gnome-applets.HEAD - en to hy translation catalogue (763 entries)

en: _About
hy: _ Մասին

en: _Help
hy: _Օգնություն

en: _Keyboard Accessibility Preferences
hy: _Ստեղնաշարի մատչելիության նախընտրանքներ

en: AccessX Status Applet Factory
hy: AccessX կարգավիճակի ապլետ գործարան

en: Keyboard Accessibility Status
hy: Ստեղնաշարի մատչելիության կարգավիճակ

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
hy: Ստեղնաարի մատչելիության կարգավիճակի գործարան

en: Shows the status of keyboard accessibility features
hy: Ցուցադրում է ստեղնաշարի մատչելիության հնարավորությունների կարգավիճակը

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
hy: Ցուցադրում է AccessX–ի հնարավորությունները որպես փակ մոդիֆիկատորներ

en: There was an error launching the help viewer: %s
hy: Օգնության տողը գործարկելու ընթացքում սխալ է գրանցվել՝ %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
hy: Սխալ՝ ստեղնաշարի նախընտրանքների dialog–ը գործարկելու ընթացքում. %s

note: Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite article
en: a
hy: մի

en: AccessX Status
hy: AccessX կարգավիճակ

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
hy: Ցուցադրում է ստեղնաշարի կարգավիճակը՝ մատչելիության հնարավորությունները կիրառելիս։

en: XKB Extension is not enabled
hy: XKB ընդարձակումը թույլատրված չէ

en: Unknown error
hy: Անհայտ սխալ

en: Error: %s
hy: Սխալ. %s

en: Displays current state of keyboard accessibility features
hy: Ցուցադրում է ստեղնաշարի մատչելիության հնարավորությունների ներկա կարգավիճակը

en: Battery Charge Monitor
hy: Մարտկոցի լիցքավորման ցուցիչ

en: Battstat Factory
hy: Մարտկոցի կարգավիճակի գործարան

en: Monitor a laptop's remaining power
hy: Վերահսկում է լափթոփի լիցքավորման մնացորդը

en: _Preferences
hy: _Նախընտրանքներ

en: System is running on AC power
hy: Համակարգն աշխատում է փոփոխական հոսանքով

en: System is running on battery power
hy: Համակարգն աշխատում է մարտկոցով

en: Battery charged (%d%%)
hy: Մարտկոցը լիցքավորված է (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
hy: Անհայտ ժամանակ (%d%%) է մնում

en: Unknown time (%d%%) until charged
hy: Մինչ լիցքավորումը ժամանակը (%d%%) անհայտ է

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
hy[0]: մնացել է %d րոպե (%d%%)
hy[1]: մնացել է %d րոպե (%d%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
hy[0]: %d րոպե մինչ լիցքավորվելը (%d%%)
hy[1]: %d րոպե մինչ լիցքավորվելը (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
hy[0]: մնացել է %d ժամ (%d%%)
hy[1]: մնացել է %d ժամ (%d%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
hy[0]: %d ժամ մինչ լիցքավորվելը (%d%%)
hy[1]: %d ժամ մինչ լիցքավորվելը (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
hy: մնացել է %d %s %d %s (%d%%)

en: hour | hours
hy[0]: ժամ
hy[1]: ժամ

en: minute | minutes
hy[0]: րոպե
hy[1]: րոպե

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
hy: %d %s %d %s մինչ լիցքավորվելը (%d%%)

en: Battery Monitor
hy: Մարտկոցի ցուցիչ

en: Your battery is now fully recharged
hy: Մարտկոցը ամբողջովին վերալիցքավորված է

en: Battery Notice
hy: Մարտկոցի ծանուցում

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
hy: ընդհանուր մարտկոցից %d%%–ն է մնացել

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
hy[0]: Մարտկոցի լիցքաթափմանը մնացել է %d րոպե (%d%% ընդհանուր հզորությունից)
hy[1]: Մարտկոցի լիցքաթափմանը մնացել է %d րոպե (հզորության %d%%-ը)

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
hy: Աշխատանքը կորցնելուց խուսափելու համար՝
     • կանգնացրե՛ք համակարգը՝ հոսանքը խնայելու համար,
     • միացրեք լափթոփը արտաքին հոսանքի աղբյուրին, կամ
     • պահպանե՛ք բացած փաստաթղթերը և լափթոփը անջատե՛ք

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
hy: Աշխատանքը կորցնելուց խուսափելու համար՝
     • դադարեցրեք լափթոփի աշխատանքը՝ հոսանքը խնայելու համար,
     • միացրեք լափթոփը արտաքին հոսանքի աղբյուրին, կամ
     • պահեք բացված փաստաթղթերը և լափթոփը անջատեք

en: Your battery is running low
hy: Մարտկոցի լիցքը սպառվում է

en: No battery present
hy: Մարտկոցը բացակայում է

en: Battery status unknown
hy: Մարտկոցի կարգավիճակը անհայտ է

en: N/A
hy: Տ/Չ

en: There was an error displaying help: %s
hy: Սխալ՝ օգնության պատուհանը ցույց տալու ժամանակ. %s

en: This utility shows the status of your laptop battery.
hy: Այս ծրագիրը ցուցադրում է լափթոփի մարտկոցի կարգավիճակը։

note: true
en: HAL backend enabled.
hy: HAL back-end–ը թույլատրելի է

en: (shows single image for status and charge)
hy: <small>(ցուցադրում է մեկ պատկեր կարգավիճակի և լիցքավորման համար)</small>

en: (two images: one for status, one for charge)
hy: <small>(երկու պատկեր՝ մեկը կարգավիճակի, մյուսը՝ լիցքի համար)</small>

en: Appearance
hy: Արտաքին տեսք

en: Battery Charge Monitor Preferences
hy: Մարտկոցի լիցքի ցուցչի նախընտրանքներ

en: Notifications
hy: <b>Ծանուցումներ</b>

en: Show _percentage remaining
hy: Ցույց տալ մնացյալ _տոկոսները

en: Show _time remaining
hy: Ցույց տալ մնացյալ _ժամանակը

en: _Compact view
hy: _Հակիրճ տեսք

en: _Expanded view
hy: _Ընդարձակ տեսք

en: _Notify when battery is fully recharged
hy: _Տեղեկացնել մարտկոցի վերալիցքավորման մասին

en: _Show time/percentage:
hy: _Ցուցադրել ժամանակ/տոկոս.

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
hy: _Նախազգուշացնել մարտկոցի լիցքաթափման մասին.

en: HAL error
hy: HAL–ի սխալ

en: Could not create libhal_ctx
hy: Չի կարող ստեղծել libhal_ctx

en: No batteries found
hy: Մարտկոցը բացակայում է

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
hy: Անկարող է գործարկել HAL: %s: %s-ը

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
hy: Պիտակի բացակայության համար 0, տոկոսների՝ 1, մնացյալ ժամանակի՝ 2

en: Beep for warnings
hy: Ազդանշանել նախազգուշացումների դեպքում

en: Beep when displaying a warning.
hy: Ազդանշանել նախազգուշացման ժամանակ

en: Drain from top
hy: Սպառել վերևից

en: Full Battery Notification
hy: Լիցքավորված մարտկոցի ծանուցում

en: Low Battery Notification
hy: Լիվքաթափված մարտկոցի ծանուցում

en: Notify user when the battery is full.
hy: Տեղեկացնել մարտկոցի ամբողջական լիցքավորման մասին։

en: Notify user when the battery is low.
hy: Տեղեկացնել մարտկոցի լիցքաթափման մասին։

en: Red value level
hy: Կարմիր արժեքի մակարդակ

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
hy: Ցուցադրել մարտկոցի ցուցչի վերից վար իջեցումը։ Կիրառելի է միայն մարտկոցի ավանդական ցուցադրման ժամանակ։

en: Show the horizontal battery
hy: Ցուցադրել հորիզոնական մարտկոցը

en: Show the time/percent label
hy: Ցուցադրել ժամանակ/տոկոս պիտակը

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
hy: Ցուցադրել ավանդական, հորիզոնական մարտկոցը վահանակի վրա։

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
hy: Ցուցադրել ուղղահայաց, փոքրացված մարտկոցը վահանակի վրա։

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
hy: Մարտկոցի լիցքավորման մակարդակը, որից ցածր մարտկոցը պատկերվում է կարմիր գույնով։ Ինչպես նաև այն մակարդակը, որի դեպքում նախազգուշացնում է մարտկոցի լիցքաթափման մասին։

en: Upright (small) battery
hy: Ուղղահայաց (փոքր) մարտկոց

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
hy: Կարմիր գույնով նշված արժեքը օգտագործել որպես մնացած ժամանակի ծանուցում, և ոչ տոկոսային ծանուցում։

en: Warn on low time rather than low percentage
hy: Նախազգուշացում ըստ քիչ ժամանակի, այլ ոչ թե ցածր տոկոսի

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: Percent
hy: Տոկոս

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
hy: Մնացած րոպեները

en: Battery Status Utility
hy: Մարտկոցի կարգավիճակի ծառայություն

en: Battery fully re-charged
hy: Մարտկոցը ամբողջությամբ վերալիցքավորված է

en: Battery power low
hy: Մարտկոցը լիցքաթափված է

en: Character Palette
hy: Նիշի ներկապնակ

en: Charpicker Applet Factory
hy: Նիշ ընտրելու ապլետ գործարան

en: Insert characters
hy: Մուտքագրել նիշեր

en: Available palettes
hy: Հասանելի ներկապնակներ

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
hy: Մուտքագրել "%s"

en: Insert special character
hy: Մուտքագրել հատուկ նիշ

en: insert special character %s
hy: մուտքագրել հատուկ նիշ %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
hy: Գնոմ վահանակ ապլետ տարօրինակ նիշերի ընտրության համար, որոնք բացակայում են ստեղնաշարի վրա։  Թողարկված է GNU General Public  արտոնագրով։

en: Characters shown on applet startup
hy: Նիշերը ցուցադրված են ապլետի մեկնարկում

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
hy: ԽՈՐՀՈՒՐԴ ՉԻ ՏՐՎՈՒՄ – Ապլետը գործարկելիս ցուցադրվող նիշեր

en: List of available palettes
hy: Հասանելի ներկապնակների ցանկ

en: List of strings containing the available palettes.
hy: Առկա ներկապնակները ընդգրկող տողերի ցուցակ։

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
hy: Գործարկողի կողմից վերջին օգտագործման ժամանակ ընտրված տողը։ Այս տողը կհայտնվի ապլետի հետագա գործարկման ժամանակ

en: _Edit
hy: _Խմբագրել

en: _Palette:
hy: _Ներկապնակ

en: Palette entry
hy: Ներկապնակի մուտքագրում

en: Modify a palette by adding or removing characters
hy: Փոփոխել ներկապնակը՝ նիշեր ավելացնելով կամ հեռացնելով

en: Add Palette
hy: Ավելացնել ներկապնակ

en: Edit Palette
hy: Խմբագրրել ներկապնակը

en: Palettes list
hy: Ներկապնակների ցուցակ

en: _Palettes:
hy: _Ներկապնակներ.

en: Add button
hy: Ավելացնել կոճակ

en: Click to add a new palette
hy: Սեղմե՛ք՝ նոր ներկապնակ ավելացնելու համար

en: Edit button
hy: Խմբագրելու կոճակ

en: Click to edit the selected palette
hy: Սեղմե՛ք՝ ընտրված ներկապնակը խմբագրելու համար

en: Delete button
hy: Ջնջելու կոճակ

en: Click to delete the selected palette
hy: Սեղմե՛ք՝ ընտրված ներկապնակը ջնջելու համար

en: Character Palette Preferences
hy: Նիշի ներկապնակի նախընտրանքներ

en: CPU Frequency Scaling Monitor
hy: Պրոցեսորի հաճախականության մասշտաբավորման ցուցիչ

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
hy: Դիտել պրոցեսորի հաճախականության մասշտաբավորումը

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
hy: A 0 արժեքը ցույց է տալիս պրոցեսորի հաճախականությունը, 1–ը՝ հաճախականությունը և միավորները, 2–ը՝ տոկոսները՝ հաճախականության փոխարեն։

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
hy: 0 արժեքի դեպքում ապլետը ցուցադրվում է գրաֆիկական ռեժիմում (միայն պատկեր), 1-ի դեպքում ապլետը ցուցադրվում է տեքստային ռեժիմում (պատկերը ցույց չտալ), 2-ի դեպքում ապլետը ցուցադրվում է և գրաֆիկական և տեքստային ռեժիմում

en: CPU to Monitor
hy: Վերահսկվող պրոցեսոր

en: Mode to show cpu usage
hy: Պրոցեսորի օգտագործումը ցույց տալու ռեժիմ

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
hy: Վերահսկել պրոցեսորը։ Մեկ պրոցեսորային համակարգում փոփոխության կարիք չկա։

en: The type of text to display (if the text is enabled).
hy: Պատկերվող տեքստի տիպը (եթե տեքստը հասանելի չէ)

en: CPU Frequency Monitor Preferences
hy: Պրոցեսորի հաճախականության մոնիտորի նախընտրանքներ

en: Display Settings
hy: <b>Պատկերման Հատկություններ</b>

en: Monitor Settings
hy: <b>Մոնիտորի հատկություններ</b>

en: Show CPU frequency as _frequency
hy: Ցուցադրել պրոցեսորի հաճախականությունը  _հաճախականությամբ

en: Show CPU frequency as _percentage
hy: Ցուցադրել պրոցեսորի հաճախականությունը _տոկոսներով

en: Show frequency _units
hy: Ցուցադրել հաճախականության _միավորները

en: _Appearance:
hy: _Արտաքին Տեսք.

en: _Monitored CPU:
hy: _Վերահսկվող պրոցեսոր՝

en: Could not open help document
hy: Չի հաջողվում օգնության փաստաթուղթը բացել

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
hy: Այս ծառայությունը ցույց է տալիս պրոցեսորի ընթացիկ հաճախականության փոփոխությունը

en: This utility shows the current CPU Frequency
hy: Այս ծառայությունը ցույց է տալիս պրոցեսորի ընթացիկ հաճախականությունը

en: Graphic
hy: Գրաֆիկա

en: Text
hy: Տեքստ

en: Graphic and Text
hy: Գրաֆիկա և տեքստ

en: Frequency Scaling Unsupported
hy: Հաճախականության փոփոխումը չի սպասարկվում

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
hy: Պրոցեսորի հաճախականության փոփոխումը չի սպասարկվում

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
hy: Դուք չեք կարող փոխել ձեր մեքենայի պրոցեսորի հաճախականությունը։ Ձեր մեքենան կարող է սխալ կարգավորված լինել կամ չունենա սարքավորման սպասարկում պրոցեսորի հաճախականության փոփոխությոան համար։

en: Change CPU Frequency scaling
hy: Փոխել պրոցեսորի հաճախականության մասշտաբավորումը

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
hy: Արտոնություններ են հարկավոր պրոցեսորի հաճախականության մասշտաբավորումը փոխելու համար։

en: Disk Mounter
hy: Սկավարակի միացում

en: Drive Mount Applet Factory
hy: Սկավարակի միացման ապլետ գործարան

en: Factory for drive mount applet
hy: Գործարան սկավառակ միացնելու ապլետի համար

en: Mount local disks and devices
hy: Միացնել լոկալ սկավառակներ և սարքեր

en: (mounted)
hy: (միացված է)

en: (not mounted)
hy: (միացված չէ)

en: Cannot execute '%s'
hy: Չի կարող կատարել '%s'

en: _Play DVD
hy: _Միացնել DVD

en: _Play CD
hy: _Միացնել CD

en: _Open %s
hy: _Բացել %s

en: Un_mount %s
hy: Անջատել %s

en: _Mount %s
hy: _Միացնել %s

en: _Eject %s
hy: _Հանել %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
hy: Դիսկերի միացման և անջատման ապլետ

en: Interval timeout to check mount point status
hy: Ժամանակավոր ընդմիջում՝ միացման կետի կարգավիճակը ստուգելու համար

en: Time in seconds between status updates
hy: Կարգավիճակի նորացման միջև ընկած ժամանակահատվածը վարկյաններով

en: A set of eyeballs for your panel
hy: Աչքեր ձեր վահանակի համար

en: Eyes
hy: Աչքեր

en: Geyes Applet Factory
hy: G աչքերի ապլետ ֆաբրիկա

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
hy: Հիմար աչքեր Գնոմ վահանակի համար։ Նրանք հետևում են մկնիկին։

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
hy: Աչքերը նայում են մկնիկի սլաքի ուղղությամբ

en: Directory in which the theme is located
hy: Թղթապանակ, որտեղ գտնվում է թեման

en: Can not launch the eyes applet.
hy: Չի հաջողվում գործարկել աչքերի ապլետը

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
hy: Թեմայի բեռնման ժամանակ լուրջ սխալ է տեղի ունեցել։

en: Geyes Preferences
hy: G աչքերի նախընտրանքներ

en: Themes
hy: Թեմաներ

en: _Select a theme:
hy: _Ընտրել թեմա՝

en: Alt+Control changes layout.
hy: Alt+Control–ը փոխում է դասավորությունը։

en: Alt+Shift changes layout.
hy: Alt+Shift–ը փոխում է դասավորությունը։

en: Arabic keymap
hy: Արաբերեն ստեղնաշարի դասավորությունը

en: Armenian
hy: Հայերեն

en: Basque
hy: Բասկերեն

en: Belgian
hy: Բելգերեն

en: Both Alt keys together change layout.
hy: Երկու Alt ստեղները միասին փոխում են դասավորությունը։

en: Both Ctrl keys together change layout.
hy: Երկու Ctrl ստեղները միասին փոխում են դասավորությունը։

en: Both Shift keys together change layout.
hy: Երկու Shift ստեղները միասին փոխում են դասավորությունը։

en: Brazil Portuguese keymap
hy: Բրազիլիական Պորտուգալերենի ստեղնաշարի դասավորությունը

en: Bulgarian Cyrillic
hy: Բուլղարական կյուրեղյան

en: Bulgarian keymap
hy: Բուլղարերեն ստեղնաշարի դասավորությունը

en: CapsLock key changes layout.
hy: CapsLock ստեղնը փոխում է դասավորությունը

en: Control+Shift changes layout.
hy: Control+Shift փոխում է դասավորությունը

en: Czech keymap
hy: Չեխերեն ստեղնաշարի

en: Danish keymap
hy: Դանիերեն ստեղնաշար

en: Dutch keymap
hy: Հոլանդերեն ստեղնաշար

en: English keymap
hy: Անգլերեն ստեղնաշար

en: Estonian keymap
hy: Էստոներեն ստեղնաշար

en: Finnish keymap
hy: Ֆիններեն ստեղնաշար

en: French Swiss
hy: Շվեյցարական Ֆրանսերեն

en: French Swiss keymap
hy: Շվեյցարական ֆրանսերեն ստեղնաշարի դասավորությունը

en: French keymap
hy: Ֆրանսերեն ստեղնաշարի դասավորությունը

en: French-Canadian 105-key
hy: Ֆրանս–կանադական ստեղնաշար, 105 ստեղն

en: GB 102-key
hy: Բրիտանական անգլերեն ստեղնաշար, 102 ստեղն

en: GB 105-key
hy: Բրիտանական անգլերեն ստեղնաշար, 105 ստեղն

en: Generic Keyboard
hy: Ընդհանուր ստեղնաշար

en: Georgian Latin
hy: Վրացական լատիներեն

en: Georgian Russian layout
hy: Վրացական ռուսերեն ստեղնաշար

en: Georgian keymap
hy: Վրացերեն ստեղնաշար

en: German
hy: Գերմաներեն

en: German Swiss with Euro
hy: Շվեյցարական Գերմաներեն եվրո սիմվոլը ընդգրկող

en: German keymap
hy: Գերմաներեն ստեղնաշար

en: Greek keymap
hy: Հուներեն ստեղնաշար

en: Hebrew keymap
hy: Եբրայերեն ստեղնաշար

en: Hungarian 101-key latin 1
hy: Հունգարերեն 101 ստեղն, լատիներեն 1

en: Hungarian 101-key latin 2
hy: Հունգարերեն 101 ստեղն, լատիներեն 2

en: Hungarian 105-key latin 1
hy: Հունգարերեն 105 ստեղն, լատիներեն 1

en: Hungarian 105-key latin 2
hy: Հունգարերեն 105 ստեղն, լատիներեն 2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
hy: Հունգարերեն PC/AT 101 ստեղնաշար

en: Hungarian latin1
hy: Հունգարերեն, լատիներեն1

en: Icelandic keymap
hy: Իսլանդերեն ստեղնաշար

en: Italian keymap
hy: Իտալերեն ստեղնաշար

en: Japanese keymap
hy: Ճապոներեն ստեղնաշար

en: Lao keymap
hy: Լաոսերեն ստեղնաշար

en: Layout shift behavior
hy: Դասավորության փոխման վարքագիծ

en: Left Alt key changes layout.
hy: Ձախ Alt ստեղնը փոխում է դասավորությունը

en: Left Ctrl key changes group.
hy: Ձախ Ctrl ստեղնը փոխում է խումբը

en: Left Shift key changes group.
hy: Ձախ Shift ստեղնը փոխում է խումբը

en: Left Win-key changes layout.
hy: Ձախ Win ստեղնը փոխում է դասավորութունը։

en: Lithuanian keymap
hy: Լիտվերեն ստեղնաշար

en: Macedonian
hy: Մակեդոներեն

en: Menu key changes layout.
hy: Menu ստեղնը փոխում է դասավորությունը։

en: Mongolian alt keymap
hy: Մոնղոլերեն alt ստեղնաշար

en: Mongolian keymap
hy: Մոնղոլերեն ստեղնաշար

en: Mongolian phonetic keymap
hy: Մոնղոլերեն հնչյունաբանական ստեղնաշար

en: Norwegian
hy: Նորվեգերեն

en: Plain Russian keymap
hy: Ռուսերեն ստեղնաշար

en: Polish
hy: Լեհերեն

en: Polish deadkeys
hy: Լեհերեն հնացած սիմվոլներ

en: Portugal
hy: Պորտուգալերեն

en: Portugal Deadkeys
hy: Պորտուգալերեն հնացած սիմվոլներ

en: Portuguese keymap
hy: Պորտուգալերեն ստեղնաշար

en: Right Alt key changes layout.
hy: Աջ Alt ստեղնը փոխում է դասավորությունը։

en: Right Ctrl key changes group.
hy: Աջ Ctrl ստեղնը փոխում է խումբը։

en: Right Shift key changes group.
hy: Աջ Shift ստեղնը փոխում է խումբը։

en: Right Win-key changes layout.
hy: Աջ Win ստեղնը փոխում է դասավորությունը։

en: Russian Cyrillic
hy: Ռուսական կյուրեղյան

en: Russian keymap
hy: Ռուսերեն ստեղնաշար

en: Serbian keymap
hy: Սերբերեն ստեղնաշար

en: Shift+CapsLock changes layout.
hy: Shift+CapsLock–ը փոխում է դասավորությունը։

en: Slovak keymap
hy: Սլովակերեն ստեղնաշար

en: Slovenian
hy: Սլովեներեն

en: Slovenian keymap
hy: Սլովեներեն ստեղնաշար

en: Spanish keymap
hy: Իսպաներեն ստեղնաշար

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
hy: Sun (!ոչ PC!) հունգարական–5 դասավորություն, լատինական 2

en: Swedish
hy: Շվեդերեն

en: Swedish keymap
hy: Շվեդերեն ստեղաշար

en: Swiss keymap
hy: Շվեյցարերեն ստեղնաշար

en: Thai
hy: Թայլանդերեն

en: Thai Kedmanee
hy: Թայլանդական կեդմանական

en: Thai keymap
hy: Թայլանդերեն ստեղնաշար

en: Turkish "F" keyboard
hy: Թուրքերեն ստեղնաշար "F"

en: Turkish "Q" keyboard
hy: Թուրքերեն ստեղնաշար "Q"

en: Turkish keymap
hy: Թուրքերեն ստեղնաշար

en: UK 105-key
hy: Բրիտանական 105-ստեղն

en: UK PC/AT keyboard
hy: Մեծ Բրիտանիա (PC/AT) ստեղնաշար

en: US 101-key keyboard
hy: ԱՄՆ 101-ստեղն ստեղնաշար

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
hy: ԱՄՆ 105-ստեղն (windows ստեղներով) ստեղնաշար

en: US 84-key
hy: ԱՄՆ 84 ստեղն

en: US DEC 450
hy: ԱՄՆ DEC 450

en: US IBM RS/6000
hy: ԱՄՆ IBM RS/6000

en: US International
hy: ԱՄՆ Միջազգային

en: US Macintosh
hy: ԱՄՆ Macintosh

en: US PC/AT 101 keyboard
hy: ԱՄՆ PC/AT 101 ստեղնաշար

en: US Silicon Graphics 101-key
hy: ԱՄՆ Silicon Graphics 101-ստեղն

en: US Sun type5
hy: ԱՄՆ Sun type5

en: Armenian Sun keymap
hy: Հայերեն Sun ստեղնաշար

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
hy: Ադրբեջանական Թուրքերեն Sun ստեղնաար

en: Belarusian Sun keymap
hy: Բելառուսերեն Sun ստեղնաշար

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
hy: Բրազիլական Պորտուգալերեն Sun USB ստեղնաշար

en: Brazil Portuguese Sun keymap
hy: Բրազիլական Պորտուգալերեն Sun ստեղնաշար

en: British Sun Type-4 keymap
hy: Բրիտանական Sun Type-4 ստեղնաշար

en: British Sun USB keymap
hy: Բրիտանական Sun USB ստեղնաշար

en: British Sun keymap
hy: Բրիտանական Sun ստեղնաշար

en: Bulgarian Sun keymap
hy: Բուլղարերեն Sun ստեղնաշար

en: Canadian Sun keymap
hy: Կանադերեն Sun ստեղնաշար

en: Czech Sun keymap
hy: Չեխերեն Sun ստեղնաշար

en: Danish Sun Type-4 keymap
hy: Դանիերեն Sun Type-4 ստեղնաշար

en: Danish Sun USB keymap
hy: Դանիերեն Sun USB ստեղնաշար

en: Danish Sun keymap
hy: Դանիերեն Sun ստեղնաշար

en: Dutch Sun keymap
hy: Հոլանդերեն Sun ստեղնաշար

en: Estonian Sun keymap
hy: Էստոներեն Sun ստեղնաշար

en: Finnish Sun keymap
hy: Ֆիններեն Sun ստեղնաշար

en: French Sun USB keymap
hy: Ֆրանսերեն Sun USB ստեղնաշար

en: French Sun keymap
hy: Ֆրանսերեն Sun ստեղնաշար

en: German Sun Type-4 keymap
hy: Գերմաներեն Sun Type-4 ստեղնաշար

en: German Sun USB keymap
hy: Գերմաներեն Sun USB ստեղնաշար

en: German Sun keymap
hy: Գերմաներեն Sun ստեղնաշար

en: Hebrew Sun keymap
hy: Եբրայերեն Sun ստեղնաշար

en: Hungarian latin2 Sun keymap
hy: Հունգարերեն latin2 Sun ստեղնաշար

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
hy: Հունգարերեն type5 latin 1 ստեղնաշար

en: Icelandic Sun keymap
hy: Իսլանդերեն Sun ստեղնաշար

en: Italian Sun Type-4 keymap
hy: Իտալերեն Sun Type-4 ստեղնաշար

en: Italian Sun USB keymap
hy: Իտալերեն Sun USB ստեղնաշար

en: Italian Sun keymap
hy: Իտալերեն Sun ստեղնաշար

en: Japanese Sun Type-4 keymap
hy: Ճապոներեն Sun Type-4 ստեղնաշար

en: Japanese Sun keymap
hy: Ճապոներեն Sun ստեղնաշար

en: Latvian Sun keymap
hy: Լատվիերեն Sun ստեղնաշար

en: Lithuanian Sun keymap
hy: Լիտվերեն Sun ստեղնաշար

en: Macedonian Sun keymap
hy: Մակեդոներեն Sun ստեղնաշար

en: Norwegian Sun keymap
hy: Նորվեգերեն Sun ստեղնաշար

en: Polish Sun keymap
hy: Լեհերեն Sun ստեղնաշար

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
hy: Պորտուգալերեն Sun Type-4 ստեղնաշար

en: Portuguese Sun keymap
hy: Պորտուգալերեն Sun ստեղնաշար

en: Romanian Sun keymap
hy: Ռումիներեն Sun ստեղնաշար

en: Russian Sun keymap
hy: Ռուսերեն Sun ստեղնաշար

en: Serbian Sun standard keymap
hy: Սերբերեն Sun ստանդարտ ստեղնաշար

en: Slovak Sun keymap
hy: Սլովակերեն Sun ստեղնաշար

en: Slovenian Sun keymap
hy: Սլովեներեն Sun ստեղնաշար

en: Spanish Sun Type-4 keymap
hy: Իսպաներեն Sun Type-4 ստեղնաշար

en: Spanish Sun USB keymap
hy: Իսպաներեն Sun USB ստեղնաշար

en: Spanish Sun keymap
hy: Իսպաներեն Sun ստեղնաշար

en: Swedish Sun Type-4 keymap
hy: Շվեդերեն Sun Type-4 ստեղնաշար

en: Swedish Sun USB keymap
hy: Շվեդերեն Sun USB ստեղնաշար

en: Swedish Sun keymap
hy: Շվեդերեն Sun ստեղնաշար

en: Swiss German Sun keymap
hy: Շվեյցարական Գերմաներեն Sun ստեղնաշար

en: Thai Sun keymap
hy: Թայլանդերեն Sun ստեղնաշար

en: Turkish Sun keymap
hy: Թուրքերեն Sun ստեղնաշար

en: US Sun Type-4 keymap
hy: ԱՄՆ Sun Type-4 ստեղնաշար

en: US Sun USB keymap
hy: ԱՄՆ Sun USB ստեղնաշար

en: US Sun type5 keymap
hy: ԱՄՆ Sun Type5 ստեղնաշար

en: Ukrainian Sun keymap
hy: Ուկրաիներեն Sun ստեղնաշար

en: Vietnamese Sun keymap
hy: Վիետնամերեն Sun ստեղնաշար

en: _Details
hy: _Մանրամասներ

en: _Update
hy: _Նորացնել

en: Factory for creating the weather applet.
hy: Եղանակի ապլետ ստեղծելու ֆաբրիկա։

en: Gweather Applet Factory
hy: G եղանակի ապլետի ֆաբրիկա

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
hy: Հետևել ընթացիկ եղանակի տեսությանը և կանխատեսումներին

en: Weather Report
hy: Եղանակի տեսություն

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
hy: © 1999-2005 Ս. Պապադիմիտրիու և այլոք

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
hy: Վահանակի ապլետ՝ տեղական եղանակի տեսության ցուցադրման համար։

en: GNOME Weather
hy: ԳՆՈՄ Եղանակ

en: Weather Forecast
hy: Եղանակի Տեսություն

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
hy: Քաղաք՝ %s
    Երկինք՝ %s
    Ջերմաստիճան՝ %s

en: Updating...
hy: Նորացում․․․

en: Details
hy: Մանրամասներ

en: City:
hy: Քաղաք՝

en: Last update:
hy: Վերջին նորացումը՝

en: Conditions:
hy: Պայմաններ՝

en: Sky:
hy: Երկինք՝

en: Temperature:
hy: Ջերմաստիճան՝

en: Feels like:
hy: Հարմարավետություն՝

en: Dew point:
hy: Ցող՝

en: Relative humidity:
hy: Հարաբերական խոնավություն՝

en: Wind:
hy: Քամի՝

en: Pressure:
hy: Ճնշում՝

en: Visibility:
hy: Տեսանելիություն՝

en: Sunrise:
hy: Արևածագ՝

en: Sunset:
hy: Արևամուտ՝

en: Current Conditions
hy: Ընթացիկ պայմաններ

en: Forecast Report
hy: Եղանակի Տեսություն

en: See the ForeCast Details
hy: Տես եղանակի տեսութան Մանրամասները

en: Forecast
hy: Կանխատեսում

en: Radar Map
hy: Ռադարային քարտեզ

en: _Visit Weather.com
hy: _Այցելեք Weather.com կայք

en: Visit Weather.com
hy: Այցելեք Weather.com կայք

en: Click to Enter Weather.com
hy: Կտտացրեք՝ Weather.com կայքը այցելելու համար

en: Forecast not currently available for this location.
hy: Ներկա պահին տվյալ վայրի վերաբերյալ եղանակի տեսությունը հասանելի չէ

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
hy: Տեղանքի դիտում

en: Select Location from the list
hy: Ցուցակից ընտրեք տեղանքը

en: Update spin button
hy: Նորացման պտտվող կոճակ

en: Spinbutton for updating
hy: Կոճակ նորացման համար

en: Address Entry
hy: Հասցեի մուտքագրում

en: Enter the URL
hy: Մուտքագրեք տեղեկատվության հասցեն

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
hy: Չհաջողվեց բեռնել Տեղանքի XML բազան։ Խնդրում ենք հայտնել այս սխալի մասին։

en: Weather Preferences
hy: Եղանակի տեսություն ապլետի պարամետրեր

en: _Automatically update every:
hy: _Ավտոմատ նորացնել յուրաքանչյուր՝

note: * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
hy: _Ջերմաստիճանի միավոր

en: Default
hy: Հաստատուն

en: Kelvin
hy: Ըստ Կելվինի

note: TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
hy: Ըստ Ցելսիուսի

en: Fahrenheit
hy: Ըստ Ֆարենհեյտի

note: Speed Unit
en: _Wind speed unit:
hy: _Քամու արագության միավոր

note: TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
en: m/s
hy: մ/վ

note: TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
en: km/h
hy: կմ/ժ

note: TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"
en: mph
hy: մղոն/ժ

note: TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
hy: հանգույց

en: Beaufort scale
hy: Բեոֆորտյան սանդղակ

note: Pressure Unit
en: _Pressure unit:
hy: _Ճնշման միավոր

note: TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"
en: kPa
hy: ԿիլոՊասկալ

note: TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"
en: hPa
hy: ՀեկտոՊասկալ

note: TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"
en: mb
hy: Միլիբար

note: TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"
en: mmHg
hy: Մմ սնդկիկի սյուն

note: TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"
en: inHg
hy: Դույմ սնդիկի սյուն

note: TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"
en: atm
hy: ինֆորմացիայի փոխանցման ասիքրոն եղանակ (atm)

note: Distance Unit
en: _Visibility unit:
hy: _ՏԵսանելիության միավոր

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
hy: մետրեր

note: TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"
en: km
hy: Կմ

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
hy: Մղոն

en: Enable _radar map
hy: Միացնել _ռադարային քարտեզը

en: Use _custom address for radar map
hy: Գործարկողի հասցեն օգտագործել ռադարային քարտեզի համար

en: A_ddress:
hy: Հասցե

en: Update
hy: Նորացում

en: minutes
hy: րոպեներ

en: Display
hy: Պատկերում

en: General
hy: Ընդհանուր

en: _Select a location:
hy: _Ընտրեք հասցեն

en: _Find:
hy: _Գտնել

en: Find _Next
hy: Գտնել _հաջորդը

en: Location
hy: Տեղադրությունը

en: Invest
hy: Ներդնել

en: Track your invested money.
hy: հետագծե՛ք ներդրված գումարը

en: _Refresh
hy: _Թարմացնել

en: 1 Year
hy: 1 տարի

en: 3 Months
hy: 3 ամիս

en: 5 Days
hy: 5 օր

en: 5 Years
hy: 5 տարի

en: 6 Months
hy: 6 ամիս

en: Auto _refresh
hy: Ավտոմատ թարմացում

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
hy: Ներբեռնվող գծապատկեր <b>Yahoo!</b> – ից

en: Exponential moving average:
hy: Ցուցչային փոփոխական միջին

en: Fast stoch
hy: Արագ stoch

en: Financial Chart
hy: Ֆինանսական գծապատկեր

en: Indicators:
hy: Ցուցիչներ՝

en: Maximum
hy: Առավելագույն

en: Moving average:
hy: Փոփոխական միջին.

en: Overlays:
hy: Վերադրումներ՝

en: Slow stoch
hy: Դանդաղ stoch

en: Splits
hy: Բաժանումներ

en: Today
hy: Այսօր

en: Volumes
hy: Ձայնածավալ

en: _Graph style:
hy: _Գրաֆիկի ոճը.

en: _Options
hy: _Ընտրացանկ

en: _Ticker symbol:
hy: _Նշել սիմվոլը.

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
hy: <i><small><b>Note:</b> Հարցումները հետաձգվում են առնվազն 15 րոպե։
    <b>սկզբնաղբյուր: </b> Yahoo!</small></i>

en: Invest Preferences
hy: Ներդնել նախընտրությունները

en: Stocks
hy: Պաշարներ

en: label
hy: պիտակ

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
hy: <b>Պահեստային տեղեկություն դեռևս մուտքագրված չէ</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
hy: <b>Պահեստային հարցումները այս պահին անհասանելի են</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
hy: Սերվերի հետ հնարավոր չէ կապ հաստատել։ Համակարգիչը համացանցից դուրս է կամ սերվերները չեն աշխատում։ Քիչ անց կրկին փորձե՛ք։

en: Financial Chart - %s
hy: Ֆինանսական գծապատկեր - %s

en: Opening Chart
hy: Գծապատկերը բացում է

en: Chart downloaded
hy: Գծապատկերը ներբեռնված է

en: Chart could not be downloaded
hy: Գծապատկերը հնարավոր չէ ներբռնել

en: Invest Applet
hy: Ներդրման ապլետ

en: Symbol
hy: Խորհրդանիշ

en: Label
hy: Պիտակ

en: Amount
hy: Քանակ

en: Price
hy: Արժեք

en: Commission
hy: Հանձնաժողով

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
hy: Ներդրվածը չի կարող կապ հաստատել Yahoo–ի հետ. ֆինանսավորում

en: Updated at %s
hy: Թարմացված %s

note: Translators: This is share-market jargon. It is the percentage change in the price of a stock. The %% gets changed to a single percent sign and the %+.2f gets replaced with the value of the change.
en: Quotes average change %%: %+.2f%%
hy: Հարցումների միջին փոփոխություն %%: %+.2f%%

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together. i.e. How much money would be earned if they were sold right now.
en: Positions balance: %+.2f
hy: Դիրքերի հավասարակշռում. %+.2f

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
hy: Թիկեր

en: Last
hy: Վերջին

en: Change %
hy: Փոփոխություն %

en: Chart
hy: Գծապատկեր

en: Gain
hy: Աճ

en: Gain %
hy: Աճ %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
hy: Փնտրման վահանակ (նախկինում՝ մինի ղեկավար)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
hy: Փնտրման վահանակ

en: Command Line
hy: Հրամանի տող

en: Mini-Commander
hy: Մինի հրաման

en: MiniCommander Applet Factory
hy: Մինի հրամանի ապլետ ֆաբրիկա

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
hy: Այս գնոմ ապլետը հրամանի տող է ավելացնում վահանակի վրա։ Այն իրականացնում է հրամանը, ընդգրկում է հրամանների պատմությունը և փոփոխվող մակրո հրամանները

en: No items in history
hy: Պատմության էլեմենտները բացակայում են

note: build file select dialog
en: Start program
hy: Ծրագրի գործարկում

en: Command line
hy: Հրամանի տող

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
hy: Այստեղ մուտքագրեք հրամանը և Գնոմ միջավայրը այն կիրականացնի

en: Cannot get schema for %s: %s
hy: Հնարավոր չէ ստանալ սխեման %s: %s համար

en: Cannot set schema for %s: %s
hy: Հնարավոր չէ տեղակայել սխեմա %s: %s համար

en: Set default list value for %s
hy: Տեղակայել հիմնական ցուցակի արժեք %s–ի համար

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
hy: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL տեղակայված է, չտեղակայվող սխեմաներ

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
hy: Անհրաժեշտ է տեղակայել միջավայրի փոփոխական GCONF_CONFIG_SOURCE

en: Failed to access configuration source(s): %s
hy: Կոնֆիգուրացիայի աղբյուրի հետ կապվելու ընթացքում խափանում է տեղի ունեցել%s

en: Error syncing config data: %s
hy: Կոնֆիգուրացիոն տվյալների սինխրոնիզացման ժամանակ սխալ է գրանցվել %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
hy: GConfValue մուտքագրումների ցուցակ, որոնք պարունակում են մակրո հրահանգների տողեր

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
hy: GConfValue մուտքագրումների ցուցակ, որոնք պարունակում են մակրո հրահանգների շաբլոնների տողեր

en: Macro command list
hy: Մակրո հրահանգների ցուցակ

en: Macro pattern list
hy: Մակրո շաբլոնների ցուցակ

en: Add New Macro
hy: Ավելացնել նոր մակրոհրահանգ

en: Auto Completion
hy: Ավտոմատ ավարտում

en: Co_mmand:
hy: Հրահանգ

en: Colors
hy: Գույներ

en: Command Line Preferences
hy: Հրահանգի տող ապլետի պարամետրեր

en: Command line _background:
hy: Հրահանգի տողի ֆոն

en: Command line _foreground:
hy: Հրահանգի տողի գույն

en: E_nable history-based auto completion
hy: Միացնել պատմության վրա հիմնված ավտոլրացում

en: Macros
hy: Մակրոս

en: Pick a color
hy: Ընտրել գույնը

en: Size
hy: Չափ

en: _Add Macro...
hy: Ավելացնել մակրոհրահանգ

en: _Delete Macro
hy: Հեռացնել մակրոսը

en: _Macros:
hy: Մակրոս

en: _Pattern:
hy: Շաբլոն

en: _Use default theme colors
hy: Օգտագործել թեմայի հիմնական գույներ

en: _Width:
hy: _Լայնք՝

en: pixels
hy: պիքսել

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
hy: Փորձել ավտոմատ լրացնել հրահանգները մուտքագրված հրահանգների պատմության հիման վրա

en: Background color, blue component
hy: Ֆոնի գույն, կապույտ կոմպոնենտ

en: Background color, green component
hy: Ֆոնի գույն, կանաչ կոմպոնենտ

en: Background color, red component
hy: Ֆոնի գույն, կարմիր կոմպոնենտ

en: Foreground color, blue component
hy: Առաջնային պլանի գույն, կապույտ կոմպոնենտ

en: Foreground color, green component
hy: Առաջնային պլանի գույն, կանաչ կոմպոնենտ

en: Foreground color, red component
hy: Առաջնային պլանի գույն, կարմիր կոմպոնենտ

en: History list
hy: Հրահանգների պատմության ցանկ

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
hy: GConfValue մուտքագրումների ցանկ, որոնք պարունակում են մուտքերի պատմույթան պահմանման տողեր

en: Not used anymore
hy: Այլևս չի օգտագործվում

en: Perform history autocompletion
hy: Կատարել հրահանգների պատմության վրա հիմնված ավտոլրացում

en: Show a frame surrounding the applet.
hy: Ցույց տալ ապլետը շրջապատող շրջանակը

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
hy: Ցույց տալ բռնակ, որպեսզի ապլետը հնարավոր լինի հեռացնել վահանակից

en: Show frame
hy: Ցույց տալ շրջանակը

en: Show handle
hy: Ցույց տալ բռնակը

en: The blue component of the background color.
hy: Ֆոնի գույնի կապույտ կոմպոնենտը

en: The blue component of the foreground color.
hy: Առաջնային ֆոնի կապույտ կոմպոնենտը

en: The green component of the background color.
hy: Հետին ֆոնի կանաչ կոմպոնենտը

en: The green component of the foreground color.
hy: Առաջնային ֆոնի կանաչ կոմպոնենտը

en: The red component of the background color.
hy: Հետին ֆոնի կարմիր կոմպոնենտը

en: The red component of the foreground color.
hy: Առաջնային ֆոնի կարմիր կոմպոնենտը

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
hy: Այս ապլետ ստեղնը խորհուրդ չի տրվում, դրա փոխարեն օգտագործվում է գլոբալ ստեղնը  /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Use the default theme colors
hy: Օգտագործել հիմնական թեմայի գույներ

en: Use theme colors instead of custom ones.
hy: Օգտագործել թեմայի գույներ գործարկողի կողմից կիրառվողի փոխարեն

en: Width
hy: Լայնություն

en: Width of the applet
hy: Ապլետի լայնությունը

en: Browser
hy: Բրոուզեր

en: Click this button to start the browser
hy: Բրոուզեր գործարկման համար սեղմեք այս կոճակը

en: History
hy: Պատմություն

en: Click this button for the list of previous commands
hy: Սեղմեք այս կոճակը նախորդ հրահանգների ցուցակը ստանալու համար

en: Command line has been disabled by your system administrator
hy: Հրահանգի տողի ապլետը ձեր համակարգի ադմինիստրատորի կողմից արգելվել է

en: Mini-Commander applet
hy: Մինի հրահանգող ապլետ

en: This applet adds a command line to the panel
hy: Այս ապլետը վահանակին ավելացնում է հրահանգի տող

en: You must specify a pattern
hy: Անհրաժեշտ է ընտրել շաբլոնը

en: You must specify a pattern and a command
hy: Անհրաժեշտ է նշել շաբլոնը և հրահանգը

en: You must specify a command
hy: Անհրաժեշտ է նշել հրահանգը

en: You may not specify duplicate patterns
hy: Չի կարելի նշել կրկնվող շաբլոններ

en: Pattern
hy: Շաբլոն

en: Command
hy: Հրահանգ

en: Adjust the sound volume
hy: Կարգավորել ձայնի բարձրությունը

note: tooltip over applet
en: Volume Control
hy: Ձայնի բարձրության կարգավորիչ

en: Mu_te
hy: Անջատել ձայնը

en: _Open Volume Control
hy: Բացել ձայնի բարձրության կարգավորիչը

en: Volume Applet
hy: Ձայնի բարձրության կարգավորիչ

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
hy: Բարձրության կարգավորիչը վերահսկման համար ոչ մի տարր և/կամ սարք չի գտնում։  Սա նշանակում է, որ դուք չեք տեղակայել GStreamer կոնտակտները կամ ձայնային քարտի կոնֆիգուրացիաները ճիշտ չեն

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
hy: Դուք կարող եք ձայնի վերահսկումը վահանակից հեռացնել՝ վահանակի միկրոֆոնի աջ մանրապատկերի վրա կտտոցով և մենյուից ընտրելով /վահանակից հեռացնել/ կոճակը։

en: Failed to start Volume Control: %s
hy: Ձայնային վերահսկումը չհաջողվեց գործարկել՝ %s

en: %s: muted
hy: %s. անձայն

en: Failed to display help: %s
hy: Չի հաջողվում պատկերել օգնության ձեռնարկը %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
hy: Ձայնային կարգավորում Գնոմ վահանակի համար

en: Using GStreamer 0.10.
hy: Օգտագործում է GStreamer 0.10.–ը

en: Mute
hy: Անջատել ձայնը

en: Volume Control...
hy: Ձայնի բարձրության կարգավորիչ

en: Unknown Volume Control %d
hy: Ձայնի բարձրության անհայտ կարգավորիչ %d

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
hy: Ապլետով կառավարվող ալիք։  Միայն OSS տեղակայումների համար

en: Saved mute state
hy: Անձայն կարգավիճակի պահպանում

en: Saved volume to restore on startup
hy: Ձայնի բարձրության պահպանված մակարդակը հաջորդ գործարկման ժամանակ վերականգնվելու համար

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
hy: Ձայնային կարգավորիչի պարամետրեր

en: Select the device and track to control.
hy: Ընտրեք կարգավորվող սարքը և ալիքը

en: Activate and monitor a dial-up network connection
hy: Ակտիվացնել և պատկերել համար–հավաքում ցանցային միացումը

en: Modem Monitor
hy: Մոդեմի ստուգում

en: _Activate
hy: Ակտիվացնել

en: _Deactivate
hy: _Ապաակտիվացնել

en: _Properties
hy: Հատկանիշներ

en: Connection active, but could not get connection time
hy: Միացումն ակտիվացված է, սակայն միացման ժամանակը ստանալ չի հաջողվում

en: Time connected: %.1d:%.2d
hy: Միացման ժամանակ %.1d:%.2d

en: Not connected
hy: Միացված չէ

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
hy: Ինտերնետ պրովայդերին (ծառայություն մատուցողին) միանալու համար անհրաժեշտ են ադմինիստրատորի արտոնություններ

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
hy: Ինտերնետ ծառայություն մատուցողից անջատվելու համար անհրաժեշտ են ադմինիստրատորի արտոնություններ

en: The entered password is invalid
hy: Մուտքագրված ծածկագիրը ճիշտ չէ

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
hy: Համոզվեք, որ ծածակագիրը ճիշտ եք մուտքագրել և որ "caps lock" ստեղնը ակտիվ չի եղել

en: Do you want to connect?
hy: Ցանկանում եք միանալ

en: Do you want to disconnect?
hy: Ցանկանում եք անջատել

en: C_onnect
hy: Միացում

en: _Disconnect
hy: Անջատում

en: Could not launch network configuration tool
hy: Ցանցի կոնֆիգուրացիայի ծրագրի գործարկումը չի հաջողվում

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
hy: Ստուգել, թե այն ճիշտ որոնման ուղու վրա է տեղադրված և ունի մուտքի ճիշտ թույլտրվություններ

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
hy: Համար–հավաքում ցանցի միացումը ակտիվացնելու և ստուգելու ապլետ

en: Enter password
hy: Մուտքագրել ծածկագիրը

en: Password:
hy: Ծածկագիր

en: Root password required
hy: Պահանջվում է հիմնական գաղտնաբառը

en: A system load indicator
hy: Համակարգի բեռնման ցուցիչ

en: System Monitor
hy: Համակարգի ստուգում

en: _Open System Monitor
hy: Բացել համակարգի ստուգում ծրագիրը

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
hy: Համակարգի ստուգման ծրագիրը հնարավորություն ունի պատկերել պրոցեսորի բեռնման, հիշողության, փոխանակման տարածքի օգտագործման և ցանցի բեռնման գրաֆիկներ

en: There was an error executing '%s': %s
hy: Սխալ է կատարվել  '%s': %s–ը կատարելու ընթացքում

en: Processor
hy: Պրոցեսոր

en: Memory
hy: Հիշողություն

en: Network
hy: Ցանց

en: Swap Space
hy: Փոխանակման տարածք

en: Load Average
hy: Միջին բեռնում

en: Disk
hy: Դիսկ

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
hy: %s:
    %u% %–ը օգտագործվում է ծրագրերով
    %u%%–ը որպես հիշողություն

en: The system load average is %0.02f
hy: Համակարգի միջին բեռնումն է %0.02f

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
hy: %s:
    Ստացվող %s
    Ուղղարկվող %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
hy[0]: %s:
    %u%% օգտագործվում է
hy[1]: %s:
    %u%% օգտագործվում է

en: CPU Load
hy: Պրոցեսորի բեռնում

en: Memory Load
hy: Հիշողության բեռնում

en: Net Load
hy: Ցանցի գրաֆիկ

en: Swap Load
hy: Փոխանակության բեռ

en: Disk Load
hy: Դիսկի բեռնում

en: Applet refresh rate in milliseconds
hy: Ապլետի նորացման հաճախականությունը միլի վայրկյաններում

en: Background color for disk load graph
hy: Սկավառակիկի ծանրաբեռնվածության գրաֆիկի նախադրյալի գույնը

en: CPU graph background color
hy: Պրոցեսորի գրաֆիկի նախադրյալի գույնը

en: Enable CPU load graph
hy: Միացնել պրոցեսորի ծանրաբեռնվածության գրաֆիկը

en: Enable disk load graph
hy: Միացնել դիսկի ծանրաբեռնվածության գրաֆիկը

en: Enable load average graph
hy: Միացնել միջին ծանրաբեռնվածության գրաֆիկը

en: Enable memory load graph
hy: Միացնել հիշողության ծանրաբեռնվածության գրաֆիկը

en: Enable network load graph
hy: Միացնել ցանցի ծանրաբեռնվածության գրաֆիկը

en: Enable swap load graph
hy: Միացնել փոխանակային ծանրաբerնվածության գրաֆիկը

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
hy: Հորիզոնական պանելի համար, գրաֆիկի լայնությունը պիքսելներով, (պատկերման նվազագույն տարրերով)։  Ուղղահայաց պանելի համար, գրաֆիկի բարձրությունը

en: Graph color for buffer memory
hy: Բուֆերային հիշողության պատկերման գրաֆիկի գույնը

en: Graph color for cached memory
hy: cached հիշողության պատկերման գրաֆիկի գույնը

en: Graph color for disk read
hy: Սկավառակըը կարդալու գրակիֆի գույնը

en: Graph color for disk write
hy: Գրաֆիկի գույնը դիսկը ձայնագրելու համար

en: Graph color for input network activity
hy: Գրաֆիկի գույնը ցանցային գործունեության համար

en: Graph color for iowait related CPU activity
hy: Գրաֆիկի գույնը պրոցեսորի iowait–ի հետ առնչվող գործունեությունը պատկերելու համար

en: Graph color for load average
hy: Գրաֆիկի գույնը միջին բեռի պատկերման համար

en: Graph color for loopback network usage
hy: Գրաֆիկի գույնը ցանցի այլ օգտագործման համար

en: Graph color for nice-related CPU activity
hy: Գրաֆիկի գույնը պրոցեսորի՝ nice–ի հետ առնչվող գործունեության համար

en: Graph color for shared memory
hy: Գրաֆիկի գույնը առանձնացված հիշողությունը պատկերելու համար

en: Graph color for system-related CPU activity
hy: Գրաֆիկի գույնը պրոցեսորի՝ համակարգի հետ առնչվող գործունեությունը պատկերելու համար

en: Graph color for user-related CPU activity
hy: Գրաֆիկի գույնը պրոցեսորի գործարկողի հետ առնչվող գործունեությունը պատկերելու համար

en: Graph color for user-related memory usage
hy: Գրաֆիկի գույնը գործարկողի կողմից օգտագործվող հիշողությունը պատկերելու համար

en: Graph color for user-related swap usage
hy: Գրաֆիկի գույնը գործարկողի կողմից փոխանակման ծրագրի օգտագործումը պատկերելու համար

en: Graph size
hy: Գրաֆիկի չափսը

en: Load graph background color
hy: Բեռի գրաֆիկի ֆոնի գույնը

en: Memory graph background color
hy: ՀԻշողության գրաֆիկի ֆոնի գույնը

en: Network graph background color
hy: Ցանցի գրաֆիկի ֆոնի գույնը

en: Swap graph background color
hy: Փոխանակային ծրագրի ֆոնի գույնը

en: The desktop description file to execute as the system monitor
hy: Աշխատանքային սեղանի նկարագրական ֆայլը ձևակերպել որպես համակարգային ցուցասարք

en: Monitored Resources
hy: Ստուգվող ռեսուրսներ

en: _Processor
hy: Պրոցեսոր

en: _Memory
hy: Հիշողություն

en: _Network
hy: Ցանց

en: S_wap Space
hy: Փոխանակության տարածք

en: _Load
hy: Բեռնում

en: _Harddisk
hy: Ամուր դիսկ

en: Options
hy: Տարբերակներ

en: System m_onitor width:
hy: Համակարգի մոնիտորի լայնությունը

en: System m_onitor height:
hy: Համակարգի մոնիտորի բարձրությունը

en: Sys_tem monitor update interval:
hy: Համակարգի մոնիտորի նորացման արագություն

en: milliseconds
hy: Միլի վայրկյաններ

en: _User
hy: Գործարկող

en: S_ystem
hy: Համակարգ

en: N_ice
hy: Առաջնայնություն

en: I_dle
hy: Պարապուրդ

en: Sh_ared
hy: Տարանջատված

en: _Buffers
hy: Բուֆերներ

en: Cach_ed
hy: Հիշողություն

en: F_ree
hy: Ազատ

en: _In
hy: _Մեջ

en: _Out
hy: _Դուրս

en: _Local
hy: _Տեղային

en: _Background
hy: Ֆոն

en: _Used
hy: Օգտագործված

en: _Free
hy: Ազատ

en: Load
hy: Բեռնում

en: _Average
hy: Միջին

en: Harddisk
hy: Ամուր դիսկ

en: _Read
hy: Ընթերցում

en: _Write
hy: Գրել

en: System Monitor Preferences
hy: Համակարգի մոնիտորի պարամետրեր

en: CD Player (Deprecated)
hy: CD նվագարկիչ

en: Panel applet for playing audio CDs
hy: Աուդիո կոմպակտ դիսկի նվագարկման ապլետ

en: Alert you when new mail arrives
hy: Տեղեկացում նոր նամակի մասին

en: Inbox Monitor (Deprecated)
hy: Ստացվող նամակների փոստարկղի մոնիտոր (ժամկետանց)

en: Volume Control (Deprecated)
hy: Ձայնային կարգավորում (խորհուրդ չի տրվում)

en: Factory for deprecating applets
hy: Ժամկետանց ապլետների ֆաբրիկա

en: Null Applet Factory
hy: Զրոյական ապլետի ֆաբրիկա

en: Monitor the quality of a wireless network link
hy: Առանց հաղորդալարի ցանցային կապի որակի ստուգում

en: Wireless Link Monitor
hy: Առանց հաղորդալարի կապի մոնիտոր

en: Inbox Monitor
hy: Մոնիտորի մուտքային պահոց

en: CD Player
hy: CD նվագարկիչ

en: Some panel items are no longer available
hy: Վահանակի մի քանի տարրեր այլևս մատչելի չեն

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
hy: Վահանակի մեկ կամ ավելի տարրեր այլևս գնոմ միջավայրում մատչելի չեն

en: These items will now be removed from your configuration:
hy: Այս տարրերը պետք է հեռացվեն ձեր կոնֆիգուրացիայից

en: You will not receive this message again.
hy: Դուք այս հաղորդագրությունը կրկին չեք ստանա

en: Tomboy (ne Stickynotes)
hy: Թոմբոյ (կպչուն գրառումներ)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
hy: Թոմբոյ (կպչուն թղթերի նոր թափանցիկ տարբերակ)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
hy: Էկրանի վրա կերտում, դիտում և կպչուն գրառումների կառավարում

en: Sticky Notes
hy: Կպչուն գրառումներ

en: Sticky Notes Applet Factory
hy: Կպչուն գրառումների ապլետ ֆաբրիկա

en: Hi_de Notes
hy: Գրառումներ

en: _Delete Notes
hy: Հեռացնել գրառումները

en: _Lock Notes
hy: Արգելափակել գրառումները

en: _New Note
hy: Նոր գրառումներ

en: This note is locked.
hy: Այս գրառումը արգելափակված է

en: This note is unlocked.
hy: Այս գրառումը վերաբացված է

en: Behavior
hy: Վարքագիծ

en: Choose a base color to use for all sticky notes
hy: Ընտրեք բոլոր կպչուն գրառումների համար օգտագործվող գույնը

en: Choose a color for the note
hy: Ընտրեք գրառման գույնը

en: Choose a font for the note
hy: Ընտրեք գրառման տառատեսակը

en: Choose a font to use for all sticky notes
hy: Ընտրեք բոլոր կպչուն գրառումների տառատեսակը

en: Choose if notes are visible on all workspaces
hy: Գրառումները ցույցադրել բոլոր աշխատանքային տարածքներում

en: Choose if the default style is forced on all notes
hy: Ստուգեք արդյո՞ք հիմնական ընտրությունը կիրառվել է բոլոր գրառումների համար

en: Close note
hy: Գրառումը փակել

en: Default Note Properties
hy: Գրառումների հաստատուն հատկանիշներ

en: Delete all sticky notes?
hy: Ջնջե՞լ բոլոր կպչուն գրառումները։

en: Delete this sticky note?
hy: Ջնջե՞լ կպչուն գրառումը։

en: Font C_olor:
hy: Տառատեսակի գույնը

en: Font Co_lor:
hy: Տառատեսակի գույնը.

en: Force _default color and font on notes
hy: Բոլոր գրառումների համար օգտագործել հիմնական գույն և տառատեսակ

en: H_eight:
hy: Բարձրություն

en: Lock/Unlock note
hy: Գրառումը բացել/փակել

en: Note C_olor:
hy: Գրառման գույնը.

en: Note _Color:
hy: Գրառման գույնը.

en: Pick a color for the sticky note
hy: Ընտրեք կպչուն գրառման գույնը

en: Pick a default sticky note color
hy: Ընտրեք կպչուն գրառման հիմնական գույնը

en: Pick a default sticky note font
hy: Ընտրեք կպչուն գրառման հիմնական տառատեսակ

en: Pick a font for the sticky note
hy: Ընտրեք կպչուն գրառման տառատեսակ

en: Properties
hy: Հատկանիշներ

en: Resize note
hy: Փոփոխել գրառման չափսերը

en: Specify a title for the note
hy: Նշեք գրառման վերնագիրը

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
hy: Նշեք նոր գրառումների հիմնական բարձրությունը պիքսելներով

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
hy: Նշեք նոր գրառումների հիմնական լայնությունը պիկքելներով

en: Sticky Note
hy: Կպչուն գրառում

en: Sticky Note Properties
hy: Կպչուն գրառման հատկությունները

en: Sticky Notes Preferences
hy: Կպչուն գրառման պարամետրերը

en: This cannot be undone.
hy: Չի կարող ետ բերել։

en: Use co_lor from the system theme
hy: Օգտագործել համակարգային թեմայի գույնը

en: Use default co_lor
hy: Օգտագործել հիմնական գույն

en: Use default fo_nt
hy: Օգտագործել հիմնական տառատեսակ

en: Use fo_nt from the system theme
hy: Օգտագործել համակարգային թեմայի տառատեսակը

en: _Delete All
hy: Ամբողջը հեռացնել

en: _Font:
hy: _Տառատեսակ

en: _Put notes on all workspaces
hy: Գրառումները տեղադրել բոլոր աշխատանքային տարածքներում

en: _Title:
hy: Վերնագիր

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
hy: Ըստ հիմնական դրվածքի կպչուն գրառումները վերնագրվում են ընթացիկ ամսաթվով։  Օգտագործվում է այդ ֆորմատը։  Այն ինչը կարող է ճշգրիտ վերլուծության ենթարկվել strftime  () ֆունկցիայով համարվում է ճիշտ

en: Date format of note's title
hy: Ամսաթվի ֆորմատը և գրառման վերնագիրը

en: Default color for font
hy: Տառատեսակի հիմնական գույնը

en: Default color for new notes
hy: Նոր գրառումների հիմնական գույնը

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
hy: Նոր կպչուն գրառումների հիմնական գույնը։  Գույնը պետք է համապատասխանի html տասնվեցանգամյա պայմանին, օրինակ "#30FF50"

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
hy: Նոր կպչուն գրառումների հիմնական գույնը։  Գույնը պետք է համապատասխանի html տասնվեցանգամյա պայմանին, օրինակ "#000000"

en: Default font for new notes
hy: Նոր գրառումների համար հիմնական տառատեսակ

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
hy: Նոր կպչուն գրառումների համար հիմնական տառատեսակ։  Տառատեսակի անվանումը պետք է լինի Pango ֆորմատի, օրինակ "Sans Italic 10":

en: Default height for new notes
hy: Նոր գրառումների բարձրության հիմնական

en: Default height for new sticky notes in pixels.
hy: Նոր կպչուն գրառումների հիմնական բարձրություն պիքսելներով

en: Default width for new notes
hy: Դեֆոլտ լայնություն նոր գրառումների համար

en: Default width for new sticky notes in pixels.
hy: Նոր կպչուն գրառումների հիմնական լայնություն պիքսելներով

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
hy: Դատարկ գրառումները միշտ ջնջվում են առանց տեղեկացման

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
hy: Եթե այս տարբերակը անջատված է ապա գործարկողի կողմից ընտրված գույնը կարող է օգտագործվել որպես հիմնական գույն բոլոր կպչուն գրառումների համար

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
hy: Եթե այս տարբերակը անջատված է ապա գործարկողի կողմից ընտրված տառատեսակը կարող է օգտագործվել որպես հիմնական տառատեսակ բոլոր կպչուն գրառումների համար

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
hy: Եթե տարբերակը միացված է ապա գործարկողի կողմից առանձին գրառումների համար նշված գույնը և տառատեսակը չի օգտագործվում

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
hy: Նշում է արդյո՞ք կպչուն գրառումը արգելափակված է(ենթակա չէ խմբագրման) թե ոչ

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
hy: Տեղեկացնում է արդյո՞ք կպչուն գրառումները տեսանելի են բոլոր աշխատանքային տարածքներում թե ոչ

en: Sticky notes' locked state
hy: Կպչուն գրառումների ֆիքսման կարգավիճակը

en: Sticky notes' workspace stickyness
hy: Գրառումների կպչունությունը աշխատանքային տարածքին

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
hy: Գրառումը հեռացնելիս հավանություն խնդրել

en: Whether to force the default color and font on all notes
hy: Կիրառե՞լ հիմնական գույնը և տառատեսակը բոլոր գրառումների համար

en: Whether to use the default system color
hy: Օգտագործե՞լ համակարգի հիմնական գույնը

en: Whether to use the default system font
hy: Օգտագործե՞լ համակարգի հիմնական տառատեսակը

en: %d note | %d notes
hy[0]: %d գրառում
hy[1]: %d գրառումներ

en: Show sticky notes
hy: Կպչուն գրառումներ

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
hy: Կպչուն գրառումներ գնոմ միջավայրի համար

en: Go to Trash
hy: Ուղարկել թափոնի զամբյուղ

en: Trash
hy: Թափոնի զամբյուղ

en: _Empty Trash
hy: Թափոն զամբյուղը դատարկել

en: _Open Trash
hy: _Բացել թափոնի զամբյուղը

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
hy[0]: %d տարրը զամբյուղում է
hy[1]: %d տարրերը զամբյուղում են

en: No Items in Trash
hy: Զամբյուղը դատարկ է

en: Error while spawning nautilus:
    %s
hy: Nautilus–ի գործարկման սխալ:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
hy: Գնոմ միջավայրի զամբյուղը, որը գտնվում է ձեր վահանակի վրա։  Դուք կարող եք օգտագործել այն զամբյուղի պարունակությունը տեսնելու համար և կարող եք տարրերը քաշելով գցել զամբյուղի մեջ

en: Delete Immediately?
hy: Անմիջապես հեռացնե՞լ

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
hy: Բոլոր տարրերը զամբյուղ տեղափոխել չի հաջողվում, ցանկանու՞մ եք ջնջել դրանք անմիջապես։

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
hy: Որոշ տարրեր չի հաջողվում տեղափոխել զամբյուղ, ցանկանու՞մ եք ջնջել դրանք անմիջապես։

en: Trash Applet
hy: Զամբյուղի ապլետ

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
hy: %s Տարրերի հեռացւմ %s

note: Translators: %s is a file name
en: Removing: %s
hy: <i>%s –ի հեռացումը </i>

en: Empty all of the items from the trash?
hy: Դատարկե՞լ զամբյուղի բոլոր տարրերը։

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
hy: Եթե դուք զամբյուղը դատարկեք, տարրերը վերջնականապես կվերանան։  Հիշեք, որ դրանք կարելի է հեռացնել նաև առանձին առանձին։

en: Emptying the Trash
hy: Զամբյուղը դատարկվում է

en: From:
hy: –ից
