en: Serbian keymap
ga: Eochairmhapáil Seirbiach

en: Swedish
ga: Sualainnis

en: UK PC/AT keyboard
ga: Méarchlár PC/AT RA

en: US 101-key keyboard
ga: Méarchlár 101-eochair SA

en: US 84-key
ga: 84-eochair SA

en: US DEC 450
ga: DEC 450 SA

en: US IBM RS/6000
ga: IBM RS/6000 SA

en: US International
ga: Idirnáisiúnta SA

en: US Macintosh
ga: Macintosh SA

en: Armenian Sun keymap
ga: Mearchlár Airméinís (Sun)

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
ga: Eochairmhapa Sun Tuircuise Asarbaiseáineaí

en: Belarusian Sun keymap
ga: Eochairmhapa Sun Bealarúiseach

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
ga: Mearchlár Portangeilís do Bhrasáil (Sun USB)

en: Brazil Portuguese Sun keymap
ga: Mearchlár Portangeilís do Bhrasáil (Sun)

en: British Sun Type-4 keymap
ga: Eochairmhapa Type-4 Sun Briotanach

en: British Sun USB keymap
ga: Eochairmhapa USB Sun Briotanach

en: British Sun keymap
ga: Eochairmhapa Sun Briotanach

en: Bulgarian Sun keymap
ga: Mearchlár bhulgáirís (Sun)

en: Canadian Sun keymap
ga: Mearchlár Ceanadaís (Sun)

en: Czech Sun keymap
ga: Mearchlár Seicís (Sun)

en: Danish Sun Type-4 keymap
ga: Mearchlár Danmhargais (Sun Cinéal-4)

en: Danish Sun USB keymap
ga: Mearchlár Danmhargais (Sun, USB)

en: Danish Sun keymap
ga: Mearchlár Danmhargais (Sun)

en: Dutch Sun keymap
ga: Mearchlár Ollainis (Sun)

en: Estonian Sun keymap
ga: Mearchlár Eastóinís (Sun)

en: Finnish Sun keymap
ga: Mearchlár Fionlainnis (Sun)

en: French Sun USB keymap
ga: Mearchlár Francach (Sun USB)

en: French Sun keymap
ga: Mearchlár Francach (Sun)

en: German Sun Type-4 keymap
ga: Mearchlár Gearmanach (Sun Cinéal 4)

en: German Sun USB keymap
ga: Mearchlár Gearmanach (Sun USB)

en: German Sun keymap
ga: Mearchlár Gearmanach (Sun)

en: Hebrew Sun keymap
ga: Mearchlár Eabhrach (Sun)

en: Hungarian latin2 Sun keymap
ga: Mearchlár Ungárach (Sun laidin2)

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
ga: Mearchlár Ungárach (Sun laidin1, cinéal 5)

en: Icelandic Sun keymap
ga: Mearchlár Íoslannach (Sun)

en: Italian Sun Type-4 keymap
ga: Mearchlár Iodálach (Sun Cinéal-4)

en: Italian Sun USB keymap
ga: Mearchlár Iodálach (Sun USB)

en: Italian Sun keymap
ga: Mearchlár Iodálach (Sun)

en: Japanese Sun Type-4 keymap
ga: Mearchlár Seapanach (Sun Cinéal-4)

en: Japanese Sun keymap
ga: Mearchlár Seapanach (Sun)

en: Latvian Sun keymap
ga: Mearchlár Latvach (Sun)

en: Lithuanian Sun keymap
ga: Mearchlár Liotuánach (Sun)

en: Macedonian Sun keymap
ga: Mearchlár Macadónach (Sun)

en: Polish Sun keymap
ga: Mearchlár Polainneach (Sun)

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
ga: Mearchlár Portaingéileach (Sun Cinéal-4)

en: Portuguese Sun keymap
ga: Mearchlár Portaingéileach (Sun)

en: Romanian Sun keymap
ga: Mearchlár Rómáineach (Sun)

en: Russian Sun keymap
ga: Eochairmhapáil Sun Rúiseach

en: Serbian Sun standard keymap
ga: Eochairmhapáil chaighdeánach Sun Seirbiach

en: Swedish Sun Type-4 keymap
ga: Eochairmhapáil Sun Type-4 Suallanach

en: US Sun Type-4 keymap
ga: Eochairmhapa Type-4 Sun na SAM

en: US Sun USB keymap
ga: Eochairmhapa USB Sun na SAM

en: US Sun type5 keymap
ga: Eochairmhapa type5 Sun na SAM

en: Keyboard _Preferences
ga: Sainroghanna _Méarchláir

en: Pl_ugins
ga: _Breiseáin

en: Show Current _Layout
ga: Taispeáin _Leagan Amach Reatha

en: _Groups
ga: _Grúpaí

en: Keyboard Indicator
ga: Táscaire Méarchláir

en: Keyboard applet factory
ga: Monarcha fheidhmchláirín méarchláir

en: Keyboard layout indicator
ga: Táscaire leagan amach méarchláir

en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Keyboard Layout "%s"
ga: Leagan Amach Méarchláir "%s"

en: Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004
ga: Cóipcheart (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
ga: Feidhmchláirín leagan amach méarchláir le GNOME

en: Keyboard Layout
ga: Leagan Amach Méarchláir

en: _Details
ga: _Sonraí

en: _Update
ga: _Nuashonraigh

en: Gweather Applet Factory
ga: Monarcha Feidhmchláirín Gweather

en: Weather Report
ga: Faisnéis Aimsire

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
ga: © 1999-2005 le S. Papadimitriou agus eile

en: GNOME Weather
ga: Aimsir GNOME

en: Weather Forecast
ga: Réamhaisnéis Aimsire

en: Updating...
ga: Á Nuashonrú

en: Details
ga: Sonraí

en: City:
ga: Cathair:

en: Conditions:
ga: Aimsir:

en: Sky:
ga: Spéir:

en: Temperature:
ga: Teocht:

en: Wind:
ga: Gaoth:

en: Pressure:
ga: Brú:

en: Current Conditions
ga: Aimsir Reatha

en: Forecast Report
ga: Tuairisc

en: Forecast
ga: Réamhaisnéis

en: _Visit Weather.com
ga: _Féach ar Weather.com

en: Visit Weather.com
ga: Féach ar Weather.com

en: Enter the URL
ga: Iontráil an URL

en: Weather Preferences
ga: Sainroghanna Aimsire

note: * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
ga: Aonad _teochta:

en: Default
ga: Réamhshocrú

note: Speed Unit
en: _Wind speed unit:
ga: Aonad _luas na gaoithe:

note: TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"
en: mph
ga: msu

note: TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
ga: muirmhíle

en: Beaufort scale
ga: Scála Beaufort

note: Pressure Unit
en: _Pressure unit:
ga: Aonad _brú:

note: Distance Unit
en: _Visibility unit:
ga: Aonad lé_argais:

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
ga: méadar

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
ga: míle

en: A_ddress:
ga: _Seoladh:

en: Update
ga: Nuashonraigh

en: minutes
ga: nóiméad

en: Display
ga: Taispeáint

en: General
ga: Ginearálta

en: _Select a location:
ga: _Roghnaigh suíomh:

en: _Find:
ga: _Aimsigh:

en: Location
ga: Suíomh

en: Invest
ga: Infheistigh

en: Track your invested money.
ga: Rianaigh do chuid airgid infheistithe.

en: _Refresh
ga: _Athnuaigh

en: Indicators:
ga: Táscairí:

en: Volumes
ga: Méideanna

en: _Options
ga: _Roghanna

en: Invest Preferences
ga: Sainroghanna Infheistigh

en: label
ga: lipéad

en: Invest Applet
ga: Feidhmchláirín Infheistigh

en: Symbol
ga: Siombail

en: Label
ga: Lipéad

en: Amount
ga: Méid

en: Price
ga: Praghas

en: Commission
ga: Coimisiún

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
ga: Níorbh fhéidir le Infheistigh nasc le Yahoo! Finance

en: Updated at %s
ga: Nuashonraíodh ag %s

note: Translators: This is share-market jargon. It is the percentage change in the price of a stock. The %% gets changed to a single percent sign and the %+.2f gets replaced with the value of the change.
en: Quotes average change %%: %+.2f%%
ga: %% meánathraithe luachana: %+.2f%%

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
ga: Ticear

en: Last
ga: Deireanach

en: Change %
ga: % Athraithe

en: Chart
ga: Cairt

en: Gain
ga: Gnóthachan

en: Gain %
ga: % Gnóthachan

en: Command Line
ga: Líne na nOrduithe

en: Mini-Commander
ga: Mion-Cheannasaí

en: No items in history
ga: Gan mhír sa stair

note: build file select dialog
en: Start program
ga: Tosaigh ríomhchlár

en: Command line
ga: Líne na n-orduithe

en: Co_mmand:
ga: _Ordú:

en: Colors
ga: Dathanna

en: Command Line Preferences
ga: Sainroghanna Líne na nOrduithe

en: Command line _background:
ga: _Cúlra líne na n-orduithe:

en: Command line _foreground:
ga: _Tulra líne na n-orduithe:

en: Macros
ga: Macraí

en: _Delete Macro
ga: _Scrios Macra

en: _Macros:
ga: _Macraí:

en: _Pattern:
ga: _Patrún:

en: _Width:
ga: _Leithead:

en: pixels
ga: picteilín

en: History list
ga: Líosta Stair

en: Show frame
ga: Taispeáin fráma

en: Show handle
ga: Taispeáin hanla

en: Width
ga: Leithead

en: Browser
ga: Brabhsálaí

en: History
ga: Stair

en: Pattern
ga: Patrún

en: Command
ga: Ordú

note: tooltip over applet
en: Volume Control
ga: Rialú Airde

en: Mu_te
ga: Gan _fuaim

en: _Open Volume Control
ga: _Oscail Rialú Airde

en: Volume Applet
ga: Feidhmchláirín Airde

en: %s: muted
ga: %s: gan fuaim

en: Failed to display help: %s
ga: Theip ar thaispeáint cabhair: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
ga: Rialtán airde do do Phainéal GNOME.

en: Using GStreamer 0.10.
ga: GStreamer 0.10 á úsáid.

en: Mute
ga: Gan fuaim

en: Volume Control...
ga: Rialtán Airde...

en: Unknown Volume Control %d
ga: Rialtán Airde %d Anaithnid

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
ga: Sainroghanna an Rialtáin Airde

en: Select the device and track to control.
ga: Roghnaigh an gléas agus an rian le rialú.

en: Modem Monitor
ga: Monatóir Móideim

en: _Activate
ga: _Gníomhachtaigh

en: _Deactivate
ga: _Díghníomhachtaigh

en: _Properties
ga: _Airíonna

en: Not connected
ga: Gan nasc

en: C_onnect
ga: _Nasc

en: _Disconnect
ga: _Dínasc

en: System Monitor
ga: Monatóir Córais

en: _Open System Monitor
ga: _Oscail Monatóir Córais

en: Processor
ga: Próiseálaí

en: Memory
ga: Cuimhne

en: Network
ga: Líonra

en: Swap Space
ga: Spás Babhtála

en: Load Average
ga: Meán Lóid

en: Disk
ga: Diosca

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
ga: %s:
    %u%% in úsáid ag feidhmchláir
    %u%% in úsáid mar thaisce

en: The system load average is %0.02f
ga: Tá meánlód an chórais %0.02f

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
ga[0]: %s:
    %u%% in úsáid
ga[1]: %s:
    %u%% in úsáid
ga[2]: %s:
    %u%% in úsáid
ga[3]: %s:
    %u%% in úsáid
ga[4]: %s:
    %u%% in úsáid

en: CPU Load
ga: Lód LAP

en: Memory Load
ga: Lód Cuimhne

en: Net Load
ga: Lód Lín

en: Swap Load
ga: Lód Babhtála

en: Disk Load
ga: Lód Diosca

en: Background color for disk load graph
ga: Dath cúlra don ghraf luchtú an diosca

en: Monitored Resources
ga: Acmhainní Monatóirithe

en: _Processor
ga: _Próiseálaí

en: _Memory
ga: _Cuimhne

en: _Network
ga: Líon_ra

en: S_wap Space
ga: _Spás Babhtála

en: _Load
ga: _Lód

en: _Harddisk
ga: Diosca Cr_ua

en: Options
ga: Roghanna

en: System m_onitor width:
ga: Leithead mhonatóirí córa_is:

en: System m_onitor height:
ga: Airde mhonatóirí córa_is:

en: Sys_tem monitor update interval:
ga: _Eatramh idir nuashonruithe mhonatóirí córais:

en: milliseconds
ga: milleasoicind

en: _User
ga: Úsáideoi_r

en: S_ystem
ga: C_orás

en: N_ice
ga: De_as

en: I_OWait
ga: IAFei_theamh

en: I_dle
ga: Dío_mhaoin

en: Sh_ared
ga: Com_hroinnte

en: _Buffers
ga: _Maoláin

en: Cach_ed
ga: I d_Taisce

en: F_ree
ga: S_aor

en: _In
ga: Is_teach

en: _Out
ga: _Amach

en: _Local
ga: L_ogánta

en: _Background
ga: Cúl_ra

en: _Used
ga: Úsáid_te

en: _Free
ga: Sao_r

en: Load
ga: Lód

en: _Average
ga: _Meán

en: Harddisk
ga: Diosca Crua

en: _Read
ga: Léi_gh

en: _Write
ga: Scrío_bh

en: System Monitor Preferences
ga: Sainroghanna an Mhonatóra Córais

en: CD Player (Deprecated)
ga: Seinnteoir CD (Lochtach)

en: Volume Control (Deprecated)
ga: Rialtán Airde (Lochtach)

en: Null Applet Factory
ga: Monarcha Fheidhmchláirín Nialasach

en: Inbox Monitor
ga: Monatóir an Bhosca Isteach

en: CD Player
ga: Seinnteoir CDanna

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
ga: Cruthaigh, amharc ar agus bainistigh nótaí greamaitheacha ar an deasc

en: Sticky Notes
ga: Nótaí Greamaitheacha

en: Hi_de Notes
ga: _Folaigh Nótaí

en: _Delete Notes
ga: _Scrios Nótaí

en: _Lock Notes
ga: Cuir Nótaí Faoi _Ghlas

en: _New Note
ga: Nóta _Nua

en: Behavior
ga: Oibriú

en: Default Note Properties
ga: Airíonna Nóta Réamhshocraithe

en: Delete all sticky notes?
ga: Scrios gach nóta greamaitheach?

en: Delete this sticky note?
ga: Scrios an nóta greamaitheach seo?

en: Font Co_lor:
ga: Da_th Cló:

en: Force _default color and font on notes
ga: Fórsáil dath agus cló _réamhshocraithe le haghaidh nótaí

en: Note C_olor:
ga: Dath _Nóta:

en: Properties
ga: Airíonna

en: Sticky Note
ga: Nóta Greamaitheach

en: Sticky Note Properties
ga: Airíonna Nóta Greamaitheaigh

en: Sticky Notes Preferences
ga: Airíonna Nótaí Greamaitheacha

en: Use co_lor from the system theme
ga: Úsáid d_ath ó théama an chórais

en: Use fo_nt from the system theme
ga: Úsáid cló ó théa_ma an chórais

en: _Delete All
ga: _Scrios Gach Rud

en: _Font:
ga: _Cló:

en: _Put notes on all workspaces
ga: C_uir nótaí ar gach spás oibre

en: _Title:
ga: _Teideal:

en: %d note | %d notes
ga[0]: %d nóta
ga[1]: %d nóta
ga[2]: %d nóta
ga[3]: %d nóta
ga[4]: %d nóta

en: Show sticky notes
ga: Taispeáin nótaí greamaitheacha

en: Go to Trash
ga: Téigh go Bruscar

en: Trash
ga: Bruscar

en: _Empty Trash
ga: _Folmhaigh Bruscar

en: _Open Trash
ga: _Oscail Bruscar

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
ga[0]: %d Mhír sa Bhruscar
ga[1]: %d Mhír sa Bhruscar
ga[2]: %d Mhír sa Bhruscar
ga[3]: %d Mír sa Bhruscar
ga[4]: %d Mhír sa Bhruscar

en: No Items in Trash
ga: Gan Mír sa Bhruscar

en: Delete Immediately?
ga: Scrios Láithreach?

en: Trash Applet
ga: Feidhmchláirín Bruscair

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
ga: Mír %s as %s á baint

note: Translators: %s is a file name
en: Removing: %s
ga: Á Bhaint: %s

en: Emptying the Trash
ga: Bruscar á Fholmhú

en: From:
ga: Ó:
