en to ka translation catalogue (130 entries)

en: Command to execute
ka: შესასრულებელი ბრძანება

en: Width of output
ka: გამოტანის სიგანე

en: Width
ka: სიგანე

en: Foreground color
ka: წინა პლანის ფერი

en: Background color
ka: ფონის ფერი

en: _Help
ka: _დახმარება

en: _About
ka: _შესახებ

en: Unknown error
ka: უცნობი შეცდომა

en: Error: %s
ka: შეცდომა: %s

en: _Preferences
ka: გამართვა

en: Appearance
ka: გარეგნობა

en: Notifications
ka: შეტყობინებები

en: hour | hours
ka[0]: საათი
ka[1]: საათი

en: minute | minutes
ka[0]: წუთი
ka[1]: წუთი

en: N/A
ka: შეუსაბამო

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: Percent
ka: პროცენტი

en: _Cancel
ka: გაუქმება

en: _OK
ka: კარგი

en: _Delete
ka: სამუ_დამოდ წაშლა

en: _Close
ka: _დახურვა

en: Command:
ka: ბრძანება:

en: Monitor Settings
ka: მონიტორინგის მორგება

en: Display Settings
ka: ეკრანის მორგება

en: Text
ka: ტექსტი

en: Command
ka: ბრძანება

en: Command Line
ka: ბრძანების სტრიქონი

en: System Monitor
ka: სისტემური მონიტორი

en: Timer
ka: წამმზომი

en: Trash
ka: ნაგავი

en: Window Buttons
ka: ფანჯრის ღილაკები

en: Window Title
ka: ფანჯრის სათაური

en: Themes
ka: თემები

en: _Details
ka: _დეტალები

en: _Update
ka: განახლება

en: City:
ka: ქალაქი:

en: Last update:
ka: უკანასკნელი განახლება:

en: Temperature:
ka: ტემპერატურა:

en: Pressure:
ka: წნევა:

en: Visibility:
ka: ხილვადობა:

note: Default means device with default route set
en: Default
ka: ნაგულისხმები

note: TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
ka: ცელსიუსი

note: TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
en: m/s
ka: მ/წმ

note: TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
en: km/h
ka: კმ/სთ

note: TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"
en: mph
ka: მ/სთ

note: TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
ka: კვანძი

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
ka: მეტრი

en: Update
ka: განახლება

en: minutes
ka: წუთი

en: Display
ka: ჩვენება

en: General
ka: მთავარი

en: Find _Next
ka: შემდეგის _პოვნა

en: Location
ka: მდებარეობა

en: Command line
ka: ბრძანებათა სტრიქონი

en: Browser
ka: ბრაუზერი

en: History
ka: ისტორია

en: Size
ka: ზომა

en: _Width:
ka: სიგა_ნე:

en: pixels
ka: პიქსელი

en: Colors
ka: ფერები

en: Pick a color
ka: აირჩიეთ ფერი

en: Macros
ka: მაკროები

en: Co_mmand:
ka: ბრძა_ნება:

en: Pattern
ka: შაბლონი

en: Processor
ka: პროცესორი

en: Memory
ka: მეხსიერება

en: Network
ka: ქსელი

en: Disk
ka: დისკი

en: CPU Load
ka: CPU-ის დატვირთვა

en: _Network
ka: ქსელი

en: milliseconds
ka: მილიწამი

en: _User
ka: _მომხმარებელი

en: _Background
ka: _ფონი

en: Load
ka: ჩატვირთვა

en: Harddisk
ka: მყარიდისკი

en: B/s
ka: ბ/წმ

en: bytes
ka: ბაიტები

en: KiB/s
ka: კიბ/წმ

en: kb
ka: კბ

en: KiB
ka: კიბ

en: MiB/s
ka: მიბ/წმ

en: Mb
ka: მბ

en: MiB
ka: მიბ

en: Netmask:
ka: ქსელური ნიღაბი:

en: Hardware Address:
ka: აპარატურული მისამართი:

en: unknown
ka: უცნობი

en: General Settings
ka: ზოგადი პარამეტრები

en: _Properties
ka: _თვისებები

en: H_eight:
ka: სიმაღლ_ე:

en: _Font:
ka: _ფონტი:

en: Behavior
ka: ქცევა

en: Properties
ka: პარამეტრები

en: _Title:
ka: _სათაური:

en: Finished
ka: დასრულდა

en: Name:
ka: სახელი:

en: Show dialog
ka: ფანჯრის ჩვენება

en: Other
ka: სხვა

en: Contacts
ka: კონტაქტები

en: Tags
ka: ჭდეები

en: Documents
ka: დოკუმენტები

en: Applications
ka: პროგრამები

en: Images
ka: გამოსახულებები

en: Audio
ka: აუდიო

en: Folders
ka: საქაღალდეები

en: Fonts
ka: ფონტები

en: Videos
ka: ვიდეო

en: Archives
ka: არქივები

en: Bookmarks
ka: სანიშნები

en: Links
ka: ბმულები

en: Category
ka: კატეგორია

en: Title
ka: სათაური

en: _Empty Trash
ka: ნაგვის _ყუთის დაცარიელება

en: From:
ka: ვისგან:

en: Unmaximize
ka: საწყის ზომაზე დაბრუნება

en: Maximize
ka: გადიდება

en: Minimize
ka: ჩაკეცვა

en: Close
ka: დახურვა

en: Theme:
ka: თემა:

en: Reload
ka: თავიდან ჩატვირთვა

en: Automatic
ka: Ავტომატური

en: Horizontal
ka: ჰორიზონტალური

en: Vertical
ka: ვერტიკალური

en: Preferences
ka: პარამეტრები

en: Show windows from all workspaces
ka: ფანჯრების ყველა სამუშაო სივრციდან ჩვენება

en: Home
ka: საწყისი

en: Close window
ka: ფანჯრის დახურვა

en: Icon
ka: ხატულა

en: Active
ka: აქტიური

en: Inactive
ka: არააქტიური

en: Font style:
ka: ფონტის სტილი:

en: Font color:
ka: ფონტის ფერი:
