gnome-applets.master.gu - en to gu translation catalogue (806 entries)

en: _About
gu: વિશે (_A)

en: _Help
gu: મદદ (_H)

en: _Keyboard Accessibility Preferences
gu: કીબોર્ડ માટે સુલભ પસંદગીઓ (_K)

en: AccessX Status Applet Factory
gu: એક્સેસ X સ્થિતિ એપ્લેટ કારખાનું

en: Keyboard Accessibility Status
gu: કીબોર્ડની સુલભ સ્થિતિઓ

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
gu: કીબોર્ડની સુલભ સ્થિતિઓ માટેનું એપ્લેટ કારખાનું

en: Shows the status of keyboard accessibility features
gu: કીબોર્ડની સુલભ લાક્ષણિકતાઓની સ્થિતિઓ બતાવે છે

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
gu: એક્સેસ X લાક્ષણિકતાઓ જેવી કે લેટ્ચ બદલનારની સ્થિતિ દર્શાવે છે

en: There was an error launching the help viewer: %s
gu: મદદ દર્શક લોન્ચ કરવામાં ભૂલ હતી: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
gu: કીબોર્ડ પસંદગીઓ સંવાદ લાવવામાં આવતી ભૂલ આવી હતી: %s

en: AccessX Status
gu: એક્સેસX સ્થિતિ

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
gu: કીબોર્ડની સુલભ લાક્ષણિકતાઓ વપરાય છે ત્યારની સ્થિતિઓ બતાવે છે.

en: XKB Extension is not enabled
gu: XKB વિસ્તૃતિકરણ સક્રિય નથી

en: Unknown error
gu: અજ્ઞાત ભૂલ

en: Error: %s
gu: ભૂલ: %s

en: Displays current state of keyboard accessibility features
gu: કીબોર્ડની સુલભ લાક્ષણિકતાઓની વર્તમાન સ્થિતિ દર્શાવે છે

en: Battery Charge Monitor
gu: વીજકોષનો ભાર જુઓ

en: Battstat Factory
gu: બૅટસ્ટેટનું કારખાનું

en: Monitor a laptop's remaining power
gu: લેપટોપની બાકીની કાર્યત્વરા જુઓ

en: _Preferences
gu: પસંદગીઓ (_P)

en: System is running on AC power
gu: સિસ્ટમ AC કાર્યત્વરા પર ચાલે છે

en: System is running on battery power
gu: સિસ્ટમ વીજકોષ કાર્યત્વરા પર ચાલે છે

en: Battery charged (%d%%)
gu: વીજકોષ વીજભારિત છે (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
gu: અજ્ઞાત સમય (%d%%) બાકી છે

en: Unknown time (%d%%) until charged
gu: અજ્ઞાત સમય (%d%%) સુધી વીજભારિત છે

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
gu[0]: %d મિનિટ (%d%%) બાકી છે
gu[1]: %d મિનિટો (%d%%) બાકી છે

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
gu[0]: %d મિનિટ પછી પણ વિજભારિત છે (%d%%)
gu[1]: %d મિનિટો પછી પણ વીજભારિત છે (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
gu[0]: %d કલાક (%d%%) બાકી છે
gu[1]: %d કલાકો (%d%%) બાકી છે

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
gu[0]: %d કલાક હજુ વીજભારિત છે (%d%%)
gu[1]: %d કલાકો હજુ પણ વીજભારિત છે (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
gu: %d %s %d %s (%d%%) બાકી છે

en: hour | hours
gu[0]: કલાક
gu[1]: કલાકો

en: minute | minutes
gu[0]: મિનિટ
gu[1]: મિનિટો

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
gu: %d %s %d %s હજુ પણ વીજભારિત છે (%d%%)

en: Battery Monitor
gu: વીજકોષ મોનીટર

en: Your battery is now fully recharged
gu: તમારો વીજકોષ હવે પૂરેપૂરો વીજભારિત થયો છે

en: Battery Notice
gu: વીજકોષ સૂચન

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
gu: તમારી કુલ બેટરી ક્ષમતાનું %d%% જેટલું તમારી પાસે બાકી છે.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
gu[0]: તમારી પાસે વીજકોશ શક્તિની %d મિનિટ બાકી છે (કુલ ક્ષમતાની %d%%).
gu[1]: તમારી પાસે વીજકોશ શક્તિની %d મિનિટો બાકી છે (કુલ ક્ષમતાની %d%%).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
gu: તમારું કામ ગુમ થવાથી બચાવવા માટે:
     • તમારા લેપટોપનો પ્લગ બાહ્ય શક્તિમાં લગાવો, અથવા
     • ખૂલેલા દસ્તાવેજો સંગ્રહો અને તમારું લેપટોપ બંધ કરો.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
gu: તમારું કામ ગુમ થવાથી બચાવવા માટે:
     • તમારા લેપટોપને શક્તિ સંગ્રહવા માટે બંધ કરો,
     • તમારા લેપટોપનો પ્લગ બાહ્ય શક્તિમાં લગાવો, અથવા
     • ખૂલેલા દસ્તાવેજો સંગ્રહો અને તમારું લેપટોપ બંધ કરો.

en: Your battery is running low
gu: તમારો વીજકોષ નીચો ચાલી રહ્યો છે

en: No battery present
gu: કોઈ વીજકોષ હાજર નથી

en: Battery status unknown
gu: વીજકોષની સ્થિતિ અજ્ઞાત

en: There was an error displaying help: %s
gu: મદદ દર્શાવવામાં ભૂલ હતી: %s

en: This utility shows the status of your laptop battery.
gu: આ ઉપયોગીતા તમારા લેપટોપના વીજકોષની સ્થિતિઓ બતાવે છે.

note: true
en: HAL backend enabled.
gu: HAL પાશ્વભાગ સક્રિયકૃત.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
gu: લીગસી (બિન-HAL) પાશ્વભાગ સક્રિયકૃત.

en: (shows single image for status and charge)
gu: (પરિસ્થિતિ અને ભાર માટે એક ઈમેજ બતાવે છે)

en: (two images: one for status, one for charge)
gu: બે ઈમેજો: પરિસ્થિતિ માટે એક, ભાર માટે એક

en: Appearance
gu: ઉપસ્થિતિ

en: Battery Charge Monitor Preferences
gu: બેટરી ભાર મોનીટર પસંદગીઓ

en: Notifications
gu: જાહેરાતો

en: Show _percentage remaining
gu: બાકી રહેલી ટકાવારી ને બતાવો (_p)

en: Show _time remaining
gu: બાકી રહેલ સમયને બતાવો (_t)

en: _Compact view
gu: સંકુચિત દેખાવ (_C)

en: _Expanded view
gu: વિસ્તૃત દેખાવ (_E)

en: _Notify when battery is fully recharged
gu: જ્યારે બેટરી સંપૂર્ણ પુનઃભારિત થઈ જાય ત્યારે સૂચવો (_N)

en: _Show time/percentage:
gu: સમય/ટકા બતાવો (_S):

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
gu: જ્યારે બેટરી ભાર અંહિ સુધી પહોંચી જાય ત્યારે ચેતવો (_W):

en: HAL error
gu: HAL ભૂલ

en: Could not create libhal_ctx
gu: libhal_ctx બનાવી શક્યા નહિં

en: No batteries found
gu: કોઈ બેટરીઓ મળી નહિં

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
gu: HAL નો આરંભ કરવામાં અસમર્થ: %s: %s

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
gu: લેબલ નહિં હોય એ માટે 0, ટકા માટે 1 અને બાકી રહેલ સમય માટે 2.

en: Beep for warnings
gu: ચેતવણીઓ માટે બીપ વગાડો

en: Beep when displaying a warning.
gu: જ્યારે ચેતવણી દર્શાવી રહ્યા હોય ત્યારે બીપ વગાડો.

en: Drain from top
gu: ઉપરથી વહી જાઓ

en: Full Battery Notification
gu: પૂરા વીજકોષની નોંધણી

en: Low Battery Notification
gu: નીચા વીજકોષની નોંધણી

en: Notify user when the battery is full.
gu: જ્યારે બેટરી ભરેલી હોય ત્યારે વપરાશકર્તાને સૂચવો.

en: Notify user when the battery is low.
gu: જ્યારે બેટરી નીચે હોય ત્યારે વપરાશકર્તાને સૂચવો.

en: Red value level
gu: લાલ કિંમતનું સ્તર

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
gu: વીજકોષની ટોચ પરથી વહેતા પ્રવાહ માટે વીજકોષ મીટર બતાવો. માત્ર પારંપરિક વીજકોષ દેખાવ માટે અમલમાં મૂકાયેલ છે.

en: Show the horizontal battery
gu: આડો વીજકોષ બતાવો

en: Show the time/percent label
gu: સમય/ટકા લેબલ બતાવો

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
gu: પારંપરિક, આડી બેટરી પેનલ પર બતાવો.

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
gu: ઉપરજમણે, નાની બેટરી પેનલ પર બતાવો.

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
gu: વીજકોષ સ્તર કે જેના નીચે વીજકોષ લાલ તરીકે દર્શાવાયેલ છે. અને કિંમત કે જે માપે નીચા વીજકોષની ચેતવણી દર્શાવાય છે.

en: Upright (small) battery
gu: ઉપર (નાનો) વીજકોષ

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
gu: ટકા બતાવવાની જગ્યાએ ચેતવણી સંવાદ બતાવવા માટે red_value માં બાકી રહેલ સમય વ્યાખ્યાયિત કરતી કિંમત વાપરો.

en: Warn on low time rather than low percentage
gu: નીચા ટકાની જગ્યાએ નીચા સમય પર ચેતવો

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: Percent
gu: ટકા

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
gu: બાકી રહેલ મિનિટો

en: Battery Status Utility
gu: વીજકોષની સ્થિતિઓની ઉપયોગીતા

en: Battery fully re-charged
gu: વીજકોષ પૂરેપૂરો વીજભારિત છે

en: Battery power low
gu: વીજકોષની કાર્યત્વરા ઓછી છે

en: Character Palette
gu: અક્ષરની પેલેટ

en: Charpicker Applet Factory
gu: Charpicker એપ્લેટ કારખાનું

en: Insert characters
gu: અક્ષરો ઉમેરો

en: Available palettes
gu: ઉપલબ્ધ પેલેટ

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
gu: "%s" ઉમેરો

en: Insert special character
gu: વિશિષ્ટ અક્ષર ઉમેરો

en: insert special character %s
gu: વિશિષ્ટ અક્ષર %s દાખલ કરો

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
gu: વિચિત્ર અક્ષરો કે જે અક્ષરો મારા કીબોર્ડ પર નથી પસંદ કરવા માટે Gnome પેનલની એપ્લેટ GNU સામાન્ય સાર્વજનિક પરવાનગી હેઠળ તે પ્રકાશિત થઇ રહ્યું છે.

en: Characters shown on applet startup
gu: એપ્લેટની શરૂઆતમાં અક્ષરો દેખાય છે

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
gu: અણગમો - અક્ષરો એપ્લેટની શરૂઆતમાં દેખાય છે

en: List of available palettes
gu: ઉપલબ્ધ પેલેટોની યાદી

en: List of strings containing the available palettes.
gu: ઉપલબ્ધ પેલેટો સમાવતી શબ્દમાળાઓની યાદી.

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
gu: છેલ્લે જ્યારે એપ્લેટ વપરાઇ હતી ત્યારે વપરાશકર્તાએ શબ્દમાળા પસંદ કરી હતી. વપરાશકર્તા જ્યારે એપ્લેટ શરૂ કરે છે ત્યારે આ શબ્દમાળા દેખાય છે.

en: _Edit
gu: ફેરફાર કરો (_E)

en: _Palette:
gu: પેલેટ (_P):

en: Palette entry
gu: પેલેટની વિગત

en: Modify a palette by adding or removing characters
gu: અક્ષરો ઉમેરી એથવા દૂર કરીને પેલેટને સુધારો

en: Add Palette
gu: પેલેટ ઉમેરો

en: Edit Palette
gu: પેલેટનાં ફેરફાર કરો

en: Palettes list
gu: પેલેટની યાદી

en: _Palettes:
gu: પેલેટો (_P):

en: Add button
gu: બટન ઉમેરો

en: Click to add a new palette
gu: નવી પેલેટ ઉમેરવા માટે ક્લિક કરો

en: Edit button
gu: ફેરફાર બટન

en: Click to edit the selected palette
gu: પસંદ થયેલી પેલેટમાં ફેરફાર કરવા માટે ક્લિક કરો

en: Delete button
gu: કાઢી નાખો બટન

en: Click to delete the selected palette
gu: પસંદ થયેલી પેલેટને કાઢી નાખવા માટે ક્લિક કરો

en: Character Palette Preferences
gu: અક્ષરની પેલેટની પસંદગીઓ

en: CPU Frequency Scaling Monitor
gu: CPU આવૃત્તિ માપન મોનિટર

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
gu: CPU આવૃત્તિ માપનનું ધ્યાન રાખો

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
gu: કિંમત ૦ એટલો cpu આવૃત્તિ બતાવવી, ૧ એટલે આવૃત્તિ અને એકમો બતાવવા, અને ૨ એટલે આવૃત્તિની જગ્યાએ ટકા બતાવવા.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
gu: કિંમત ૦ એટલે કે એપ્લેટને ગ્રાફિક સ્થિતિમાં (માત્ર pixmap) બતાવવી, ૧ એટલે એપ્લેટને લખાણ સ્થિતિમાં (pixmap બતાવવા નહિં) બતાવવી અને ૨ એટલે એપ્લેટને ગ્રાફિક અને લખાણ સ્થિતિમાં બતાવવી.

en: CPU to Monitor
gu: CPU થી મોનિટર

en: Mode to show cpu usage
gu: cpu વપરાશ જોવા માટેની સ્થિતિ

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
gu: CPU ને મોનિટરમાં સુયોજિત કરો. એક પ્રોસેસર સિસ્ટમમાં તમારે એને બદલવું જોઈએ નહિં.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
gu: દર્શાવવા માટેના લખાણનો પ્રકાર (જો લખાણ સક્રિય કરેલ હોય).

en: CPU Frequency Monitor Preferences
gu: CPU આવૃત્તિ મોનિટર પસંદગીઓ

en: Display Settings
gu: સુયોજનો ને દર્શાવો

en: Monitor Settings
gu: મોનિટર સુયોજનો

en: Show CPU frequency as _frequency
gu: આવૃત્તિ તરીકે CPU આવૃત્તિ ને બતાવો (_f)

en: Show CPU frequency as _percentage
gu: ટકાવારી તરીકે CPU આવૃત્તિ ને બતાવો (_p)

en: Show frequency _units
gu: આવૃત્તિ એકમો ને બતાવો (_u)

en: _Appearance:
gu: ઉપસ્થિતિ (_A):

en: _Monitored CPU:
gu: મોનિટર થયેલ CPU (_M):

en: Could not open help document
gu: મદદ દસ્તાવેજ ખોલી શક્યા નથી

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
gu: આ ઉપયોગિતા વર્તમાન CPU આવૃત્તિ માપન બતાવે છે.

en: This utility shows the current CPU Frequency
gu: આ ઉપયોગિતા વર્તમાન CPU આવૃત્તિ બતાવે છે

en: Graphic
gu: ગ્રાફિક

en: Text
gu: લખાણ

en: Graphic and Text
gu: ગ્રાફિક અને લખાણ

en: Frequency Scaling Unsupported
gu: આવૃત્તિ માપન આધારભૂત નથી

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
gu: CPU આવૃત્તિ માપન આધારભૂત નથી

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
gu: તમે તમારા મશીનની આવૃત્તિ સુધારવા સમર્થ નથી.  તમારું મશીન ખોટું રૂપરેખાંકિત થયું છે અથવા તેની પાસે CPU આવૃત્તિ માપનને હાર્ડવેર આધાર નથી.

en: Change CPU Frequency scaling
gu: CPU આવૃત્તિ માપનને બદલો

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
gu: CPU આવૃત્તિ માપનને બદલવા માટે વિશેષાધિકારની જરૂરિયાત છે.

en: Disk Mounter
gu: ડિસ્ક માઉન્ટ કરનાર

en: Drive Mount Applet Factory
gu: ડ્રાઇવ માઉન્ટ એપ્લેટનું કારખાનું

en: Factory for drive mount applet
gu: ડ્રાઇવ માઉન્ટ એપ્લેટ માટેનું કારખાનું

en: Mount local disks and devices
gu: સ્થાનિક ડિસ્ક અને ઉપકરણો માઉન્ટ કરો

en: (mounted)
gu: (માઉન્ટ થયેલ)

en: (not mounted)
gu: (માઉન્ટ થયેલ નથી)

en: Cannot execute '%s'
gu: '%s' ચલાવી શકતા નથી

en: _Play DVD
gu: DVD વગાડો (_P)

en: _Play CD
gu: CD વગાડો (_P)

en: _Open %s
gu: %s ખોલો (_O)

en: Un_mount %s
gu: %s નું માઉન્ટ દૂર કરો (_m)

en: _Mount %s
gu: %s માઉન્ટ કરો (_M)

en: _Eject %s
gu: %s બહાર કાઢો (_E)

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
gu: માઉન્ટ અને અનમાઉન્ટ કરવા માટેની એપ્લેટ.

en: Interval timeout to check mount point status
gu: માઉન્ટ પોઈન્ટની સ્થિતિ તપાસવાના અંતરાલનો સમય પૂરો થયો

en: Time in seconds between status updates
gu: સ્થિતિ સુધારતાં લાગતો સમય સેકન્ડોમાં

en: A set of eyeballs for your panel
gu: તમારી પેનલ માટે બે આંખો

en: Geyes Applet Factory
gu: Geyes એપ્લેટનું કારખાનું

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
gu: જીનોમ પેનલ માટે eyes મોટો સમૂહ. તેઓ તમારા માઉસને અનુસરશે.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
gu: આંખો માઉસ નિર્દેશકની દિશામાં જુએ છે

en: Directory in which the theme is located
gu: ડીરેક્ટરી કે જ્યાં થીમ સ્થાપિત થયેલી છે

en: Can not launch the eyes applet.
gu: આંખો એપ્લેટ લાવી શકાશે નહિ.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
gu: થીમ લાવવાનો પ્રયત્ન કરતી વખતે ઘાતક ભૂલ હતી.

en: Geyes Preferences
gu: Geyes પસંદગીઓ

en: Themes
gu: થીમો

en: _Select a theme:
gu: થીમ પસંદ કરો (_S):

en: Alt+Control changes layout.
gu: Alt+Control દેખાવ બદલે છે.

en: Alt+Shift changes layout.
gu: Alt+Shift દેખાવ બદલે છે.

en: Arabic keymap
gu: અરેબિક કીમૅપ

en: Armenian
gu: અર્મેનિયન

en: Basque
gu: બાસ્ક

en: Belgian
gu: બૅલ્જિયન

en: Both Alt keys together change layout.
gu: બંને Alt કી એકસાથે દેખાવ બદલે છે.

en: Both Ctrl keys together change layout.
gu: બંને Ctrl કી એકસાથે દેખાવ બદલે છે.

en: Both Shift keys together change layout.
gu: બંને Shift કી એકસાથે દેખાવ બદલે છે.

en: Brazil Portuguese keymap
gu: બ્રાઝિલ પોર્ટુગીઝ કીમૅપ

en: Bulgarian Cyrillic
gu: બલ્ગેરિઅન ક્રાઇલિક

en: Bulgarian keymap
gu: બલ્ગેરિઅન કીમૅપ

en: CapsLock key changes layout.
gu: CapsLock કી દેખાવ બદલે છે.

en: Control+Shift changes layout.
gu: Control+Shift દેખાવ બદલે છે.

en: Czech keymap
gu: ચેક કીમૅપ

en: Danish keymap
gu: ડૅનિશ કીમૅપ

en: Dutch keymap
gu: ડચ કીમૅપ

en: English keymap
gu: અંગ્રેજી કીમૅપ

en: Estonian keymap
gu: ઈસ્ટોનીયન કીમૅપ

en: Finnish keymap
gu: ફીનિશ કીમૅપ

en: French Swiss
gu: ફ઼ેંચ સ્વિઝ

en: French Swiss keymap
gu: ફ઼ેંચ સ્વિઝ કીમૅપ

en: French keymap
gu: ફ઼ેંચ કીમૅપ

en: French-Canadian 105-key
gu: ફ઼ેંચ-કેનેડીઅન ૧૦૫-કી

en: GB 102-key
gu: GB ૧૦૨-કી

en: GB 105-key
gu: GB ૧૦૨-કી

en: Generic Keyboard
gu: સામાન્ય કીબોર્ડ

en: Georgian Latin
gu: જોર્જિયન લેટિન

en: Georgian Russian layout
gu: જોર્જિયન રશિયન દેખાવ

en: Georgian keymap
gu: જોર્જિયન કીમૅપ

en: German
gu: જર્મન

en: German Swiss with Euro
gu: જર્મન સ્વિઝ યુરો સાથે

en: German keymap
gu: જર્મન કીમૅપ

en: Greek keymap
gu: ગ્રીક કીમૅપ

en: Hebrew keymap
gu: હીબ્રુ કીમૅપ

en: Hungarian 101-key latin 1
gu: હંગેરીઅન ૧૦૧-કી લેટિન ૧

en: Hungarian 101-key latin 2
gu: હંગેરીઅન ૧૦૧-કી લેટિન ૨

en: Hungarian 105-key latin 1
gu: હંગેરીઅન ૧૦૫-કી લેટિન ૧

en: Hungarian 105-key latin 2
gu: હંગેરીઅન ૧૦૫-કી લેટિન ૨

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
gu: હંગેરીઅન PC/AT ૧૦૧ કીબોર્ડ

en: Hungarian latin1
gu: હંગેરીઅન લેટિન ૧

en: Icelandic keymap
gu: આઈસલૅન્ડિક કીમૅપ

en: Italian keymap
gu: ઈટાલિઅન કીમૅપ

en: Japanese keymap
gu: જાપાની કીમૅપ

en: Lao keymap
gu: લાઓ કીમૅપ

en: Layout shift behavior
gu: શીફ્ટ વર્તણૂક દેખાવ

en: Left Alt key changes layout.
gu: ડાબી Alt કી દેખાવ બદલે છે.

en: Left Ctrl key changes group.
gu: ડાબી Ctrl કી જૂથ બદલે છે.

en: Left Shift key changes group.
gu: ડાબી Shift કી જૂથ બદલે છે.

en: Left Win-key changes layout.
gu: ડાબી Win-કી દેખાવ બદલે છે.

en: Lithuanian keymap
gu: લિથુઆનિઅન કીમૅપ

en: Macedonian
gu: મેસેડોનિઅન

en: Menu key changes layout.
gu: મેનુ કી દેખાવ બદલે છે.

en: Mongolian alt keymap
gu: મોંગોલિયન alt કીમૅપ

en: Mongolian keymap
gu: મોંગોલિયન કીમૅપ

en: Mongolian phonetic keymap
gu: મોંગોલિયન ફોનેટીક કીમૅપ

en: Norwegian
gu: નોર્વિજીઅન

en: Plain Russian keymap
gu: સાદો રશિયન કીમૅપ

en: Polish
gu: પોલિશ

en: Polish deadkeys
gu: પૉલિશ ડૅડકી

en: Portugal
gu: પોર્ટુગલ

en: Portugal Deadkeys
gu: પોર્ટુગલ ડૅડકી

en: Portuguese keymap
gu: પોર્ટુગીઝ કીમૅપ

en: Right Alt key changes layout.
gu: જમણી Alt કી દેખાવ બદલે છે.

en: Right Ctrl key changes group.
gu: જમણી Ctrl કી જૂથ બદલે છે.

en: Right Shift key changes group.
gu: જમણી Shift કી જૂથ બદલે છે.

en: Right Win-key changes layout.
gu: જમણી Win-કી દેખાવ બદલે છે.

en: Russian Cyrillic
gu: રશિયન ક્રાઈલિક

en: Russian keymap
gu: રશિયન કીમૅપ

en: Serbian keymap
gu: સર્બિયન કીમૅપ

en: Shift+CapsLock changes layout.
gu: Shift+CapsLock દેખાવ બદલે છે.

en: Slovak keymap
gu: સ્લોવૅક કીમૅપ

en: Slovenian
gu: સ્લોવેનિયન

en: Slovenian keymap
gu: સ્લોવૅનિઅન કીમૅપ

en: Spanish keymap
gu: સ્પેનિશ કીમેપ

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
gu: સન (!PC નથી!) પ્રકાર-૫ હંગેરિયન લેટિન ૨

en: Swedish
gu: સ્વિડિશ

en: Swedish keymap
gu: સ્વિડિશ કીમૅપ

en: Swiss keymap
gu: સ્વિઝ કીમૅપ

en: Thai
gu: થાઈ

en: Thai Kedmanee
gu: થાઈ કેડ્માની

en: Thai keymap
gu: થાઈ કીમૅપ

en: Turkish "F" keyboard
gu: તુર્કીશ "F" કીબોર્ડ

en: Turkish "Q" keyboard
gu: તુર્કીશ "Q" કીબોર્ડ

en: Turkish keymap
gu: તુર્કીશ કીમૅપ

en: UK 105-key
gu: યુકે ૧૦૫-કી

en: UK PC/AT keyboard
gu: યુકે PC/AT કીબોર્ડ

en: US 101-key keyboard
gu: US ૧૦૧-કી કીબોર્ડ

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
gu: US ૧૦૫-કી કીબોર્ડ (વિન્ડોસ કી સાથે)

en: US 84-key
gu: US ૮૪-કી

en: US DEC 450
gu: US DEC ૪૫૦

en: US IBM RS/6000
gu: US IBM RS/૬૦૦૦

en: US International
gu: US આંતરરાષ્ટ્રીય

en: US Macintosh
gu: US મેકિતોંષ

en: US PC/AT 101 keyboard
gu: US PC/AT ૧૦૧ કીબોર્ડ

en: US Silicon Graphics 101-key
gu: US સિલીકોન ગ્રાફિક્સ ૧૦૧-કી

en: US Sun type5
gu: US સન પ્રકાર-૫

en: Armenian Sun keymap
gu: અર્મેનિયાઈ સન કીમૅપ

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
gu: એઝરબૈજાની તુર્કીશ સન કીમૅપ

en: Belarusian Sun keymap
gu: બેલારશિયન સન કીમૅપ

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
gu: બ્રાઝિલ પોર્ટુગીઝ સન USB કીમૅપ

en: Brazil Portuguese Sun keymap
gu: બ્રાઝિલ પોર્ટુગીઝ સન કીમૅપ

en: British Sun Type-4 keymap
gu: બ્રિટીશ Sun Type-4 કીમેપ

en: British Sun USB keymap
gu: બ્રિટીશ Sun USB કીમેપ

en: British Sun keymap
gu: બ્રિટીશ Sun કીમેપ

en: Bulgarian Sun keymap
gu: બલ્ગેરિયાઈ સન કીમૅપ

en: Canadian Sun keymap
gu: કેનેડિયાઈ સન કીમૅપ

en: Czech Sun keymap
gu: ચેક સન કીમૅપ

en: Danish Sun Type-4 keymap
gu: ડૅનિશ સન પ્રકાર-૪ કીમૅપ

en: Danish Sun USB keymap
gu: ડૅનિશ સન USB કીમૅપ

en: Danish Sun keymap
gu: ડૅનિશ સન કીમૅપ

en: Dutch Sun keymap
gu: ડચ સન કીમૅપ

en: Estonian Sun keymap
gu: ઈસ્ટોનીયાઈ સન કીમૅપ

en: Finnish Sun keymap
gu: ફીનિશ સન કીમૅપ

en: French Sun USB keymap
gu: ફ઼ેંચ સન USB કીમૅપ

en: French Sun keymap
gu: ફ઼ેંચ સન કીમૅપ

en: German Sun Type-4 keymap
gu: જર્મન સન પ્રકાર-૪ કીમૅપ

en: German Sun USB keymap
gu: જર્મન સન USB કીમૅપ

en: German Sun keymap
gu: જર્મન સન કીમૅપ

en: Hebrew Sun keymap
gu: હીબ્રુ સન કીમૅપ

en: Hungarian latin2 Sun keymap
gu: હંગેરીઅન લેટિન-૨ સન કીમૅપ

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
gu: હંગેરીઅન પ્રકાર-૫ લેટિન-૧ કીમૅપ

en: Icelandic Sun keymap
gu: આઈસલૅન્ડિક સન કીમૅપ

en: Italian Sun Type-4 keymap
gu: ઈટાલિઅન સન પ્રકાર-૪ કીમૅપ

en: Italian Sun USB keymap
gu: ઈટાલિઅન સન USB કીમૅપ

en: Italian Sun keymap
gu: ઈટાલિઅન સન કીમૅપ

en: Japanese Sun Type-4 keymap
gu: જાપાની સન પ્રકાર-૪ કીમૅપ

en: Japanese Sun keymap
gu: જાપાની સન કીમૅપ

en: Latvian Sun keymap
gu: લેટવિયાન સન કીમૅપ

en: Lithuanian Sun keymap
gu: લિથુઆનિઅન સન કીમૅપ

en: Macedonian Sun keymap
gu: મેસેડોનિયન સન કીમૅપ

en: Norwegian Sun keymap
gu: નોર્વેજીઅન સન કીમૅપ

en: Polish Sun keymap
gu: પૉલિશ સન કીમૅપ

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
gu: પોર્ટુગીઝ સન પ્રકાર-૪ કીમૅપ

en: Portuguese Sun keymap
gu: પોર્ટુગીઝ સન કીમૅપ

en: Romanian Sun keymap
gu: રોમેનિયન સન કીમૅપ

en: Russian Sun keymap
gu: રશિયાઈ સન કીમૅપ

en: Serbian Sun standard keymap
gu: સર્બિયન સન પ્રમાણભૂત કીમૅપ

en: Slovak Sun keymap
gu: સ્લોવૅક સન કીમૅપ

en: Slovenian Sun keymap
gu: સ્લોવૅનિઅન સન કીમૅપ

en: Spanish Sun Type-4 keymap
gu: સ્પેનિશ સન પ્રકાર-૪ કીમેપ

en: Spanish Sun USB keymap
gu: સ્પેનિશ સન USB કીમેપ

en: Spanish Sun keymap
gu: સ્પેનિશ સન કીમેપ

en: Swedish Sun Type-4 keymap
gu: સ્વિડિશ સન પ્રકાર-૪ કીમૅપ

en: Swedish Sun USB keymap
gu: સ્વિડિશ સન USB કીમૅપ

en: Swedish Sun keymap
gu: સ્વિડિશ સન કીમૅપ

en: Swiss German Sun keymap
gu: સ્વિઝ જર્મન સન કીમૅપ

en: Thai Sun keymap
gu: થાઈ સન કીમૅપ

en: Turkish Sun keymap
gu: તુર્કીશ સન કીમૅપ

en: US Sun Type-4 keymap
gu: US Sun Type-4 કીમેપ

en: US Sun USB keymap
gu: US Sun USB કીમેપ

en: US Sun type5 keymap
gu: US Sun type5 કીમેપ

en: Ukrainian Sun keymap
gu: યુક્રેનિયન સન કીમૅપ

en: Vietnamese Sun keymap
gu: વિયેટનામીઝ સન કીમૅપ

en: Keyboard _Preferences
gu: કીબોર્ડ પસંદગીઓ (_P)

en: Pl_ugins
gu: પ્લગઈનો (_u)

en: Show Current _Layout
gu: વર્તમાન લેઆઉટ બતાવો (_L)

en: _Groups
gu: જૂથો (_G)

en: Keyboard Indicator
gu: કીબોર્ડ સૂચવનાર

en: Keyboard applet factory
gu: કીબોર્ડ એપ્લેટનું કારખાનું

en: Keyboard layout indicator
gu: કીબોર્ડનો લેઆઉટ સૂચવનાર

en: Unknown
gu: અજાણ્યુ

en: Keyboard Layout "%s"
gu: કીબોર્ડ લેઆઉટ "%s"

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
gu: જીનોમ માટે કીબોર્ડનો દેખાવ સૂચવનાર એપ્લેટ

en: Keyboard Indicator (%s)
gu: કીબોર્ડ સૂચક (%s)

en: Keyboard Layout
gu: કીબોર્ડ લેઆઉટ

en: _Details
gu: વિગતો (_D)

en: _Update
gu: બદલો (_U)

en: Factory for creating the weather applet.
gu: હવામાન એપ્લેટ બનાવવાનું કારખાનું.

en: Gweather Applet Factory
gu: Gweather એપ્લેટનું કારખાનું

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
gu: વર્તમાન હવામાનની પરિસ્થિતિઓનું ધ્યાન રાખો અને અનુમાન કરો

en: Weather Report
gu: હવામાનનો અહેવાલ

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
gu: સ્થાનિક હવામાન પરિસ્થિતિઓનું ધ્યાન રાખવા માટેનો પેનલ કાર્યક્રમ.

en: GNOME Weather
gu: GNOME હવામાન

en: Weather Forecast
gu: હવામાનનો અહેવાલ

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
gu: શહેર: %s
    આકાશ: %s
    તાપમાન: %s

en: Updating...
gu: બદલાય છે...

en: Details
gu: વિગતો

en: City:
gu: શહેર:

en: Last update:
gu: છેલ્લો ફેરફાર:

en: Conditions:
gu: પરિસ્થિતિઓ:

en: Sky:
gu: આકાશ:

en: Temperature:
gu: તાપમાન:

en: Feels like:
gu: ના જેવું અનુભવો:

en: Dew point:
gu: ઝાકળ બિંદુ:

en: Relative humidity:
gu: સંબંધિત હ્યુમિડિટી:

en: Wind:
gu: પવન:

en: Pressure:
gu: દબાણ:

en: Visibility:
gu: દ્રશ્યતા:

en: Sunrise:
gu: સૂર્યોદય:

en: Sunset:
gu: સૂર્યાસ્ત:

en: Current Conditions
gu: વર્તમાન પરિસ્થિતિઓ

en: Forecast Report
gu: અનુમાન અહેવાલ

en: See the ForeCast Details
gu: અનુમાનની વિગતો જુઓ

en: Forecast
gu: અનુમાન

en: Radar Map
gu: રડારનો નક્શો

en: _Visit Weather.com
gu: Weather.comની મુલાકાત લો (_V)

en: Visit Weather.com
gu: Weather.com ની મુલાકાત લો

en: Click to Enter Weather.com
gu: Weather.com માં દાખલ થવા ક્લિક કરો

en: Forecast not currently available for this location.
gu: આ જગ્યા માટે હવામાન વર્તમાનમાં ઉપ્લબ્ધ નથી.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
gu: જગ્યાનો દેખાવ

en: Select Location from the list
gu: યાદીમાંથી જગ્યા પસંદ કરો

en: Update spin button
gu: સ્પિન બટન બદલો

en: Spinbutton for updating
gu: બદલવા માટેનું સ્પિન બટન

en: Address Entry
gu: સરનામાનો દાખલો

en: Enter the URL
gu: URL દાખલ કરો

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
gu: સ્થાન XML ડેટાબેઝ લાવવામાં નિષ્ફળ.  મહેરબાની કરીને આ ભૂલનો અહેવાલ આપો.

en: Weather Preferences
gu: હવામાન પસંદગીઓ

en: _Automatically update every:
gu: આપોઆપ દરેક બદલો (_A):

note: * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
gu: તાપમાનનો એકમ (_T):

en: Default
gu: મૂળભુત

en: Kelvin
gu: કેલ્વિન

note: TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
gu: સેલ્સિયશ

en: Fahrenheit
gu: ફેરનહીટ

note: Speed Unit
en: _Wind speed unit:
gu: પવનની ઝડપનો એકમ (_W):

note: TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
en: m/s
gu: મી/સેક

note: TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
en: km/h
gu: કિમી/કલાક

note: TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
gu: ક્નૉટ્સ

en: Beaufort scale
gu: બીફોર્ટ માપદંડ

note: Pressure Unit
en: _Pressure unit:
gu: દબાણનો એકમ (_P):

note: Distance Unit
en: _Visibility unit:
gu: દ્રશ્યતાનો એકમ (_V):

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
gu: મીટરો

note: TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"
en: km
gu: કિમી

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
gu: માઈલો

en: Enable _radar map
gu: રડારનો નક્શો સક્રિય કરો (_r)

en: Use _custom address for radar map
gu: રડારના નક્શા માટે કસ્ટમ સરનામુ વાપરો (_c)

en: A_ddress:
gu: સરનામું (_d):

en: Update
gu: બદલો

en: minutes
gu: મિનિટો

en: Display
gu: દેખાડો

en: General
gu: સામાન્ય

en: _Select a location:
gu: જગ્યા પસંદ કરો (_S):

en: _Find:
gu: શોધો (_F):

en: Find _Next
gu: આગળનું શોધો (_N)

en: Location
gu: જગ્યા

en: Invest
gu: રોકાણ કરો

en: Track your invested money.
gu: તમારા રોકાયેલ પૈસાની જાણ મેળવો.

en: _Refresh
gu: પુનઃતાજું કરો (_R)

en: 10
gu: ૧૦

en: 100
gu: ૧૦૦

en: 20
gu: ૨૦

en: 200
gu: ૨૦૦

en: 5
gu: ૫

en: 50
gu: ૫૦

en: Auto _refresh
gu: આપમેળે પુનઃતાજું કરો (_r)

en: Bollinger
gu: બોલીંગર

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
gu: <b>Yahoo!</b> માંથી આલેખ ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છીએ

en: Exponential moving average:
gu: ઘાતાંકી બદલાતી શરેરાશ:

en: Fast stoch
gu: ઝડપી સ્ટોક

en: Financial Chart
gu: આર્થિક આલેખ

en: Indicators:
gu: સૂચકો:

en: Moving average:
gu: બદલાતી સરેરાશ:

en: Overlays:
gu: ઓવરલે:

en: Slow stoch
gu: ધીમું સ્ટોક

en: Splits
gu: વિભાજનો

en: Volumes
gu: અવાજો

en: _Graph style:
gu: આલેખ શૈલી (_G):

en: _Options
gu: વિકલ્પો (_O)

en: _Ticker symbol:
gu: ટીકર સંજ્ઞા (_T):

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
gu: <i><small><b>નોંધ:</b> ક્વોટ ઓછામાં ઓછી ૧૫ મિનિટોના વિલંબે છે.
    <b>સ્રોત: </b> Yahoo!</small></i>

en: Invest Preferences
gu: Geyes પસંદગીઓ

en: Stocks
gu: સ્ટોકો

en: label
gu: લેબલ

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
gu: <b>તમે હજુ કોઇપણ સ્ટોક જાણકારી માટે દાખલ થયેલ નથી</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
gu: <b>સ્ટોક ક્વોટા હાલમાં ઉપલ્બધ નથી</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
gu: સર્વર નો સંપર્ક કરી શકાતો નથી. કૉમ્પ્યુટર ક્યાંતો ઓફલાઇન હશે અથવા સર્વર નીચે છે. પછી ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: Financial Chart - %s
gu: આર્થિક આલેખ - %s

en: Opening Chart
gu: આલેખ ખોલી રહ્યા છીએ

en: Chart downloaded
gu: નકશો ડાઉનલોડ થયેલ છે

en: Chart could not be downloaded
gu: નકશાને ડાઉનલોડ કરી શકાતો નથી

en: Invest Applet
gu: રોકાણ એપ્લેટ

en: Symbol
gu: સંજ્ઞા

en: Label
gu: લેબલ

en: Amount
gu: જથ્થો

en: Price
gu: કિંમત

en: Commission
gu: કમીસન

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
gu: Invest Yahoo! Finance નું જોડાણ કરી શકાતુ નથી

en: Updated at %s
gu: %s પર સુધારાયેલ છે

note: Translators: This is share-market jargon. It is the percentage change in the price of a stock. The %% gets changed to a single percent sign and the %+.2f gets replaced with the value of the change.
en: Quotes average change %%: %+.2f%%
gu: સરેરાશ બદલાવો %%: %+.2f%% દર્શાવેલ છે

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together. i.e. How much money would be earned if they were sold right now.
en: Positions balance: %+.2f
gu: સ્થિતી સમતોલ: %+.2f

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
gu: ટિકર

en: Last
gu: છેલ્લુ

en: Change %
gu: બદલો %

en: Chart
gu: નકશો

en: Gain
gu: લાભ

en: Gain %
gu: લાભ %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
gu: ડેસ્કબાર (પહેલાં Mini-Commander)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
gu: ડેસ્કબાર (Mini-Commander માંથી પારદર્શક સુધારો)

en: Command Line
gu: આદેશ વાક્ય

en: Mini-Commander
gu: નાનું આદેશક

en: MiniCommander Applet Factory
gu: નાનું આદેશકની એપ્લેટ કારખાનું

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
gu: જીનોમ એપ્લેટ પેનલમાં આદેશ વાક્ય ઉમેરે છે. તે આદેશ પૂર્ણતા, આદેશ ઈતિહાસ, અને બદલી શકાય તેવા મેક્રોના લક્ષણો આપે છે.

en: No items in history
gu: ઈતિહાસમાં વસ્તુઓ નથી

note: build file select dialog
en: Start program
gu: કાર્યક્રમ શરૂ કરો

en: Command line
gu: આદેશ વાક્ય

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
gu: આદેશ અહીં છાપો અને જીનોમ એને તમારા માટે ચલાવશે

en: Cannot get schema for %s: %s
gu: %s માટે પધ્ધતિ મેળવી શકાતી નથી: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
gu: %s માટે પધ્ધતિ ગોઠવી શકાતી નથી: %s

en: Set default list value for %s
gu: %s માટે મૂળભુત યાદીની કિંમત ગોઠવો

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
gu: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL ગોઠવાયું છે. યોજનાઓ સ્થાપિત થઈ નથી

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
gu: ક્ષેત્રીય ચલ GCONF_CONFIG_SOURCE ગોઠવાયેલ જ હોવો જોઈએ

en: Failed to access configuration source(s): %s
gu: રૂપરેખાંકન માટેના સ્રોતને ચલાવવા નિષ્ફળતાઃ  %s

en: Error syncing config data: %s
gu: માહિતીનું સુમેળવાળું રૂપરેખાંકન કરવામાં ભૂલઃ  %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
gu: GConfValueની યાદીની વિગતો મેક્રો આદેશો માટે શબ્દમાળાઓ ધરાવે છે.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
gu: GConfValueની યાદીની વિગતો મેક્રો ભાતો માટે શબ્દમાળાઓ ધરાવે છે.

en: Macro command list
gu: મેક્રો આદેશની યાદી

en: Macro pattern list
gu: મેક્રો ભાતની યાદી

en: Add New Macro
gu: નવા મેક્રો ને ઉમેરો

en: Auto Completion
gu: આપમેળે સમાપ્તિ

en: Co_mmand:
gu: આદેશ (_m):

en: Colors
gu: રંગો

en: Command Line Preferences
gu: આદેશ લીટી પસંદગીઓ

en: Command line _background:
gu: આદેશ લીટી પાશ્ર્વ ભાગ (_b):

en: Command line _foreground:
gu: આદેશ વાક્ય અગ્ર ભાગ (_f):

en: E_nable history-based auto completion
gu: ઈતિહાસ-આધારિત આપોઆપ સમાપ્તિ સક્રિય કરો (_n)

en: Macros
gu: મેક્રો

en: Pick a color
gu: રંગ ને પસંદ કરો

en: Size
gu: માપ

en: _Add Macro...
gu: મેક્રોને ઉમેરો (_A)...

en: _Delete Macro
gu: મેક્રો ને દૂર કરો (_D)

en: _Macros:
gu: મેક્રો (_M):

en: _Pattern:
gu: ભાત (_P):

en: _Use default theme colors
gu: થીમના મૂળભુત રંગો વાપરો (_U

en: _Width:
gu: પહોળાઈ (_W):

en: pixels
gu: બિંદુઓ

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
gu: ઈતિહાસમાં દાખલ કરાયેલા આદેશોમાંથી આપોઆપ પૂર્ણાહૂતિ કરવાનો આદેશ પસંદ કરો.

en: Background color, blue component
gu: પાશ્વ ભાગનો રંગ, ભૂરો ભાગ

en: Background color, green component
gu: પાશ્વ ભાગનો રંગ, લીલો ભાગ

en: Background color, red component
gu: પાશ્વ ભાગનો રંગ, લાલ ભાગ

en: Foreground color, blue component
gu: અગ્ર ભાગનો રંગ, ભૂરો ભાગ

en: Foreground color, green component
gu: અગ્ર ભાગનો રંગ, લીલો ભાગ

en: Foreground color, red component
gu: અગ્ર ભાગનો રંગ, લાલ ભાગ

en: History list
gu: ઈતિહાસની યાદી

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
gu: GConfValueની યાદીની વિગતો ઈતિહાસની વિગતો માટે શબ્દમાળાઓ ધરાવે છે.

en: Not used anymore
gu: કંઈ જ વધારે વપરાયું નથી

en: Perform history autocompletion
gu: ઈતિહાસ આધારિત આપોઆપ પૂર્ણાહૂતિ કરો

en: Show a frame surrounding the applet.
gu: એપ્લેટની ફરતે ચોકઠું બનાવો.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
gu: હેન્ડલ બતાવો કે જેથી એપ્લેટ પેનલમાંથી છુટી પડી જાય.

en: Show frame
gu: ચોકઠું બતાવો

en: Show handle
gu: હેન્ડલ બતાવો

en: The blue component of the background color.
gu: પાશ્વ ભાગના રંગનો ભૂરો ભાગ.

en: The blue component of the foreground color.
gu: અગ્ર ભાગના રંગનો ભૂરો ભાગ.

en: The green component of the background color.
gu: પાશ્વ ભાગના રંગનો લીલો ભાગ.

en: The green component of the foreground color.
gu: અગ્ર ભાગના રંગનો લીલો ભાગ.

en: The red component of the background color.
gu: પાશ્વ ભાગના રંગનો લાલ ભાગ.

en: The red component of the foreground color.
gu: અગ્ર ભાગના રંગનો લાલ ભાગ.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
gu: આ એપ્લેટ-પ્રતિ કી એ વૈશ્વિક કીની આડમાં અવગણાઈ છે, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Use the default theme colors
gu: થીમના મૂળભુત રંગો વાપરો

en: Use theme colors instead of custom ones.
gu: કસ્ટમ રંગોની જગ્યાએ થીમના રંગો વાપરો.

en: Width
gu: પહોળાઈ

en: Width of the applet
gu: એપ્લેટની પહોળાઈ

en: Browser
gu: બ્રાઉઝર

en: Click this button to start the browser
gu: બ્રાઉઝર શરૂ કરવા આ બટન પર ક્લિક કરો

en: History
gu: ઈતિહાસ

en: Click this button for the list of previous commands
gu: પહેલાના આદેશોની યાદી માટે આ બટન પર ક્લિક કરો

en: Command line has been disabled by your system administrator
gu: તમારા સિસ્ટમ સંચાલક દ્વારા આદેશ વાક્ય નિષ્ક્રિય થઈ ગયેલ છે

en: Mini-Commander applet
gu: નાની આદેશક એપ્લેટ

en: This applet adds a command line to the panel
gu: આ એપ્લેટ પેનલમાં આદેશવાક્ય ઉમેરે છે

en: You must specify a pattern
gu: તમારે ભાત સ્પષ્ટ કરવી પડશે

en: You must specify a pattern and a command
gu: તમારે ભાત અને આદેશ સ્પષ્ટ કરવા પડશે

en: You must specify a command
gu: તમારે આદેશ સ્પષ્ટ કરવો પડશે

en: You may not specify duplicate patterns
gu: તમે નકલી ભાતો સ્પષ્ટ કરી શકશો નહિ

en: Pattern
gu: ભાતો

en: Command
gu: આદેશ

en: Adjust the sound volume
gu: અવાજનું પ્રમાણ ગોઠવો

note: tooltip over applet
en: Volume Control
gu: અવાજ નિયંત્રણ

en: Mu_te
gu: મૂંગુ (_t)

en: _Open Volume Control
gu: અવાજ નિયંત્રણ ખોલો (_O)

en: Volume Applet
gu: અવાજ એપ્લેટ

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
gu: ચિત્ર નિયંત્રકે નિયંત્રણ કરવા માટે કોઈપણ ઘટકો અને/અથવા ઉપકરણો શોધ્યા હતા નહિં. આનો અર્થ એ થાય કે તમારી પાસે યોગ્ય GStreamer પ્લગઈનો સ્થાપિત નથી, અથવા તમારી પાસે સાઉન્ડ કાર્ડ રૂપરેખાંકિત કરેલ નથી.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
gu: તમે અવાજ નિયંત્રક પેનલમાંથી પેનલ પરના સ્પીકર ચિહ્ન પર જમણું-ક્લિક કરીને અને મેનુમાંથી "પેનલમાંથી દૂર કરો" પસંદ કરીને દૂર કરી શકો છો.

en: Failed to start Volume Control: %s
gu: અવાજ નિયંત્રક શરૂ કરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: %s: muted
gu: %s: મૂંગુ થયેલ

en: Failed to display help: %s
gu: મદદ દર્શાવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
gu: તમારી જીનોમ પેનલ માટે અવાજ નિયંત્રક.

en: Using GStreamer 0.10.
gu: GStreamer 0.10 વાપરીને.

en: Mute
gu: મૂંગુ

en: Volume Control...
gu: અવાજ નિયંત્રણ...

en: Unknown Volume Control %d
gu: અજ્ઞાત અવાજ નિયંત્રણ %d

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
gu: માધ્યમ એપ્લેટ દ્વારા નિયંત્રિત છે. માત્ર OSS ગોઠવણીઓ માટે

en: Saved mute state
gu: શાંત સ્થિતિ સંગ્રહાયેલી છે

en: Saved volume to restore on startup
gu: શરૂઆતમાં ફરીથી લાવવા માટે સંગ્રહાયેલો અવાજ

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
gu: અવાજ નિયંત્રકની પસંદગીઓ

en: Select the device and track to control.
gu: ઉપકરણ પસંદ કરો અને નિયંત્રિત કરવા માટે પકડો.

en: Activate and monitor a dial-up network connection
gu: ડાયલ-અપ નેટવર્ક જોડાણ સક્રિય કરો અને મોનિટર કરો

en: Modem Monitor
gu: મોડેમ મોનિટર

en: _Activate
gu: સક્રિય કરો (_A)

en: _Deactivate
gu: નિષ્ક્રિય કરો (_D)

en: _Properties
gu: ગુણધર્મો (_P)

en: Connection active, but could not get connection time
gu: જોડાણ સક્રિય છે, પરંતુ જોડાણ સમય મેળવી શક્યા નહિં

en: Time connected: %.1d:%.2d
gu: જોડાણનો સમય: %.1d:%.2d

en: Not connected
gu: જોડાયેલ નથી

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
gu: તમારા ઈન્ટરનેટની સેવા પૂરી પાડનાર સાથે જોડાવા માટે, તમારે સંચાલક વિશેષાધિકારોની જરૂર છે

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
gu: તમારા ઈન્ટરનેટની સેવા પૂરી પાડનાર પાસેથી જોડાણ તોડવા માટે, તમારે સંચાલક વિશેષાધિકારોની જરૂર છે

en: The entered password is invalid
gu: દાખલ થયેલ પાસવર્ડ અયોગ્ય છે

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
gu: ચકાસો કે તમે એને યોગ્ય રીતે લખેલું છે અને તમે "caps lock" કી સક્રિય તો નથી કરેલી

en: Do you want to connect?
gu: શું તમે સંપર્ક સાધવા માંગો છો?

en: Do you want to disconnect?
gu: શું તમે જોડાણ તોડવા માંગો છો?

en: C_onnect
gu: જોડો (_o)

en: _Disconnect
gu: સંપર્ક તોડો (_D)

en: Could not launch network configuration tool
gu: નેટવર્ક રૂપરેખાંકન સાધન લાવી શક્યા નહિં

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
gu: ચકાસો કે તે યોગ્ય પથમાં સ્થાપિત થયું છે અને તેની પાસે યોગ્ય પરવાનગીઓ છે

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
gu: ડાયલ-અપ નેટવર્ક જોડાણ સક્રિય કરવા માટે અને તેનું ધ્યાન રાખવા માટેની એપ્લેટ.

en: Connecting with Internet Service Provider
gu: ઈન્ટરનેટ સેવા પ્રોવાઈડર સાથે જોડાઈ રહ્યા છીએ

en: Enter password
gu: પાસવર્ડ ને દાખલ કરો

en: Password:
gu: પાસવર્ડ:

en: Root password required
gu: રુટ પાસવર્ડ જરૂરી

en: A system load indicator
gu: સિસ્ટમ પરનો બોજ દર્શાવનાર

en: System Monitor
gu: સિસ્ટમ મોનીટર

en: _Open System Monitor
gu: સિસ્ટમ મોનીટર ખોલો (_O)

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
gu: સિસ્ટમ લોડ મોનિટર CPU, ram, અને વપરાયેલ સ્વેપ જગ્યા, વત્તા નેટવર્કનો ટ્રાફિક માટે આલેખો બતાવવા માટે સક્ષમ હોય છે.

en: There was an error executing '%s': %s
gu: '%s' ને ચલાવવામાં ભૂલ છે: %s

en: Processor
gu: પ્રોસેસર

en: Memory
gu: મેમરી

en: Network
gu: નેટવર્ક

en: Swap Space
gu: અદલબદલની જગ્યા

en: Load Average
gu: સરેરાશ બોજ

en: Disk
gu: ડિસ્ક

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
gu: %s:
    કાર્યક્રમો દ્વારા %u%% વપરાશમાં છે
    કેશ દ્વારા %u%% વપરાશમાં છે

en: The system load average is %0.02f
gu: સિસ્ટમ ભાર સરેરાશ %0.02f છે

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
gu: %s:
    મેળવી રહ્યા છે %s
    મોકલી રહ્યા છે %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
gu[0]: %s:
    %u%% વપરાશમાં
gu[1]: %s:
    %u%% વપરાશમાં

en: CPU Load
gu: CPU પરનો બોજ

en: Memory Load
gu: મેમરીનો બોજ

en: Net Load
gu: નેટ બોજો

en: Swap Load
gu: અદલબદલની જગ્યા લાવો

en: Disk Load
gu: ડિસ્ક લાવો

en: Applet refresh rate in milliseconds
gu: એપ્લેટનો ફરીથી તાજા થવાનો દર મિલિસેકન્ડમાં

en: Background color for disk load graph
gu: ડિસ્ક લોડ ગ્રાફ માટે પાશ્વ ભાગનો રંગ

en: CPU graph background color
gu: CPU આલેખનો પાશ્વ ભાગનો રંગ

en: Enable CPU load graph
gu: CPU બોજ આલેખને સક્રિય કરો

en: Enable disk load graph
gu: ડિસ્ક લોડ ગ્રાફ સક્રિય કરો

en: Enable load average graph
gu: સરેરાશ બોજનો આલેખ સક્રિય કરો

en: Enable memory load graph
gu: મેમરી બોજનો આલેખ સક્રિય કરો

en: Enable network load graph
gu: નેટવર્ક બોજનો આલેખ સક્રિય કરો

en: Enable swap load graph
gu: અદલબદલનાં બોજનો આલેખ સક્રિય કરો

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
gu: આડી પેનલો માટે, આલેખની પહોળાઈ બિંદુઓમાં. ઉભી પેનલો માટે આ આલેખની ઊંચાઈ છે.

en: Graph color for buffer memory
gu: બફર મેમરી ગ્રાફનો રંગ

en: Graph color for cached memory
gu: કેશ મેમરી માટે ગ્રાફનો રંગ

en: Graph color for disk read
gu: ડિસ્ક વાંચવા માટે ગ્રાફનો રંગ

en: Graph color for disk write
gu: ડિસ્ક પર લખવા માટે ગ્રાફનો રંગ

en: Graph color for input network activity
gu: ઇનપુટ નેટવર્ક પ્રવૃત્તિ માટે આલેખ રંગ

en: Graph color for iowait related CPU activity
gu: iowait સંબંધિત CPU ક્રિયા માટે ગ્રાફનો રંગ

en: Graph color for load average
gu: સરેરાશ બોજ માટે આલેખનો રંગ

en: Graph color for loopback network usage
gu: લુપબેક નેટવર્ક વપરાશ માટે ગ્રાફ રંગ

en: Graph color for nice-related CPU activity
gu: niceને લગતી CPUની ક્રિયા માટે આલેખનો રંગ

en: Graph color for output network activity
gu: આઉટપુટ નેટવર્ક પ્રવૃત્તિ માટે આલેખ રંગ

en: Graph color for shared memory
gu: સહભાગી મેમરી માટે આલેખનો રંગ

en: Graph color for system-related CPU activity
gu: સિસ્ટમને લગતી CPUની ક્રિયા માટે આલેખનો રંગ

en: Graph color for user-related CPU activity
gu: વપરાશકર્તાને લગતી CPUની ક્રિયા માટે આલેખનો રંગ

en: Graph color for user-related memory usage
gu: વપરાશકર્તાને લગતી મેમરીનાં વપરાશ માટે આલેખનો રંગ

en: Graph color for user-related swap usage
gu: વપરાશકર્તાને લગતી અદલબદલની જગ્યાનાં વપરાશ માટે આલેખનો રંગ

en: Graph size
gu: આલેખનું માપ

en: Load graph background color
gu: આલેખનાં પાશ્વ ભાગનો રંગ લાવો

en: Memory graph background color
gu: મેમરી આલેખનાં પાશ્વ ભાગનો રંગ

en: Network graph background color
gu: નેટવર્ક આલેખનાં પાશ્વ ભાગનો રંગ

en: Swap graph background color
gu: અદલબદલની જગ્યાનાં આલેખનાં પાશ્વ ભાગનો રંગ

en: The desktop description file to execute as the system monitor
gu: સિસ્ટમ મોનીટર તરીકે ચલાવવા માટે ડેસ્કટોપ વર્ણન ફાઇલ

en: Monitored Resources
gu: જોવાઈ ગયેલા સ્રોતો

en: _Processor
gu: પ્રોસેસર (_P)

en: _Memory
gu: મેમરી (_M)

en: _Network
gu: નેટવર્ક (_N)

en: S_wap Space
gu: અદલબદલની જગ્યા (_w)

en: _Load
gu: બોજો (_L)

en: _Harddisk
gu: હાર્ડ ડિસ્ક (_H)

en: Options
gu: વિકલ્પો

en: System m_onitor width:
gu: સિસ્ટમ મોનીટરની પહોળાઈ: (_o)

en: System m_onitor height:
gu: સિસ્ટમ મોનીટરની ઊંચાઈ: (_o)

en: Sys_tem monitor update interval:
gu: સિસ્ટમ મોનીટર બદલવાનો અંતરાલ: (_t)

en: milliseconds
gu: મિલિસેકન્ડો

en: _User
gu: વપરાશકર્તા (_U)

en: S_ystem
gu: સિસ્ટમ (_y)

en: N_ice
gu: સરસ (_i)

en: I_OWait
gu: IOWait (_O)

en: I_dle
gu: નિષ્ક્રિય (_d)

en: Sh_ared
gu: સહભાગી (_a)

en: _Buffers
gu: બફરો (_B)

en: Cach_ed
gu: કેશવાળી (_e)

en: F_ree
gu: મુક્ત (_r)

en: _In
gu: માં (_I)

en: _Out
gu: બહાર (_O)

en: _Local
gu: સ્થાનિય (_L)

en: _Background
gu: પાશ્વ ભાગ (_B)

en: _Used
gu: વપરાયેલ (_U)

en: _Free
gu: મુક્ત (_F)

en: Load
gu: લાવો

en: _Average
gu: સરેરાશ (_A)

en: Harddisk
gu: હાર્ડ ડિસ્ક

en: _Read
gu: વાંચો (_R)

en: _Write
gu: લખો (_W)

en: System Monitor Preferences
gu: સિસ્ટમ મોનિટરની પસંદગીઓ

en: CD Player (Deprecated)
gu: CD વગાડનાર (અવગણાયેલ)

en: Panel applet for playing audio CDs
gu: અવાજની CDઓ વગાડવા માટે પેનલની એપ્લેટ

en: Alert you when new mail arrives
gu: જ્યારે નવા મેઈલ આવે ત્યારે તમને ચેતવે

en: Inbox Monitor (Deprecated)
gu: ઈનબોક્સ મોનિટર (અવગણાયેલ)

en: Volume Control (Deprecated)
gu: અવાજ નિયંત્રણ (દૂર કરવામાં આવેલ)

en: Factory for deprecating applets
gu: એપ્લેટો ઉતારી પાડવા માટેનું કારખાનું

en: Null Applet Factory
gu: Null એપ્લેટ કારખાનું

en: Monitor the quality of a wireless network link
gu: વાયરલેસ નેટવર્કની ગુણવત્તાનો ખ્યાલ રાખો

en: Wireless Link Monitor
gu: વાયરલેસ લીંક મૉનિટર

en: Inbox Monitor
gu: ઇનબોક્સ મોનિટર

en: CD Player
gu: CD પ્લેયર

en: Some panel items are no longer available
gu: અમુક પેનલ વસ્તુઓ લાંબા સમય સુધી ઉપલબ્ધ રહેશે નહિં

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
gu: એક અથવા વધુ પેનલ વસ્તુઓ (એપ્લેટો તરીકે પણ સંદર્ભ થાય છે) જીનોમ ડેસ્કટોપમાં લાંબા સમય સુધી ઉપ્લબ્ધ નથી.

en: These items will now be removed from your configuration:
gu: આ વસ્તુઓ હવે તમારા રૂપરેખાંકનમાંથી દૂર થઈ જશે:

en: You will not receive this message again.
gu: તમે આ સંદેશો ફરીથી મેળવશો નહિં.

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
gu: Tomboy (સ્ટીકીનોંધોમાંથી પારદર્શક સુધારો)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
gu: ડેસ્કટૉપ ઉપર સ્ટીકી નોંધ બનાવો, બતાવો અને સંભાળો

en: Sticky Notes
gu: સ્ટીકી નોંધ

en: Sticky Notes Applet Factory
gu: સ્ટીકી નોંધ એપ્લેટ કારખાનું

en: Hi_de Notes
gu: નોંધો છુપાવો (_d)

en: _Delete Notes
gu: નોંધોને દૂર કરો (_D)

en: _Lock Notes
gu: નોંધો તાળુ લગાવો (_L)

en: _New Note
gu: નવી નોંધ (_N)

en: This note is locked.
gu: આ નોંધ તાળું મરાયેલ છે.

en: This note is unlocked.
gu: આ નોંધનું તાળું ખોલાયેલ છે.

en: Behavior
gu: વર્તણૂક

en: Choose a base color to use for all sticky notes
gu: બધી સ્ટીકી નોંધો માટે વાપરવા માટે આધાર રંગ ને પસંદ કરો

en: Choose a color for the note
gu: નોંધ માટે રંગ ને પસંદ કરો

en: Choose a font for the note
gu: નોંધ માટે ફોન્ટ ને પસંદ કરો

en: Choose a font to use for all sticky notes
gu: બધા સ્ટીકી નોંધો માટે વાપરવા માટે ફોન્ટ ને પસંદ કરો

en: Choose if notes are visible on all workspaces
gu: પસંદ કરો જો નોંધો એ બધા વર્કજગ્યાઓ પર દ્રશ્યમાન હોય

en: Choose if the default style is forced on all notes
gu: પસંદ કરો જો મૂળભૂત શૈલી ને બધી નોંધો પર દબાણ કરેલ હોય

en: Close note
gu: નોંધ ને બંધ કરો

en: Default Note Properties
gu: મૂળભૂત નોંધ ગુણધર્મો

en: Delete all sticky notes?
gu: બધી સ્ટીકી નોંધો કાઢો?

en: Delete this sticky note?
gu: આ સ્ટીકી નોંધો ને કાઢો?

en: Font C_olor:
gu: ફોન્ટનો રંગ (_o):

en: Font Co_lor:
gu: ફોન્ટ રંગ (_l):

en: Force _default color and font on notes
gu: નોંધ પર મૂળભૂત રંગ અને ફોન્ટ પર દબાણ કરો

en: H_eight:
gu: ઊંચાઇ (_e):

en: Lock/Unlock note
gu: નોંધને તાળું મારો/ખોલો

en: Note C_olor:
gu: નોંધ રંગ (_o):

en: Note _Color:
gu: નોંધ રંગ (_C):

en: Pick a color for the sticky note
gu: સ્ટીકી નોંધ માટે રંગ પસંદ કરો

en: Pick a default sticky note color
gu: મૂળભૂત સ્ટીકી નોંધ રંગ પસંદ કરો

en: Pick a default sticky note font
gu: મૂળભૂત સ્ટીકી નોંધ ફોન્ટ પસંદ કરો

en: Pick a font for the sticky note
gu: સ્ટીકી નોંધ માટે ફોન્ટ પસંદ કરો

en: Properties
gu: ગુણધર્મો

en: Resize note
gu: નોંધ ને બદલો

en: Specify a title for the note
gu: નોંધ માટે શિર્ષક ને સ્પષ્ટ કરો

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
gu: નવી નોંધો માટે મૂળભૂત ઊંચાઈ સ્પષ્ટ કરો (પિક્સેલોમાં)

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
gu: નવી નોંધોની મૂળભૂત પહોળાઈ સ્પષ્ટ કરો (પિક્સેલોમાં)

en: Sticky Note
gu: સ્ટીકી નોંધ

en: Sticky Note Properties
gu: સ્ટીકી નોંધ ગુણધર્મો

en: Sticky Notes Preferences
gu: સ્ટીકી નોંધો પસંદગીઓ

en: This cannot be undone.
gu: આને અસંપાદિત કરી શકાતુ નથી.

en: Use co_lor from the system theme
gu: સિસ્ટમ થીમ માંથી રંગ ને વાપરો (_l)

en: Use default co_lor
gu: મૂળભુત રંગ વાપરો (_l)

en: Use default fo_nt
gu: મૂળભૂત ફોન્ટ ને વાપરો (_n)

en: Use fo_nt from the system theme
gu: સિસ્ટમ થીમ માંથી ફોન્ટ ને વાપરો (_n)

en: _Delete All
gu: બધુ કાઢી નાંખો (_D)

en: _Font:
gu: ફોન્ટ (_F):

en: _Put notes on all workspaces
gu: બધા વર્કજગ્યાઓ પર નોંધો ને મૂકો (_P)

en: _Title:
gu: શિર્ષક (_T):

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
gu: મૂળભુત રીતે, જ્યારે સ્ટિકી નોંધ બને છે ત્યારે સ્ટિકી નોંધોને શીર્ષક તરીકે વર્તમાન તારીખ આપવામાં આવે છે. આ માળખુ જ્યારે strftime() દ્વારા કંઈ પણ છૂટુ પડે છે ત્યારે ઉપયોગમાં લેવાય છે.

en: Date format of note's title
gu: નોંધના શીર્ષકની તારીખનું માળખુ

en: Default color for font
gu: ફોન્ટ માટે મૂળભુત રંગ

en: Default color for new notes
gu: નવી નોંધો માટેનો મૂળભુત રંગ

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
gu: સ્ટિકી નોંધો માટેનો મૂળભુત રંગતેનું સ્પષ્ટીકરણ html hexમાં હોઈ શકે, દાખલા તરીકે "#30FF50".

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
gu: નવી સ્ટીકી નોંધો માટે મૂળભુત ફોન્ટ રંગ. આ html hex સ્પષ્ટીકરણમાં હોવું જોઈએ, ઉદાહરણ તરીકે "#000000".

en: Default font for new notes
gu: નવી નોંધો માટેનો મૂળભુત ફોન્ટ

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
gu: નવી સ્ટીકી નોંધો માટેના મૂળભૂત ફોન્ટ. આ Pango ફોન્ટ નામ હોવું જોઈએ, ઉદાહરણ તરીકે "Sans Italic 10".

en: Default height for new notes
gu: નવી નોંધો માટેની મૂળભુત ઊંચાઈ

en: Default height for new sticky notes in pixels.
gu: નવી સ્ટિકી નોંધો માટેની મૂળભુત ઊંચાઈ, બિંદુઓમાં.

en: Default width for new notes
gu: નવી નોંધો માટેની મૂળભુત પહોળાઈ

en: Default width for new sticky notes in pixels.
gu: નવી સ્ટિકી નોંધો માટેની મૂળભુત પહોળાઈ, બિંદુઓમાં.

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
gu: ખાલી નોંધો હંમેશા ખાતરી વિના કાઢી નાંખવામાં આવશે.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
gu: જો આ વિકલ્પ નિષ્ક્રિય હોય તો, બધી સ્ટિકી નોંધો માટે કસ્ટમ રંગ મૂળભુત રંગ તરીકે વપરાય છે.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
gu: જો આ વિકલ્પ નિષ્ક્રિય હોય તો, બધી સ્ટિકી નોંધો માટે કસ્ટમ ફોન્ટ મૂળભુત ફોન્ટ તરીકે વપરાય છે.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
gu: જો આ વિકલ્પ સક્રિય હોય તો, વ્યક્તિગત નોંધો માટે નક્કી થયેલા કસ્ટમ રંગો અને ફોન્ટ અવગણાય છે.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
gu: સ્ટિકી નોંધોને તાળુ લગાડાયુ છે કે નહિ તે સ્પષ્ટ કરે છે.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
gu: સ્ટિકી નોંધો ડૅસ્કટૉપ પરથી બધી કામ કરવાની જગ્યાઓમાં દેખાશે કે નહિ એમ સ્પષ્ટ કરે છે.

en: Sticky notes' locked state
gu: સ્ટિકી નોંધોની તાળુ લગાવેલી સ્થિતિ

en: Sticky notes' workspace stickyness
gu: સ્ટિકી નોંધોની કામ કરવાની જગ્યા સ્ટિકીવાળી છે

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
gu: નોંધ દૂર કરતી વખતે ખાતરી માટે પૂછવુ છે કે નહિ

en: Whether to force the default color and font on all notes
gu: બધી નોંધો માટે મૂળભુત રંગ અને ફોન્ટ વાપરવો કે નહિ

en: Whether to use the default system color
gu: સિસ્ટમનો મૂળભુત રંગ વાપરવો કે નહિ

en: Whether to use the default system font
gu: સિસ્ટમનો મૂળભુત ફોન્ટ વાપરવો કે નહિ

en: %d note | %d notes
gu[0]: %d નોંધ
gu[1]: %d નોંધો

en: Show sticky notes
gu: સ્ટીકી નોંધો બતાવો

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
gu: જીનોમ ડેસ્કટોપ પર્યાવરણ માટે સ્ટીકી નોંધો

en: Go to Trash
gu: કચરાપેટીમાં જાવ

en: Trash
gu: કચરાપેટી

en: _Empty Trash
gu: કચરાપેટી ખાલી કરો (_E)

en: _Open Trash
gu: કચરાપેટી ને ખોલો (_O)

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
gu[0]: કચરાપેટીમાં %d વસ્તુ
gu[1]: કચરાપેટીમાં %d વસ્તુઓ

en: No Items in Trash
gu: કચરાપેટીમાં કોઈ વસ્તુઓ નથી

en: Error while spawning nautilus:
    %s
gu: નોટિલસ પેદા કરતી વખતે ભૂલ:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
gu: જીનોમ કચરાપેટી બીન કે જે તમારી પેનલમાં રહે છે. તમે એને કચરાપેટી જોવા માટે વાપરી શકો અથવા વસ્તુઓ કચરાપેટીમાં ખેંચી અને મૂકી શકો.

en: Delete Immediately?
gu: તુરંત જ કાઢી નાંખવું છે?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
gu: વસ્તુઓ કચરાપેટીમાં ખસેડી શકતા નથી, શુ તમે તેમને તુરંત જ કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
gu: અમુક વસ્તુઓ કચરાપેટીમાં ખસેડી શકતા નથી, શું તમે એમને તુરંત જ કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Trash Applet
gu: કચરાપેટી એપ્લેટ

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
gu: %s જેટલી વસ્તુને %s માંથી દૂર કરી રહ્યા છીએ

note: Translators: %s is a file name
en: Removing: %s
gu: દૂર કરી રહ્યા છીએ: %s

en: Empty all of the items from the trash?
gu: કચરાપેટીમાંથી બધી વસ્તુઓ ખાલી કરવી છે?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
gu: જો તમે કચરાપેટી ખાલી કરવાનું પસંદ કરો, તો તેમાંની બધી વસ્તુઓ કાયમ માટે નાશ થઈ જશે. મહેરબાની કરીને નોંધ કરો કે તમે તેમને અલગ અલગ રીતે પણ કાઢી શકો છો.

en: Emptying the Trash
gu: કચરાપેટી ખાલી કરી રહ્યા છીએ

en: From:
gu: માંથી:

en: Internet
gu: ઇન્ટરનેટ

en: Netspeed Applet
gu: Netspeed એપલેટ

en: Netspeed Applet Factory
gu: Netspeed એપલેટ ફેક્ટરી

en: Network Monitor
gu: નેટવર્ક મોનિટર

en: bits
gu: બીટો

en: bytes
gu: બાઇટો

en: There was an error displaying help:
    %s
gu: મદદને દર્શાવતી વખતે ભૂલ હતી:
    %s

en: Failed to show:
    %s
gu: બતાવવાનું નિષ્ફળ:
    %s

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
gu: નાની એપલેટ કે જે સ્પષ્ટ થયેલ નેટવર્ક ઉપકરણ પર ટ્રાફિક પર અમુક જાણકારીને દર્શાવે છે

en: Netspeed Website
gu: Netspeed વેબસાઇટ

en: Netspeed Preferences
gu: Netspeed પસંદગીઓ

en: General Settings
gu: સામાન્ય સુયોજનો

en: Network _device:
gu: નેટવર્ક ઉપકરણ (_d):

en: Show _sum instead of in & out
gu: તેમાં અને તેની બહારની બદલે સરવાળાને બતાવો (_s)

en: Show _bits instead of bytes
gu: બાઇટોને બદલે બીટોને બતાવો (_b)

en: Change _icon according to the selected device
gu: પસંદ થયેલ ઉપકરણ ને અનુસાર ચિહ્નને બતાવો (_i)

en: Device Details for %s
gu: %s માટે ઉપકરણ વિગતો

en: _In graph color
gu: આલેખ રંગમાં (_I)

en: _Out graph color
gu: આલેખ રંગની બહાર (_O)

en: Internet Address:
gu: ઇન્ટરનેટ સરનામું:

en: Netmask:
gu: નેટમાસ્ક:

en: Hardware Address:
gu: હાર્ડવેર સરનામું:

en: P-t-P Address:
gu: P-t-P સરનામું:

en: Bytes in:
gu: બાઇટોમાં:

en: Bytes out:
gu: બાઇટોની બહાર:

en: none
gu: કંઇ નહિં

en: IPv6 Address:
gu: IPv6 સરનામું:

en: Signal Strength:
gu: સંકેત શક્તિ:

en: Do you want to disconnect %s now?
gu: શું તમે હવે %s ને જોડવા માંગતા નથી?

en: Do you want to connect %s now?
gu: શું તમે %s ને જોડવા માંગો છો?

en: %s is down
gu: %s એ નીચુ છે

en: %s: %s
    in: %s out: %s
gu: %s: %s
    માં: %s બહાર: %s

en: has no ip
gu: તેની પાસે ip નથી

en: %s: %s
    sum: %s
gu: %s: %s
    સરવાળો: %s

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
gu: 
    ESSID: %s
    શક્તિ: %d %%

en: unknown
gu: અજ્ઞાત

en: Device _Details
gu: ઉપકરણ વિગતો (_D)

en: _Preferences...
gu: પસંદગીઓ (_P)...

en: _About...
gu: વિશે (_A)...
