gnome-applets.master.kn - en to kn translation catalogue (753 entries)

en: _About
kn: ಇದರ ಬಗ್ಗೆ(_A)

en: _Help
kn: ಸಹಾಯ(_H)

en: _Keyboard Accessibility Preferences
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ ನಿಲುಕಣೆ ಆದ್ಯತೆಗಳು(_K)

en: AccessX Status Applet Factory
kn: AccessX ಸ್ಥಿತಿಯ ಆಪ್ಲೆಟ್ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ

en: Keyboard Accessibility Status
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ ನಿಲುಕಣೆ ಸ್ಥಿತಿ

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ ನಿಲುಕಣೆ ಸ್ಥಿತಿಯ ಆಪ್ಲೆಟ್ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ

en: Shows the status of keyboard accessibility features
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ ನಿಲುಕಣೆಯ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
kn: ಲ್ಯಾಚ್ ಮಾಡಲಾದ ಮಾರ್ಪಡಕಗಳಂತಹ AccessX ಸವಲತ್ತುಗಳ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ

en: There was an error launching the help viewer: %s
kn: ಸಹಾಯ ವೀಕ್ಷಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ ಆದ್ಯತೆಗಳ ಸಂವಾದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷವು ಎದುರಾಗಿದೆ: %s

en: AccessX Status
kn: AccessX ನ ಸ್ಥಿತಿ

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
kn: ನಿಲುಕಣೆ ವೈಶಿಷ್ಟವನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ ಕೀಲಿಮಣೆ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

en: XKB Extension is not enabled
kn: XKB ವಿಸ್ತರಣೆಯು ಶಕ್ತಗೊಂಡಿಲ್ಲ

en: Unknown error
kn: ಅಜ್ಞಾತ ದೋಷ

en: Error: %s
kn: ದೋಷ: %s

en: Displays current state of keyboard accessibility features
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ ನಿಲುಕಣೆಯ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದ ಪ್ರಸಕ್ತ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ

en: Battery Charge Monitor
kn: ಬ್ಯಾಟರಿ ಚಾರ್ಜ್ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ

en: Battstat Factory
kn: ಬ್ಯಾಟ್‍ಸ್ಟ್ಯಾಟ್ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ

en: Monitor a laptop's remaining power
kn: ಒಂದು ಲ್ಯಾಪ್‍ಟಾಪ್‍ನ ಮಿಕ್ಕುಳಿದಿರುವ ವಿದ್ಯುಚ್ಚಕ್ತಿಯನ್ನು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ನಡೆಸು

en: _Preferences
kn: ಆದ್ಯತೆಗಳು(_P)

en: System is running on AC power
kn: ಗಣಕವು ಎಸಿ ವಿದ್ಯುಚ್ಚಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆ

en: System is running on battery power
kn: ಗಣಕವು ಬ್ಯಾಟರಿ ವಿದ್ಯುಚ್ಚಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆ

en: Battery charged (%d%%)
kn: ಬ್ಯಾಟರಿ ಚಾರ್ಜ್ ಆಗಿದೆ (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
kn: ಬಾಕಿ ಉಳಿದಿರುವುದು (%d%%) ತಿಳಿದಿಲ್ಲ

en: Unknown time (%d%%) until charged
kn: ಚಾರ್ಜ್ ಮಾಡಿದ ಸಮಯ (%d%%) ತಿಳಿದಿಲ್ಲ

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
kn[0]: %d ನಿಮಿಷವು (%d%%) ಬಾಕಿ ಉಳಿದಿದೆ
kn[1]: %d ನಿಮಿಷಗಳು (%d%%) ಬಾಕಿ ಉಳಿದಿದೆ

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
kn[0]: ಚಾರ್ಜ್ ಮಾಡಿದ್ದು %d ನಿಮಿಷದ ಹಿಂದೆ (%d%%)
kn[1]: ಚಾರ್ಜ್ ಮಾಡಿದ್ದು %d ನಿಮಿಷಗಳ ಹಿಂದೆ (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
kn[0]: %d ಗಂಟೆಯು (%d%%) ಬಾಕಿ ಉಳಿದಿದೆ
kn[1]: %d ಗಂಟೆಗಳು (%d%%) ಬಾಕಿ ಉಳಿದಿದೆ

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
kn[0]: ಚಾರ್ಜ್ ಮಾಡಿದ್ದು %d ಗಂಟೆಯ ಹಿಂದೆ (%d%%)
kn[1]: ಚಾರ್ಜ್ ಮಾಡಿದ್ದು %d ಗಂಟೆಗಳ ಹಿಂದೆ (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
kn: %d %s %d %s (%d%%) ಬಾಕಿ ಉಳಿದಿದೆ

en: hour | hours
kn[0]: ಗಂಟೆ
kn[1]: ಗಂಟೆಗಳು

en: minute | minutes
kn[0]: ನಿಮಿಷ
kn[1]: ನಿಮಿಷಗಳು

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
kn: ಚಾರ್ಜ್ ಮಾಡಿದ್ದು %d %s %d %s ಹಿಂದೆ (%d%%)

en: Battery Monitor
kn: ಬ್ಯಾಟರಿ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ

en: Your battery is now fully recharged
kn: ನಿಮ್ಮ ಬ್ಯಾಟರಿಯು  ಈಗ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮರುಚಾರ್ಜುಗೊಂಡಿದೆ

en: Battery Notice
kn: ಬ್ಯಾಟರಿ ಸೂಚನೆ

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
kn: ನಿಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬ್ಯಾಟರಿಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದಲ್ಲಿ %d%% ಬಾಕಿ ಉಳಿದಿದೆ.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
kn[0]: ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ %d ನಿಮಿಷದಷ್ಟು ಬ್ಯಾಟರಿಯ ವಿದ್ಯುಚ್ಚಕ್ತಿ ಬಾಕಿ ಉಳಿದಿದೆ (ಒಟ್ಟು ಸಾಮರ್ಥ್ಯದಲ್ಲಿ %d%%).
kn[1]: ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ %d ನಿಮಿಷಗಳಷ್ಟು ಬ್ಯಾಟರಿಯ ವಿದ್ಯುಚ್ಚಕ್ತಿ ಬಾಕಿ ಉಳಿದಿದೆ (ಒಟ್ಟು ಸಾಮರ್ಥ್ಯದಲ್ಲಿ %d%%).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
kn: ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು:
     • ನಿಮ್ಮ ಲ್ಯಾಪ್‍ಟಾಪನ್ನು ಹೊರಗಿನ ವಿದ್ಯುಚ್ಚಕ್ತಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಜೋಡಿಸಿ, ಅಥವ
     • ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿ ಹಾಗು ನಿಮ್ಮ ಲ್ಯಾಪ್‍ಟಾಪನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
kn: ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು:
     • ವಿದ್ಯುಚ್ಚಕ್ತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಲು ನಿಮ್ಮ ಲ್ಯಾಪ್‍ಟಾಪನ್ನು ಅಮಾನತಿನಲ್ಲಿಡಿ,
     • ನಿಮ್ಮ ಲ್ಯಾಪ್‍ಟಾಪನ್ನು ಹೊರಗಿನ ವಿದ್ಯುಚ್ಚಕ್ತಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಜೋಡಿಸಿ, ಅಥವ
     • ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿ ಹಾಗು ನಿಮ್ಮ ಲ್ಯಾಪ್‍ಟಾಪನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ.

en: Your battery is running low
kn: ನಿಮ್ಮ ಬ್ಯಾಟರಿಯಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯುಚ್ಚಕ್ತಿಯು ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಇದೆ

en: No battery present
kn: ಯಾವುದೆ ಬ್ಯಾಟರಿ ಇಲ್ಲ

en: Battery status unknown
kn: ಬ್ಯಾಟರಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ

en: There was an error displaying help: %s
kn: ಸಹಾಯವನ್ನು ತೋರಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ: %s

en: This utility shows the status of your laptop battery.
kn: ಈ ಉಪಯುಕ್ತತೆಯು ನಿಮ್ಮ ಲ್ಯಾಪ್‍ಟಾಪ್ ಬ್ಯಾಟರಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

note: true
en: HAL backend enabled.
kn: HAL ಬ್ಯಾಕೆಂಡ್ ಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆ.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
kn: ಸಂಪ್ರದಾಯ (HAL ಅಲ್ಲದ) ಬ್ಯಾಕೆಂಡ್ ಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆ.

en: (shows single image for status and charge)
kn: (ಸ್ಥಿತಿ ಹಾಗು ಚಾರ್ಜಿಗಾಗಿ ಒಂದೆ ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ)

en: (two images: one for status, one for charge)
kn: (ಎರಡು ಚಿತ್ರಗಳು: ಒಂದು ಸ್ಥಿತಿಗೆ, ಇನ್ನೊಂದು ಚಾರ್ಜಿಗೆ)

en: Appearance
kn: ಗೋಚರಿಕೆ

en: Battery Charge Monitor Preferences
kn: ಬ್ಯಾಟರಿ ಚಾರ್ಜ್ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣಾ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: Notifications
kn: ಸೂಚನೆಗಳು

en: Show _percentage remaining
kn: ಬಾಕಿ ಇರುವ ಪ್ರತಿಶತವನ್ನು ತೋರಿಸು (_p)

en: Show _time remaining
kn: ಬಾಕಿ ಇರುವ ಸಮಯವನ್ನು ತೋರಿಸು (_p)

en: _Compact view
kn: ಸಂಕುಚಿತ ನೋಟ(_C)

en: _Expanded view
kn: ವಿಸ್ತರಿಸಲಾದ ನೋಟ(_E)

en: _Notify when battery is fully recharged
kn: ಬ್ಯಾಟರಿಯು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಚಾರ್ಜ್ ಆದಾಗ ಸೂಚಿಸು(_N)

en: _Show time/percentage:
kn: ಸಮಯ/ಪ್ರತಿಶತವನ್ನು ತೋರಿಸು(_S):

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
kn: ಬ್ಯಾಟರಿಯ ಚಾರ್ಜ್ ಈ ಹಂತಕ್ಕೆ ಇಳಿದಾಗ ಎಚ್ಚರಿಸು(_W):

en: HAL error
kn: HAL ದೋಷ

en: Could not create libhal_ctx
kn: libhal_ctx ಅನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: No batteries found
kn: ಯಾವುದೆ ಬ್ಯಾಟರಿ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
kn: HAL ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s: %s

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
kn: 0 ಯು ಲೇಬಲ್ ಇಲ್ಲದಿರುವುದನ್ನು, 1 ಪ್ರತಿಶತವನ್ನು ಹಾಗು 2 ಬಾಕಿ ಇರುವ ಸಮಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

en: Beep for warnings
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಾಗಿ ಬೀಪ್ ಶಬ್ದ ಮಾಡು

en: Beep when displaying a warning.
kn: ಒಂದು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವಾಗ ಬೀಪ್ ಶಬ್ಧ ಮಾಡು.

en: Drain from top
kn: ಮೇಲ್ಭಾಗದಿಂದ ಖಾಲಿ ಮಾಡು

en: Full Battery Notification
kn: ಬ್ಯಾಟರಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿರುವ ಸೂಚನೆ

en: Low Battery Notification
kn: ಬ್ಯಾಟರಿ ಕಡಿಮೆಗೊಂಡಿರುವ ಸೂಚನೆ

en: Notify user when the battery is full.
kn: ಬ್ಯಾಟರಿ ಪೂರ್ಣ ತುಂಬಿದ್ದಾಗ ಬಳಕೆದಾರನಿಗೆ ಸೂಚಿಸು.

en: Notify user when the battery is low.
kn: ಬ್ಯಾಟರಿ ಕಡಿಮೆ ಇದ್ದಾಗ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಸೂಚಿಸು.

en: Red value level
kn: ಕೆಂಪು ಮೌಲ್ಯದ ಮಟ್ಟ

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
kn: ಬ್ಯಾಟರಿ ಮೀಟರ್ ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ ಖಾಲಿಯಾಗುವುದನ್ನು ತೋರಿಸು. ಇದು ಕೇವಲ ಕೇವಲ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಬ್ಯಾಟರಿ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇದು ಅನ್ವಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: Show the horizontal battery
kn: ಬ್ಯಾಟರಿಯನ್ನು ಅಡ್ಡವಾಗಿ ತೋರಿಸು

en: Show the time/percent label
kn: ಸಮಯ/ಪ್ರತಿಶತ ಲೇಬಲನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
kn: ಫಲಕದಲ್ಲಿ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ, ಅಡ್ಡವಾದ ಬ್ಯಾಟರಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು.

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
kn: ಫಲಕದಲ್ಲಿ ನೇರವಾದ, ಚಿಕ್ಕದಾದ ಬ್ಯಾಟರಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು.

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
kn: ಬ್ಯಾಟರಿಯ ಮಟ್ಟವು ಇದಕ್ಕಿಂತ ಕೆಳಕ್ಕಿದ್ದಲ್ಲಿ ಕೆಂಪಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲದೆ ಈ ಬ್ಯಾಟರಿಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಟರಿ ಕಡಿಮೆ ಇದೆ ಎಂಬ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: Upright (small) battery
kn: ನೇರವಾದ (ಚಿಕ್ಕ) ಬ್ಯಾಟರಿ

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಸಂವಾದವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಪ್ರತಿಶತದ ಬದಲು red_value ನಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಲಾದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ.

en: Warn on low time rather than low percentage
kn: ಕಡಿಮೆ ಪ್ರತಿಶತದ ಬದಲಿಗೆ ಕಡಿಮೆ ಸಮಯಕ್ಕಾಗಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡು

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: Percent
kn: ಪ್ರತಿಶತ

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
kn: ಮಿಕ್ಕುಳಿದಿರುವ ನಿಮಿಷಗಳು

en: Battery Status Utility
kn: ಬ್ಯಾಟರಿ ಸ್ಥಿತಿಯ ಸೌಲಭ್ಯ

en: Battery fully re-charged
kn: ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮರು-ಚಾರ್ಜ್ ಆದಂತಹ ಬ್ಯಾಟರಿ

en: Battery power low
kn: ಕೆಳಮಟ್ಟದಲ್ಲಿರುವ ಬ್ಯಾಟರಿ ವಿದ್ಯುಚ್ಚಕ್ತಿ

en: Character Palette
kn: ಅಕ್ಷರ ಫಲಕ

en: Charpicker Applet Factory
kn: ಕ್ಯಾರ್ಪಿಕ್ಕರ್ ಆಪ್ಲೆಟ್ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ

en: Insert characters
kn: ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Available palettes
kn: ಲಭ್ಯವಿರುವ ಫಲಕಗ‍ಗಳು

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
kn: "%s" ಅನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Insert special character
kn: ವಿಶೇಷ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: insert special character %s
kn: %s ವಿಶೇಷ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Characters shown on applet startup
kn: ಆಪ್ಲೆಟ್‌ನ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುವ ಅಕ್ಷರಗಳು

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
kn: ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ - ಆಪ್ಲೆಟ್‌ ಆರಂಭಗೊಂಡಾಗ ತೋರಿಸಲಾಗುವ ಅಕ್ಷರಗಳು

en: List of available palettes
kn: ಲಭ್ಯವಿರುವ ಫಲಕಗಳ ಪಟ್ಟಿ

en: List of strings containing the available palettes.
kn: ಲಭ್ಯವಿರುವ ಫಲಕಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸಾಲುಗಳ ಪಟ್ಟಿ.

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
kn: ಆಪ್ಲೆಟ್‌ ಅನ್ನು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಬಳಸಿದಾಗ ಬಳಕೆದಾರರು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ವಾಕ್ಯ. ಬಳಕೆದಾರರು ಆಪ್ಲೆಟ್‌ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಈ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುವುದು.

en: _Edit
kn: ಸಂಪಾದಿಸು(_E)

en: _Palette:
kn: ಫಲಕ(_P):

en: Palette entry
kn: ಫಲಕ ನಮೂದು

en: Modify a palette by adding or removing characters
kn: ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಅಥವ ತೆಗೆಯುವ ಮೂಲಕ ಫಲಕವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಿ

en: Add Palette
kn: ಫಲಕವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Edit Palette
kn: ಫಲಕವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: Palettes list
kn: ಫಲಕಗಳ ಪಟ್ಟಿ

en: _Palettes:
kn: ಫಲಕಗಳು(_P):

en: Add button
kn: ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Click to add a new palette
kn: ಒಂದು ಹೊಸ ಫಲಕವನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ

en: Edit button
kn: ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: Click to edit the selected palette
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಫಲಕವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ

en: Delete button
kn: ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು

en: Click to delete the selected palette
kn: ಆರಿಸಲಾದ ಫಲಕವನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ

en: Character Palette Preferences
kn: ಅಕ್ಷರ ಫಲಕದ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: CPU Frequency Scaling Monitor
kn: CPU ಫ್ರೀಕ್ವೆನ್ಸಿ ಸ್ಕೇಲಿಂಗ್ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
kn: CPU ಫ್ರೀಕ್ವೆನ್ಸಿ ಸ್ಕೇಲಿಂಗ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
kn: 0 ಮೌಲ್ಯವೆಂದರೆ cpu ಫ್ರೀಕ್ವೆನ್ಸಿಯನ್ನು, 1 ಎಂದರೆ ಫ್ರೀಕ್ವೆನ್ಸಿ ಹಾಗು ಘಟಕಗಳನ್ನು, ಹಾಗು 2 ಎಂದರೆ ಫ್ರೀಕ್ವೆನ್ಸಿಯ ಬದಲಿಗೆ ಪ್ರತಿಶತವನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುವುದು.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
kn: 0 ಮೌಲ್ಯವೆಂದರೆ ಅಪ್ಲೆಟ್‌ ಅನ್ನು ಒಂದು ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ(ಪಿಕ್ಸ್‌ಮ್ಯಾಪ್ ಮಾತ್ರ), 1 ಎಂದರೆ ಪಠ್ಯ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ (ಪಿಕ್ಸ್‌ಮ್ಯಾಪ್ ಅನ್ನು ತೋರಿಸದೆ ಇರಲು) ಹಾಗು 2 ಎಂದರೆ ಅಪ್ಲೆಟ್ ಅನ್ನು ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಹಾಗು ಪಠ್ಯ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು ಎಂದರ್ಥ.

en: CPU to Monitor
kn: ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ CPU

en: Mode to show cpu usage
kn: cpu ಬಳಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಸ್ಥಿತಿಗೆ

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
kn: CPU ಅನ್ನು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಗೆ ಹೊಂದಿಸಿ. ಒಂದೆ ಸಂಸ್ಕಾರಕವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ನೀವು ಅದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
kn: ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಪಠ್ಯದ ಬಗೆ (ಪಠ್ಯವು ಶಕ್ತಗೊಂಡಿದ್ದಲ್ಲಿ).

en: CPU Frequency Monitor Preferences
kn: CPU ಫ್ರೀಕ್ವೆನ್ಸಿ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕದ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: Display Settings
kn: ಪ್ರದರ್ಶಕದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು

en: Monitor Settings
kn: ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು

en: Show CPU frequency as _frequency
kn: CPU ಫ್ರೀಕ್ವೆನ್ಸಿಯನ್ನು ಫ್ರೀಕ್ವೆನ್ಸಿ ಆಗಿ ತೋರಿಸಿ(_f)

en: Show CPU frequency as _percentage
kn: CPU ಫ್ರೀಕ್ವೆನ್ಸಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಶತವಾಗಿ ತೋರಿಸಿ(_f)

en: Show frequency _units
kn: ಫ್ರೀಕ್ವೆನ್ಸಿಯ ಘಟಕಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು(_u)

en: _Appearance:
kn: ಗೋಚರಿಕೆ(_A):

en: _Monitored CPU:
kn: ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲಾದ CPU(_M):

en: Could not open help document
kn: ಸಹಾಯ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
kn: ಈ ಸವಲತ್ತು ಈಗಿನ CPU ಫ್ರೀಕ್ವೆನ್ಸಿ ಸ್ಕೇಲಿಂಗ್ ಅನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

en: This utility shows the current CPU Frequency
kn: ಈ ಸವಲತ್ತು ಈಗಿನ CPU ಫ್ರೀಕ್ವೆನ್ಸಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ

en: Graphic
kn: ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ

en: Text
kn: ಪಠ್ಯ

en: Graphic and Text
kn: ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಹಾಗು ಪಠ್ಯ

en: Frequency Scaling Unsupported
kn: ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದ ಫ್ರೀಕ್ವೆನ್ಸಿ ಸ್ಕೇಲಿಂಗ್

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
kn: ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದ CPU ಫ್ರೀಕ್ವೆನ್ಸಿ ಸ್ಕೇಲಿಂಗ್

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
kn: ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದ ಫ್ರೀಕ್ವೆನ್ಸಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಸಂರಚಿಸಲಾಗಿರಬಹುದು ಅಥವ CPU ಫ್ರೀಕ್ವೆನ್ಸಿ ಸ್ಕೇಲಿಂಗ್‌ಗೆ ಯಂತ್ರಾಂಶ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

en: Change CPU Frequency scaling
kn: CPU ಫ್ರೀಕ್ವೆನ್ಸಿ ಸ್ಕೇಲಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
kn: CPU ಫ್ರೀಕ್ವೆನ್ಸಿ ಸ್ಕೇಲಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸವಲತ್ತುಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

en: Disk Mounter
kn: ಡಿಸ್ಕ್‍ ಆರೋಹಕ

en: Drive Mount Applet Factory
kn: ಡ್ರೈವ್ ಆರೋಹಣ ಆಪ್ಲೆಟ್ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ

en: Factory for drive mount applet
kn: ಡ್ರೈವ್ ಆರೋಹಣ ಆಪ್ಲೆಟ್‍ಗಾಗಿನ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ

en: Mount local disks and devices
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಡಿಸ್ಕುಗಳನ್ನು ಹಾಗು ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಆರೋಹಿಸು

en: (mounted)
kn: (ಆರೋಹಿಸಲಾಗಿದೆ)

en: (not mounted)
kn: (ಆರೋಹಿಸಲಾಗಿರದ)

en: Cannot execute '%s'
kn: '%s' ಅನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: _Play DVD
kn: DVDಯನ್ನು ಪ್ಲೇ ಮಾಡ್ (_P)

en: _Play CD
kn: CDಯನ್ನು ಪ್ಲೇ ಮಾಡ್ (_P)

en: _Open %s
kn: %s ಅನ್ನು ತೆರೆ(_O)

en: Un_mount %s
kn: %s ಅನ್ನು ಅವರೋಹಿಸು(_m)

en: _Mount %s
kn: %s ಅನ್ನು ಆರೋಹಿಸು(_M)

en: _Eject %s
kn: %s ಅನ್ನು ಹೊರತಳ್ಳು (_E)

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
kn: ಖಂಡ ಪರಿಮಾಣಗಳನ್ನು ಆರೋಹಿಸಲು ಹಾಗು ಅವರೋಹಿಸಲು ಸಲುವಾಗಿನ ಆಪ್ಲೆಟ್‌.

en: Interval timeout to check mount point status
kn: ಮೌಸ್‌ನ ಕೇಂದ್ರದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವ ಕಾಲಾವಧಿಯ ಸಮಯ ಮೀರಿಕೆ

en: Time in seconds between status updates
kn: ಸ್ಥಿತಿಯ ಅಪ್‍ಡೇಟ್‍ಗಳ ನಡುವಿನ ಸಮಯ, ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ

en: A set of eyeballs for your panel
kn: ನಿಮ್ಮ ಫಲಕಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಜೋಡಿ ಕಣ್ಣುಗಳು

en: Eyes
kn: ಕಣ್ಣುಗಳು

en: Geyes Applet Factory
kn: ಗೀಸ್ ಆಪ್ಲೆಟ್ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
kn: GNOME ಫಲಕಕ್ಕಾಗಿನ ಮೂರ್ಖ ಜೋಡಿ ಕಣ್ಣುಗಳು. ಅವು ನಿಮ್ಮ ಮೌಸನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
kn: ಕಣ್ಣುಗಳು ತೆರೆಸೂಚಕದ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತವೆ

en: Directory in which the theme is located
kn: ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಕೋಶ

en: Can not launch the eyes applet.
kn: ಕಣ್ಣುಗಳ ಆಪ್ಲೆಟ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
kn: ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಲೋಡ್‌ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ ಒಂದು ಅಪಾಯಕಾರಿ ದೋಷವು ಎದುರಾಗಿದೆ.

en: Geyes Preferences
kn: ಗೀಸ್ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: Themes
kn: ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸಗಳು

en: _Select a theme:
kn: ಒಂದು ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಆರಿಸು(_S):

en: Alt+Control changes layout.
kn: Alt+Control ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ.

en: Alt+Shift changes layout.
kn: Alt+Shift ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ.

en: Arabic keymap
kn: ಅರೇಬಿಕ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Armenian
kn: ಅರ್ಮೇನಿಯನ್

en: Basque
kn: ಬಾಸ್ಕ್ಯೂ

en: Belgian
kn: ಬೆಲ್ಜಿಯನ್

en: Both Alt keys together change layout.
kn: ಎರಡೂ Alt ಕೀಲಿಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತವೆ.

en: Both Ctrl keys together change layout.
kn: ಎರಡೂ Ctrl ಕೀಲಿಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತವೆ.

en: Both Shift keys together change layout.
kn: ಎರಡೂ Shift ಕೀಲಿಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತವೆ.

en: Brazil Portuguese keymap
kn: ಬ್ರಝಿಲ್ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Bulgarian Cyrillic
kn: ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಸಿರಿಲಿಕ್

en: Bulgarian keymap
kn: ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: CapsLock key changes layout.
kn: ಎರಡೂ CapsLock ಕೀಲಿಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತವೆ.

en: Control+Shift changes layout.
kn: ಎರಡೂ Control+Shift ಕೀಲಿಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತವೆ.

en: Czech keymap
kn: ಚೆಕ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Danish keymap
kn: ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Dutch keymap
kn: ಡಚ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: English keymap
kn: ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Estonian keymap
kn: ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Finnish keymap
kn: ಫಿನ್ನಿಶ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: French Swiss
kn: ಫ್ರೆಂಚ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: French Swiss keymap
kn: ಫ್ರೆಂಚ್ ಸ್ವಿಸ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: French keymap
kn: ಫ್ರೆಂಚ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: French-Canadian 105-key
kn: ಫ್ರೆಂಚ್ ಕೆನಡಿಯನ್ 105-ಕೀಲಿ

en: GB 102-key
kn: GB 102-ಕೀಲಿ

en: GB 105-key
kn: GB 105-ಕೀಲಿ

en: Generic Keyboard
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ಕೀಲಿಮಣೆ

en: Georgian Latin
kn: ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್

en: Georgian Russian layout
kn: ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ರಶಿಯನ್ ಲೇಔಟ್

en: Georgian keymap
kn: ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: German
kn: ಜರ್ಮನ್

en: German Swiss with Euro
kn: ಯುರೋನೊಂದಿಗೆ ಜರ್ಮನ್ ಸ್ವಿಸ್

en: German keymap
kn: ಜರ್ಮನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Greek keymap
kn: ಗ್ರೀಕ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Hebrew keymap
kn: ಹೀಬ್ರೂ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Hungarian 101-key latin 1
kn: ಹಂಗೇರಿಯನ್ 101-ಕೀಲಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ 1

en: Hungarian 101-key latin 2
kn: ಹಂಗೇರಿಯನ್ 101-ಕೀಲಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ 2

en: Hungarian 105-key latin 1
kn: ಹಂಗೇರಿಯನ್ 105-ಕೀಲಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ 1

en: Hungarian 105-key latin 2
kn: ಹಂಗೇರಿಯನ್ 105-ಕೀಲಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ 2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
kn: ಹಂಗೇರಿಯನ್ PC/AT 101 ಕೀಲಿಮಣೆ

en: Hungarian latin1
kn: ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್1

en: Icelandic keymap
kn: ಐಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Italian keymap
kn: ಇಟಾಲಿಯನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Japanese keymap
kn: ಜಾಪನೀಸ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Lao keymap
kn: ಲಾವೊ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Layout shift behavior
kn: ಲೇಔಟ್ ಶಿಫ್ಟ್‍ ವರ್ತನೆ

en: Left Alt key changes layout.
kn: ಎಡ Alt ಕೀಲಿಯು ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ.

en: Left Ctrl key changes group.
kn: ಎಡ Ctrl ಕೀಲಿಯು ಸಮೂಹವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ.

en: Left Shift key changes group.
kn: ಎಡ Shift ಕೀಲಿಯು ಸಮೂಹವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ.

en: Left Win-key changes layout.
kn: ಎಡ Win-ಕೀಲಿಯು ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ.

en: Lithuanian keymap
kn: ಲಿತುವಾನಿಯನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Macedonian
kn: ಮೆಸಡೋನಿಯನ್

en: Menu key changes layout.
kn: ಮೆನು ಕೀಲಿಯು ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ.

en: Mongolian alt keymap
kn: ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಆಲ್ಟ್‍ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Mongolian keymap
kn: ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Mongolian phonetic keymap
kn: ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ಫೋನೆಟಿಕ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Norwegian
kn: ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್

en: Plain Russian keymap
kn: ಪ್ಲೇನ್ ರಶಿಯನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Polish
kn: ಪೋಲಿಶ್

en: Polish deadkeys
kn: ಪೋಲಿಶ್ ಡೆಡ್‍ಕೀಲಿಗಳು

en: Portugal
kn: ಪೋರ್ಚುಗಲ್

en: Portugal Deadkeys
kn: ಪೋರ್ಚುಗಲ್ ಡೆಡ್‍ಕೀಲಿಗಳು

en: Portuguese keymap
kn: ಪೂರ್ಚುಗೀಸ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Right Alt key changes layout.
kn: ಬಲ Alt ಕೀಲಿಯು ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ.

en: Right Ctrl key changes group.
kn: ಬಲ Ctrl ಕೀಲಿಯು ಸಮೂಹವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ.

en: Right Shift key changes group.
kn: ಬಲ Shift ಕೀಲಿಯು ಸಮೂಹವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ.

en: Right Win-key changes layout.
kn: ಬಲ Win-ಕೀಲಿಯು ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ.

en: Russian Cyrillic
kn: ರಶಿಯನ್ ಸಿರಿಲಿಕ್

en: Russian keymap
kn: ರಶಿಯನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Serbian keymap
kn: ಸರ್ಬಿಯನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Shift+CapsLock changes layout.
kn: Shift+CapsLock ಕೀಲಿಯು ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ.

en: Slovak keymap
kn: ಸ್ಲೋವಾಕ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Slovenian
kn: ಸ್ಲೋವೇನಿಯನ್

en: Slovenian keymap
kn: ಸ್ಲೋವೇನಿಯನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Spanish keymap
kn: ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
kn: ಸನ್ (!PC ಅಲ್ಲ!) ಟೈಪ್ 5 ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ 2

en: Swedish
kn: ಸ್ವೀಡಿಶ್

en: Swedish keymap
kn: ಸ್ವೀಡಿಶ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Swiss keymap
kn: ಸ್ವಿಸ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Thai
kn: ಥಾಯ್

en: Thai Kedmanee
kn: ಥಾಯ್ ಕೆಡ್‍ಮಾನೀ

en: Thai keymap
kn: ಥಾಯ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Turkish "F" keyboard
kn: ಟರ್ಕಿಶ್ "F" ಕೀಲಿಮಣೆ

en: Turkish "Q" keyboard
kn: ಟರ್ಕಿಶ್ "Q" ಕೀಲಿಮಣೆ

en: Turkish keymap
kn: ಟರ್ಕಿಶ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: UK 105-key
kn: UK 105-ಕೀಲಿ

en: UK PC/AT keyboard
kn: UK PC/AT ಕೀಲಿಮಣೆ

en: US 101-key keyboard
kn: US 101-ಕೀಲಿ ಕೀಲಿಮಣೆ

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
kn: US 105-ಕೀಲಿ ಕೀಲಿಮಣೆ (ವಿಂಡೋಸ್ ಕೀಲಿಯೊಂದಿಗೆ)

en: US 84-key
kn: US 84-ಕೀಲಿ

en: US International
kn: US ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ

en: US Macintosh
kn: US ಮ್ಯಾಕಿಂಟೋಶ್

en: US PC/AT 101 keyboard
kn: US PC/AT 101 ಕೀಲಿಮಣೆ

en: US Silicon Graphics 101-key
kn: US ಸಿಲಿಕಾನ್ ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸ್‍ 101-ಕೀಲಿ

en: US Sun type5
kn: US ಸನ್ ಟೈಪ್5

en: Armenian Sun keymap
kn: ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಸನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
kn: ಅಝರ್ಬೈಜಾನಿ ಟರ್ಕಿಶ್ ಸನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Belarusian Sun keymap
kn: ಬೆಲಾರುಸಿಯನ್ ಸನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
kn: ಬ್ರಝಿಲ್ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಸನ್ USB ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Brazil Portuguese Sun keymap
kn: ಬ್ರಝಿಲ್ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಸನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: British Sun Type-4 keymap
kn: ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸನ್ ಟೈಪ್-4 ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: British Sun USB keymap
kn: ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸನ್ USB ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: British Sun keymap
kn: ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Bulgarian Sun keymap
kn: ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಸನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Canadian Sun keymap
kn: ಕೆನಡಿಯನ್ ಸನ್ ಕೀಲಿ ನಕ್ಷೆ

en: Czech Sun keymap
kn: ಚೆಕ್ ಸನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Danish Sun Type-4 keymap
kn: ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಸನ್ ಟೈಪ್-4 ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Danish Sun USB keymap
kn: ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಸನ್ USB ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Danish Sun keymap
kn: ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಸನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Dutch Sun keymap
kn: ಡಚ್ ಸನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Estonian Sun keymap
kn: ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ಸನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Finnish Sun keymap
kn: ಫಿನ್ನಿಶ್ ಸನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: French Sun USB keymap
kn: ಫ್ರೆಂಚ್ ಸನ್ USB ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: French Sun keymap
kn: ಫ್ರೆಂಚ್ ಸನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: German Sun Type-4 keymap
kn: ಜರ್ಮನ್ ಸನ್ ಟೈಪ್-4 ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: German Sun USB keymap
kn: ಜರ್ಮನ್ ಸನ್ USB ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: German Sun keymap
kn: ಜರ್ಮನ್ ಸನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Hebrew Sun keymap
kn: ಹೀಬ್ರೂ ಸನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Hungarian latin2 Sun keymap
kn: ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್2 ಸನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
kn: ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಟೈಪ್5 ಲ್ಯಾಟಿನ್2 ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Icelandic Sun keymap
kn: ಐಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಸನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Italian Sun Type-4 keymap
kn: ಇಟಾಲಿಯನ್ ಸನ್ ಟೈಪ್-4 ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Italian Sun USB keymap
kn: ಇಟಾಲಿಯನ್ ಸನ್ USB ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Italian Sun keymap
kn: ಇಟಾಲಿಯನ್ ಸನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Japanese Sun Type-4 keymap
kn: ಜಾಪನೀಸ್ ಸನ್ ಟೈಪ್-4 ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Japanese Sun keymap
kn: ಜಾಪನೀಸ್ ಸನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Latvian Sun keymap
kn: ಲ್ಯಾಟ್ವಿಯನ್ ಸನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Lithuanian Sun keymap
kn: ಲಿತುವಾನಿಯನ್ ಸನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Macedonian Sun keymap
kn: ಮೆಸಡೋನಿಯನ್ ಸನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Norwegian Sun keymap
kn: ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Polish Sun keymap
kn: ಪೋಲಿಶ್ ಸನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
kn: ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಸನ್ ಟೈಪ್-4 ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Portuguese Sun keymap
kn: ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಸನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Romanian Sun keymap
kn: ರೊಮಾನಿಯನ್ ಸನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Russian Sun keymap
kn: ರಶಿಯನ್ ಸನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Serbian Sun standard keymap
kn: ಸರ್ಬಿಯನ್ ಸನ್ ಸ್ಟಾಂಡರ್ಡ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Slovak Sun keymap
kn: ಸ್ಲೋವಾಕ್ ಸನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Slovenian Sun keymap
kn: ಸ್ಲೊವೇನಿಯನ್ ಸನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Spanish Sun Type-4 keymap
kn: ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸನ್ ಟೈಪ್-4 ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Spanish Sun USB keymap
kn: ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸನ್ USB ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Spanish Sun keymap
kn: ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Swedish Sun Type-4 keymap
kn: ಸ್ವೀಡಿಶ್ ಸನ್ ಟೈಪ್-4 ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Swedish Sun USB keymap
kn: ಸ್ವೀಡಿಶ್ ಸನ್ USB ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Swedish Sun keymap
kn: ಸ್ವೀಡಿಶ್ ಸನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Swiss German Sun keymap
kn: ಸ್ವಿಸ್ ಜರ್ಮನ್ ಸನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Thai Sun keymap
kn: ಥಾಯ್ ಸನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Turkish Sun keymap
kn: ಟರ್ಕಿಶ್ ಸನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: US Sun Type-4 keymap
kn: US ಸನ್‌ ಟೈಪ್-4 ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: US Sun USB keymap
kn: US ಸನ್‌ USB ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: US Sun type5 keymap
kn: US ಸನ್ ಟೈಪ್5 ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Ukrainian Sun keymap
kn: ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: Vietnamese Sun keymap
kn: ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಸನ್ ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ

en: _Details
kn: ವಿವರಗಳು(_D)

en: _Update
kn: ಅಪ್ಡೇಟ್(_U)

en: Factory for creating the weather applet.
kn: ಹವಾಮಾನದ ಆಪ್ಲೆಟ್‌ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವ ಆಪ್ಲೆಟ್.

en: Gweather Applet Factory
kn: Gweather ಆಪ್ಲೆಟ್ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಹವಾಮಾನ ಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು, ಹಾಗು ಮುನ್ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊ

en: Weather Report
kn: ಹವಾಮಾನ ವರದಿ

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
kn: © 1999-2005 by S. Papadimitriou ಹಾಗು ಇತರರು

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಹವಾಮಾನದ ಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಒಂದು ಫಲಕದ ಅನ್ವಯ.

en: GNOME Weather
kn: GNOME ಹವಾಮಾನ

en: Weather Forecast
kn: ಹವಾಮಾನ ಮುನ್ಸೂಚನೆ

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
kn: ಊರು: %s
    ಆಕಾಶ: %s
    ತಾಪಮಾನ: %s

en: Updating...
kn: ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Details
kn: ವಿವರಗಳು

en: City:
kn: ಊರು:

en: Last update:
kn: ಕೊನೆಯ ಅಪ್ಡೇಟ್:

en: Conditions:
kn: ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು:

en: Sky:
kn: ಆಕಾಶ:

en: Temperature:
kn: ತಾಪಮಾನ:

en: Feels like:
kn: ಹೀಗನಿಸುತ್ತದೆ:

en: Dew point:
kn: ಮಂಜಿನ ಬಿಂದು:

en: Relative humidity:
kn: ಅನುಗುಣವಾದ ತೇವಾಂಶ:

en: Wind:
kn: ಗಾಳಿ:

en: Pressure:
kn: ಒತ್ತಡ:

en: Visibility:
kn: ಗೋಚರಿಕೆ:

en: Sunrise:
kn: ಸೂರ್ಯೋದಯ:

en: Sunset:
kn: ಸೂರ್ಯಾಸ್ತ:

en: Current Conditions
kn: ಈಗಿನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು

en: Forecast Report
kn: ಮುನ್ಸೂಚನೆ ವರದಿ

en: See the ForeCast Details
kn: ಮುನ್ಸೂಚನೆ ವಿವರಗಳನ್ನು ನೋಡು

en: Forecast
kn: ಮುನ್ಸೂಚನೆ

en: Radar Map
kn: ರಾಡಾರ್ ನಕ್ಷೆ

en: _Visit Weather.com
kn: Weather.com ಗೆ ಭೇಟಿ ಕೊಡು(_V)

en: Visit Weather.com
kn: Weather.com ಗೆ ಭೇಟಿ ಕೊಡು

en: Click to Enter Weather.com
kn: Weather.com ಗೆ ದಾಖಲಾಗಲು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ

en: Forecast not currently available for this location.
kn: ಈ ಸ್ಥಳದ ಈಗಿನ ಹವಾಮಾನ ಮುನ್ಸೂಚನೆ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
kn: ಸ್ಥಳದ ನೋಟ

en: Select Location from the list
kn: ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆರಿಸು

en: Update spin button
kn: ತಿರುಗು ಗುಂಡಿ ಅಪ್ಡೇಟ್

en: Spinbutton for updating
kn: ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡಲು ಸುತ್ತುಗುಂಡಿ

en: Address Entry
kn: ವಿಳಾಸದ ನಮೂದು

en: Enter the URL
kn: URL ಅನ್ನು ನಮೂದಿಸು

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
kn: ತಾಣಗಳ XML ದತ್ತಸಂಚಯವು ಲೋಡ್ ಆಗುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.  ದಯವಿಟ್ಟು. ಇದನ್ನು ದೋಷ ಎಂದು ವರದಿ ಮಾಡಿ.

en: Weather Preferences
kn: ಹವಾಮಾನ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: _Automatically update every:
kn: ಪ್ರತಿ ಈ ಸಮಯದ ನಂತರ ತಾನಾಗಿಯೆ ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡು(_A):

note: * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
kn: ತಾಪಮಾನದ ಘಟಕ(_T):

en: Default
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ

en: Kelvin
kn: ಕೆಲ್ವಿನ್

note: TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
kn: ಸೆಲ್ಸಿಯಸ್

en: Fahrenheit
kn: ಫ್ಯಾರನ್‍ಹೀಟ್

note: Speed Unit
en: _Wind speed unit:
kn: ಗಾಳಿಯ ವೇಗದ ಘಟಕ(_W):

en: Beaufort scale
kn: ಬೀಫರ್ಟ್ ಮಾನಕ

note: Pressure Unit
en: _Pressure unit:
kn: ಒತ್ತಡದ ಘಟಕ (_P):

note: Distance Unit
en: _Visibility unit:
kn: ಗೋಚರಿಕೆ ಘಟಕ(_V):

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
kn: ಮೀಟರುಗಳು

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
kn: ಮೈಲ್‍ಗಳು

en: Enable _radar map
kn: ರಾಡಾರ್ ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು(_r)

en: Use _custom address for radar map
kn: ರಾಡಾರ್ ನಕ್ಷೆಗಾಗಿ ಕಸ್ಟಮ್ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಬಳಸು(_c)

en: A_ddress:
kn: ವಿಳಾಸ(_d):

en: Update
kn: ಅಪ್ಡೇಟ್

en: minutes
kn: ನಿಮಿಷಗಳು

en: Display
kn: ಪ್ರದರ್ಶಕ

en: General
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ

en: _Select a location:
kn: ಒಂದು ತಾಣವನ್ನು ಆರಿಸಿ(_S):

en: _Find:
kn: ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚು(_F):

en: Find _Next
kn: ಮುಂದಿನದನ್ನು ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚು(_N)

en: Location
kn: ಸ್ಥಳ

en: Invest
kn: ಹಣಹೂಡು

en: Track your invested money.
kn: ನೀವು ಹೂಡಿದ ಹಣದ ಜಾಡನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.

en: _Refresh
kn: ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸು(_R)

en: 1 Year
kn: ೧ ವರ್ಷ

en: 3 Months
kn: ೩ ತಿಂಗಳುಗಳು

en: 5 Days
kn: ೫ ದಿನಗಳು

en: 5 Years
kn: ೫ ವರ್ಷಗಳು

en: 6 Months
kn: ೬ ತಿಂಗಳುಗಳು

en: Auto _refresh
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಕೆ(_r)

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
kn: <b>Yahoo!</b> ನಿಂದ ರೇಖಾಚಿತ್ರವನ್ನು ಡೌನ್‍ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Exponential moving average:
kn: ಎಕ್ಸ್‌ಪೊನೆನ್ಶಿಯಲ್ ಚಲಿಸುವ ಸರಾಸರಿ:

en: Fast stoch
kn: ವೇಗವಾದ stoch

en: Financial Chart
kn: ಹಣಕಾಸು ರೇಖಾಚಿತ್ರ

en: Indicators:
kn: ಸೂಚಕಗಳು:

en: Maximum
kn: ಗರಿಷ್ಟ

en: Moving average:
kn: ಚಲಿಸುವ ಸರಾಸರಿ:

en: Overlays:
kn: ಓವರ್ಲೇಗಳು:

en: Slow stoch
kn: ನಿಧಾನವಾದ stoch

en: Splits
kn: ವಿಭಜನೆಗಳು

en: Today
kn: ಇಂದು

en: Volumes
kn: ಪರಿಮಾಣಗಳು

en: _Graph style:
kn: ನಕ್ಷೆಯ ಶೈಲಿ(_G):

en: _Options
kn: ಆಯ್ಕೆಗಳು(_O)

en: _Ticker symbol:
kn: ಟಿಕರ್ ಸಂಕೇತ(_T):

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
kn: <i><small><b>ಸೂಚನೆ:</b> ಕೋಟ್‌ಗಳು ಕನಿಷ್ಟ ೧೫ ನಿಮಿಷದ ವಿಳಂಬವಿರುತ್ತದೆ.
    <b>ಮೂಲ: </b> Yahoo!</small></i>

en: Invest Preferences
kn: ಹಣಹೂಡಿಕೆಯ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: Stocks
kn: ಸ್ಟಾಕ್‍ಗಳು

en: label
kn: ಲೇಬಲ್

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
kn: <b>ನೀವು ಇನ್ನೂ ಸಹ ಯಾವುದೆ ಸ್ಟಾಕ್ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನೀಡಿಲ್ಲ</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
kn: <b>ಪ್ರಸಕ್ತ ಯಾವುದೆ ಸ್ಟಾಕ್‌ ಕೋಟ್‌ಗಳು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
kn: ಪರಿಚಾರಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ಗಣಕವು ಒಂದೋ ಆಫ್‌ಲೈನಿನಲ್ಲಿದೆ ಅಥವ ಪರಿಚಾರಕವು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಮರಳಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: Financial Chart - %s
kn: ಹಣಕಾಸು ರೇಖಾಚಿತ್ರ - %s

en: Opening Chart
kn: ರೇಖಾಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Chart downloaded
kn: ಚಾರ್ಟನ್ನು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

en: Chart could not be downloaded
kn: ಚಾರ್ಟನ್ನು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Invest Applet
kn: ಹಣಹೂಡಿಕೆಯ ಆಪ್ಲೆಟ್

en: Symbol
kn: ಸಂಜ್ಞೆ

en: Label
kn: ಲೇಬಲ್

en: Amount
kn: ಮೊತ್ತ

en: Price
kn: ದರ

en: Commission
kn: ಕಮಿಶನ್

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
kn: Yahoo! Finance ಗೆ ಹೂಡಿಕೆಯು ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Updated at %s
kn: %s ನಲ್ಲಿ ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡು

note: Translators: This is share-market jargon. It is the percentage change in the price of a stock. The %% gets changed to a single percent sign and the %+.2f gets replaced with the value of the change.
en: Quotes average change %%: %+.2f%%
kn: ಕೋಟ್‌ಗಳ ಸರಾಸರಿ ಬದಲಾವಣೆ %%: %+.2f%%

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together. i.e. How much money would be earned if they were sold right now.
en: Positions balance: %+.2f
kn: ಸ್ಥಿತಿಗಳ ಬಾಕಿ(Positions balance): %+.2f

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
kn: ಟಿಕರ್

en: Last
kn: ಕೊನೆಯ

en: Change %
kn: ಬದಲಾವಣೆ %

en: Chart
kn: ಚಾರ್ಟ್

en: Gain
kn: ಲಾಭ

en: Gain %
kn: ಲಾಭ %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
kn: ಡೆಸ್ಕ್‌ಬಾರ್ (ಹಿಂದಿನ ಮಿನಿ-ಕಮಾಂಡರ್)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
kn: ಡೆಸ್ಕ್‌ಬಾರ್ (ಮಿನಿ-ಕಮಾಂಡರಿನಿಂದ ಪಾರದರ್ಶಕ ನವೀಕರಣ)

en: Command Line
kn: ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲು

en: Mini-Commander
kn: ಮಿನಿ-ಕಮಾಂಡರ್

en: MiniCommander Applet Factory
kn: ಮಿನಿಕಮಾಂಡರ್ ಆಪ್ಲೆಟ್‌ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
kn: ಈ GNOME ಆಪ್ಲೆಟ್‌ ಫಲಕಕ್ಕೆ ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವ, ಆಜ್ಞೆಯ ಇತಿಹಾಸ, ಹಾಗು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದಾದ ಮ್ಯಾಕ್ರೊಗಳ ಸೌಕರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.

en: No items in history
kn: ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಅಂಶಗಳು ಇಲ್ಲ

note: build file select dialog
en: Start program
kn: ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸು

en: Command line
kn: ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲು

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
kn: ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಟೈಪಿಸಿ ಹಾಗು Gnome ನಿಮಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ

en: Cannot get schema for %s: %s
kn: %s ಗಾಗಿ ಸ್ಕೀಮಾ ಅನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
kn: %s ಗಾಗಿ ಸ್ಕೀಮಾ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Set default list value for %s
kn: %s ಗಾಗಿ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಪಟ್ಟಿ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
kn: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL ವು ಹೊಂದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಸ್ಕೀಮಾಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
kn: GCONF_CONFIG_SOURCE ಪರಿಸರದ ವೇರಿಯೇಬಲ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಬೇಕು

en: Failed to access configuration source(s): %s
kn: ಸಂರಚನಾ ಆಕರವನ್ನು(ಗಳನ್ನು) ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s

en: Error syncing config data: %s
kn: ಸಂರಚನಾ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಮೇಳೈಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
kn: ಮ್ಯಾಕ್ರೊ ಆಜ್ಞೆಗಳಿಗಾಗಿ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ GConfValue ನಮೂದುಗಳ ಪಟ್ಟಿ.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
kn: ಮ್ಯಾಕ್ರೊ ವಿನ್ಯಾಸಗಳಿಗಾಗಿ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ GConfValue ನಮೂದುಗಳ ಪಟ್ಟಿ.

en: Macro command list
kn: ಮ್ಯಾಕ್ರೊ ಆಜ್ಞೆ ಪಟ್ಟಿ

en: Macro pattern list
kn: ಮ್ಯಾಕ್ರೊ ವಿನ್ಯಾಸ ಪಟ್ಟಿ

en: Add New Macro
kn: ಹೊಸ ಮ್ಯಾಕ್ರೋ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Auto Completion
kn: ಸ್ವಯಂ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಕೆ

en: Co_mmand:
kn: ಆಜ್ಞೆ(_m):

en: Colors
kn: ಬಣ್ಣಗಳು

en: Command Line Preferences
kn: ಆಜ್ಞೆ ಸಾಲಿನ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: Command line _background:
kn: ಆಜ್ಞೆ ಸಾಲಿನ ಹಿನ್ನಲೆ(_b):

en: Command line _foreground:
kn: ಆಜ್ಞೆ ಸಾಲಿನ ಮುಂಭಾಗ(_b):

en: E_nable history-based auto completion
kn: ಇತಿಹಾಸ ಆಧರಿತ ಸ್ವಯಂ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು(_n)

en: Macros
kn: ಮ್ಯಾಕ್ರೊಗಳು

en: Pick a color
kn: ಒಂದು ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Size
kn: ಗಾತ್ರ

en: _Add Macro...
kn: ಮ್ಯಾಕ್ರೋವನ್ನು ಸೇರಿಸು(_A)...

en: _Delete Macro
kn: ಮ್ಯಾಕ್ರೋ ಅನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು(_D)

en: _Macros:
kn: ಮ್ಯಾಕ್ರೊಗಳು(_M):

en: _Pattern:
kn: ವಿನ್ಯಾಸ(_P):

en: _Use default theme colors
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಬಳಸು(_U)

en: _Width:
kn: ಅಗಲ(_W):

en: pixels
kn: ಪಿಕ್ಸೆಲ್‍ಗಳು

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
kn: ಹಿಂದೆ ನಮೂದಿಸಿಲಾದ ಆಜ್ಞೆಗಳ ಇತಿಹಾಸದಿಂದ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನ.

en: Background color, blue component
kn: ಹಿನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣ, ನೀಲಿಯ ಘಟಕ

en: Background color, green component
kn: ಹಿನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣ, ಹಸಿರಿನ ಘಟಕ

en: Background color, red component
kn: ಹಿನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣ, ಕೆಂಪಿನ ಘಟಕ

en: Foreground color, blue component
kn: ಮುನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣ, ನೀಲಿಯ ಘಟಕ

en: Foreground color, green component
kn: ಮುನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣ, ಹಸಿರಿನ ಘಟಕ

en: Foreground color, red component
kn: ಮುನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣ, ಕೆಂಪಿನ ಘಟಕ

en: History list
kn: ಇತಿಹಾಸ ಪಟ್ಟಿ

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
kn: ಹಿಂದಿನ ನಮೂದುಗಳಿಗಾಗಿ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ GConfValue ನಮೂದುಗಳ ಪಟ್ಟಿ.

en: Not used anymore
kn: ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಬಳಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ

en: Perform history autocompletion
kn: ಇತಿಹಾಸ ಸ್ವಯಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಕೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸು

en: Show a frame surrounding the applet.
kn: ಆಪ್ಲೆಟ್ ಅನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವ ಒಂದು ಚೌಕಟ್ಟನ್ನು ತೋರಿಸು.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
kn: ಫಲಕದಿಂದ ಆಪ್ಲೆಟ್‌ ಅನ್ನು ಕಿತ್ತು ಹಾಕಲು ಒಂದು ಹ್ಯಾಂಡಲ್ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು.

en: Show frame
kn: ಚೌಕಟ್ಟನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show handle
kn: ಹ್ಯಾಂಡಲ್ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು

en: The blue component of the background color.
kn: ಹಿನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣದ ನೀಲಿ ಅಂಶ.

en: The blue component of the foreground color.
kn: ಮುನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣದ ನೀಲಿ ಅಂಶ.

en: The green component of the background color.
kn: ಹಿನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣದ ಹಸಿರಿನ ಅಂಶ.

en: The green component of the foreground color.
kn: ಮುನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣದ ಹಸಿರಿನ ಘಟಕ.

en: The red component of the background color.
kn: ಹಿನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣದ ಕೆಂಪಿನ ಅಂಶ.

en: The red component of the foreground color.
kn: ಮುನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣದ ಕೆಂಪಿನ ಅಂಶ.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
kn: ಜಾಗತಿಕ ಕೀಲಿ /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns ಸಲುವಾಗಿ ಈ ಪ್ರತಿ-ಆಪ್ಲೆಟ್‌ ಕೀಲಿಯನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗಿದೆ.

en: Use the default theme colors
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸದ ಬಣ್ಣವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Use theme colors instead of custom ones.
kn: ಕಸ್ಟಮ್ ಬಣ್ಣಗಳ ಬದಲಿಗೆ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಬಳಸು.

en: Width
kn: ಅಗಲ

en: Width of the applet
kn: ಆಪ್ಲೆಟ್‍ನ ಅಗಲ

en: Browser
kn: ವೀಕ್ಷಕ

en: Click this button to start the browser
kn: ವೀಕ್ಷಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಈ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ

en: History
kn: ಇತಿಹಾಸ

en: Click this button for the list of previous commands
kn: ಈ ಹಿಂದಿನ ಆಜ್ಞೆಗಳ ಪಟ್ಟಿಗಾಗಿ ಈ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ

en: Command line has been disabled by your system administrator
kn: ನಿಮ್ಮ ಗಣಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರಿಂದ ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

en: Mini-Commander applet
kn: ಮಿನಿ-ಕಮಾಂಡರ್ ಆಪ್ಲೆಟ್

en: This applet adds a command line to the panel
kn: ಈ ಆಪ್ಲೆಟ್ ಒಂದು ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಫಲಕಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ

en: You must specify a pattern
kn: ನೀವು ಒಂದು ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕು

en: You must specify a pattern and a command
kn: ನೀವು ಒಂದು ವಿನ್ಯಾಸ ಹಾಗು ಒಂದು ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕು

en: You must specify a command
kn: ನೀವು ಒಂದು ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕು

en: You may not specify duplicate patterns
kn: ನೀವು ನಕಲಿ ವಿನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುವಂತಿಲ್ಲ

en: Pattern
kn: ವಿನ್ಯಾಸ

en: Command
kn: ಆಜ್ಞೆ

en: Adjust the sound volume
kn: ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸು

note: tooltip over applet
en: Volume Control
kn: ಧ್ವನಿಪ್ರಮಾಣ ನಿಯಂತ್ರಣ

en: Mu_te
kn: ಮೂಕವಾಗಿಸು(_t)

en: _Open Volume Control
kn: ಧ್ವನಿಪ್ರಮಾಣ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ತೆರೆ(_O)

en: Volume Applet
kn: ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣ ಆಪ್ಲೆಟ್

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
kn: ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣ ನಿಯಂತ್ರಣಕ್ಕೆ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಯಾವುದೆ ಘಟಕಗಳು ಹಾಗು/ಅಥವ ಸಾಧನಗಳು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ. ಅಂದರೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸೂಕ್ತವಾದ GStreamer ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಳಲ್ಲಿ, ಅಥವ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿನ ಧ್ವನಿ ಕಾರ್ಡನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಸಂರಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
kn: ಸ್ಪೀಕರ್ ಚಿಹ್ನೆಯ ಮೇಲೆ ಬಲ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ ನಂತರ ಮೆನುವಿನಿಂದ "ಫಲಕದಿಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕು" ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್‌ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಫಲಕದಿಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕಬಹುದು.

en: Failed to start Volume Control: %s
kn: ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s

en: %s: muted
kn: %s: ಮೂಕವಾದ

en: Failed to display help: %s
kn: ಸಹಾಯವನ್ನು ತೋರಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
kn: GNOME ಫಲಕ್ಕಾಗಿನ ಧ್ವನಿಪ್ರಮಾಣ ನಿಯಂತ್ರಣ.

en: Using GStreamer 0.10.
kn: GStreamer 0.10 ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು.

en: Mute
kn: ಮೂಕವಾಗಿಸು

en: Volume Control...
kn: ಧ್ವನಿಪ್ರಮಾಣ ನಿಯಂತ್ರಣ...

en: Unknown Volume Control %d
kn: ಅಜ್ಞಾತ ಧ್ವನಿಪ್ರಮಾಣ ನಿಯಂತ್ರಣ %d

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
kn: ಆಫ್ಲೆಟ್‌ನಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲಾದ ಚಾನಲ್. ಕೇವಲ OSS ಸಿದ್ಧತೆಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ

en: Saved mute state
kn: ಉಳಿಸಲಾದ ಮೂಕ ಸ್ಥಿತಿ

en: Saved volume to restore on startup
kn: ಆರಂಭಗೊಳಿಕೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಉಳಿಸಲಾದ ಪರಿಮಾಣ

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
kn: ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣ ನಿಯಂತ್ರಣದ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: Select the device and track to control.
kn: ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಒಂದು ಸಾಧನ ಹಾಗು ಟ್ರಾಕ್ ಅನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: Activate and monitor a dial-up network connection
kn: ಡಯಲ್‌-ಅಪ್ ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುವ ಹಾಗು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ನಡೆಸು

en: Modem Monitor
kn: ಮಾಡೆಮ್ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ

en: _Activate
kn: ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು(_A)

en: _Deactivate
kn: ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು(_D)

en: _Properties
kn: ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು(_P)

en: Connection active, but could not get connection time
kn: ಸಂಪರ್ಕವು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದೆ ಆದರೆ ಸಂಪರ್ಕದ ಸಮಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Time connected: %.1d:%.2d
kn: ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡ ಸಮಯ: %.1d:%.2d

en: Not connected
kn: ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
kn: ನಿಮ್ಮ ಅಂತರ್ಜಾಲ ಸೇವಾಕರ್ತಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸಲು ನಿಮಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಸವಲತ್ತುಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
kn: ನಿಮ್ಮ ಅಂತರ್ಜಾಲ ಸೇವಾಕರ್ತಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಡಿಯಲು ನಿಮಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಸವಲತ್ತುಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: The entered password is invalid
kn: ನೀವು ನಮೂದಿಸಿದ ಗುಪ್ತಪದವು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
kn: ನೀವು ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನಮೂದಿಸಿದ್ದೀರಿ ಹಾಗು "caps lock" ಕೀಲಿಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿಲ್ಲ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ

en: Do you want to connect?
kn: ನೀವು ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Do you want to disconnect?
kn: ನೀವು ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: C_onnect
kn: ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸು(_o)

en: _Disconnect
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿದು ಹಾಕು(_D)

en: Could not launch network configuration tool
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಸಂರಚನಾ ಉಪಕರಣವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
kn: ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ ಹಾಗು ಅದು ಸರಿಯಾದ ಅನುಮತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಯೆ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
kn: ಡಯಲ್‌-ಅಪ್ ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುವ ಹಾಗು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡುವ ಆಪ್ಲೆಟ್‌.

en: Connecting with Internet Service Provider
kn: ಅಂತರ್ಜಾಲ ಸೇವಾಕರ್ತರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Enter password
kn: ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: Password:
kn: ಗುಪ್ತಪದ:

en: Root password required
kn: ನಿರ್ವಾಹಕ (ರೂಟ್‌) ಗುಪ್ತಪದದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: A system load indicator
kn: ಒಂದು ಗಣಕದ ಲೋಡ್ ಸೂಚಕ

en: System Monitor
kn: ಗಣಕ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ

en: _Open System Monitor
kn: ತೆಗೆ ಗಣಕ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕವನ್ನು ತೆರೆ(_O)

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
kn: ಒಂದು ಗಣಕದ ಲೋಡ್‌ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕವು CPU ram, ಹಾಗು ಸ್ವಾಪ್‌ ಬಳಕೆ ಜಾಗ, ಹಾಗು ಜಾಲಬಂಧದ ಟ್ರಾಫಿಕ್‌ಗಾಗಿನ ನಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಶಕ್ತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

en: There was an error executing '%s': %s
kn: '%s' ಅನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ: %s

en: Processor
kn: ಸಂಸ್ಕಾರಕ

en: Memory
kn: ಮೆಮೊರಿ

en: Network
kn: ಜಾಲಬಂಧ

en: Swap Space
kn: ಸ್ವಾಪ್ ಜಾಗ

en: Load Average
kn: ಲೋಡ್ ಸರಾಸರಿ

en: Disk
kn: ಡಿಸ್ಕ್‍

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
kn: %s:
    %u%% ಪ್ರೋಗ್ರಾಂನಿಂದ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆ
    %u%% ಕ್ಯಾಶೆಯಾಗಿ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆ

en: The system load average is %0.02f
kn: ಗಣಕದ ಲೋಡ್ ಸರಾಸರಿಯು %0.02f ಆಗಿದೆ

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
kn: %s:
    %s ಅನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ
    %s ಅನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
kn[0]: %s:
    %u%% ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ
kn[1]: %s:
    %u%% ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ

en: CPU Load
kn: CPU ಲೋಡ್

en: Memory Load
kn: ಮೆಮೊರಿ ಲೋಡ್

en: Net Load
kn: ಜಾಲ ಲೋಡ್

en: Swap Load
kn: ಸ್ವಾಪ್ ಲೋಡ್

en: Disk Load
kn: ಡಿಸ್ಕ್‍ ಲೋಡ್

en: Applet refresh rate in milliseconds
kn: ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ಆಪ್ಲೆಟ್‍ನ ಪುನಶ್ಚೇತನ ದರ

en: Background color for disk load graph
kn: ಡಿಸ್ಕ್‍ ಲೋಡ್ ರೇಖಾಚಿತ್ರದ ಹಿನ್ನಲೆಯ ಬಣ್ಣ

en: CPU graph background color
kn: CPU ರೇಖಾಚಿತ್ರದ ಹಿನ್ನಲೆಯ ಬಣ್ಣ

en: Enable CPU load graph
kn: CPU ಲೋಡ್ ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Enable disk load graph
kn: ಡಿಸ್ಕಿನ ಲೋಡ್ ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Enable load average graph
kn: ಲೋಡ್‌ ಸರಾಸರಿ ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Enable memory load graph
kn: ಮೆಮೊರಿ ಲೋಡ್‌ ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Enable network load graph
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಲೋಡ್‌ ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Enable swap load graph
kn: ಸ್ವಾಪ್ ಲೋಡ್‌ ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
kn: ಅಡ್ಡ ಫಲಕಗಳಿಗೆ, ನಕ್ಷೆಯ ಅಗಲವು ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಲಾಗುವುದು. ಲಂಬ ಫಲಕಗಳಿಗೆ, ಇದು ನಕ್ಷೆಯ ಎತ್ತರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

en: Graph color for buffer memory
kn: ಬಫರ್ ಮೆಮೊರಿಯ ನಕ್ಷೆಯ ಬಣ್ಣ

en: Graph color for cached memory
kn: ಕ್ಯಾಶ್ ಮಾಡಲಾದ ಮೆಮೊರಿಯ ನಕ್ಷೆಯ ಬಣ್ಣ

en: Graph color for disk read
kn: ಡಿಸ್ಕಿನ ಓದಿನ ನಕ್ಷೆಯ ಬಣ್ಣ

en: Graph color for disk write
kn: ಡಿಸ್ಕಿಗೆ ಬರೆಯಲಾದುದರ ನಕ್ಷೆಯ ಬಣ್ಣ

en: Graph color for input network activity
kn: ಇನ್‌ಪುಟ್ ಜಾಲಬಂಧ ಚಟುವಟಿಕೆ ನಕ್ಷೆಯ ಬಣ್ಣ

en: Graph color for iowait related CPU activity
kn: iowait ಸಂಬಂಧಿತ CPU ಕಾರ್ಯಗಳಿಗಾಗಿನ ನಕ್ಷೆಯ ಬಣ್ಣ

en: Graph color for load average
kn: ಲೋಡ್‌ ಸರಾಸರಿಯ ನಕ್ಷೆಯ ಬಣ್ಣ

en: Graph color for loopback network usage
kn: ಲೂಪ್‌ಬ್ಯಾಕ್ ಜಾಲಬಂಧ ಬಳಕೆಗಾಗಿನ ನಕ್ಷೆಯ ಬಣ್ಣ

en: Graph color for nice-related CPU activity
kn: ನೈಸ್-ಸಂಬಂಧಿತವಾದ CPU ಚಟುವಟಿಕೆಯ ನಕ್ಷೆಯ ಬಣ್ಣ

en: Graph color for output network activity
kn: ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಜಾಲಬಂಧ ಚಟುವಟಿಕೆ ನಕ್ಷೆಯ ಬಣ್ಣ

en: Graph color for shared memory
kn: ಹಂಚಲಾದ ಮೆಮೊರಿಗಾಗಿನ ನಕ್ಷೆಯ ಬಣ್ಣ

en: Graph color for system-related CPU activity
kn: ಗಣಕ ಸಂಬಂಧಿತ CPU ಕಾರ್ಯಗಳಿಗಾಗಿನ ನಕ್ಷೆಯ ಬಣ್ಣ

en: Graph color for user-related CPU activity
kn: ಬಳಕೆದಾರರ ಸಂಬಂಧಿತ CPU ಕಾರ್ಯಗಳಿಗಾಗಿನ ನಕ್ಷೆಯ ಬಣ್ಣ

en: Graph color for user-related memory usage
kn: ಬಳಕೆದಾರರ ಸಂಬಂಧಿತ ಮೆಮೊರಿಯ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ನಕ್ಷೆಯ ಬಣ್ಣ

en: Graph color for user-related swap usage
kn: ಬಳಕೆದಾರರ ಸಂಬಂಧಿತ ಸ್ವಾಪ್ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ನಕ್ಷೆಯ ಬಣ್ಣ

en: Graph size
kn: ನಕ್ಷೆಯ ಗಾತ್ರ

en: Load graph background color
kn: ಲೋಡ್ ನಕ್ಷೆ ಹಿನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣ

en: Memory graph background color
kn: ಮೆಮೊರಿ ನಕ್ಷೆ ಹಿನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣ

en: Network graph background color
kn: ಜಾಲಬಂಧ ನಕ್ಷೆ ಹಿನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣ

en: Swap graph background color
kn: ಸ್ವಾಪ್ ನಕ್ಷೆ ಹಿನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣ

en: The desktop description file to execute as the system monitor
kn: ಗಣಕದ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕವಾಗಿ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬೇಕಿರುವ ಗಣಕತೆರೆ ವಿವರಣೆಗಾರ ಕಡತ

en: Monitored Resources
kn: ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಲಾದ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು

en: _Processor
kn: ಸಂಸ್ಕಾರಕ(_P)

en: _Memory
kn: ಮೆಮೊರಿ(_M)

en: _Network
kn: ಜಾಲಬಂಧ(_N)

en: S_wap Space
kn: ಸ್ವಾಪ್ ಜಾಗ(_w)

en: _Load
kn: ಲೋಡ್(_L)

en: _Harddisk
kn: ಹಾರ್ಡ್-ಡಿಸ್ಕ್‍(_H)

en: Options
kn: ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: System m_onitor width:
kn: ಗಣಕ ಗಣಕ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕದ ಅಗಲ(_o):

en: System m_onitor height:
kn: ಗಣಕ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕದ ಉದ್ದ (_o):

en: Sys_tem monitor update interval:
kn: ಗಣಕದ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯ ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಕಾಲಾವಧಿ(_t):

en: milliseconds
kn: ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡುಗಳು

en: _User
kn: ಬಳಕೆದಾರ(_U)

en: S_ystem
kn: ಗಣಕ(_y)

en: N_ice
kn: ನೈಸ್(_i)

en: I_dle
kn: ಜಡ(_d)

en: Sh_ared
kn: ಹಂಚಲಾದ(_a)

en: _Buffers
kn: ಬಫರ್ಸ್(_B)

en: Cach_ed
kn: ಕ್ಯಾಚ್ ಆದ(_e)

en: F_ree
kn: ಮುಕ್ತ(_r)

en: _In
kn: ಒಳಗೆ(_I)

en: _Out
kn: ಹೊರಗೆ(_O)

en: _Local
kn: ಸ್ಥಳೀಯ(_L)

en: _Background
kn: ಹಿನ್ನಲೆ(_B)

en: _Used
kn: ಬಳಕೆಯಾದ(_U)

en: _Free
kn: ಮುಕ್ತ(_F)

en: Load
kn: ಲೋಡ್

en: _Average
kn: ಸಾಧಾರಣ(_A)

en: Harddisk
kn: ಹಾರ್ಡ್-ಡಿಸ್ಕ್‍

en: _Read
kn: ಓದು(_R)

en: _Write
kn: ಬರೆ(_W)

en: System Monitor Preferences
kn: ಗಣಕ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: CD Player (Deprecated)
kn: ಸೀಡಿ ಪ್ಲೇಯರ್ (ತೆಗೆದು ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ)

en: Panel applet for playing audio CDs
kn: ಆಡಿಯೋ ಸೀಡಿಗಳನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು ಫಲಕ ಅನ್ವಯ

en: Alert you when new mail arrives
kn: ಹೊಸ ಮೈಲ್ ಬಂದಾಗ ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತದೆ

en: Inbox Monitor (Deprecated)
kn: ಇನ್‍ಬಾಕ್ಸ್‍ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ (ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ)

en: Volume Control (Deprecated)
kn: ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣ ನಿಯಂತ್ರಣ(ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗಿದೆ)

en: Factory for deprecating applets
kn: ಪ್ರಚಲಿತವಿಲ್ಲದ ಆಪ್ಲೆಟ್‌ಗಳ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ

en: Null Applet Factory
kn: ಶೂನ್ಯ ಆಪ್ಲೆಟ್‌ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ

en: Monitor the quality of a wireless network link
kn: ನಿಮ್ಮ ನಿಸ್ತಂತು ಜಾಲಬಂಧ ಕೊಂಡಿಯ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ನಡೆಸಿ

en: Wireless Link Monitor
kn: ನಿಸ್ತಂತು ಕೊಂಡಿ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ

en: Keyboard Indicator (Deprecated)
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ ಸೂಚಕ (ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ)

en: Keyboard layout indicator
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ ಲೇಔಟ್ ಸೂಚಕ

en: Inbox Monitor
kn: ಇನ್‌ಬಾಕ್ಸಿನ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ

en: CD Player
kn: CD ಪ್ಲೇಯರ್

en: Keyboard Indicator
kn: ಕೀಲಿಮಣೆ ಸೂಚಕ

en: Some panel items are no longer available
kn: ಕೆಲವೊಂದು ಫಲಕ ಅಂಶಗಳು ಲಭ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
kn: ಒಂದು ಅಥವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಫಲಕದ ಅಂಶಗಳು (ಆಪ್ಲೆಟ್‌ಗಳು ಎಂದೂ ಸಹ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ) GNOME ಗಣಕತೆರೆಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ.

en: These items will now be removed from your configuration:
kn: ಈ ಅಂಶಗಳು ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಸಂರಚನೆಯಿಂದ ತೆಗೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ :

en: You will not receive this message again.
kn: ನೀವು ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಪುನಃ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
kn: Tomboy (ne ಸ್ಟಿಕಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
kn: Tomboy (ಸ್ಟಿಕಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಒಂದು ಪಾರದರ್ಶಕ ನವೀಕರಣ)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
kn: ಸ್ಟಿಕಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಗಣಕತೆರೆಯಲ್ಲಿ ರಚಿಸು, ವೀಕ್ಷಿಸು ಹಾಗು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಿಸಿ

en: Sticky Notes
kn: ಸ್ಟಿಕಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು

en: Sticky Notes Applet Factory
kn: ಸ್ಟಿಕಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಅನ್ವಯ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ

en: Hi_de Notes
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸು(_d)

en: _Delete Notes
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು(_D)

en: _Lock Notes
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡು(_L)

en: _New Note
kn: ಹೊಸ ಟಿಪ್ಪಣಿ(_N)

en: This note is locked.
kn: ಈ ಟಿಪ್ಪಣಿಯು ಲಾಕ್ ಆಗಿದೆ.

en: This note is unlocked.
kn: ಈ ಟಿಪ್ಪಣಿಯು ಅನ್‍ಲಾಕ್ ಆಗಿದೆ.

en: Behavior
kn: ವರ್ತನೆ

en: Choose a base color to use for all sticky notes
kn: ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಟಿಕಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಲ್ಲೂ ಬಳಸಲು ಒಂದು ಮೂಲಭೂತವಾದ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Choose a color for the note
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿಗೆ ಒಂದು ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Choose a font for the note
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿಗೆ ಒಂದು ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Choose a font to use for all sticky notes
kn: ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಟಿಕಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ಒಂದು ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Choose if notes are visible on all workspaces
kn: ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆ ಎಂದು ಆರಿಸಿ

en: Choose if the default style is forced on all notes
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಶೈಲಿಯು ಎಲ್ಲಾ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಒತ್ತಾಯಿಸಲ್ಪಡಬೇಕೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Close note
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚು

en: Default Note Properties
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು

en: Delete all sticky notes?
kn: ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಟಿಕಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಬೇಕೆ?

en: Delete this sticky note?
kn: ಈ ಸ್ಟಿಕಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಬೇಕೆ?

en: Font C_olor:
kn: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಬಣ್ಣ(_o):

en: Font Co_lor:
kn: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಬಣ್ಣ(_l):

en: Force _default color and font on notes
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಬಣ್ಣ ಹಾಗು ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸು(_d)

en: H_eight:
kn: ಉದ್ದ(_e):

en: Lock/Unlock note
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಲಾಕ್/ಅನ್‍ಲಾಕ್ ಮಾಡು

en: Note C_olor:
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿಯ ಬಣ್ಣ(_o):

en: Note _Color:
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿಯ ಬಣ್ಣ(_C):

en: Pick a color for the sticky note
kn: ಒಂದು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಸ್ಟಿಕಿ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Pick a default sticky note color
kn: ಸ್ಟಿಕಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗೆ ಒಂದು ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Pick a default sticky note font
kn: ಒಂದು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಸ್ಟಿಕಿ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Pick a font for the sticky note
kn: ಸ್ಟಿಕಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗೆ ಒಂದು ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Properties
kn: ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು

en: Resize note
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿಯ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

en: Specify a title for the note
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿಗೆ ಒಂದು ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
kn: ಹೊಸ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಿಗಾಗಿ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಉದ್ದವನ್ನು (ಪಿಕ್ಸೆಲ್‍ಗಳಲ್ಲಿ) ಸೂಚಿಸಿ

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
kn: ಹೊಸ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಿಗಾಗಿ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಗಲವನ್ನು (ಪಿಕ್ಸೆಲ್‍ಗಳಲ್ಲಿ) ಸೂಚಿಸಿ

en: Sticky Note
kn: ಸ್ಟಿಕಿ ಟಿಪ್ಪಣಿ

en: Sticky Note Properties
kn: ಸ್ಟಿಕಿ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು

en: Sticky Notes Preferences
kn: ಸ್ಟಿಕಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: This cannot be undone.
kn: ಇದನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: Use co_lor from the system theme
kn: ಗಣಕ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸದ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಬಳಸು(_l)

en: Use default co_lor
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಬಳಸು(_l)

en: Use default fo_nt
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಳಸು(_n)

en: Use fo_nt from the system theme
kn: ಗಣಕ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಳಸು(_o)

en: _Delete All
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು(_D)

en: _Font:
kn: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ(_F):

en: _Put notes on all workspaces
kn: ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲೂ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಹಾಕು(_P)

en: _Title:
kn: ಶೀರ್ಷಿಕೆ(_T):

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ, ಸ್ಟಿಕಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದಾಗ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಾಗಿ ಪ್ರಸಕ್ತ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ನೀಡಲಾಗುವುದು. ಈ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಬಳಸಿದಾಗ; strftime() ಇಂದ ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲಾಗುವ ಯಾವುದೆ ವಿನ್ಯಾಸವು ಮಾನ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

en: Date format of note's title
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ದಿನಾಂಕದ ವಿನ್ಯಾಸ

en: Default color for font
kn: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಾಗಿ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಬಣ್ಣ

en: Default color for new notes
kn: ಹೊಸ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಾಗಿ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಬಣ್ಣ

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
kn: ಹೊಸ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಿಗಾಗಿ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಬಣ್ಣ. ಇದು html hex ನಲ್ಲಿ ಸೂಚಿತಗೊಳ್ಳಬೇಕು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ "#30FF50".

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
kn: ಹೊಸ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಿಗಾಗಿ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಬಣ್ಣ. ಇದು html hex ನಲ್ಲಿ ಸೂಚಿತಗೊಳ್ಳಬೇಕು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ "#000000".

en: Default font for new notes
kn: ಹೊಸ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಿಗಾಗಿ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
kn: ಹೊಸ ಸ್ಟಿಕಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಿಗಾಗಿ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ. ಇದು ಒಂದು ಪ್ಯಾಂಗೋ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಹೆಸರಾಗಿರಬೇಕು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ "Sans Italic 10".

en: Default height for new notes
kn: ಹೊಸ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಿಗಾಗಿ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಉದ್ದ

en: Default height for new sticky notes in pixels.
kn: ಹೊಸ ಸ್ಟಿಕಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಿಗೆ ಪಿಕ್ಸೆಲ್‍ಗಳಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಉದ್ದ.

en: Default width for new notes
kn: ಹೊಸ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಿಗಾಗಿ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಗಲ

en: Default width for new sticky notes in pixels.
kn: ಹೊಸ ಸ್ಟಿಕಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಿಗೆ ಪಿಕ್ಸೆಲ್‍ಗಳಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಗಲ.

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
kn: ಖಾಲಿ ಇರುವ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಯಾವುದೆ ಖಚಿತತೆಗೆ ಕಾಯದೆ ಅಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
kn: ಈ ಆಯ್ಕೆಯು ಅಶಕ್ತಗೊಂಡದ್ದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಕಸ್ಟಮ್ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಟಿಕಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಿಗೆ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಬಣ್ಣವಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದು.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
kn: ಈ ಆಯ್ಕೆಯು ಅಶಕ್ತಗೊಂಡದ್ದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಕಸ್ಟಮ್ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಟಿಕಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಿಗೆ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದು.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
kn: ಈ ಆಯ್ಕೆಯು ಶಕ್ತಗೊಂಡಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಿಗೆ ನಿಯೋಜಿಸಲಾದ ಕಸ್ಟಮ್ ಬಣ್ಣಗಳು ಹಾಗು ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
kn: ಸ್ಟಿಕಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಲಾಕ್ ಆಗಿವೆಯೆ ಇಲ್ಲವೆ(ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗಂತಹ ಸ್ಥಿತಿ) ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
kn: ಸ್ಟಿಕಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಗಣಕತೆರೆಯಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲೂ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆಯೆ ಇಲ್ಲವೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

en: Sticky notes' locked state
kn: ಸ್ಟಿಕಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಲಾಕ್ ಆದಂತಹ ಸ್ಥಿತಿ

en: Sticky notes' workspace stickyness
kn: ಸ್ಟಿಕಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಯ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದ ಸ್ಟಿಕಿನೆಸ್‌

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
kn: ಒಂದು ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಅಳಿಸುವ ಮೊದಲು ನಿಮ್ಮ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಕೇಳಬೇಕೆ

en: Whether to force the default color and font on all notes
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಬಣ್ಣ ಹಾಗು ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಲ್ಲೂ ಬಳಸುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಬೇಕೆ

en: Whether to use the default system color
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆ

en: Whether to use the default system font
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಗಣಕ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆ

en: %d note | %d notes
kn[0]: %d ಟಿಪ್ಪಣಿ
kn[1]: %d ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು

en: Show sticky notes
kn: ಸ್ಟಿಕಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
kn: GNOME ಗಣಕತೆರೆ ವಾತಾವರಣಕ್ಕಾಗಿನ ಸ್ಟಿಕಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು

en: Go to Trash
kn: ಕಸಬುಟ್ಟಿಗೆ ತೆರಳು

en: Trash
kn: ಕಸಬುಟ್ಟಿ

en: _Empty Trash
kn: ಕಸಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿಮಾಡು(_E)

en: _Open Trash
kn: ಕಸಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೆರೆ(_O)

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
kn[0]: ಕಸಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ %d ಅಂಶ ಇವೆ
kn[1]: ಕಸಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ %d ಅಂಶಗಳಿವೆ

en: No Items in Trash
kn: ಕಸಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಅಂಶಗಳಿಲ್ಲ

en: Error while spawning nautilus:
    %s
kn: nautilus ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
kn: A GNOME ಕಸದಬುಟ್ಟಿಯು ನಿಮ್ಮ ಫಲಕದಲ್ಲಿಯೆ ಇರುತ್ತದೆ. ನೀವು ಅದರೊಳಗಿರುವ ಕಸಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಅಥವ ಅದಕ್ಕೆ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಎಳೆದು ತಂದು ಹಾಕಲು ಬಳಸಬಹುದಾಗಿದೆ.

en: Delete Immediately?
kn: ಈ ತಕ್ಷಣ ಅಳಿಸಿಹಾಕಬೇಕೆ?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
kn: ಅಂಶಗಳನ್ನು ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ನೀವು ಅವನ್ನು ಈ ತಕ್ಷಣವೆ ಅಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
kn: ಕೆಲವೊಂದು ಅಂಶಗಳನ್ನು ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ನೀವು ಅವನ್ನು ಈ ತಕ್ಷಣವೆ ಅಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Trash Applet
kn: ಕಸಬುಟ್ಟಿ ಅನ್ವಯ

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
kn: %s ಅಂಶಗಳನ್ನು (%s ಗಳಲ್ಲಿ) ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: Translators: %s is a file name
en: Removing: %s
kn: ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ: %s

en: Empty all of the items from the trash?
kn: ಕಸದಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಖಾಲಿಮಾಡಬೇಕೆ?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
kn: ನೀವು ಕಸದಬುಟ್ಟಿಯ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದಲ್ಲಿ, ಅದರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಾಶಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಅವನ್ನು ನೀವು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿಯೂ ಸಹ ಅಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ ಎನ್ನುವದನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ಗಮನಿಸಿ.

en: Emptying the Trash
kn: ಕಸಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: From:
kn: ಇಂದ:
