gnome-applets.master - en to hi translation catalogue (763 entries)

en: _About
hi: परिचय (_A)

en: _Help
hi: मदद (_H)

en: _Keyboard Accessibility Preferences
hi: कुंजीपटल विन्यास एक्सेसिबिलिटी वरीयताएँ (_K)

en: AccessX Status Applet Factory
hi: एक्सेसएक्स स्थिति एप्लेट फैक्ट्री

en: Keyboard Accessibility Status
hi: कुंजीपटल विन्यास स्थिति

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
hi: कुंजीपटल एक्सेसिबिलिटी स्थिति एप्लेट फैक्ट्री

en: Shows the status of keyboard accessibility features
hi: कुंजीपटल एक्सेसिबिलिटी विशेषताओं की स्थिति दिखाएँ

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
hi: एक्सेसएक्स विशेषताओं की स्थिति दिखाएँ जैसे कि लैच्ड मॉनीटर्स

en: There was an error launching the help viewer: %s
hi: मदद प्रदर्शक शुरु करने में त्रुटि थी: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
hi: कीबोर्ड वरीयता संवाद प्रारंभ करने में त्रुटि हुई :%s

note: Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite article
en: a
hi: ए

en: AccessX Status
hi: एक्सेसएक्स स्थिति

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
hi: कुंजीपटल स्थिति दिखाता है जब एक्सेसिबिलिटी विशेषताएँ उपयोग की जाती हैं.

en: XKB Extension is not enabled
hi: XKB विस्तार सक्रिय नहीं है

en: Unknown error
hi: अज्ञात त्रुटि

en: Error: %s
hi: त्रुटि: %s

en: Displays current state of keyboard accessibility features
hi: कुंजीपटल एक्सेसिबिलिटी विशेषताओं की वर्तमान स्थिति दिखाती है

en: Battery Charge Monitor
hi: बैटरी चार्ज मॉनीटर

en: Battstat Factory
hi: बैटस्टेट फैक्टरी

en: Monitor a laptop's remaining power
hi: लैपटाप की बची ऊर्जा पर नजर रखें

en: _Preferences
hi: वरीयताएँ (_P)

en: System is running on AC power
hi: तंत्र एसी पावर पर चल रहा है

en: System is running on battery power
hi: तंत्र बैटरी पावर पर चल रहा है

en: Battery charged (%d%%)
hi: बैटरी चार्ज (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
hi: अज्ञात समय (%d%%) बच रहा है

en: Unknown time (%d%%) until charged
hi: अज्ञात समय (%d%%) जबतक चार्ज न हो

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
hi[0]: %d मिनट (%d%%) remaining
hi[1]: %d घंटे %d मिनट्स बचे

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
hi[0]: चार्ज होने तक %d मिनट (%d%%)
hi[1]: चार्ज होने तक %d मिनट (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
hi[0]: %d घंटा (%d%%) शेष
hi[1]: %d घंटे (%d%%) बचे

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
hi[0]: %d घंटा चार्ज होने तक (%d%%)
hi[1]: %d घंटे चार्ज होने तक (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
hi: %d %s %d %s (%d%%) शेष

en: hour | hours
hi[0]: घंटा
hi[1]: घंटे

en: minute | minutes
hi[0]: मिनट
hi[1]: मिनट

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
hi: %d %s %d %s जबतक चार्ज हुआ (%d%%)

en: Battery Monitor
hi: बैटरी मॉनीटर

en: Your battery is now fully recharged
hi: अब आपकी बैटरी पूरी तरह चार्ज है.

en: Battery Notice
hi: बैटरी सूचना

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
hi: आपके पास बची बैटरी क्षमता का %d%% है.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
hi[0]: आपके पास बैटरी उर्जा का %d मिनट शेष बचा है (कुल क्षमता का %d%%).
hi[1]: आपके पास बैटरी उर्जा का %d मिनट शेष बचा है (कुल क्षमता का %d%%).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
hi: अपने काम को नष्ट होने से बचाने के लिये:
     • अपने लैपटॉप को बाहरी शक्ति में प्लग करें, या
     • खुला दस्तावेज सहेजें और अपना लैपटॉप बंद करें.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
hi: अपने काम को नष्ट होने से बचाने के लिये:
     • ऊर्जा बचाने के लिये अपना लैपटॉप स्थगित रखें,
     • अपने लैपटॉप को बाहरी शक्ति में प्लग करें, या
     • खुला दस्तावेज सहेजें और अपना लैपटॉप बंद करें.

en: Your battery is running low
hi: अब आपकी बैटरी कम चार्ज है.

en: No battery present
hi: बैटरी उपस्थित नहीं है

en: Battery status unknown
hi: बैटरी स्थिति अज्ञात

en: N/A
hi: लागू नहीं

en: There was an error displaying help: %s
hi: मदद दिखाने मे त्रुटि थी: %s

en: This utility shows the status of your laptop battery.
hi: यह यूटिलिटी आपके लैपटाप बैटरी की स्थिति दर्शाती है.

note: true
en: HAL backend enabled.
hi: HAL बैकेंड एंबेडेड.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
hi: लिगेसी (गैर हाल-HAL) बैकेंड सक्रियकृत.

en: (shows single image for status and charge)
hi: (स्थिति व चार्ज के लिये एकल विंब दिखायें)

en: (two images: one for status, one for charge)
hi: (दो विंब: एक स्थिति के लिये, एक चार्ज के लिये)

en: Appearance
hi: रूप

en: Battery Charge Monitor Preferences
hi: बैटरी चार्ज मॉनीटर वरीयताएँ

en: Notifications
hi: अधिसूचना

en: Show _percentage remaining
hi: शेष प्रतिशत दिखायें (_p)

en: Show _time remaining
hi: शेष समय दिखायें (_t)

en: _Compact view
hi: सार दृश्य (_C)

en: _Expanded view
hi: विस्तारित दृश्य (_E)

en: _Notify when battery is fully recharged
hi: बैटरी पूर्णतः चार्ज होने पर चेतावनी दें (_N)

en: _Show time/percentage:
hi: समय/प्रतिशत दिखायें (_S):

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
hi: बैटरी चार्ज यहां पहुंचने पर चेतावनी दें (_W)

en: HAL error
hi: HAL त्रुटि

en: Could not create libhal_ctx
hi: libhal_ctx बना नहीं सका

en: No batteries found
hi: कोई बैटरी नहीं मिला

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
hi: HAL के आरंभीकरण में असमर्थ: %s: %s

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
hi: 0 किसी लेबल के लिये नहीं, 1 प्रतिशत के लिये और 2 शेष समय के लिये

en: Beep for warnings
hi: चेतावनी हेतु बीप करें

en: Beep when displaying a warning.
hi: चेतावनी दिखाते समय बीप करें

en: Drain from top
hi: ऊपर से खाली करें

en: Full Battery Notification
hi: पूरी बैटरी सूचना

en: Low Battery Notification
hi: कम बैटरी सूचना

en: Notify user when the battery is full.
hi: बैटरी पूर्णतः चार्ज होने पर सूचित करें.

en: Notify user when the battery is low.
hi: बैटरी चार्ज कम होने पर सूचित करें.

en: Red value level
hi: लाल मान स्तर

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
hi: बैटरी के शीर्ष से खाली होता बैटरी मीटर दिखाएँ. सिर्फ पारंपरिक बैटरी दृश्य के लिये.

en: Show the horizontal battery
hi: क्षैतिज बैटरी दिखाएँ

en: Show the time/percent label
hi: प्रतिशत/प्रतिशत लेबल दिखाएँ

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
hi: पटल पर पारंपरिक क्षैतिज बैटरी दिखायें.

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
hi: पैनल पर अपराइट व छोटा होता बैटरी दिखायें.

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
hi: बैटरी स्तर जिसके नीचे बैटरी को लाल रंग दिखाया जाए. साथ ही मान जिसपर कम बैटरी चैतावनी दिखाया जाता है.

en: Upright (small) battery
hi: अपराइट (छोटा) बैटरी

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
hi: red_value में परिभाषित मान का प्रतिशत की बजाय चेतावनी बचे समय के लिये संवाद दिखाने के लिये प्रयोग करें.

en: Warn on low time rather than low percentage
hi: कम प्रतिशत के बजाय कम समय के लिये चेतावनी दें

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: Percent
hi: प्रतिशत

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
hi: शेष मिनट

en: Battery Status Utility
hi: बैटरी स्थिति सूचक यूटिलिटी

en: Battery fully re-charged
hi: बैटरी पूर्णतः पुनः चार्ज

en: Battery power low
hi: बैटरी पावर कम

en: Character Palette
hi: अक्षर पटल

en: Charpicker Applet Factory
hi: कैरपिकर एप्लेट फैक्टरी

en: Insert characters
hi: अक्षर प्रविष्ट करें

en: Available palettes
hi: उपलब्ध पटल

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
hi: "%s" दाखिल करें

en: Insert special character
hi: विशेष अक्षर को जोड़ो

en: insert special character %s
hi: विशिष्ट अक्षर %s प्रविष्ट करें

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
hi: अनूठे अक्षर जो मेरे कुंजी पटल में नहीं हैं, चुनने हेतु गनोम पटल एप्लेट. जीएनयू जनरल पब्लिक लाइसेंस के तहत जारी.

en: Characters shown on applet startup
hi: एप्लेट प्रारंभ होने पर दिखाए जाने वाले अक्षर

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
hi: विरोधित - एप्लेट प्रारंभ होने पर दिखाए जाने वाले अक्षर

en: List of available palettes
hi: उपलब्ध पटल सूची

en: List of strings containing the available palettes.
hi: उपलब्ध रंगपट्टिकाएँ रखी हुईं स्ट्रिंग्स की सूची.

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
hi: स्ट्रिंग जोकि उपयोगकर्ता ने चुना है जब एप्लेट अंतिम बार उपयोग में लिया गया. यह स्ट्रिंग प्रदर्शित होगा जब उपयोगकर्ता एप्लेट प्रारंभ करेगा.

en: _Edit
hi: सम्पादन (_E)

en: _Palette:
hi: पटल (_P):

en: Palette entry
hi: रंगपट्टिका प्रविष्टि

en: Modify a palette by adding or removing characters
hi: अक्षरों को जोड़ कर या मिटा कर रंगपट्टिका परिवर्धित करें

en: Add Palette
hi: पटल जोड़ें

en: Edit Palette
hi: पटल संपादित करें

en: Palettes list
hi: पटल सूची

en: _Palettes:
hi: रंगपट्टिकाः

en: Add button
hi: बटन जोड़ें

en: Click to add a new palette
hi: नया पटल जोड़ने हेतु क्लिक करें

en: Edit button
hi: संपादन बटन

en: Click to edit the selected palette
hi: चयनित रंगपट्टिका संपादित करने हेतु क्लिक करें

en: Delete button
hi: मिटाएँ बटन

en: Click to delete the selected palette
hi: चयनित पटल मिटाने हेतु क्लिक करें

en: Character Palette Preferences
hi: अक्षर पैलेट वरीयताएँ

en: CPU Frequency Scaling Monitor
hi: CPU आवृति स्केलिंग मॉनीटर

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
hi: CPU आवृति स्केलिंग मॉनीटर करें

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
hi: 0 मान cpu आवृत्ति दिखाने के लिये है, 1 आवृत्ति व इकाई के लिये, और 2 आवृत्ति के बजाय प्रतिशत के लिये.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
hi: 0 मान आलेखीय मोड में एप्प्लेट दिखाने के लिये है (pixmap सिर्फ), 1 एप्प्लेट को पाठ मोड मे दिखाने के लिये (pixmap नहीं दिखाने के लिये) और 2 एप्प्लेट को आलेखीय व पाठ मोड में दिखाने के लिये.

en: CPU to Monitor
hi: सीपीयू से मॉनीटर

en: Mode to show cpu usage
hi: cpu प्रयोग दिखाने का मोड

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
hi: CPU मॉनीटर में सेट करें. एकल प्रोसेसर सिस्टम में आपको इसे बदलने की जरूरत नहीं है.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
hi: प्रदर्शन के लिये पाठ का प्रकार (अगर पाठ सक्रिय है).

en: CPU Frequency Monitor Preferences
hi: CPU आवृति स्केलिंग मॉनीटर वरीयता

en: Display Settings
hi: सेटिंग प्रदर्शित करें

en: Monitor Settings
hi: मॉनिटर सेटिंग

en: Show CPU frequency as _frequency
hi: CPU आवृति को आवृति के रूप में दिखायें (_f)

en: Show CPU frequency as _percentage
hi: प्रतिशत में सीपीयू आवृति दिखाएँ (_p)

en: Show frequency _units
hi: आवृति इकाई दिखायें (_u)

en: _Appearance:
hi: रूप (_A):

en: _Monitored CPU:
hi: मॉनीटर्ड सीपीयू (_M):

en: Could not open help document
hi: सहायता दस्तावेज नहीं खोल सकता

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
hi: यह यूटिलिटी मौजूदा सीपीयू आवृति स्केलिंग दर्शाती है.

en: This utility shows the current CPU Frequency
hi: मौजूदा सीपीयू आवृति को उपयोगिता दिखायें

en: Graphic
hi: आलेख

en: Text
hi: पाठ

en: Graphic and Text
hi: आलेख और पाठ

en: Frequency Scaling Unsupported
hi: आवृति स्केलिंग असमर्थित

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
hi: CPU आवृति स्केलिंग असमर्थित

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
hi: आप अपनी मशीन की आवृत्ति को रूपांतरित करने में समर्थ न हो पायेंगे.  आप मशीन की रूपरेखा विगड़ सकती है या CPU आवृत्ति मापन के लिये हार्डवेयर संर्थन नहीं रखती है.

en: Change CPU Frequency scaling
hi: CPU आवृति स्केलिंग मॉनीटर करें.

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
hi: CPU आवृति स्केलिंग मॉनीटर करें.

en: Disk Mounter
hi: डिस्क माउन्ट करने वाला

en: Drive Mount Applet Factory
hi: ड्राइव माउन्ट एप्लेट फैक्टरी

en: Factory for drive mount applet
hi: ड्राइव माउन्ट एप्लेट हेतु फैक्टरी

en: Mount local disks and devices
hi: स्थानीय डिस्क एवं उपकरण माउन्ट करें

en: (mounted)
hi: (आरोहित)

en: (not mounted)
hi: (आरोहित नहीं)

en: Cannot execute '%s'
hi: '%s' को चला नहीं सका

en: _Play DVD
hi: DVD चलायें (_P)

en: _Play CD
hi: सीडी बजायें (_P)

en: _Open %s
hi: %s को खोले (_O)

en: Un_mount %s
hi: %s को आरोहित करें (_m)

en: _Mount %s
hi: %s को आरोहित करें (_M)

en: _Eject %s
hi: %s को बाहर (_E)

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
hi: ब्लॉक वाल्यूम को माउन्ट और अनमाउन्ट करने हेतु अप्लेट.

en: Interval timeout to check mount point status
hi: अंतराल टाइमआउट माउन्ट पाइन्ट स्थिति को जाँचने हेतु

en: Time in seconds between status updates
hi: स्थिति अद्यतन करने के बीच सेकण्ड्स में समय

en: A set of eyeballs for your panel
hi: आपके पटल हेतु दो आँखें

en: Eyes
hi: आँख

en: Geyes Applet Factory
hi: जी-आइस अप्लेट फैक्टरी

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
hi: गनोम पटल हेतु गूफी सेट की आँख. वे आपके माउस का अनुसरण करते हैं.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
hi: ये आँखें माउस पांइटर दिशा में देखती हैं

en: Directory in which the theme is located
hi: डिरेक्ट्री जहाँ प्रसंग स्थित है

en: Can not launch the eyes applet.
hi: आईज़ एप्लेट प्रारंभ नहीं कर सका.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
hi: प्रसंग लोड करने के दौरान एक गंभीर त्रुटि हुई.

en: Geyes Preferences
hi: जी-आइस वरीयताएँ

en: Themes
hi: प्रसंग

en: _Select a theme:
hi: प्रसंग चुनें (_S):

en: Alt+Control changes layout.
hi: Alt+Control लेआउट बदलता है.

en: Alt+Shift changes layout.
hi: Alt+Shift लेआउट बदलता है.

en: Arabic keymap
hi: अरबिक कीमैप

en: Armenian
hi: आर्मेनियाई

en: Basque
hi: बॉस्क

en: Belgian
hi: बेल्जियाई

en: Both Alt keys together change layout.
hi: दोनों Alt कुंजी एकसाथ लेआउट बदलता है.

en: Both Ctrl keys together change layout.
hi: दोनों Ctrl कुंजी एकसाथ लेआउट बदलता है.

en: Both Shift keys together change layout.
hi: दोनों Shift कुंजी एकसाथ लेआउट बदलता है.

en: Brazil Portuguese keymap
hi: ब्राज़ील पुर्तगाली कीमैप

en: Bulgarian Cyrillic
hi: बुल्गारियाई साइरिलिक

en: Bulgarian keymap
hi: बुल्गारियाई कीमैप

en: CapsLock key changes layout.
hi: CapsLock कुंजी लेआउट बदलता है.

en: Control+Shift changes layout.
hi: Control+Shift लेआउट बदलता है.

en: Czech keymap
hi: चेक कीमैप

en: Danish keymap
hi: दानिश कीमैप

en: Dutch keymap
hi: डच कीमैप

en: English keymap
hi: अंग्रेजी कीमैप

en: Estonian keymap
hi: एस्तोनियाई कीमैप

en: Finnish keymap
hi: फ़िनिश कीमैप

en: French Swiss
hi: फ्रांसीसी स्विस

en: French Swiss keymap
hi: फ्रांसीसी स्विस कीमैप

en: French keymap
hi: फ्रांसीसी कीमैप

en: French-Canadian 105-key
hi: फ्रांसीसी-कनाडाई 105-कुंजी

en: GB 102-key
hi: जीबी 102-कुंजी

en: GB 105-key
hi: जीबी 105-कुंजी

en: Generic Keyboard
hi: जेनेरिक कुंजीपटल

en: Georgian Latin
hi: ज्यॉर्जियाई लातीनी

en: Georgian Russian layout
hi: ज्यॉर्जियाई रूसी अभिन्यास

en: Georgian keymap
hi: ज्यॉर्जियाई कीमैप

en: German
hi: जर्मन

en: German Swiss with Euro
hi: जर्मन स्विस यूरो सहित

en: German keymap
hi: जर्मन कीमैप

en: Greek keymap
hi: यूनानी कीमैप

en: Hebrew keymap
hi: हिब्रू कीमैप

en: Hungarian 101-key latin 1
hi: हंगरीयाई 101-कुंजी लातीनी 1

en: Hungarian 101-key latin 2
hi: हंगरीयाई 101-कुंजी लातीनी 2

en: Hungarian 105-key latin 1
hi: हंगरीयाई 105-कुंजी लातीनी 1

en: Hungarian 105-key latin 2
hi: हंगरीयाई 105-कुंजी लातीनी 2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
hi: हंगरीयाई पीसी/एटी 101- कुंजीपटल

en: Hungarian latin1
hi: हंगरीयाई लातीनी1

en: Icelandic keymap
hi: आइसलेण्डिक कीमैप

en: Italian keymap
hi: इतालवी कीमैप

en: Japanese keymap
hi: जापानी कीमैप

en: Lao keymap
hi: लाओ कीमैप

en: Layout shift behavior
hi: लेआउट शिफ्ट व्यवहार

en: Left Alt key changes layout.
hi: Left Alt key कुंजी लेआउट बदलता है.

en: Left Ctrl key changes group.
hi: Left Ctrl कुंजी लेआउट बदलता है.

en: Left Shift key changes group.
hi: Left Shift कुंजी लेआउट बदलता है.

en: Left Win-key changes layout.
hi: Left Win-key लेआउट बदलता है.

en: Lithuanian keymap
hi: लिथुआनियाई कीमैप

en: Macedonian
hi: मकदूनियाई

en: Menu key changes layout.
hi: मेनू की लेआउट बदलता है.

en: Mongolian alt keymap
hi: मंगोलियाई आल्ट कीमैप

en: Mongolian keymap
hi: मंगोलियाई कीमैप

en: Mongolian phonetic keymap
hi: मंगोलियाई फोनेटिक कीमैप

en: Norwegian
hi: नॉर्वेजियाई

en: Plain Russian keymap
hi: सादा रूसी कीमैप

en: Polish
hi: पोलिश

en: Polish deadkeys
hi: पोलिश मृतकुंजियाँ

en: Portugal
hi: पुर्तगाल

en: Portugal Deadkeys
hi: पुर्तगाली मृतकुंजियाँ

en: Portuguese keymap
hi: पुर्तगाली कीमैप

en: Right Alt key changes layout.
hi: Right Alt key लेआउट बदलता है.

en: Right Ctrl key changes group.
hi: Right Ctrl key लेआउट बदलता है.

en: Right Shift key changes group.
hi: Right Shift key लेआउट बदलता है.

en: Right Win-key changes layout.
hi: Right Win-key लेआउट बदलता है.

en: Russian Cyrillic
hi: रुसी क्राइलिक

en: Russian keymap
hi: रूसी कीमैप

en: Serbian keymap
hi: सर्बियाई कीमैप

en: Shift+CapsLock changes layout.
hi: Shift+CapsLock लेआउट बदलता है.

en: Slovak keymap
hi: स्लोवाक कीमैप

en: Slovenian
hi: स्लोवेनियाई

en: Slovenian keymap
hi: स्लोवेनियाई कीमैप

en: Spanish keymap
hi: स्पेनिश कीमैप

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
hi: सन (!पीसी नहीं!) प्रकार5 हंगरीयाई लातीनी 2

en: Swedish
hi: स्विडिश

en: Swedish keymap
hi: स्विडिश कीमैप

en: Swiss keymap
hi: स्विस कीमैप

en: Thai
hi: थाई

en: Thai Kedmanee
hi: थाई केडमानी

en: Thai keymap
hi: थाई कीमैप

en: Turkish "F" keyboard
hi: तुर्किश "F" कीबोर्ड

en: Turkish "Q" keyboard
hi: तुर्किश "Q" कीबोर्ड

en: Turkish keymap
hi: तुर्किश कीमैप

en: UK 105-key
hi: यूके 105-कुंजी

en: UK PC/AT keyboard
hi: यूके पीसी/एटी कीबोर्ड

en: US 101-key keyboard
hi: यूएस 101-कुंजी कीबोर्ड

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
hi: यूएस 105-कुंजी कुंजीपटल (विंडोज़ कुंजी सहित)

en: US 84-key
hi: यूएस 84-कुंजी

en: US DEC 450
hi: यूएस डीईसी 450

en: US IBM RS/6000
hi: यूएस आईबीएम आरएस/6000

en: US International
hi: यूएस अंतर्राष्ट्रीय

en: US Macintosh
hi: यूएस मेकिंतोष

en: US PC/AT 101 keyboard
hi: यूएस पीसी/एटी 101 कुंजीपटल

en: US Silicon Graphics 101-key
hi: यूएस सिलिकॉन ग्रॉफ़िक्स 101-कुंजी

en: US Sun type5
hi: यूएस सन प्रकार5

en: Armenian Sun keymap
hi: आर्मेनियाई सन कीमैप

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
hi: अजरबैजानी तुर्किश सन कीमैप

en: Belarusian Sun keymap
hi: बेलारूसियन सन कीमैप

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
hi: ब्राजील पुर्तगाली सन यूएसबी कीमैप

en: Brazil Portuguese Sun keymap
hi: ब्राजील पुर्तगाली सन कीमैप

en: British Sun Type-4 keymap
hi: दानिश सन प्रकार-4 कीमैप

en: British Sun USB keymap
hi: दानिश सन यूएसबी कीमैप

en: British Sun keymap
hi: ब्रिटिश सन कीमैप

en: Bulgarian Sun keymap
hi: बुल्गारियाई सन कीमैप

en: Canadian Sun keymap
hi: कनाडाई सन कीमैप

en: Czech Sun keymap
hi: चेक सन कीमैप

en: Danish Sun Type-4 keymap
hi: दानिश सन प्रकार-4 कीमैप

en: Danish Sun USB keymap
hi: दानिश सन यूएसबी कीमैप

en: Danish Sun keymap
hi: दानिश सन कीमैप

en: Dutch Sun keymap
hi: डच सन कीमैप

en: Estonian Sun keymap
hi: एस्तोनियाई सन कीमैप

en: Finnish Sun keymap
hi: फिनिश सन कीमैप

en: French Sun USB keymap
hi: फ्रांसीसी सन यूएसबी कीमैप

en: French Sun keymap
hi: फ्रांसीसी सन कीमैप

en: German Sun Type-4 keymap
hi: जर्मनी सन प्रकार-4 कीमैप

en: German Sun USB keymap
hi: जर्मनी सन यूएसबी कीमैप

en: German Sun keymap
hi: जर्मनी सन कीमैप

en: Hebrew Sun keymap
hi: हिब्रू सन कीमैप

en: Hungarian latin2 Sun keymap
hi: हंगरीयाई लातीनी2 सन कीमैप

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
hi: हंगरीयाई प्रकार5 लातीनी 1 कीमैप

en: Icelandic Sun keymap
hi: आइसलैण्डिक सन कीमैप

en: Italian Sun Type-4 keymap
hi: इतालवी सन प्रकार-4 कीमैप

en: Italian Sun USB keymap
hi: इतालवी सन यूएसबी कीमैप

en: Italian Sun keymap
hi: इतालवी सन कीमैप

en: Japanese Sun Type-4 keymap
hi: जापानी सन प्रकार-4 कीमैप

en: Japanese Sun keymap
hi: जापानी सन कीमैप

en: Latvian Sun keymap
hi: लाटवियाई सन कीमैप

en: Lithuanian Sun keymap
hi: लिथुआनियाई सन कीमैप

en: Macedonian Sun keymap
hi: मकदूनियाई सन कीमैप

en: Norwegian Sun keymap
hi: नॉर्वेजियाई सन कीमैप

en: Polish Sun keymap
hi: पोलिश सन कीमैप

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
hi: पुर्तगाली सन प्रकार-4 कीमैप

en: Portuguese Sun keymap
hi: पुर्तगाली सन कीमैप

en: Romanian Sun keymap
hi: रोमानियाई सन कीमैप

en: Russian Sun keymap
hi: रूसी सन कीमैप

en: Serbian Sun standard keymap
hi: सर्बियाई सन मानक कीमैप

en: Slovak Sun keymap
hi: स्लोवाक सन कीमैप

en: Slovenian Sun keymap
hi: स्लोवेनियाई सन कीमैप

en: Spanish Sun Type-4 keymap
hi: स्पेनी सन प्रकार-4 कीमैप

en: Spanish Sun USB keymap
hi: स्पेनी सन यूएसबी कीमैप

en: Spanish Sun keymap
hi: स्पेनी सन कीमैप

en: Swedish Sun Type-4 keymap
hi: स्विडिश सन प्रकार-4 कीमैप

en: Swedish Sun USB keymap
hi: स्विडिश सन यूएसबी कीमैप

en: Swedish Sun keymap
hi: स्वीडिश सन कीमैप

en: Swiss German Sun keymap
hi: स्विस जर्मन सन कीमैप

en: Thai Sun keymap
hi: थाई सन कीमैप

en: Turkish Sun keymap
hi: तुर्कीश सन कीमैप

en: US Sun Type-4 keymap
hi: यूएस सन प्रकार-4 कुंजीपटल

en: US Sun USB keymap
hi: यूएस सन यूएसबी कुंजीपटल

en: US Sun type5 keymap
hi: यूएस सन प्रकार5 कुंजीपटल

en: Ukrainian Sun keymap
hi: यूक्रेनी सन कीमैप

en: Vietnamese Sun keymap
hi: विएतनामी सन कीमैप

en: Keyboard _Preferences
hi: कुंजीपटल वरीयता (_P)

en: Pl_ugins
hi: प्लगइन (_u)

en: Show Current _Layout
hi: मौजूदा लेआउट दिखायें (_L)

en: _Groups
hi: समूह (_G)

en: Keyboard Indicator
hi: कुंजीपटल सूचक

en: Keyboard applet factory
hi: कुंजीपटल एप्लेट फैक्ट्री

en: Keyboard layout indicator
hi: कुंजीपटल अभिन्यास सूचक

en: Unknown
hi: अज्ञात

en: Keyboard Layout "%s"
hi: कुंजीपटल लेआउट "%s"

en: Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004
hi: सर्वाधिकार (c) सेर्गेई वी आउदाल्सतॉव 1999-2004

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
hi: गनोम हेतु कुंजीपटल अभिन्यास सूचक एप्लेट

en: Keyboard Indicator (%s)
hi: कुंजीपटल सूचक (%s)

en: Keyboard Layout
hi: कुंजीपटल लेआउट

en: _Details
hi: विवरण (_D)

en: _Update
hi: अद्यतन करें (_U)

en: Factory for creating the weather applet.
hi: मौसम एप्लेट बनाने हेतु फैक्टरी

en: Gweather Applet Factory
hi: जीवेदर अप्लेट फैक्टरी

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
hi: वर्तमान मौसम परिस्थिति पर नजर रखता है और पूर्वानुमान करता है

en: Weather Report
hi: मौसम रपट

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
hi: स्थानीय मौसम परिस्थिति पर नज़र रखने हेतु पैनल अनुप्रयोग

en: GNOME Weather
hi: गनोम मौसम

en: Weather Forecast
hi: मौसम रपट

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
hi: शहर: %s
    आकाश: %s
    तापमान: %s

en: Updating...
hi: अद्यतन कर रहे...

en: Details
hi: विवरण

en: City:
hi: शहर:

en: Last update:
hi: पिछला अद्यतनः

en: Conditions:
hi: शर्तें:

en: Sky:
hi: आकाश:

en: Temperature:
hi: तापमानः

en: Feels like:
hi: इस तरह का अनुभव:

en: Dew point:
hi: तुषार बिंदुः

en: Relative humidity:
hi: सापेक्षिक आद्रता:

en: Wind:
hi: हवाः

en: Pressure:
hi: दबावः

en: Visibility:
hi: दृश्यताः

en: Sunrise:
hi: सूर्योदयः

en: Sunset:
hi: सूर्यास्तः

en: Current Conditions
hi: वर्तमान शर्तें

en: Forecast Report
hi: पूर्वानुमान रपट

en: See the ForeCast Details
hi: पूर्वानुमान विवरण देखें

en: Forecast
hi: पूर्वानुमान

en: Radar Map
hi: रेडार नक्शा

en: _Visit Weather.com
hi: जाएँ Weather.com (_V)

en: Visit Weather.com
hi: जाएँ Weather.com पर

en: Click to Enter Weather.com
hi: Weather.com में जाने हेतु क्लिक करें

en: Forecast not currently available for this location.
hi: इस स्थान हेतु पूर्वानुमान उपलब्ध नहीं है.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
hi: स्थान दर्शन

en: Select Location from the list
hi: सूची में से स्थान चुने

en: Update spin button
hi: स्पिन बटन अद्यतन करें

en: Spinbutton for updating
hi: अद्यतन हेतु स्पिन बटन

en: Address Entry
hi: पता प्रविष्ठि

en: Enter the URL
hi: यूआरएल प्रविष्ठ करें

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
hi: स्थान XML डाटाबेस लोड करने में विफल.  कृपया इसे बग के रूप में रिपोर्ट करें.

en: Weather Preferences
hi: मौसम वरीयताएँ

en: _Automatically update every:
hi: अद्यतन स्वचालित करें प्रत्येक (_A):

note: * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
hi: तापमान ईकाई (_T):

en: Default
hi: मूलभूत

en: Kelvin
hi: केल्विन

note: TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
hi: सेल्सियस

en: Fahrenheit
hi: फॉरेनहाइट

note: Speed Unit
en: _Wind speed unit:
hi: वायु गति इकाई (_W):

note: TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
en: km/h
hi: किमी/घंटा

note: TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
hi: नॉट्स

en: Beaufort scale
hi: Beaufort स्केल

note: Pressure Unit
en: _Pressure unit:
hi: दबाव इकाई (_P):

note: Distance Unit
en: _Visibility unit:
hi: दृश्यता इकाई (_V):

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
hi: मीटर्स

note: TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"
en: km
hi: किमी

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
hi: मील

en: Enable _radar map
hi: रेडार नक्शा सक्षम करें (_r)

en: Use _custom address for radar map
hi: रेडार नक्शा हेतु अनुकूलित पता उपयोग करें (_c)

en: A_ddress:
hi: पता (_d):

en: Update
hi: अद्यतन

en: minutes
hi: मिनट्स

en: Display
hi: प्रदर्शक

en: General
hi: सामान्य

en: _Select a location:
hi: एक स्थान चुनें (_S):

en: _Find:
hi: ढूंढें: (_F)

en: Find _Next
hi: अगला ढूंढें (_N)

en: Location
hi: स्थान

en: Invest
hi: निवेश

en: Track your invested money.
hi: अपना निवेश किया धन ट्रैक करें.

en: _Refresh
hi: ताज़ा करें (_R)

en: Auto _refresh
hi: स्वचालित ताजा (_r)

en: Bollinger
hi: बॉलिंगर

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
hi: <b>Yahoo!</b> से चार्ट डाउनलोड करें

en: Exponential moving average:
hi: एक्सपोनेनशियल कार्यशील औसत:

en: Fast stoch
hi: तेज स्टॉच

en: Financial Chart
hi: वित्तीय चार्टचार्ट

en: Indicators:
hi: सूचक:

en: Moving average:
hi: कार्यशील औसत:

en: Overlays:
hi: औवरले:

en: Slow stoch
hi: धीमा स्टॉच

en: Splits
hi: टूटन

en: Vol
hi: आयतन

en: Volumes
hi: आवाज़

en: _Graph style:
hi: ग्राफ शैली (_G):

en: _Options
hi: विकल्प (_O)

en: _Ticker symbol:
hi: नया संकेत जोडें (_T):

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
hi: <i><small><b>नोट:</b> उद्धरण 15 मिनट से बिलंब है.
    <b>श्रोत: </b> Yahoo!</small></i>

en: Invest Preferences
hi: निवेश वरीयताएँ

en: Stocks
hi: स्टॉक

en: label
hi: स्तर

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
hi: <b>आपने अभी तक कोई स्टॉर सूचना नहीं दाखिल की है</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
hi: <b>कोई स्टॉक कोट अभी उपलब्ध है</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
hi: यह सर्वर से संपर्क नहीं हो सका है. यह कंप्यूटर या तो ऑफलाइन है या सर्वर डाउन है. बाद में फिर कोशिश करें.

en: Financial Chart - %s
hi: वित्तीय चार्ट - %s

en: Opening Chart
hi: चार्ट खोल रहा है

en: Chart downloaded
hi: चार्ड डाउनलोड किया गया

en: Chart could not be downloaded
hi: चार्ट डाउनलोड नहीं किया जा सका

en: Invest Applet
hi: ऐप्लेट निवेश करें

en: Symbol
hi: संकेत

en: Label
hi: लेबल

en: Amount
hi: (मात्रा)

en: Price
hi: कीमत

en: Commission
hi: अंश

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
hi: निवेश Yahoo! Finance से कनेक्ट नहीं कर सका

en: Updated at %s
hi: %s पर अद्यतन

note: Translators: This is share-market jargon. It is the percentage change in the price of a stock. The %% gets changed to a single percent sign and the %+.2f gets replaced with the value of the change.
en: Quotes average change %%: %+.2f%%
hi: कोट का औसत परिवर्तन %%: %+.2f%%

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together. i.e. How much money would be earned if they were sold right now.
en: Positions balance: %+.2f
hi: स्थिति संतुलन: %+.2f

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
hi: टिकर

en: Last
hi: अंतिम

en: Change %
hi: परिवर्तन %

en: Chart
hi: चार्ट

en: Gain
hi: प्राप्ति

en: Gain %
hi: प्राप्ति %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
hi: डेस्कबार (पहले मिनी-कमांडर)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
hi: डेस्कबार (मिनी कमांडर से पारदर्शी उन्नत)

en: Command Line
hi: कमांड लाइन

en: Mini-Commander
hi: मिनी-कमांडर

en: MiniCommander Applet Factory
hi: मिनी-कमांडर अप्लेट फैक्टरी

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
hi: यह GNOME एप्प्लेट पैनल में समादेश रेखा जोड़ता है. इसमें समादेश समाप्ति, समादेश इतिहास, और बदलने वाला मैक्रो.

en: No items in history
hi: इतिहास में कोई वस्तु नहीं

note: build file select dialog
en: Start program
hi: प्रोग्राम प्रारंभ करें

en: Command line
hi: कमांड लाइन

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
hi: यहॉ पर कमांड टाइप करें और गनोम आपके लिए इसे चलाएगा

en: Cannot get schema for %s: %s
hi: %s हेतु प्रसंग नहीं पा सका: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
hi: %s हेतु प्रसंग नियत नहीं कर सका: %s

en: Set default list value for %s
hi: %s हेतु डिफ़ॉल्ट सूची मूल्य नियत करें

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
hi: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL नियत है. प्रसंग स्थापित नहीं कर रहे

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
hi: GCONF_CONFIG_SOURCE परिवर्तनीय वातावरण अनिवार्यतः नियत करें

en: Failed to access configuration source(s): %s
hi: कॉन्फ़िगरेशन सोर्सेज में पहुँच में असफलः %s

en: Error syncing config data: %s
hi: कॉन्फ़िग डेटा सिंकिंग में त्रुटिः %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
hi: मेक्रो कमांड्स हेतु स्ट्रिंग्स रखे हुए जी-कॉन्फ़-वेल्यूज़ प्रविष्टियों की सूची

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
hi: मेक्रो पैटर्न्स हेतु स्ट्रिंग्स रखे हुए जी-कॉन्फ़-वेल्यूज़ प्रविष्टियों की सूची

en: Macro command list
hi: मेक्रो कमांड सूची

en: Macro pattern list
hi: मेक्रो पैटर्न सूची

en: Add New Macro
hi: नया मेक्रो जोड़ें

en: Auto Completion
hi: स्वतः समाप्ति

en: Co_mmand:
hi: कमांड: (_m)

en: Colors
hi: रंग

en: Command Line Preferences
hi: कमांड लाइन वरीयताएँ

en: Command line _background:
hi: कमांड लाइन पृष्ठभूमिः (_b)

en: Command line _foreground:
hi: कमांड लाइन अग्रभूमिः (_f)

en: E_nable history-based auto completion
hi: इतिहास आधारित स्वतःपूर्ण सक्षम करें (_n)

en: Macros
hi: मेक्रोज़

en: Pick a color
hi: कोई रंग चुनें

en: Size
hi: आकार

en: _Add Macro...
hi: मेक्रो जोड़ें (_A)...

en: _Delete Macro
hi: मेक्रो मिटाएँ (_D)

en: _Macros:
hi: मेक्रोज़ (_M):

en: _Pattern:
hi: पैटर्न (_P):

en: _Use default theme colors
hi: डिफ़ॉल्ट प्रसंग रंग उपयोग करें (_U)

en: _Width:
hi: चौड़ाई (_W):

en: pixels
hi: पिक्सेल

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
hi: प्रविष्ट कमांड्स के इतिहास में से कमांड को स्वचालित पूर्ण करने की कोशिश करें.

en: Background color, blue component
hi: पृष्ठभूमि रंग, नीला अवयव

en: Background color, green component
hi: पृष्ठभूमि रंग, हरा अवयव

en: Background color, red component
hi: पृष्ठभूमि रंग, लाल अवयव

en: Foreground color, blue component
hi: अग्रभूमि रंग, नीला अवयव

en: Foreground color, green component
hi: अग्रभूमि रंग, हरा अवयव

en: Foreground color, red component
hi: अग्रभूमि रंग, लाल अवयव.

en: History list
hi: इतिहास सूची

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
hi: इतिहास प्रविष्टियों हेतु स्ट्रिंग्स रखे हुए जी-कॉन्फ़-वेल्यूज़ प्रविष्टियों की सूची

en: Not used anymore
hi: अब उपयोग नहीं होता

en: Perform history autocompletion
hi: इतिहास स्वतःपूर्ण करें

en: Show a frame surrounding the applet.
hi: एप्लेट के चहुँओर फ्रेम दिखाएँ

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
hi: एक हैण्डल दिखाएँ ताकि एप्लेट पटल से अलग किया जा सके.

en: Show frame
hi: फ्रेम दिखाएँ

en: Show handle
hi: हैण्डल दिखाएँ

en: The blue component of the background color.
hi: पृष्ठभूमि रंग का नीला अवयव.

en: The blue component of the foreground color.
hi: अग्रभूमि रंग का नीला अवयव.

en: The green component of the background color.
hi: पृष्ठभूमि रंग का हरा अवयव.

en: The green component of the foreground color.
hi: अग्रभूमि रंग का हरा अवयव.

en: The red component of the background color.
hi: पृष्ठभूमि रंग का लाल अवयव.

en: The red component of the foreground color.
hi: अग्रभूमि रंग का लाल अवयव.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
hi: वैश्विक कुंजी के पक्ष में प्रति एप्प्लेट कुंजी पदावनत किया गया, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Use the default theme colors
hi: डिफ़ॉल्ट प्रसंग रंग उपयोग करें

en: Use theme colors instead of custom ones.
hi: अनुकूलित रंगों के बदले प्रसंग रंग उपयोग करें.

en: Width
hi: चौड़ाई

en: Width of the applet
hi: एप्लेट की चौड़ाई

en: Browser
hi: ब्राउज़र

en: Click this button to start the browser
hi: ब्राउज़र प्रारंभ करने हेतु इस बटन को क्लिक करें

en: History
hi: इतिहास

en: Click this button for the list of previous commands
hi: पिछले कमांड की सूची देखने हेतु इस बटन को क्लिक करें

en: Command line has been disabled by your system administrator
hi: कमांड पंक्ति आपके तंत्र प्रशासक द्वारा अक्षम कर दिया गया है

en: Mini-Commander applet
hi: मिनी कमांडर एप्लेट

en: This applet adds a command line to the panel
hi: यह एप्लेट, पटल में कमांड लाइन जोड़ता है

en: You must specify a pattern
hi: आपको पैटर्न निर्दिष्ट करना होगा

en: You must specify a pattern and a command
hi: आपको कमांड और पैटर्न निर्दिष्ट करना होगा

en: You must specify a command
hi: आपको कमांड निर्दिष्ट करना होगा

en: You may not specify duplicate patterns
hi: आप दोहरे पैटर्न निर्दिष्ट नहीं कर सकते

en: Pattern
hi: पैटर्न

en: Command
hi: कमांड

en: Adjust the sound volume
hi: ध्वनि व्यवस्थित करें

note: tooltip over applet
en: Volume Control
hi: आवाज निर्धारक

en: Mu_te
hi: मौन (_M)

en: _Open Volume Control
hi: आवाज़ निर्धारक खोलें (_O)

en: Volume Applet
hi: आवाज़ एप्पलेट

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
hi: आवाज नियंत्रण को आप पैनल से स्पीकर आइकन पर दाहिने क्लिक करके और मेनू से "पैनल से हटायें" चुन कर हटा सकते हैं.

en: Failed to start Volume Control: %s
hi: ध्वनि नियंत्रण प्रारंभ करने में असफल: %s

en: Failed to display help: %s
hi: सहायता प्रारंभ करने में असफल: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
hi: आपके GNOME पैनल के लिये आयतन नियंत्रण.

en: Using GStreamer 0.10.
hi: GStreamer 0.10 का प्रयोग करा है.

en: Mute
hi: मूक

en: Volume Control...
hi: आवाज निर्धारक...

en: Unknown Volume Control %d
hi: अनजान आवाज नियंत्रण %d

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
hi: एप्लेट द्वारा नियंत्रित चैनल. सिर्फ ओएसएस सेटअप हेतु

en: Saved mute state
hi: सहेजी गई मूक स्थिति

en: Saved volume to restore on startup
hi: प्रारंभ में पुनर्स्थापित करने हेतु सहेजा वॉल्यूम

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
hi: आवाज़ निर्धारक वरीयताएँ

en: Select the device and track to control.
hi: नियंत्रण के लिये युक्ति व ट्रैक चुनें

en: Activate and monitor a dial-up network connection
hi: एक डडायलअप संबंधन को सक्रिय व निरीक्षण करें

en: Modem Monitor
hi: मॉडेम मॉनीटर

en: _Activate
hi: क्रियान्वित

en: _Deactivate
hi: अक्रियान्वित

en: _Properties
hi: गुण (_P)

en: Connection active, but could not get connection time
hi: संबंधन सक्रिय, लेकिन संबंधन समय नहीं पा सका

en: Time connected: %.1d:%.2d
hi: समय संबंधित: %.1d:%.2d

en: Not connected
hi: कनेक्टेड नहीं है

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
hi: अपने इंटरनेट सर्विस प्रोवाइडर से जुड़ने के लिये आपको प्रशासक सुविधा की जरूरत है

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
hi: अपने इंटरनेट सर्विस प्रोवाइडर से विलगने के लिये आपको प्रशासक सुविधा की जरूरत है

en: The entered password is invalid
hi: दाखिल पासवर्ड गलत है.

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
hi: जाचें कि आपने सही टंकित किया है औऱ आपने "caps lock" कुंजी सक्रिय नहीं किया है

en: Do you want to connect?
hi: क्या आप कनेक्ट होना चाहते हैं?

en: Do you want to disconnect?
hi: क्या आप डिसकनेक्ट होना चाहते हैं?

en: C_onnect
hi: कनेक्ट (_o)

en: _Disconnect
hi: डिस्कनेक्ट (_D)...

en: Could not launch network configuration tool
hi: संजाल विन्यास टूल को लॉंच नहीं कर सका

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
hi: जांचे कि यह सही पथ में अधिष्ठापित है और यह सही अनुमति है

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
hi: डायल अप संजाल संबंधन के निरीक्षण व सक्रियकरण के लिये एप्प्लेट

en: Connecting with Internet Service Provider
hi: इंटरनेट सेवा प्रदाता से कनेक्ट कर रहा है

en: Enter password
hi: कूटशब्द प्रविष्ट करो

en: Password:
hi: पासवर्ड:

en: Root password required
hi: रूट कूटशब्द जरूरी

en: A system load indicator
hi: तंत्र लोड प्रदर्शक

en: System Monitor
hi: तंत्र मॉनीटर

en: _Open System Monitor
hi: तंत्र मॉनीटर खोलें (_O)

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
hi: यह तंत्र लोड मॉनीटर, सीपीयू, रैम, स्वैप फ़ाइल उपयोग के साथ ही नेटवर्क ट्रेफिक के ग्राफ बताने में समर्थ है

en: There was an error executing '%s': %s
hi: कार्य निष्पादन में त्रुटि आई '%s': %s

en: Processor
hi: प्रोसेसर

en: Memory
hi: मेमोरी

en: Network
hi: नेटवर्क

en: Swap Space
hi: स्वेप जगह

en: Load Average
hi: भार औसत

en: Disk
hi: डिस्क

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
hi: %s:
    %u%% प्रोग्राम के द्वारा प्रयोग में
    %u%% कैश के रूप में प्रयुक्त है

en: The system load average is %0.02f
hi: सिस्टम लोड औसत %0.02f है

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
hi: %s:
    %s पा रहा है
    %s भेज रहा है

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
hi[0]: %s:
    %u%% प्रयोग में
hi[1]: %s:
    %u%% प्रयोग में

en: CPU Load
hi: सीपीयू लोड

en: Memory Load
hi: मेमोरी भार

en: Net Load
hi: नेट भार

en: Swap Load
hi: लोड की अदला बदली

en: Disk Load
hi: डिस्क लोड

en: Applet refresh rate in milliseconds
hi: मिलीसेकण्ड्स में एप्लेट ताज़ा करने का दर

en: Background color for disk load graph
hi: डिस्क लोड ग्राप के लिये पृष्ठभूमि रंग

en: CPU graph background color
hi: सीपीयू ग्राफ पृष्ठभूमि रंग

en: Enable CPU load graph
hi: सीपीयू लोड ग्राफ सक्षम करें

en: Enable disk load graph
hi: डिस्क लोड ग्राफ सक्षम करें

en: Enable load average graph
hi: लोड ओसत ग्राफ सक्षम करें

en: Enable memory load graph
hi: मेमोरी लोड ग्राफ सक्षम करें

en: Enable network load graph
hi: नेटवर्क लोड ग्राफ सक्षम करें

en: Enable swap load graph
hi: लोड ग्राफ स्वेप सक्षम करें

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
hi: क्षैतिज पटल के लिये, ग्राफ की चौड़ाई पिक्सेल में. लंबवत पैनल के लिये, यह ग्राफ की ऊंचाई है.

en: Graph color for buffer memory
hi: बफ़र मेमोरी हेतु ग्राफ रंग

en: Graph color for cached memory
hi: कैच्ड मेमोरी हेतु ग्राफ रंग

en: Graph color for disk read
hi: डिस्क पठन हेतु ग्राफ रंग

en: Graph color for disk write
hi: डिस्क लेखन हेतु ग्राफ रंग

en: Graph color for input network activity
hi: इनपुट नेटवर्क क्रियाकलाप हेतु आलेख रंग

en: Graph color for iowait related CPU activity
hi: iowait-सम्बन्धित सीपीयू क्रियाकलाप हेतु ग्राफ रंग

en: Graph color for load average
hi: लोड औसत हेतु ग्राफ रंग

en: Graph color for loopback network usage
hi: लूपबैक नेटवर्क उपयोग हेतु आलेख रंग

en: Graph color for nice-related CPU activity
hi: नाइस-सम्बन्धित सीपीयू क्रियाकलाप हेतु ग्राफ रंग

en: Graph color for output network activity
hi: आउटपुट नेटवर्क क्रियाकलाप हेतु आलेख रंग

en: Graph color for shared memory
hi: साझा मेमोरी हेतु ग्राफ रंग

en: Graph color for system-related CPU activity
hi: तंत्र-सम्बन्धित सीपीयू क्रियाकलाप हेतु ग्राफ रंग

en: Graph color for user-related CPU activity
hi: उपयोगकर्ता-सम्बन्धित सीपीयू क्रियाकलाप हेतु ग्राफ रंग

en: Graph color for user-related memory usage
hi: उपयोगकर्ता-सम्बन्धित मेमोरी उपयोग हेतु ग्राफ रंग

en: Graph color for user-related swap usage
hi: उपयोगकर्ता-सम्बन्धित स्वेप उपयोग हेतु ग्राफ रंग

en: Graph size
hi: ग्राफ आकार

en: Load graph background color
hi: लोड ग्राफ पृष्ठभूमि का रंग (_g)

en: Memory graph background color
hi: मेमोरी ग्राफ पृष्ठभूमि रंग

en: Network graph background color
hi: नेटवर्क ग्राफ पृष्ठभूमि रंग

en: Swap graph background color
hi: ग्राफ पृष्ठ भूमि का रंग अदला-बदली करें (_g)

en: The desktop description file to execute as the system monitor
hi: तंत्र मॉनिटर के रूप में डेस्कटॉप विवरण फ़ाइल

en: Monitored Resources
hi: मॉनीटर्ड युक्तियाँ

en: _Processor
hi: प्रोसेसर  (_P)

en: _Memory
hi: मेमोरी (_M)

en: _Network
hi: नेटवर्क (_N)

en: S_wap Space
hi: स्वेप जगह (_w)

en: _Load
hi: लोड (_L)

en: _Harddisk
hi: हार्ड डिस्क (_H)

en: Options
hi: विकल्प

en: System m_onitor width:
hi: तंत्र मॉनीटर चौड़ाईः (_o)

en: System m_onitor height:
hi: तंत्र मॉनीटर ऊँचाईः (_o)

en: Sys_tem monitor update interval:
hi: तंत्र मॉनीटर अद्यतन अंतरालः (_t)

en: milliseconds
hi: मिली-सेकण्ड्स

en: _User
hi: उपयोगकर्ता (_U)

en: S_ystem
hi: तंत्र (_y)

en: N_ice
hi: नाइस (_i)

en: I_dle
hi: निष्क्रिय (_d)

en: Sh_ared
hi: साझा (_a)

en: _Buffers
hi: बफ़र्स (_B)

en: Cach_ed
hi: कैच्ड (_e)

en: F_ree
hi: मुफ्त (_r)

en: _In
hi: अंदर (_I)

en: _Out
hi: बाहर (_O)

en: _Local
hi: स्थानीय (_L)

en: _Background
hi: पृष्ठभूमि (_B)

en: _Used
hi: प्रयुक्त (_U)

en: _Free
hi: खाली (_F)

en: Load
hi: लोड

en: _Average
hi: औसत (_A)

en: Harddisk
hi: हार्ड डिस्क

en: _Read
hi: पढ़ें (_R)

en: _Write
hi: लिखें (_W)

en: System Monitor Preferences
hi: तंत्र मॉनीटर वरीयताएँ

en: CD Player (Deprecated)
hi: CD प्लेयर (पदावनत)

en: Panel applet for playing audio CDs
hi: ऑडियो सीडी बजाने हेतु पटल एप्लेट

en: Alert you when new mail arrives
hi: जब नई डाक आए तब सतर्क करें

en: Inbox Monitor (Deprecated)
hi: आई-डाक मॉनीटर (पदावनत)

en: Volume Control (Deprecated)
hi: आवाज़ निर्धारक (पदावनत)

en: Factory for deprecating applets
hi: एप्लेट पदावनत करने के लिये फैक्टरी

en: Null Applet Factory
hi: नल एप्लेट फैक्टरी

en: Monitor the quality of a wireless network link
hi: वायरलेस नेटवर्क लिंक की क्वालिटी पर नजर रखें

en: Wireless Link Monitor
hi: वायरलेस लिंक मॉनीटर

en: Inbox Monitor
hi: इनबॉक्स मॉनीटर

en: CD Player
hi: CD प्लेयर

en: Some panel items are no longer available
hi: कुछ पैनल मद अब उपलब्द नहीं हैं

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
hi: एक या ज्यादा पटल मद (एप्पलेट के रूप में संदर्भित) GNOME डेस्कटॉप पर अब उपलब्ध नहीं है.

en: These items will now be removed from your configuration:
hi: यह मद आपके विन्यास से नहीं हटाया जायेगा:

en: You will not receive this message again.
hi: आप इस संदेश को फिर कभी प्राप्त नहीं करेंगे.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
hi: Tomboy (ne स्टिकी नोट्स)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
hi: डेस्कबार (स्टिकी नोट से पारदर्शी उन्नत)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
hi: डेस्कटॉप पर बनाएँ, देखें तथा प्रबंधित करें स्टिकी नोट्स

en: Sticky Notes
hi: स्टिकी नोट्स

en: Sticky Notes Applet Factory
hi: स्टिकी नोट्स अप्लेट फैक्टरी

en: Hi_de Notes
hi: नया नोट (_d)

en: _Delete Notes
hi: नोट्स मिटाएँ (_D)...

en: _Lock Notes
hi: लॉक नोट्स (_L)

en: _New Note
hi: नया नोट (_N)

en: This note is locked.
hi: नोट लॉक है.

en: This note is unlocked.
hi: नोट खोला गया है.

en: Behavior
hi: व्यवहार

en: Choose a base color to use for all sticky notes
hi: सभी स्टिकी नोट्स के उपयोग हेतु एक आधार रंग चुनें

en: Choose a color for the note
hi: नोट के लिए कोई रंग चुनें

en: Choose a font for the note
hi: नोट के लिए कोई फ़ॉन्ट चुनें

en: Choose a font to use for all sticky notes
hi: सभी स्टिकी नोट्स के लिए कोई फ़ॉन्ट चुनें

en: Choose if notes are visible on all workspaces
hi: चुनें यदि नोट्स सभी कार्यस्थान में दिखने चाहिएँ

en: Choose if the default style is forced on all notes
hi: चुनें कि क्या सभी नोट्स पर डिफ़ॉल्ट शैली बाध्य की जाए

en: Close note
hi: नोट बंद करें

en: Default Note Properties
hi: तयशुदा नोट विशेषता

en: Delete all sticky notes?
hi: सभी स्टिकी नोट्स मिटाएँ?

en: Delete this sticky note?
hi: यह स्टिकी नोट्स मिटाएँ?

en: Font C_olor:
hi: फ़ॉन्ट रंग (_o):

en: Font Co_lor:
hi: फ़ॉन्ट रंग (_l):

en: Force _default color and font on notes
hi: नोट्स पर डिफ़ॉल्ट रंग तथा फ़ॉन्ट बाध्य करें (_d)

en: H_eight:
hi: ऊँचाई (_e):

en: Lock/Unlock note
hi: लॉक/अनलॉक नोट

en: Note C_olor:
hi: नोट रंग (_o):

en: Note _Color:
hi: नोट रंग (_C):

en: Pick a color for the sticky note
hi: स्टिकी नोट हेतु रंग चुने

en: Pick a default sticky note color
hi: डिफ़ॉल्ट स्टिकी नोट रंग चुनें

en: Pick a default sticky note font
hi: स्टिकी नोट हेतु डिफ़ॉल्ट फ़ॉन्ट चुनें

en: Pick a font for the sticky note
hi: स्टिकी नोट हेतु फ़ॉन्ट चुनें

en: Properties
hi: विशेषता

en: Resize note
hi: नोट को नया आकार दें

en: Specify a title for the note
hi: नोट हेतु शीर्षक निर्दिष्ट करें

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
hi: नये नोट्स हेतु डिफ़ॉल्ट ऊँचाई (पिक्सेल में) निर्दिष्ट करें

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
hi: नये नोट्स हेतु डिफ़ॉल्ट चौड़ाई (पिक्सेल में) निर्दिष्ट करें

en: Sticky Note
hi: स्टिकी नोट

en: Sticky Note Properties
hi: स्टिकी नोट गुण

en: Sticky Notes Preferences
hi: स्टिकी नोट्स वरीयताएँ

en: This cannot be undone.
hi: यह वापस नहीं किया जा सकता है.

en: Use co_lor from the system theme
hi: तंत्र प्रसंग से रंग उपयोग करें (_l)

en: Use default co_lor
hi: डिफ़ॉल्ट रंग उपयोग करें (_l)

en: Use default fo_nt
hi: डिफ़ॉल्ट फ़ॉन्ट उपयोग करें (_n)

en: Use fo_nt from the system theme
hi: तंत्र प्रसंग से फ़ॉन्ट उपयोग करें (_n)

en: _Delete All
hi: सभी मिटाएँ (_D)

en: _Font:
hi: फ़ॉन्ट (_F):

en: _Put notes on all workspaces
hi: नोट्स सभी कार्यस्थानों पर रखें (_P)

en: _Title:
hi: शीर्षक (_T):

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
hi: मूलभूत रूप से, शीर्षक की तरह स्टिकी नोट को वर्तमान तिथि दी गई है जब वे बनाये गये. यह प्रारूप प्रयुक्त है; कुछ भी जो strftime() के द्वारा विश्लेषित है मान्य है.

en: Date format of note's title
hi: नोट के शीर्षक पर तिथि का स्वरूप

en: Default color for font
hi: फंट हेतु डिफ़ॉल्ट रंग

en: Default color for new notes
hi: नये नोट्स हेतु डिफ़ॉल्ट रंग

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
hi: नये स्टिकी नोट के लिये मूलभूत रंग. इसे html hex विशिष्टता में होना चाहिये, उदाहरण के लिये "#30FF50".

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
hi: नये स्टिकी नोट के लिये मूलभूत फंट रंग. इसे html hex विशिष्टता में होना चाहिये, उदाहरण के लिये "#000000".

en: Default font for new notes
hi: नये नोट्स हेतु डिफ़ॉल्ट फ़ॉन्ट

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
hi: नये स्टिकी नोट के लिये तयशुदा रंग. इसे पैंगो फंट नाम होना चाहिये, उदाहरण के लिये "Sans Italic 10".

en: Default height for new notes
hi: नये नोट्स हेतु डिफ़ॉल्ट ऊँचाई

en: Default height for new sticky notes in pixels.
hi: नये नोट्स हेतु पिक्सेल में डिफ़ॉल्ट ऊँचाई

en: Default width for new notes
hi: नये नोट्स हेतु डिफ़ॉल्ट चौड़ाई

en: Default width for new sticky notes in pixels.
hi: नये नोट्स हेतु पिक्सेल में डिफ़ॉल्ट चौड़ाई.

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
hi: खाली नोट्स हमेशा ही बिना पुष्टि किए मिटा दिए जाते हैं.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
hi: अगर यह विकल्प निष्क्रिय किया जाता है, सारे स्टिकी नोट के लिये पसंदीदा रंग मूलभूत रंग की तरह प्रयोग किया जा सकता है.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
hi: अगर यह विकल्प निष्क्रिय किया जाता है, सारे स्टिकी नोट के लिये पसंदीदा फंट मूलभूत फंट की तरह प्रयोग किया जा सकता है.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
hi: अगर यह विकल्प निष्क्रिय किया जाता है, निजी नोट्स जिसे पसंदीदा फंट व रंग नियत किया गया है अनदेखा किया जायेगा.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
hi: निर्दिष्ट करता है कि क्या स्टिकी नोट्स तालाबंद (संपादन योग्य नहीं) है या नहीं

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
hi: निर्दिष्ट करता है कि स्टिकी नोट्स डेस्कटॉप के सभी कार्यस्थान पर दिखाई दे या नहीं.

en: Sticky notes' locked state
hi: स्टिकी नोट्स तालाबंद स्थिति

en: Sticky notes' workspace stickyness
hi: स्टिकी नोट्स कार्यस्थान स्टिकीनेस

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
hi: जब नोट मिटा रहे हों तो पुष्टि के लिए पूछें या नहीं

en: Whether to force the default color and font on all notes
hi: क्या सभी नोट्स में डिफ़ॉल्ट रंग तथा फ़ॉन्ट बाध्य करें

en: Whether to use the default system color
hi: क्या डिफ़ॉल्ट तंत्र रंग उपयोग करना है

en: Whether to use the default system font
hi: क्या तंत्र डिफ़ॉल्ट फ़ॉन्ट उपयोग करना है

en: %d note | %d notes
hi[0]: %d नोट
hi[1]: %d नोट्स

en: Show sticky notes
hi: स्टिकी नोट्स दिखायें

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
hi: गनोम डेस्कटॉप वातावरण हेतु स्टिकी नोट्स

en: Go to Trash
hi: रद्दी में जायें

en: Trash
hi: रद्दी

en: _Empty Trash
hi: रद्दी खाली करें (_E)

en: _Open Trash
hi: रद्दी खोलें (_O)

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
hi[0]: %d मद रद्दी में
hi[1]: %d मद रद्दी में

en: No Items in Trash
hi: रद्दी में कोई वस्तु नहीं

en: Error while spawning nautilus:
    %s
hi: नॉटिलस की संतति के दौरान त्रुटि:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
hi: एक GNOME रद्दी जो आपके पटल पर रहता है. आप इसे रद्दी को देखने के लिये प्रयोग कर सकते हैं या रद्दी में मद को खींचकर छोड़ भी सकते हैं.

en: Delete Immediately?
hi: फ़ौरन मिटाएँ?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
hi: वस्तुओं को रद्दी पर नहीं खिसका सका, क्या आप इन्हें तत्काल ही मिटाना चाहेंगे?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
hi: कुछ वस्तुओं को रद्दी पर नहीं खिसका सका, क्या आप इन्हें तत्काल ही मिटाना चाहेंगे?

en: Trash Applet
hi: रद्दी का ऐप्लेट

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
hi: %s मद %s का, को हटा रहा है

note: Translators: %s is a file name
en: Removing: %s
hi: हटा रहा है: %s

en: Empty all of the items from the trash?
hi: आप रद्दी से सभी वस्तुओं को खाली करना चाहते हैं?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
hi: अगर आप रद्दी खाली करने के लिये चुनते हैं, इसमें सारा मद स्थायी रूप से मिट जायेगा. कृपया नोट करें कि आप इन्हें अलग अलग भी मिटा सकते हैं.

en: Emptying the Trash
hi: रद्दी खाली कर रहा है

en: From:
hi: इससे:
