gnome-applets HEAD - en to ky translation catalogue (279 entries)

en: _About
ky: _Апплет жөнүндө

en: _Help
ky: _Жардам

en: _Keyboard Accessibility Preferences
ky: _Алиптергичтин атайын мүмкүнчүлүктөрүнүн ырастоолору

en: AccessX Status Applet Factory
ky: AccessX Status Апплет Фабрикасы

en: Keyboard Accessibility Status
ky: Алиптергич атайын мүмкүнчүлүктөр абалы

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
ky: Алиптергич атайын мүмкүнчүлүктөр абалынын апплет фабрикасы

en: Shows the status of keyboard accessibility features
ky: Алиптергич атайын мүмкүнчүлүктөрүнүн абалын көрсөтөт

en: AccessX Status
ky: AccessX абалы

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
ky: AccessX мүмкүнчүлүктөрүнүн абалын көрсөтөт

en: There was an error launching the help viewer: %s
ky: Жардам чагылдыруу программасын иштетүү учурунда ката пайда болду: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
ky: Алиптергич ырастоо диалогун чыгаруу учурунда ката пайда болду: %s

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
ky: Атайын мүкүнчүлүктөр колдонулганда, алиптергич абалын көрсөтөт.

en: XKB Extension is not enabled
ky: XKB кеңейүүсү иштетилген эмес

en: Unknown error
ky: Белгисиз ката

en: Error: %s
ky: Ката: %s

en: Displays current state of keyboard accessibility features
ky: Алиптергич атайын мүмкүнчүлүктөрүнүн учурдагы абалын көрсөтөт

en: Battery Charge Monitor
ky: Батарея абалынын индикатору

en: Battstat Factory
ky: Батарея абалы апплетинин фабрикасы

en: Monitor a laptop's remaining power
ky: Лэптоп батарея зарядынын абалын көрсөткүч

en: _Preferences
ky: _Ырастоолор

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining
ky: 0 - белгиси жок, 1 - процент жана 2 - калган убакыт

en: Beep for warnings
ky: Үн сигналы менен эскертүү

en: Beep when displaying a warning
ky: Эскертүүнү чагылдыруу учурунда үн менен коштоо

en: Drain from top
ky: Жогору жагынан кичирейет

en: Full Battery Notification
ky: Заряддын толуктугун билдирүү

en: Low Battery Notification
ky: Заряддын аздыгын билдирүү

en: Notify user when the battery is full
ky: Заряд толук кезде колдонуучуларды билдирүү

en: Notify user when the battery is low
ky: Заряд азайган кезде колдонуучуларды билдирүү

en: Red value level
ky: Кызыл түстүн деңгээли

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
ky: Батарея заряды азайганда индикатор жогорудан төмөн түшөт. Салттуу батарея түрүндө гана ишке ашырылган.

en: Show the horizontal battery
ky: Горизонталдык батареяны көрсөтүү

en: Show the time/percent label
ky: Убакыт/процент белгисин чагылдыруу

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel
ky: Панелде салттуу, горизонталдык батареяны чагылдыруу

en: Show the upright, smaller battery on the panel
ky: Панелде кичинекей вертикалдык батареяны чагылдыруу

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
ky: Бул мааниден азайган учурда кызыл түс менен чагылдырылуучу батарея деңгээли. Ошондой эле, батарея зарядынын деңгээли төмөн жөнүндөгү эскертүү берүү мааниси.

en: Upright (small) battery
ky: Вертикалдык (кичинекей) батарея

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage
ky: red_value менен аныкталган маанини процент ордуна, эскертүүнү чагылдырууга калган убакыт мааниси катары колдонуу.

en: Warn on low time rather than low percentage
ky: Аз калган процент эмес, аз калган убакыт жөнүндө эскертүү

en: System is running on AC power
ky: Система өзгөрүлмө ток менен иштеп жатат

en: System is running on battery power
ky: Система батареядан иштеп жатат

en: Battery charged (%d%%)
ky: Батарея заряддалганы (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
ky: Калган убакыт (%d%%) белгисиз

en: Unknown time (%d%%) until charged
ky: Толук заряд алууга калган убакыт (%d%%) белгисиз

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
ky[0]: %d мүнөт (%d%%) калды

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
ky[0]: %d мүнөт, заряддын толуусуна (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
ky[0]: %d саат (%d%%) калды

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
ky[0]: %d саат, заряддын толушуна (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
ky: %d %s %d %s (%d%%) калды

en: hour | hours
ky[0]: саат

en: minute | minutes
ky[0]: мүнөт

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
ky: %d %s %d %s заряд толушуна (%d%%)

en: Battery Monitor
ky: Батарея Индикатору

en: Your battery is now fully recharged
ky: Батареяңыз толук заряддалды

en: Battery Notice
ky: Батареядан билдирүү

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
ky[0]: Батарея менен иштөөгө калган убакыт %d мүнөт  (бардык сыйымдуулугунун %d%%).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ky: Жасаган ишиңизди жоготуп алуудан алдына алуу үчүн:
     • лэптобуңузду тышкы ток булагына туташтырыңыз, же
     • ачылган документтериңизди сактап лэптобуңузду өчүрүңүз.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ky: Жасаган ишиңизди жоготуп алуудан алдына алуу үчүн:
     • зарядды сактоо үчүн лэптопту токтото туруңуз,
     • лэптобуңузду тышкы ток булагына туташтырыңыз, же
     • ачылган документтериңизди сактап лэптобуңузду өчүрүңүз.

en: Your battery is running low
ky: Батарея заряды түгөндү

en: No battery present
ky: Батарея жок

en: Battery status unknown
ky: Батарея абалы белгисиз

en: N/A
ky: М/Э

en: There was an error displaying help: %s
ky: Жардамды чагылдыруу учурундагы ката: %s

en: This utility shows the status of your laptop battery.
ky: Бул утилита сиздин лэптобуңуздун батареясынын абалын көрсөтөт.

en: <b>Appearance</b>
ky: <b>Сырткы көрүнүшү</b>

en: <b>Notifications</b>
ky: <b>Билдирүүлөр</b>

en: <small>(shows single image for status and charge)</small>
ky: <small>(абал жана заряд үчүн бир эле сүрөттөлүш көрсөтүлөт)</small>

en: <small>(two images: one for status, one for charge)</small>
ky: <small>(эки сүрөоттөлүш: бири абалы үчүн, бири заряд үчүн )</small>

en: Battery Charge Monitor Preferences
ky: Батарея зарядынын индикаторунун параметрлери

en: Show _percentage remaining
ky: Калган _процентти көрсөтүү

en: Show _time remaining
ky: Калган _убакытты көрсөтүү

en: _Compact view
ky: _Компактуу көрүнүш

en: _Expanded view
ky: К_еңири көрүнүш

en: _Notify when battery is fully recharged
ky: Батарея заряды _толгон учурда билдирүү жасоо

en: _Show time/percentage:
ky: Калган убакыт/процентти _көрсөтүү:

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: Percent
ky: Процент

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
ky: Калган мүнөт

en: Battery Status Utility
ky: Батарея Абалы Индикатору

en: Battery fully re-charged
ky: Батарея толук заряддалды

en: Battery power low
ky: Батарея заряды толук түгөндү

en: Character Palette
ky: Символдор палитрасы

en: Charpicker Applet Factory
ky: Charpicker Апплет Фабрикасы

en: Insert characters
ky: Апплет атайын символдорду терүүгө жардам берет

en: Available palettes
ky: Мүмкүн болгон палитралар

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
ky: "%s" кыстаруу

en: Insert special character
ky: Атайын символду кыстаруу

en: insert special character %s
ky: %s атайын символун кыстаруу

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
ky: Алиптергичте жок атайын символдорду терүүчү апплет. GNU General Public Licence лицензиясынын негизинде чыгарылган.

en: Characters shown on applet startup
ky: Апплетти иштеткен учурда көрсөтүлүүчү символдор

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
ky: СУНУШТАЛБАЙТ - Апплетти иштеткен учурда көрсөтүлүүчү символдор

en: List of available palettes
ky: Мүмкүн болгон палитралар тизмеси

en: List of strings containing the available palettes
ky: Мүмкүн болгон палитраларды камтыган саптардын тизмеси

en: _Edit
ky: _Оңдоо

en: _Palette:
ky: _Палитра:

en: Palette entry
ky: Палитра элементи

en: Modify a palette by adding or removing characters
ky: Символдорду кошуу же алып салуу менен палитраны өзгөртүңүз

en: Add Palette
ky: Палитра кошуу

en: Edit Palette
ky: Палитраны оңдоо

en: Palettes list
ky: Палитралар тизмеси

en: _Palettes:
ky: _Палитралар:

en: Add button
ky: Баскыч кошуу

en: Click to add a new palette
ky: Жаңы палитра кошуу үчүн чертиңиз

en: Edit button
ky: Баскычты оңдоо

en: Click to edit the selected palette
ky: Тандалган палитраны оңдоо үчүн чертиңиз

en: Delete button
ky: Баскычты жоготуу

en: Click to delete the selected palette
ky: тандалган палитраны жоготуу үчүн чертиңиз

en: Character Palette Preferences
ky: Символдор палитрасынын параметрлери

en: CPU Frequency Scaling Monitor
ky: Процессордун жыштыгынын өзгөрүүсүнүн монитору

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
ky: Процессордун жыштыгынын өзгөрүүсүн байкайт

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
ky: 0 - БП жыштыгын көрсөтүү, 1 - жыштыгын жана бирдигин көрсөтүү, жана 2 - жыштыктын ордуна процентин көрсөтүү.

en: CPU to Monitor
ky: Байкалуучу процессор

en: <b>Display Settings</b>
ky: <b>Чагылдыруу параметрлери</b>

en: <b>Frequency Selector</b>
ky: <b>Жыштык тандоо</b>

en: <b>Monitor Settings</b>
ky: <b>Монитор параметрлери</b>

en: Graphic
ky: График

en: Text
ky: Текст

en: Graphic and Text
ky: График жана Текст

en: Frequencies
ky: Жыштыктар

en: Governors
ky: Регуляторлор

en: Frequencies and Governors
ky: Жыштыктар жана регуляторлор

en: Unknown
ky: Белгисиз

en: Disk Mounter
ky: Диск бириктирүү

en: Drive Mount Applet Factory
ky: Диск бириктирүү апплетинин фабрикасы

en: Factory for drive mount applet
ky: Диск бириктирүү апплети үчүн фабрика

en: Mount local disks and devices
ky: Локалдык дисктерди жана түзүлүштөрдү бириктирүү

en: (mounted)
ky: (бириктирилген)

en: (not mounted)
ky: (бириктирилген эмес)

en: (not connected)
ky: (байланышкан эмес)

en: Cannot execute '%s'
ky: '%s' аткарууга болдобу

en: Mount Error
ky: Бириктирүү катасы

en: Unmount Error
ky: Ажыратуу катасы

en: Eject Error
ky: Бошотуу катасы

en: Error
ky: Ката

en: _Play DVD
ky: DVD _ойнотуу

en: _Play CD
ky: CD _ойнотуу

en: _Open %s
ky: _Ачуу: %s

en: _Mount %s
ky: _Бириктирүү: %s

en: Un_mount %s
ky: _Ажыратуу %s

en: _Eject %s
ky: _Бошотуу %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
ky: Блоктук томдорду бириктирүү жана ажыратуу үчүн апплет

en: Interval timeout to check mount point status
ky: Бириктирүү чекитин текшерүү үчүн таймер убакыты

en: Time in seconds between status updates
ky: Абалды жаңылоо ортосундагы убакыт секунд менен

en: Themes
ky: Темалар

en: _Select a theme:
ky: _Тема тандоо:

en: Arabic keymap
ky: Араб алипкартасы

en: Armenian
ky: Армян

en: Basque
ky: Баск

en: Belgian
ky: Бельгия

en: Brazil Portuguese keymap
ky: Бразилиялык Португалия алипкартасы

en: Bulgarian Cyrillic
ky: Болгария кириллицасы

en: Bulgarian keymap
ky: Болгария алипкартасы

en: Czech keymap
ky: Чех алипкартасы

en: Danish keymap
ky: Дания алипкартасы

en: Dutch keymap
ky: Голландия алипкартасы

en: English keymap
ky: Англис алипкартасы

en: Estonian keymap
ky: Эстония алипкартасы

en: Finnish keymap
ky: Фин алипкартасы

en: French Swiss
ky: Швейцариялык француз тили

en: French Swiss keymap
ky: Француз алипкартасы (Швейцария үчүн)

en: French keymap
ky: Француз алипкартасы

en: French-Canadian 105-key
ky: Канадалык-Француз 105-тергич

en: GB 102-key
ky: GB 102-тергич

en: GB 105-key
ky: GB 105-тергич

en: Generic Keyboard
ky: Стандарттык алиптергич

en: Georgian Latin
ky: Грузин латынча

en: Georgian Russian layout
ky: Грузин орусча

en: Georgian keymap
ky: Грузин алипкартасы

en: German
ky: Немис

en: German Swiss with Euro
ky: Немисче эвросу менен (Швейцария үчүн)

en: German keymap
ky: Немис алипкартасы

en: Greek keymap
ky: Грек алипкартасы

en: Hebrew keymap
ky: Иврит алипкартасы

en: Hungarian 101-key latin 1
ky: Венгер 101-тергичтүү latin 1

en: Hungarian 101-key latin 2
ky: Венгер 101-тергичтүү latin 2

en: Hungarian 105-key latin 1
ky: Венгер 105-тергичтүү latin 1

en: Hungarian 105-key latin 2
ky: Венгер 105-тергичтүү latin 2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
ky: Венгер PC/AT 101 алиптергич

en: Hungarian latin1
ky: Венгер latin1

en: Icelandic keymap
ky: Исландия алипкартасы

en: Italian keymap
ky: Италия алипкартасы

en: Japanese keymap
ky: Япон алипкартасы

en: Lao keymap
ky: Лаос алипкартасы

en: Lithuanian keymap
ky: Литва алипкартасы

en: Macedonian
ky: Македония

en: Mongolian alt keymap
ky: Монгол алт алипкартасы

en: Mongolian keymap
ky: Монгол алипкартасы

en: Mongolian phonetic keymap
ky: Монгол фонетикалык алипкартасы

en: Norwegian
ky: Норвегия

en: Plain Russian keymap
ky: Орус алипкартасы

en: Polish
ky: Польша

en: Polish deadkeys
ky: Польша эскирген символдор

en: Portugal
ky: Португалия

en: Portugal Deadkeys
ky: Португалия эскирген символдор

en: Portuguese keymap
ky: Португалия алипкартасы

en: Russian Cyrillic
ky: Орус кириллицасы

en: Russian keymap
ky: Орус аипкартасы

en: Serbian keymap
ky: Серб алипкартасы

en: Slovak keymap
ky: Словак алипкартасы

en: Slovenian
ky: Словения

en: Slovenian keymap
ky: Словен алипкартасы

en: Spanish keymap
ky: Испан алипкартасы

en: Swedish
ky: Швед

en: Swedish keymap
ky: Швед алипкартасы

en: Swiss keymap
ky: Швейцария алипкартасы

en: Thai
ky: Тай

en: Thai Kedmanee
ky: Тай, кидмандык

en: Thai keymap
ky: Тай алипкартасы

en: Turkish "F" keyboard
ky: Түрк "F" алиптактасы

en: Turkish "Q" keyboard
ky: Түрк "Q" алиптактасы

en: Turkish keymap
ky: Түрк алипкартасы

en: UK 105-key
ky: UK 105-тергич

en: UK PC/AT keyboard
ky: UK PC/AT алиптакта

en: US 101-key keyboard
ky: US 101-тергичтүү алиптакта

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
ky: US 105-тергичтүү алиптакта (windows тергичи менен)

en: US 84-key
ky: US 84-тергичтүү

en: US International
ky: US Эл аралык

en: US PC/AT 101 keyboard
ky: US PC/AT 101 алиптакта

en: US Silicon Graphics 101-key
ky: US Silicon Graphics 101-теригичтүү

en: Armenian Sun keymap
ky: Армениялык Sun алипкартасы

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
ky: Азербайжан Түрк Sun алипкартасы

en: Belarusian Sun keymap
ky: Белорус Sun алипкартасы

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
ky: Бразилиялык потугал Sun USB алипкартасы

en: Brazil Portuguese Sun keymap
ky: Бразилиялык португал  Sun алипкартасы

en: British Sun Type-4 keymap
ky: Британиялык Sun Type-4 алипкартасы

en: British Sun USB keymap
ky: Британиялык Sun USB алипкартасы

en: British Sun keymap
ky: Британиялык Sun алипкартасы

en: Bulgarian Sun keymap
ky: Болгариялык Sun алипкартасы

en: Canadian Sun keymap
ky: Канадалык Sun алипкартасы

en: Czech Sun keymap
ky: Чех Sun алипкартасы

en: Danish Sun Type-4 keymap
ky: Даниялык Sun Type-4 алипкартасы

en: Danish Sun USB keymap
ky: Даниялык Sun USB алипкартасы

en: Danish Sun keymap
ky: Даниялык Sun алипкартасы

en: Dutch Sun keymap
ky: Голландиялык Sun алипкартасы

en: Estonian Sun keymap
ky: Эстонялык Sun алипкартасы

en: Finnish Sun keymap
ky: Фин Sun алипкартасы

en: French Sun USB keymap
ky: Француз Sun USB алипкартасы

en: French Sun keymap
ky: Француз Sun алипкартасы

en: German Sun Type-4 keymap
ky: Немис Sun Type-4 алипкартасы

en: German Sun USB keymap
ky: Немис Sun USB алипкартасы

en: German Sun keymap
ky: Немис Sun алипкартасы

en: Hebrew Sun keymap
ky: Иврит Sun алипкартасы

en: Hungarian latin2 Sun keymap
ky: Венгер latin2 Sun алипкартасы

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
ky: Венгер type5 latin 1 алипкартасы

en: Icelandic Sun keymap
ky: Исландиялык Sun алипкартасы

en: Italian Sun Type-4 keymap
ky: Италиялык Sun Type-4 алипкартасы

en: Italian Sun USB keymap
ky: Италиялык Sun USB алипкартасы

en: Italian Sun keymap
ky: Италиялык Sun алипкартасы

en: Japanese Sun Type-4 keymap
ky: Япон Sun Type-4 алипкартасы

en: Japanese Sun keymap
ky: Япон Sun алипкартасы

en: Latvian Sun keymap
ky: Латвиялык Sun алипкартасы

en: Lithuanian Sun keymap
ky: Литвалык Sun алипкартасы

en: Macedonian Sun keymap
ky: Македониялык Sun алипкартасы

en: Norwegian Sun keymap
ky: Норвегия Sun алипкартасы

en: Polish Sun keymap
ky: Польша Sun алипкартасы

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
ky: Португал Sun Type-4 алипкартасы

en: Portuguese Sun keymap
ky: Португал Sun алипкартасы

en: Romanian Sun keymap
ky: Румын Sun алипкартасы

en: Russian Sun keymap
ky: Орус Sun алипкартасы

en: Serbian Sun standard keymap
ky: Серб Sun стандарттык алипкарта

en: Slovak Sun keymap
ky: Словак Sun алипкартасы

en: Slovenian Sun keymap
ky: Словен Sun алипкартасы

en: Spanish Sun Type-4 keymap
ky: Испан Sun Type-4 алипкартасы

en: Spanish Sun USB keymap
ky: Испан Sun USB алипкартасы

en: Spanish Sun keymap
ky: Испан Sun алипкартасы

en: Swedish Sun Type-4 keymap
ky: Швед Sun Type-4 алипкартасы

en: Swedish Sun USB keymap
ky: Швед Sun USB алипкартасы

en: Swedish Sun keymap
ky: Швед Sun алипкартасы

en: Swiss German Sun keymap
ky: Швйцариялык немис Sun алипкартасы

en: Thai Sun keymap
ky: Тай Sun алипкартасы

en: Turkish Sun keymap
ky: Түрк Sun алипкартасы

en: US Sun Type-4 keymap
ky: US Sun Type-4 алипкартасы

en: US Sun USB keymap
ky: US Sun USB алипкартасы

en: US Sun type5 keymap
ky: US Sun type5 алипкартасы

en: Ukrainian Sun keymap
ky: Украин Sun алипкартасы

en: Vietnamese Sun keymap
ky: Въетнам Sun алипкартасы

en: _Groups
ky: _Группалар

en: XKB initialization error
ky: XKB инициализация катасы

en: Close the dialog
ky: Диалогду жабуу

en: _Update
ky: _Жаңылоо

en: Updating...
ky: Жаңылоо...
