window-picker-applet - en to it translation catalogue (709 entries)

en: _Keyboard Accessibility Preferences
it: Preferen_ze accessibilità tastiera

en: _Help
it: A_iuto

en: _About
it: I_nformazioni

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
it: Mostra lo stato delle caratteristiche di AccessX come modificatori a due stati

en: There was an error launching the help viewer: %s
it: Si è verificato un errore nel lanciare il visualizzatore d'aiuto: %s

en: Open the universal access preferences dialog
it: Apre il dialogo delle preferenze di accesso universale

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
it: Si è verificato un errore nel lanciare il dialogo di preferenze della tastiera: %s

en: AccessX Status
it: Stato AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
it: Mostra lo stato della tastiera quando sono usate le funzioni di accesso universale.

en: XKB Extension is not enabled
it: L'estensione XKB non è abilitata

en: Unknown error
it: Errore sconosciuto

en: Error: %s
it: Errore: %s

en: Keyboard Accessibility Status
it: Stato accessibilità tastiera

en: Displays current state of keyboard accessibility features
it: Mostra lo stato attuale delle funzioni di accesso universale della tastiera

en: AccessX Status Applet Factory
it: Fabbrica applet Stato AccessX

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
it: Fabbrica applet Stato accessibilità tastiera

en: Shows the status of keyboard accessibility features
it: Mostra lo stato delle funzionalità di accesso facilitato della tastiera

en: System is running on AC power
it: Il sistema sta funzionando con l'alimentazione di rete

en: System is running on battery power
it: Il sistema sta funzionando con l'alimentazione da batteria

en: Battery charged (%d%%)
it: Batteria caricata (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
it: Tempo rimanente (%d%%) sconosciuto

en: Unknown time (%d%%) until charged
it: Tempo sconosciuto (%d%%) per completare la carica

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
it[0]: %d minuto (%d%%) rimanente
it[1]: %d minuti (%d%%) rimanenti

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
it[0]: %d minuto per completare la carica (%d%%)
it[1]: %d minuti per completare la carica (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
it[0]: %d ora (%d%%) rimanente
it[1]: %d ore (%d%%) rimanenti

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
it[0]: %d ora per completare la carica (%d%%)
it[1]: %d ore per completare la carica (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
it: %d %s e %d %s (%d%%) rimanenti

en: hour | hours
it[0]: ora
it[1]: ore

en: minute | minutes
it[0]: minuto
it[1]: minuti

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
it: %d %s e %d %s per completare la carica (%d%%)

en: Battery Monitor
it: Batteria

en: Your battery is now fully recharged
it: La batteria è ora completamente ricaricata

en: Battery Notice
it: Avviso batteria

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
it: %d%% restante della capacità totale della batteria.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
it[0]: %d minuto di alimentazione da batteria rimanente (%d%% della capacità totale).
it[1]: %d minuti di alimentazione da batteria rimanenti (%d%% della capacità totale).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
it: Per evitare la perdita del proprio lavoro:
     • connettere il portatile a una presa elettrica oppure
     • salvare i documenti aperti e arrestare il portatile.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
it: Per evitare la perdita del proprio lavoro:
     • sospendere il portatile per risparmiare energia;
     • connettere il portatile a una presa elettrica;
     • salvare i documenti aperti e arrestare il portatile.

en: Your battery is running low
it: La batteria si sta esaurendo

en: No battery present
it: Nessuna batteria presente

en: Battery status unknown
it: Stato della batteria sconosciuto

en: N/A
it: N/D

en: There was an error displaying help: %s
it: Si è verificato un errore nel mostrare l'aiuto. %s

en: This utility shows the status of your laptop battery.
it: Questa utilità mostra lo stato della batteria del proprio portatile.

note: true
en: upower backend enabled.
it: Abilitato il backend upower.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
it: Abilitato il backend vecchia maniera (non-HAL).

en: Battery Charge Monitor
it: Carica batteria

en: Monitor a laptop's remaining power
it: Monitoraggio della carica rimanente di un portatile

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: Percent
it: Percento

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
it: Minuti rimanenti

en: _Preferences
it: Preferen_ze

en: Battery Charge Monitor Preferences
it: Preferenze di Carica batteria

en: Appearance
it: Aspetto

en: _Compact view
it: Vista _compatta

en: (shows single image for status and charge)
it: (mostra una sola immagine per stato e carica)

en: _Expanded view
it: Vista _espansa

en: (two images: one for status, one for charge)
it: (due immagini: una per lo stato e l'altra per la carica)

en: _Show time/percentage:
it: _Mostrare tempo/percentuale:

en: Show _time remaining
it: Mostrare il _tempo rimanente

en: Show _percentage remaining
it: Mostrare la _percentuale rimanente

en: Notifications
it: Notifiche

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence
en: _Warn when battery charge drops to:
it: A_vvertire quando la carica della batteria scende sotto:

en: _Notify when battery is fully recharged
it: Notificare _quando la batteria è completamente ricaricata

en: Battstat Factory
it: Fabbrica Battstat

en: Red value level
it: Valore del livello rosso

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
it: Il livello della batteria al di sotto del quale questa viene mostrata in rosso.Rappresenta anche il valore che attiva la visualizzazione dell'avviso di batteria quasi scarica.

en: Warn on low time rather than low percentage
it: Avvisa per tempo limitato invece che percentuale bassa

en: Use the value defined in red-value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
it: Usa il valore definito nella chiave "red_value" come tempo rimanente per mostrare il dialogo di avviso piuttosto che una percentuale.

en: Low Battery Notification
it: Notifica batteria quasi scarica

en: Notify user when the battery is low.
it: Notificare all'utente quando la batteria è quasi scarica.

en: Full Battery Notification
it: Notifica batteria carica

en: Notify user when the battery is full.
it: Notificare all'utente quando la batteria è carica.

en: Beep for warnings
it: Avviso sonoro per avvertimenti

en: Beep when displaying a warning.
it: Avviso sonoro quando è mostrato un avvertimento.

en: Drain from top
it: Svuota dalla cima

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
it: Mostra il misuratore della batteria che si svuota dalla cima. Implementato solo per la vista tradizionale della batteria.

en: Upright (small) battery
it: Batteria verticale (piccola)<

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
it: Mostra sul pannello una piccola batteria in verticale.

en: Show the horizontal battery
it: Mostra la batteria orizzontale

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
it: Mostra sul pannello la tradizionale batteria orizzontale.

en: Show the time/percent label
it: Mostrare l'etichetta tempo/percentuale

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
it: Impostare a 0 per nessuna etichetta, 1 per la percentuale e 2 per il tempo rimanente.

en: Battery Status Utility
it: Utilità stato batteria

en: Battery power low
it: Batteria quasi scarica

en: Battery fully re-charged
it: Batteria completamente ricaricata

en: Brightness Applet
it: Applet di luminosità

en: Adjusts laptop panel brightness.
it: Regola la luminosità del pannello del portatile.

en: Cannot connect to gnome-settings-daemon
it: Impossibile connettersi a gnome-settings-daemon

en: Cannot get laptop panel brightness
it: Impossibile ottenere la luminosità del pannello del portatile

en: LCD brightness : %d%%
it: Luminosità LCD : %d%%

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
it: Licenziato sotto la GNU General Public License versione 2

en: Brightness Applet is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
it: Applet di luminosità è software libero; è lecito redistribuirlo e/o
    modificarlo secondo i termini della Licenza Pubblica Generica GNU
    come è pubblicata dalla Free Software Foundation; o la versione 2
    della licenza o (a propria scelta) una versione successiva.

en: Brightness Applet is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
it: Applet di luminosità è distribuito nella speranza che possa risultare utile,
    ma SENZA ALCUNA GARANZIA; nemmeno la garanzia implicita di
    COMMERCIABILITÀ o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per
    maggiori dettagli consultare la GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
it: Insieme a questo programma dovrebbe essere stata fornita anche una copia
    della Licenza Pubblica Generale GNU. In caso contrario la si può richiedere
    scrivendo a 'Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

en: Adjusts Laptop panel brightness
it: Regola la luminosità del pannello del portatile

en: Available palettes
it: Tavolozze disponibili

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
it: Inserisce «%s»

en: Insert special character
it: Inserisce il carattere speciale

en: insert special character %s
it: inserisce il carattere speciale %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
it: Applet del pannello di GNOME per selezionare caratteri strani che non si trovano sulla tastiera. Rilasciata sotto la GNU General Public Licence.

en: Character Palette
it: Tavolozza caratteri

en: Insert characters
it: Per inserire caratteri

en: _Cancel
it: _Annulla

en: _OK
it: _Ok

en: _Palette:
it: _Tavolozza:

en: Palette entry
it: Voce di una tavolozza

en: Modify a palette by adding or removing characters
it: Modifica una tavolozza aggiungendo o rimuovendo caratteri

en: Add Palette
it: Aggiungi tavolozza

en: Edit Palette
it: Modifica tavolozza

en: Palettes list
it: Elenco delle tavolozze

en: List of available palettes
it: Elenco delle tavolozze disponibili

en: _Palettes:
it: _Tavolozze:

en: _Add
it: A_ggiungi

en: Add button
it: Pulsante per aggiungere

en: Click to add a new palette
it: Fare clic per aggiungere una nuova tavolozza

en: _Edit
it: _Modifica

en: Edit button
it: Pulsante per modificare

en: Click to edit the selected palette
it: Fare clic per modificare la tavolozza selezionata

en: _Delete
it: Eli_mina

en: Delete button
it: Pulsante per eliminare

en: Click to delete the selected palette
it: Fare clic per eliminare la tavolozza selezionata

en: Character Palette Preferences
it: Preferenze di Tavolozza caratteri

en: _Close
it: _Chiudi

en: Charpicker Applet Factory
it: Fabbrica applet Tavolozza caratteri

en: Characters shown on applet startup
it: Caratteri mostrati all'avvio dell'applet

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
it: La stringa selezionata dall'utente l'ultima volta che è stata avviata l'applet. Questa stringa è mostrata quando viene avviata l'applet.

en: List of strings containing the available palettes.
it: Elenco di stringhe contenute nelle tavolozze disponibili.

en: Shows the output of a command
it: Mostra l'output di un comando

en: Command Applet Preferences
it: Preferenze applet di comando

en: Command:
it: Comando:

en: Interval (seconds):
it: Intervallo (secondi):

en: Maximum width (chars):
it: Larghezza massima (caratteri):

en: Show icon
it: Mostra icona

en: Command Factory
it: Fabbrica di comando

en: Command
it: Comando

en: Command to execute
it: Comando da eseguire

en: Command/script to execute to get the output
it: Comando/script da eseguire per ottenere l'output

en: Interval for the command
it: Intervallo per il comando

en: Interval to execute the command (in seconds)
it: Intervallo per eseguire il comando (in secondi)

en: Width of output
it: Larghezza dell'output

en: Number of characters to display
it: Numero di caratteri da visualizzare

en: If applet icon is shown or not
it: Se l'icona dell'applet è mostrata o meno

en: CPU Frequency Monitor Preferences
it: Preferenze di Variazione frequenza CPU

en: Monitor Settings
it: Impostazioni di monitoraggio

en: _Monitored CPU:
it: CPU _monitorata:

en: Display Settings
it: Impostazioni di visualizzazione

en: _Appearance:
it: _Aspetto:

en: Show CPU frequency as _frequency
it: Mostrare la frequenza della CPU come _frequenza

en: Show frequency _units
it: Mostrare _unità di misura della frequenza

en: Show CPU frequency as _percentage
it: Mostrare la frequenza della CPU come _percentuale

en: CPU Frequency Scaling Monitor
it: Variazione frequenza CPU

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
it: Monitorizza la variazione della frequenza della CPU

en: CPU to Monitor
it: CPU da monitorare

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
it: Imposta la CPU da monitorare. In un sistema a processore singolo non è necessario cambiare questo valore.

en: Mode to show cpu usage
it: Modalità visualizzazione utilizzo CPU

en: A 'graphic' value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 'text' to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 'both' to show the applet in graphic and text mode.
it: Un valore "graphic" significa mostrare l'applet in modalità grafica (solo pixmap), "text" per mostrare l'applet in modalità testo (non mostra il pixmap) e "both" per mostrare l'applet in modalità grafica e testo.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
it: Il tipo di testo da mostrare (se il testo è abilitato).

en: A 'frequency' value means to show cpu frequency, 'frequency-unit' to show frequency and units, and 'percentage' to show percentage instead of frequency.
it: Un valore di "frequency" significa mostrare la frequenza della cpu, "frequency-unit" per mostrare la frequenza e le unità, e "percentage" per mostrare la percentuale invece della frequenza.

en: Could not open help document
it: Impossibile aprire la documentazione

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
it: Questa utilità mostra la variazione attuale di frequenza della CPU.

en: This utility shows the current CPU Frequency
it: Questa utilità mostra la frequenza attuale della CPU

en: Frequency Scaling Unsupported
it: Variazione frequenza non supportata

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
it: Variazione frequenza CPU non supportata

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
it: Non è possibile modificare la frequenza di funzionamento di questo sistema. Il sistema potrebbe essere mal configurato o non avere supporto hardware alla variazione di frequenza della CPU.

en: Graphic
it: Grafico

en: Text
it: Testo

en: Graphic and Text
it: Grafico e testo

en: Change CPU Frequency scaling
it: Cambia la variazione della frequenza della CPU

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
it: Sono richiesti privilegi per cambiare la variazione della frequenza della CPU

en: (mounted)
it: (montato)

en: (not mounted)
it: (non montato)

en: Cannot start Nautilus File Manager
it: Impossibile avviare il gestore di file Nautilus

en: Could not find Nautilus
it: Impossibile trovare Nautilus

en: _Play DVD
it: _Riproduci DVD

en: _Play CD
it: _Riproduci CD

en: _Open %s
it: _Apri «%s»

en: Un_mount %s
it: S_monta «%s»

en: _Mount %s
it: _Monta «%s»

en: _Eject %s
it: _Espelli «%s»

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
it: Applet per montare e smontare volumi a blocchi.

en: Disk Mounter
it: Montadischi

en: Drive Mount Applet Factory
it: Fabbrica applet Montadischi

en: Factory for drive mount applet
it: Fabbrica dell'applet per montaggio dischi

en: Mount local disks and devices
it: Monta dischi e dispositivi locali

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
it: Un buffo gruppo di occhi per il pannello di GNOME che seguono il mouse.

en: Eyes
it: Occhi

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
it: Gli occhi fissano in direzione del puntatore del mouse

en: Can not launch the eyes applet.
it: Impossibile lanciare l'applet occhi.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
it: Si è verificato un errore grave durante il tentativo di caricare il tema.

en: Geyes Preferences
it: Preferenze di Geyes

en: Themes
it: Temi

en: _Select a theme:
it: _Selezionare un tema:

en: Geyes Applet Factory
it: Fabbrica applet Geyes

en: A set of eyeballs for your panel
it: Un gruppo di bulbi oculari per il proprio pannello

en: Directory in which the theme is located
it: Directory in cui è posizionato il tema

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
it: Copyright © 1999-2005 S. Papadimitriou ed alti

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
it: Un'applicazione da pannello per monitorare le condizioni meteorologiche locali.

en: GNOME Weather
it: Condizioni meteo di GNOME

en: Weather Forecast
it: Previsioni meteo

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
it: Città: %s
    Cielo: %s
    Temperatura: %s

en: Updating...
it: Aggiornamento in corso...

en: Details
it: Dettagli

en: _Update
it: A_ggiorna

en: City:
it: Città:

en: Last update:
it: Ultimo aggiornamento:

en: Conditions:
it: Condizioni:

en: Sky:
it: Cielo:

en: Temperature:
it: Temperatura:

en: Feels like:
it: Percepita:

en: Dew point:
it: Punto di rugiada:

en: Relative humidity:
it: Umidità relativa:

en: Wind:
it: Vento:

en: Pressure:
it: Pressione:

en: Visibility:
it: Visibilità:

en: Sunrise:
it: Alba:

en: Sunset:
it: Tramonto:

en: Current Conditions
it: Condizioni attuali

en: Forecast Report
it: Rapporto delle previsioni

en: See the ForeCast Details
it: Leggi i dettagli della previsione

en: Forecast
it: Previsione

en: Radar Map
it: Mappa radar

note: XXX: weather.com? is this an advert?
en: _Visit Weather.com
it: _Visita Weather.com

en: Visit Weather.com
it: Visita Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
it: Fare clic per visitare Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
it: Previsione attualmente non disponibile per questa località.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
it: Vista località

en: Select Location from the list
it: Selezionare la località dall'elenco

en: Update spin button
it: Aggiorna pulsante selezione

en: Spinbutton for updating
it: Pulsante selezione per gli aggiornamenti

en: Address Entry
it: Campo indirizzo

en: Enter the URL
it: Immetti l'URL

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
it: Caricamento del database XML delle località non riuscito. Notificare questo evento come bug.

en: Weather Preferences
it: Preferenze di Condizioni meteo

en: _Automatically update every:
it: _Aggiornare automaticamente ogni:

note: * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
it: Unità di _temperatura:

note: Default means device with default route set
en: Default
it: Predefinita

note: Speed Unit
en: _Wind speed unit:
it: Unità di velocità del _vento:

note: TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
en: m/s
it: metri al secondo

note: TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
en: km/h
it: chilometri all'ora

note: TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"
en: mph
it: miglia all'ora

note: TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
it: nodi

en: Beaufort scale
it: Scala Beaufort

note: Pressure Unit
en: _Pressure unit:
it: Unità di _pressione:

note: TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"
en: kPa
it: kiloPascal

note: TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"
en: hPa
it: ettoPascal

note: TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"
en: mb
it: millibar

note: TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"
en: mmHg
it: millimetri di mercurio

note: TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"
en: inHg
it: pollici di mercurio

note: TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"
en: atm
it: atmosfere

note: Distance Unit
en: _Visibility unit:
it: Unità di visi_bilità:

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
it: metri

note: TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"
en: km
it: chilometri

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
it: miglia

en: Enable _radar map
it: Abilitare le _mappe radar

en: Use _custom address for radar map
it: _Usare un indirizzo personalizzato per le mappe radar

en: A_ddress:
it: In_dirizzo:

en: Update
it: Aggiorna

en: minutes
it: minuti

en: Display
it: Visualizzazione

en: General
it: Generali

en: _Select a location:
it: _Selezionare una località:

en: _Find:
it: Tr_ova:

en: Find _Next
it: Trova s_uccessiva

en: Location
it: Località

en: _Details
it: _Dettagli

en: Gweather Applet Factory
it: Fabbrica applet Gweather

en: Factory for creating the weather applet.
it: Fabbrica per creare le applet meteo.

en: Weather Report
it: Condizioni meteo

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
it: Monitoraggio delle condizioni meteo e previsioni

en: Update the data automatically
it: Aggiorna automaticamente la data

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
it: Determina se l'applet aggiorna automaticamente o meno le statistiche meteo.

en: Update interval
it: Intervallo di aggiornamento

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
it: Intervallo, in secondi, fra gli aggiornamenti automatici.

en: Display radar map
it: Visualizza la mappa radar

en: Fetch a radar map on each update.
it: Recupera una mappa radar a ogni aggiornamento.

en: Show notification
it: Mostra notifiche

en: Show notifications for critical weather conditions
it: Mostra le notifiche per le condizioni meteo critiche

en: Show detailed forecast
it: Mostra previsioni dettagliate

en: If true, additional details about weather will be downloaded and shown.
it: Se VERA, dettagli aggiuntivi sul meteo saranno scaricati e mostrati.

en: Inhibit Applet
it: Applet inibizione

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
it: Consente all'utente di inibire automaticamente il risparmio energetico.

en: Cannot connect to gnome-session
it: Impossibile connettersi a gnome-session

en: Automatic sleep inhibited
it: Inibita la pausa automatica

en: Automatic sleep enabled
it: Abilitata la pausa automatica

en: Manual inhibit
it: Inibizione manuale

en: Inhibit Applet is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
it: Applet di inibizione è software libero; è lecito redistribuirlo e/o
    modificarlo secondo i termini della Licenza Pubblica Generica GNU
    come è pubblicata dalla Free Software Foundation; o la versione 2
    della licenza o (a propria scelta) una versione successiva.

en: Inhibit Applet is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
it: Applet di inibizione è distribuito nella speranza che possa risultare utile,
    ma SENZA ALCUNA GARANZIA; nemmeno la garanzia implicita di
    COMMERCIABILITÀ o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per
    maggiori dettagli consultare la GNU General Public License.

en: Allows user to inhibit automatic power saving
it: Consente all'utente di inibire automaticamente il risparmio energetico

en: Financial Chart
it: Grafico finanziario

en: _Ticker symbol:
it: Simbolo della _quotazione:

en: Auto _refresh
it: Aggio_rnamento automatico

en: Today
it: Oggi

en: 5 Days
it: 5 giorni

en: 3 Months
it: 3 mesi

en: 6 Months
it: 6 mesi

en: 1 Year
it: 1 anno

en: 5 Years
it: 5 anni

en: Maximum
it: Massimo

en: _Graph style:
it: Stile del _grafico:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide11.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average
en: Moving average:
it: Media mobile:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide12.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average#Exponential_moving_average
en: Exponential moving average:
it: Media mobile esponenziale:

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_analysis#Overlays
en: Overlays:
it: Copertura:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide10.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_indicator#Charting_terms_and_indicators
en: Indicators:
it: Indicatori:

en: Line
it: Riga

en: Bar
it: Barra

en: Candle
it: Candela

en: Scale:
it: Scala:

en: Linear
it: Lineare

en: Logarithmic
it: Logaritmico

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide6.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Stock_split
en: Splits
it: Split

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide20.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Volumes
it: Volumi

en: _Options
it: _Opzioni

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
it: Scaricamento grafico da <b>Yahoo!</b>

en: Refresh
it: Ricarica

en: Preferences
it: Preferenze

en: Help
it: Aiuto

en: About
it: Informazioni

en: Invest Applet Factory
it: Fabbrica applet investimento

en: Factory for creating the invest applet.
it: Fabbrica per creare la applet di investimento.

en: Invest
it: Investimenti

en: Track your invested money.
it: Tiene traccia dei propri investimenti monetari.

en: Currency
it: Valuta

en: Hide charts in quotes list
it: Nasconde i grafici nell'elenco delle quotazioni

note: An index value (for instance the NASDAQ Composite) is based on a number of stocks. This option allows to also show the quotes of the stocks an index is based on.
en: Show stocks of index values
it: Mostra le scorte di valori di indice

en: Invest Preferences
it: Preferenze di Investimenti

en: label
it: etichetta

en: Stocks
it: Azioni

note: Instead of adding a single stock to the list of stocks, the
en: Add Group
it: Aggiungi gruppo

en: An index value, for instance the <i>NASDAQ Composite</i> (^IXIC), is based on a number of stocks. This option allows to also show the quotes of the <i><b>stocks</b></i> an index is based on.
it: Un valore di indice, per esempio, il <i>Nasdaq Composite </i> (^IXIC), si basa su un numero di azioni. Questa opzione permette di mostrare anche le quotazioni delle <i><b>azioni</b></i> su cui l'indice si basa.

en: A small chart image is shown next to each quote. The retrieval of each chart image causes network traffic. Hiding charts reduces the network bandwidth demand significantly.
it: Una piccola immagine di un grafico che è mostrato vicino a ogni quotazione. Il recupero di ogni immagine del grafico causo traffico sulla rete. Nascondere i grafici riduce in modo significativo la richiesta della rete a banda larga.

en: <i><small><b>Source:</b> <a href="http://finance.yahoo.com/">Yahoo! Finance</a> (at least 15 minutes delayed)</small></i>
it: <i><small><b>Fonte:</b> <a href="http://finance.yahoo.com/">Yahoo! Finance</a> (almeno 15 minuti di ritardo)</small></i>

en: Type the target currency to which all stock quotes will be converted to.
it: Digitare la valuta di destinazione a cui tutte le azioni delle quotazioni saranno convertite.

en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
it: <b>Non è stata ancora inserita alcuna informazione azionaria</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
it: <b>Nessuna quotazione azionaria è attualmente disponibile</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
it: Impossibile contattare il server. Il computer è fuori rete o i server non sono disponibili. Riprovare in seguito.

en: Chart downloaded
it: Grafico scaricato

en: Chart could not be downloaded
it: Impossibile scaricare il grafico

en: Financial Chart - %s
it: Grafico finanziario - %s

en: Opening Chart
it: Apertura grafico

en: Stock Group
it: Gruppo azioni

note: Translators: Asks the user to confirm deletion of a group of stocks
en: Delete entire stock group?
it: Eliminare l'intero gruppo di azioni?

note: Translators: stocks can be grouped together into a "stock group". * The user wants to delete a group, but the group still contains * stocks. By deleting the group, also all stocks will be removed * from configuration.
en: This removes all stocks contained in this stock group!
    Do you really want to remove this stock group?
it: Questo rimuove tutte le azioni contenute nel gruppo.
    Rimuovere questo gruppo di azioni?

en: Currency Rate
it: Tasso di cambio

en: Symbol
it: Simbolo

en: Label
it: Etichetta

en: Amount
it: Quantità

en: Price
it: Prezzo

en: Commission
it: Commissione

note: Translators: This is share-market jargon. It is the average * percentage change of all stock prices. The %s gets replaced * with the string value of the change (localized), including * the percent sign.
en: Average change: %+.2f%%
it: Variazione media: %+.2f%%

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total * difference between the current price and purchase price for all * the shares put together for a particular currency. i.e. How much * money would be earned if they were sold right now. The first string * is the change value, the secon
en: Positions balance: %'+.2f %s (%'+.2f%%)
it: Bilancio posizioni: %'+.2f %s (%'+.2f%%)

en: Updated at %s
it: Aggiornato al %s

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
it: Impossibile connettersi a Yahoo! Finance

en: Ticker
it: Teleborsa

en: Last
it: Ultimo

en: Change %
it: Variazione %

en: Chart
it: Grafico

en: Gain
it: Guadagno

en: Gain %
it: Guadagno %

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
it: Aggiunge una riga di comando al pannello, che fornisce completamento e cronologia dei comandi, nonché macro editabili.

en: No items in history
it: Nessuna voce nella cronologia

note: build file select dialog
en: Start program
it: Eseguire programma

en: Command line
it: Riga di comando

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
it: Digitare un comando qui e GNOME lo eseguirà

en: Browser
it: Esplora

en: Click this button to start the browser
it: Fare clic su questo pulsante esplorare

en: History
it: Cronologia

en: Click this button for the list of previous commands
it: Fare clic su questo pulsante per l'elenco dei comandi precedenti

en: Command line has been disabled by your system administrator
it: Riga di comando è stata disabilitata dall'amministratore del sistema

en: Mini-Commander applet
it: Applet Mini commander

en: This applet adds a command line to the panel
it: Questa applet aggiunge una riga di comando al pannello

en: Command Line Preferences
it: Preferenze di Riga di comando

en: Auto Completion
it: Completamento automatico

en: E_nable history-based auto completion
it: A_bilitare completamento automatico basato sulla cronologia

en: Size
it: Dimensione

en: _Width:
it: Larg_hezza:

en: pixels
it: pixel

en: Colors
it: Colori

en: _Use default theme colors
it: _Usare i colori del tema predefinito

en: Command line _foreground:
it: Primo _piano della riga di comando:

en: Command line _background:
it: S_fondo della riga di comando:

en: Pick a color
it: Scelta colore

en: _Macros:
it: Mac_ro:

en: _Add Macro...
it: A_ggiungi macro...

en: _Delete Macro
it: Eli_mina macro

en: Macros
it: Macro

en: Add New Macro
it: Aggiunta nuova macro

en: _Pattern:
it: Mo_dello:

en: Co_mmand:
it: Co_mando:

en: MiniCommander Applet Factory
it: Fabbrica Applet Mini commander

en: Command Line
it: Riga di comando

en: Mini-Commander
it: Mini commander

en: Macro pattern list
it: Elenco modelli macro

en: List of entries containing strings for the macro patterns.
it: Elenca le voci che contengono stringhe per i modelli macro.

en: Macro command list
it: Elenco comandi macro

en: List of entries containing strings for the macro commands.
it: Elenco delle voci che contengono stringhe per i comandi macro.

en: Show handle
it: Mostra maniglia

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
it: Mostrare una maniglia di modo che sia possibile staccare l'applet dal pannello.

en: Show frame
it: Mostra cornice

en: Show a frame surrounding the applet.
it: Mostrare una cornice intorno all'applet.

en: Perform history autocompletion
it: Esegui completamento da cronologia

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
it: Prova a completare un comando in base alla cronologia dei comandi inviati.

en: Width
it: Larghezza

en: Width of the applet
it: Larghezza dell'applet

en: Use the default theme colors
it: Usa colori predefiniti tema

en: Use theme colors instead of custom ones.
it: Usare i colori del tema anziché quelli personalizzati.

en: Foreground color
it: Colore di primo piano

en: Background color
it: Colore di sfondo

en: History list
it: Elenco cronologia

en: List of entries containing strings for history entries.
it: Elenco delle voci che contengono stringhe per le voci della cronologia.

en: You must specify a pattern
it: È necessario specificare un modello

en: You must specify a pattern and a command
it: È necessario specificare un modello e un comando

en: You must specify a command
it: È necessario specificare un comando

en: You may not specify duplicate patterns
it: Non è possibile specificare modelli duplicati

en: Pattern
it: Modello

en: Connection active, but could not get connection time
it: Connessione attiva, ma è impossibile ottenere la durata della connessione

en: Time connected: %.1d:%.2d
it: Durata connessione: %.1d.%.2d

en: Not connected
it: Non connesso

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
it: Per connettersi al proprio fornitore di servizi Internet sono necessari privilegi di amministratore

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
it: Per disconnettersi dal proprio fornitore di servizi Internet sono necessari privilegi di amministratore

en: The entered password is invalid
it: La password inserita non è valida

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
it: Verificare di averla digitata in modo corretto e che il tasto «Blocca Maiusc» non sia attivato

en: Do you want to connect?
it: Effettuare la connessione?

en: Do you want to disconnect?
it: Effettuare la disconnessione?

en: C_onnect
it: C_onnetti

en: _Disconnect
it: _Disconnetti

en: Could not launch network configuration tool
it: Impossibile lanciare lo strumento di configurazione della rete

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
it: Verificare che questo sia installato nel percorso corretto e che abbia i permessi corretti

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
it: Applet per attivare e monitorare una connessione di rete dial-up.

en: _Activate
it: _Attiva

en: _Deactivate
it: _Disattiva

en: _Properties
it: Pr_oprietà

en: Enter password
it: Inserire password

en: Root password required
it: Richiesta password di root

en: Connecting with Internet Service Provider
it: Connessione col fornitore di servizi Internet

en: Modem Monitor
it: Monitor del modem

en: Activate and monitor a dial-up network connection
it: Attiva ed effettua un monitoraggio di una connessione di rete dial-up

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
it: Un monitor del carico di sistema, capace di visualizzare grafici per la CPU, la RAM e l'uso dello spazio di swap, oltre che del traffico di rete.

en: Start system-monitor
it: Avvia system-monitor

en: There was an error executing '%s': %s
it: Si è verificato un errore nell'eseguire «%s»: %s

en: Processor
it: Processore

en: Memory
it: Memoria

en: Network
it: Rete

en: Swap Space
it: Spazio di swap

en: Load Average
it: Carico medio

en: Disk
it: Disco

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
it: %s:
    %u%% in uso dal programma
    %u%% in uso come cache

en: The system load average is %0.02f
it: Il carico medio del sistema è %0.02f

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
it: %s:
    Ricezione %s
    Invio %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
it[0]: %s:
    %u%% in uso
it[1]: %s:
    %u%% in uso

en: CPU Load
it: Carico CPU

en: Memory Load
it: Carico della memoria

en: Net Load
it: Carico di rete

en: Swap Load
it: Carico dello swap

en: Disk Load
it: Carico del disco

en: Monitored Resources
it: Risorse monitorate

en: _Processor
it: _Processore

en: _Memory
it: _Memoria

en: _Network
it: _Rete

en: S_wap Space
it: Spazio di s_wap

en: _Load
it: C_arico

en: _Harddisk
it: _Hard disk

en: Options
it: Opzioni

en: System m_onitor width:
it: _Larghezza monitor di sistema:

en: System m_onitor height:
it: _Altezza monitor di sistema:

en: Sys_tem monitor update interval:
it: Intervallo di aggiornamen_to monitor di sistema:

en: milliseconds
it: millisecondi

en: _User
it: _Utente

en: S_ystem
it: _Sistema

en: N_ice
it: Nic_e

en: I_dle
it: I_nattività

en: Sh_ared
it: Condivis_a

en: _Buffers
it: _Buffer

en: Cach_ed
it: In cach_e

en: F_ree
it: Libe_ra

en: _In
it: I_ngresso

en: _Out
it: _Uscita

en: _Local
it: L_ocale

en: _Background
it: _Sfondo

en: _Used
it: _Usata

en: _Free
it: Li_bera

en: Load
it: Carico

en: _Average
it: Medi_a

en: Harddisk
it: Hard disk

en: _Read
it: _Lettura

en: _Write
it: _Scrittura

en: System Monitor Preferences
it: Preferenze di Monitor di sistema

en: _Open System Monitor
it: _Apri «Monitor di sistema»

en: System Monitor
it: Monitor di sistema

en: A system load indicator
it: Un indicatore del carico del sistema

en: Enable CPU load graph
it: Abilita grafico carico processore

en: Enable memory load graph
it: Abilita grafico carico memoria

en: Enable network load graph
it: Abilita grafico carico rete

en: Enable swap load graph
it: Abilita grafico carico swap

en: Enable load average graph
it: Abilita grafico carico medio

en: Enable disk load graph
it: Abilita grafico carico disco

en: Applet refresh rate in milliseconds
it: Aggiornamento dell'applet in millisecondi

en: Graph size
it: Dimensione grafico

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
it: La larghezza in pixel dei grafici, per pannelli orizzontali. Per quelli verticali, è l'altezza dei grafici.

en: Graph color for user-related CPU activity
it: Colore grafico attività CPU legate agli utenti

en: Graph color for system-related CPU activity
it: Colore grafico attività CPU legate al sistema

en: Graph color for nice-related CPU activity
it: Colore grafico attività CPU legate al nice

en: Graph color for iowait-related CPU activity
it: Colore grafico attività CPU legate ad iowait

en: CPU graph background color
it: Colore di sfondo del grafico del processore

en: Graph color for user-related memory usage
it: Colore grafico uso memoria legato agli utenti

en: Graph color for shared memory
it: Colore grafico memoria condivisa

en: Graph color for buffer memory
it: Colore grafico memoria buffer

en: Graph color for cached memory
it: Colore grafico memoria in cache

en: Memory graph background color
it: Colore di sfondo grafico memoria

en: Graph color for input network activity
it: Colore grafico attività di rete in ingresso

en: Graph color for output network activity
it: Colore grafico attività di rete in uscita

en: Graph color for loopback network usage
it: Colore grafico utilizzo rete lookback

en: Network graph background color
it: Colore di sfondo grafico rete

en: Graph color for user-related swap usage
it: Colore grafico uso swap legato agli utenti

en: Swap graph background color
it: Colore di sfondo del grafico dello swap

en: Graph color for load average
it: Colore grafico uso medio memoria

en: Load graph background color
it: Colore di sfondo grafico carico

en: Graph color for disk read
it: Colore grafico lettura da disco

en: Graph color for disk write
it: Colore grafico scrittura su disco

en: Background color for disk load graph
it: Colore di sfondo per il grafico del carico del disco

en: The desktop description file to execute as the system monitor
it: Il file descrizione desktop da eseguire come monitor di sistema

en: Device _Details
it: Detta_gli interfaccia

en: Show sum
it: Mostra totale

en: Show sum instead of in &amp; out
it: Mostra il totale invece di ricezione e trasmissione

en: Show bits
it: Mostra bit

en: Show bits instead of bytes
it: Mostra i bit invece dei byte

en: Change icon
it: Cambia icona

en: Change icon according to the selected device
it: Cambia l'icona in base al dispositivo selezionato

en: Auto change device
it: Cambio automatico del dispositivo

en: Refresh time
it: Tempo di aggiornamento

en: Refresh time in milliseconds
it: Tempo di aggiornamento in millisecondi

en: Network device
it: Dispositivo di rete

en: Up command
it: Comando caricamento

en: Down command
it: Comando scaricamento

en: In graph color
it: Colore grafico ricezione

en: Out graph color
it: Colore grafico trasmissione

en: Netspeed Applet Factory
it: Fabbrica applet Netspeed

en: Netspeed Applet
it: Applet Netspeed

en: Network Monitor
it: Monitor di rete

en: bits
it: bit

en: bytes
it: byte

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
it: Una piccola applet che mostra alcune informazioni sul traffico di rete dell'interfaccia specificata

en: Netspeed Website
it: Sito web di Netspeed

en: Device Details for %s
it: Dettagli interfaccia %s

en: _In graph color
it: Colore grafico _ricezione

en: _Out graph color
it: Colore grafico _trasmissione

en: Internet Address:
it: Indirizzo internet:

en: Hardware Address:
it: Indirizzo hardware:

en: P-t-P Address:
it: Indirizzo P-t-P:

en: Bytes in:
it: Byte ricevuti:

en: Bytes out:
it: Byte trasmessi:

en: none
it: nessuno

en: IPv6 Address:
it: Indirizzo IPV6:

en: Signal Strength:
it: Intensità del segnale:

en: %s is down
it: %s non è attiva

en: %s: %s
    in: %s out: %s
it: %s: %s
    Ricezione: %s Invio:%s

en: has no ip
it: non ha ip

en: %s: %s
    sum: %s
it: %s: %s
    totale: %s

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
it: 
    ESSID: %s
    Potenza: %d %%

en: unknown
it: sconosciuto

en: Do you want to disconnect %s now?
it: Si vuole disconnettere %s adesso?

en: Do you want to connect %s now?
it: Si vuole connettere %s adesso?

en: <b>Running command %s failed</b>
    %s
it: <b>Esecuzione del comando «%s» non riuscita</b>
    %s

en: There was an error displaying help:
    %s
it: Si è verificato un errore nella visualizzazione dell'aiuto:
    %s

en: Network _device:
it: I_nterfaccia di rete:

en: General Settings
it: Impostazioni generali

en: Show _sum instead of in & out
it: Visualizzare il _totale invece di invio e ricezione

en: Show _bits instead of bytes
it: Visualizzare i _bit invece dei byte

en: Change _icon according to the selected device
it: Cambiare l'ic_ona in base all'interfaccia selezionata

en: Netspeed Preferences
it: Preferenze di Netspeed

en: Sticky Notes Applet Factory
it: Fabbrica applet Note adesive

en: Sticky Notes
it: Note adesive

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
it: Crea, visualizza e gestisce le note adesive sulla scrivania

en: Default width for new notes
it: Larghezza predefinita per nuove note

en: Default width for new sticky notes in pixels.
it: Larghezza predefinita delle nuove note adesive, in pixel.

en: Default height for new notes
it: Altezza predefinita per nuove note

en: Default color for new notes
it: Colore predefinito per nuove note

en: Default color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
it: Colore predefinito per le nuove note adesive. Questo può essere il nome base, il valore esadecimale, il colore RGB o RGBA.

en: Default color for font
it: Colore predefinito per tipo di carattere

en: Default font color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
it: Colore predefinito del tipo di carattere per le nuove note adesive. Questo può essere il nome base, il valore esadecimale, il colore RGB o RGBA.

en: Default font for new notes
it: Tipo di carattere predefinito per nuove note

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
it: Tipo di carattere predefinito per le nuove note adesive. Deve essere un nome valido per Pango, come ad esempio "Sans Italic 10".

en: Sticky notes' workspace stickyness
it: Visibilità su tutte le aree delle note

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
it: Specifica se le note adesive sono visibili su TUTTE le aree del desktop oppure no.

en: Sticky notes' locked state
it: Stato bloccato/sbloccato delle note adesive

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
it: Specifica se le note adesive sono bloccate (non modificabili) oppure no.

en: Date format of note's title
it: Formato della data dei titoli delle note

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
it: In modo predefinito le note assumono come titolo la data corrente alla loro creazione. Viene usato questo formato; è valido tutto ciò che può essere interpretato da strftime().

en: Whether to use the default system color
it: Indica se usare il colore predefinito del sistema

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
it: Se questa opzione è disabilitata, è possibile usare un colore personalizzato come colore predefinito per tutte le note adesive.

en: Whether to use the default system font
it: Indica se usare tipo di carattere predefinito del sistema

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
it: Se questa opzione è disabilitata, è possibile usare un tipo di carattere personalizzato come carattere predefinito per tutte le note adesive.

en: Whether to force the default color and font on all notes
it: Indica se forzare colore e tipo di carattere predefiniti su tutte le note

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
it: Se questa opzione è abilitata, i colori e i tipi di carattere assegnati alle singole note sono ignorati.

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
it: Indica se nascondere tutte le note quando viene selezionata la Scrivania

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
it: Se questa opzione è abilitata, selezionando la Scrivania in qualunque modo, le note aperte verranno nascoste automaticamente.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
it: Indica se chiedere conferma quando si elimina una nota

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
it: Le note vuote vengono sempre eliminate senza conferma.

en: This note is locked.
it: Questa nota è bloccata.

en: This note is unlocked.
it: Questa nota non è bloccata.

en: %d note | %d notes
it[0]: %d nota
it[1]: %d note

en: Show sticky notes
it: Mostra le note adesive

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
it: Note adesive per l'ambiente desktop GNOME

en: _New Note
it: N_uova nota

en: Hi_de Notes
it: Nas_condi note

en: _Lock Notes
it: B_locca note

en: _Delete Notes
it: Eli_mina note

en: _Delete All
it: Eli_mina tutte

en: Delete all sticky notes?
it: Eliminare tutte le note adesive?

en: This cannot be undone.
it: Questa azione non può essere annullata.

en: Delete this sticky note?
it: Eliminare questa nota adesiva?

en: _Delete Note...
it: Eli_mina nota...

en: _Lock Note
it: B_locca nota

en: Sticky Note
it: Nota adesiva

en: Lock/Unlock note
it: Bloccare/Sbloccare la nota

en: Close note
it: Chiude la nota

en: Resize note
it: Ridimensiona la nota

en: Sticky Notes Preferences
it: Preferenze di Note adesive

en: Default Note Properties
it: Proprietà predefinite note

en: H_eight:
it: Alt_ezza:

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
it: Imposta la larghezza (in pixel) predefinita per le nuove note

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
it: Imposta l'altezza (in pixel) predefinita per le nuove note

en: Use co_lor from the system theme
it: _Usare il colore del tema dell'ambiente

en: Font Co_lor:
it: Co_lore del tipo di carattere:

en: Note C_olor:
it: C_olore della nota:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
it: Sceglie un colore da usare per tutte le note adesive

en: Pick a default sticky note color
it: Scegliere un colore predefinito per le note

en: Use fo_nt from the system theme
it: U_sare il tipo di carattere del tema dell'ambiente

en: _Font:
it: _Tipo di carattere:

en: Choose a font to use for all sticky notes
it: Scegliere un tipo di carattere per tutte le note

en: Pick a default sticky note font
it: Scegliere un tipo di carattere predefinito per le note

en: Behavior
it: Comportamento

en: _Put notes on all workspaces
it: _Porre le note su tutte le aree di lavoro

en: Choose if notes are visible on all workspaces
it: Indica se le note devono essere visibili su tutte le aree di lavoro

en: Force _default color and font on notes
it: _Forzare il colore e il tipo di carattere predefiniti sulle note

en: Choose if the default style is forced on all notes
it: Indica se lo stile predefinito deve essere valido per tutte le note

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
it: _Nascondere le note quando si fa clic sulla Scrivania

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
it: Scegliere se nascondere tutte le note quando si seleziona la Scrivania

en: Sticky Note Properties
it: Proprietà della nota adesiva

en: Properties
it: Proprietà

en: _Title:
it: _Titolo:

en: Specify a title for the note
it: Imposta un titolo per la nota

en: Use default co_lor
it: _Usare il colore predefinito

en: Font C_olor:
it: C_olore del tipo di carattere:

en: Note _Color:
it: Colore della _nota:

en: Use default fo_nt
it: U_sare il tipo di carattere predefinito

en: Choose a color for the note
it: Scegliere un colore per questa nota

en: Pick a color for the sticky note
it: Scegliere un colore per la nota

en: Choose a font for the note
it: Scegliere un tipo di carattere per questa nota

en: Pick a font for the sticky note
it: Scegliere un tipo di carattere per la nota

en: Timer Factory
it: Fabbrica timer

en: Start a timer and receive a notification when it is finished
it: avvia un timer e ricevi una notifica quando è terminato

en: Name of timer
it: Nome del timer

en: Duration of timer in seconds
it: Durata del timer in secondi

en: Show notification popup when timer finish
it: Mostra una notifica popup quando termina il timer

en: Show dialog window when timer finish
it: Mostra uan finestra di dialogo quando termina il timer

en: Finished
it: Terminato

en: Timer finished!
it: Timer terminato.

en: Timer Applet Preferences
it: Preferenze dell'applet timer

en: Name:
it: Nome:

en: Hours:
it: Ore:

en: Minutes:
it: Minuti:

en: Seconds:
it: Secondi:

en: Show notification popup
it: Mostrare la notifica opoup

en: Show dialog
it: Mostrare dialogo

en: Tracker Search Bar
it: Barra di ricerca Tracker

en: Find your data quickly using Tracker
it: Trova i dati cercando velocemente con Tracker

en: Other
it: Altro

en: Contacts
it: Contatti

en: Tags
it: Etichette

en: Email Addresses
it: Indirizzi email

en: Documents
it: Documenti

en: Applications
it: Applicazioni

en: Images
it: Immagini

en: Folders
it: Cartelle

en: Fonts
it: Caratteri

en: Videos
it: Video

en: Archives
it: Archivi

en: Bookmarks
it: Segnalibri

en: Links
it: Collegamenti

en: Category
it: Categoria

en: Title
it: Titolo

en: No results found for “%s”
it: Nessun risultato trovato per «%s»

en: Copyright Tracker Authors 2005-2010
it: Copyright autori di Tracker 2005-2010

en: A search bar applet for finding content stored in Tracker
it: Un'applet di barra di ricerca per trovare contenuti memorizzati in Tracker

en: Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
it: Tracker è software libero; è possibile ridistribuirlo o modificarlo secondo i termini della licenza GNU General Public License, come pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 2 della licenza, o (a scelta) una versione più recente.
    
    Tracker è distribuito nella speranza che possa risultare utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori dettagli vedere la GNU General Public License.
    
    Una copia della GNU General Public License dovrebbe essere stata fornita con Glade. In caso contrario scrivere a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Trash
it: Cestino

en: Go to Trash
it: Va al cestino

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
it[0]: %d oggetto nel cestino
it[1]: %d oggetti nel cestino

en: No Items in Trash
it: Nessun oggetto nel cestino

en: Error while spawning Nautilus:
    %s
it: Errore durante l'esecuzione di Nautilus:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
it: Un cestino per GNOME che risiede sul pannello. È possibile usarlo per visualizzare il cestino o trascinarci oggetti.

en: Delete Immediately?
it: Eliminare immediatamente?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
it: Impossibile spostare gli oggetti nel cestino: eliminarli immediatamente?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
it: Non è possibile spostare alcuni oggetti nel cestino: eliminarli immediatamente?

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
it: Rimozione oggetto %s di %s

note: Translators: %s is a file name
en: Removing: %s
it: Rimozione: %s

en: Empty all of the items from the trash?
it: Svuotare il cestino da tutti gli oggetti presenti?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
it: Scegliendo di svuotare il cestino, tutti gli oggetti in esso contenuti sono perduti in modo definitivo. Notare che è anche possibile eliminarli uno ad uno.

en: _Empty Trash
it: S_vuota cestino

en: Emptying the Trash
it: Svuotamento del cestino

en: From:
it: Da:

en: _Open Trash
it: _Apri cestino

en: Window Task Button
it: Pulsante attività della finestra

en: Window Picker
it: Selettore finestra

en: Show windows from all workspaces
it: Mostrare le finestre di tutti gli spazi di lavoro

en: Show the home title and
    log out icon when on the desktop
it: Mostrare il titolo della home e
    l'icona del termina sessione quando si è sulla scrivania

en: Show the application title and close icon
    for the active window
it: Mostrare il titolo dell'applicazione e l'icona della chiusura
    per la finestra attiva

en: Grey out non-active window icons
it: Ingrigire le icone delle finestre non attive

en: Log off, switch user, lock screen or power down the computer
it: Chiude la sessione, cambia utente, blocca lo schermo o spegne il computer

en: Close window
it: Chiude la finestra
