gnome-applets.HEAD - en to lt translation catalogue (621 entries)

en: _Keyboard Accessibility Preferences
lt: _Klaviatūros pritaikymo neįgaliesiems nuostatos

en: _Help
lt: _Žinynas

en: _About
lt: _Apie

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
lt: Rodo AccessX ypatybių tokių kaip „latched modifiers“ būseną

en: There was an error launching the help viewer: %s
lt: Įvyko klaida paleidžiant žinyno žiūryklę: %s

en: Open the universal access preferences dialog
lt: Atverti universalios prieigos nuostatų dialogą

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
lt: Įvyko klaida, paleidžiant klaviatūros nuostatų dialogą: %s

en: AccessX Status
lt: AccessX būklė

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
lt: Rodo klaviatūros būseną, kai naudojamos pritaikymo neįgaliesiems funkcijos.

en: XKB Extension is not enabled
lt: XKB plėtinys neįjungtas

en: Unknown error
lt: Nežinoma klaida

en: Error: %s
lt: Klaida: %s

en: Keyboard Accessibility Status
lt: Klaviatūros prieinamumo būklė

en: Displays current state of keyboard accessibility features
lt: Rodo dabartinę klaviatūros pritaikymo neįgaliesiems funkcijų būseną

en: AccessX Status Applet Factory
lt: AccessX būklės įtaiso gamykla

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
lt: Klaviatūros pritaikymo neįgaliesiems būsenos įtaiso gamykla

en: Shows the status of keyboard accessibility features
lt: Rodo klaviatūros pritaikymo neįgaliesiems funkcijų būseną

en: System is running on AC power
lt: Sistema naudoja kintamą srovę

en: System is running on battery power
lt: Sistema naudoja baterijos energiją

en: Battery charged (%d%%)
lt: Baterija įkrauta (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
lt: Nežinoma, kiek liko laiko (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
lt: Nežinoma, kiek liko laiko iki įkrovimo (%d%%)

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
lt[0]: liko %d minutė (%d%%)
lt[1]: liko %d minutės (%d%%)
lt[2]: liko %d minučių (%d%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
lt[0]: %d minutė iki įkrovimo (%d%%)
lt[1]: %d minutės iki įkrovimo (%d%%)
lt[2]: %d minučių iki įkrovimo (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
lt[0]: liko %d valanda (%d%%)
lt[1]: liko %d valandos (%d%%)
lt[2]: liko %d valandų (%d%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
lt[0]: %d valanda iki įkrovimo (%d%%)
lt[1]: %d valandos iki įkrovimo (%d%%)
lt[2]: %d valandų iki įkrovimo (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
lt: liko %d %s %d %s (%d%%)

en: hour | hours
lt[0]: valanda
lt[1]: valandos
lt[2]: valandų

en: minute | minutes
lt[0]: minutė
lt[1]: minutės
lt[2]: minučių

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
lt: %d %s %d %s iki įkrovimo (%d%%)

en: Battery Monitor
lt: Baterijos stebėtuvas

en: Your battery is now fully recharged
lt: Baterija dabar yra pilnai įkrauta

en: Battery Notice
lt: Baterijos pranešimas

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
lt: Liko %d%% baterijos.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
lt[0]: Baterijos energijos liko %d minutei (%d%% visos talpos).
lt[1]: Baterijos energijos liko %d minutėms (%d%% visos talpos).
lt[2]: Baterijos energijos liko %d minučių (%d%% visos talpos).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
lt: Kad išvengtumėte neišsaugotų duomenų praradimo:
     • įjunkite savo nešiojamąjį kompiuterį į maitinimo šaltinį, arba
     • įrašykite atvertus dokumentus ir išjunkite kompiuterį.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
lt: Kad išvengtumėte neišsaugotų duomenų praradimo:
     • pristabdykite savo nešiojamąjį kompiuterį
     • įjunkite kompiuterį į maitinimo šaltinį,
     • išsaugokite atvertus dokumentus ir kompiuterį išjunkite.

en: Your battery is running low
lt: Baterija baigia išsikrauti

en: No battery present
lt: Baterijos nėra

en: Battery status unknown
lt: Baterijos būsena nežinoma

en: There was an error displaying help: %s
lt: Įvyko klaida rodant žinyną: %s

en: This utility shows the status of your laptop battery.
lt: Ši pagalbinė programa parodo nešiojamo kompiuterio baterijos būseną.

note: true
en: upower backend enabled.
lt: upower posistemė įjungta.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
lt: Sena (ne HAL) posistemė įjungta.

en: Battery Charge Monitor
lt: Baterijos įkrovos stebyklė

en: Monitor a laptop's remaining power
lt: Stebėti likusią nešiojamojo kompiuterio energiją

en: Battery Charge Monitor Preferences
lt: Baterijos įkrovos stebėtuvo nuostatos

en: Appearance
lt: Išvaizda

en: _Compact view
lt: _Kompaktiškas rodinys

en: (shows single image for status and charge)
lt: (rodo vieną paveiksliuką būsenai ir įkrovimui)

en: _Expanded view
lt: _Išplėstinis rodinys

en: (two images: one for status, one for charge)
lt: (du paveikslėliai: vienas būsenai, vienas įkrovimui)

en: _Show time/percentage:
lt: _Rodyti laiką/procentus:

en: Show _time remaining
lt: Rodyti likusį _laiką

en: Show _percentage remaining
lt: Rodyti likusius _procentus

en: Notifications
lt: Pranešimai

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence
en: _Warn when battery charge drops to:
lt: _Perspėti, kai baterija išsikrauna iki:

en: _Notify when battery is fully recharged
lt: Pra_nešti, kai baterija yra visiškai įkrauta

en: _Preferences
lt: _Nuostatos

en: Battstat Factory
lt: Battstat gamykla

en: Red value level
lt: Raudonos vertės lygis

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
lt: Baterijos lygis žemiau kurio baterija yra raudonos spalvos, tai taip pat yra reikšmė, esant kuriai yra parodomas perspėjimas apie baterijos išsikrovimą.

en: Warn on low time rather than low percentage
lt: Įspėti, kai lieka mažai laiko, o ne procentų

en: Low Battery Notification
lt: Įspėjimas baterijai išsikraunant

en: Notify user when the battery is low.
lt: Pranešti, kai baterija beveik išsikrovusi.

en: Full Battery Notification
lt: Įspėjimas įkrovus bateriją

en: Notify user when the battery is full.
lt: Pranešti, kai baterija įkrauta.

en: Beep for warnings
lt: Pyptelėti atsiradus įspėjimų

en: Beep when displaying a warning.
lt: Pyptelėti, kai rodomas įspėjimas.

en: Drain from top
lt: Mažėti iš viršaus

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
lt: Rodyti baterijos įkrovos matuoklį, mažėjantį nuo baterijos viršaus. Kol kas ši funkcija įgyvendinta tik tradiciniam baterijos rodiniui.

en: Upright (small) battery
lt: Stačia (maža) baterija

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
lt: Rodyti stačią, mažesnę bateriją.

en: Show the horizontal battery
lt: Rodyti bateriją horizontaliai

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
lt: Rodyti tradicinę, horizontalią bateriją.

en: Show the time/percent label
lt: Rodyti laiko/procentų užrašą

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
lt: 0 – nėra užrašo, 1 – procentai, 2 – likęs laikas

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: Percent
lt: proc.

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
lt: min. iki išsikrovimo

en: Battery Status Utility
lt: Baterijos būsenos pagalbinė programa

en: Battery power low
lt: Baterija beveik išsikrovusi

en: Battery fully re-charged
lt: Baterija yra pilnai įkrauta.

en: Cannot connect to gnome-settings-daemon
lt: Nepavyksta prisijungti prie gnome-settings-daemon

en: Available palettes
lt: Prieinamos paletės

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
lt: Įterpti „%s“

en: Insert special character
lt: Įterpkite specialų simbolį

en: insert special character %s
lt: įterpti specialų simbolį %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
lt: GNOME skydelio įtaisas, padedantis įterpti keistus simbolius, kurių nėra klaviatūroje. Išleistas GPL sąlygomis.

en: Character Palette
lt: Simbolių paletė

en: Insert characters
lt: Įterpti simbolius

en: Charpicker Applet Factory
lt: Charpicker įtaiso gamykla

en: Characters shown on applet startup
lt: Simboliai rodomi įtaiso paleidimo metu

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
lt: Eilutė kurią vartotojas buvo pažymėjęs paskutinio įtaiso naudojimo metu. Ši eilutė bus rodoma kai vartotojas vėl paleis įtaisą.

en: List of available palettes
lt: Galimų palečių sąrašas

en: List of strings containing the available palettes.
lt: Eilučių, turinčių prieinamas paletes, sąrašas.

en: _Cancel
lt: _Atsisakyti

en: _OK
lt: _Gerai

en: _Palette:
lt: _Paletė:

en: Palette entry
lt: Paletės įvestis

en: Modify a palette by adding or removing characters
lt: Modifikuoti paletę pridedant arba pašalinant simbolius

en: Add Palette
lt: Pridėti paletę

en: Edit Palette
lt: Redaguoti paletę

en: Palettes list
lt: Palečių sąrašas

en: _Palettes:
lt: _Paletės:

en: _Add
lt: _Pridėti

en: Add button
lt: Pridėti mygtuką

en: Click to add a new palette
lt: Norėdami pridėti naują paletę, spragtelkit čia

en: _Edit
lt: _Keisti

en: Edit button
lt: Redaguoti mygtuką

en: Click to edit the selected palette
lt: Norėdami redaguoti pasirinktą paletę, spragtelkite čia

en: _Delete
lt: _Ištrinti

en: Delete button
lt: Pašalinti mygtuką

en: Click to delete the selected palette
lt: Norėdami ištrinti pasirinktą paletę, spragtelkite čia

en: Character Palette Preferences
lt: Simbolių paletės nuostatos

en: _Close
lt: _Užverti

en: CPU Frequency Monitor Preferences
lt: CPU dažnio stebėjimo nuostatos

en: Monitor Settings
lt: Stebėjimo nustatymai

en: _Monitored CPU:
lt: _Stebimas CPU:

en: Display Settings
lt: Rodymo nustatymai

en: _Appearance:
lt: _Išvaizda:

en: Show CPU frequency as _frequency
lt: Rodyti CPU dažnį kaip _dažnį

en: Show frequency _units
lt: Rodyti dažnio _vienetus

en: Show CPU frequency as _percentage
lt: Rodyti CPU dažnį _procentais

en: CPU Frequency Scaling Monitor
lt: CPU dažnio mastelio stebėtuvas

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
lt: Stebėti CPU dažnio mastelį

en: CPU to Monitor
lt: Stebimas CPU

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
lt: Nurodykite stebimą CPU. Vieno procesoriaus sistemoje, jums jo keisti nereikia.

en: Mode to show cpu usage
lt: CPU apkrovos rodymo režimas

en: The type of text to display (if the text is enabled).
lt: Rodomo teksto tipas (jei tekstas įjungtas).

en: Could not open help document
lt: Nepavyko atverti žinyno dokumento

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
lt: Ši pagalbinė programa rodo esamą CPU dažnio mastelį.

en: This utility shows the current CPU Frequency
lt: Ši pagalbinė programa rodo esamą CPU dažnį

en: Graphic
lt: Grafikas

en: Text
lt: Tekstas

en: Graphic and Text
lt: Grafikas ir tekstas

en: Frequency Scaling Unsupported
lt: Dažnio keitimas nepalaikomas

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
lt: CPU dažnio keitimas nepalaikomas

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
lt: Negalėsite keisti kompiuterio dažnio. Kompiuteris neteisingai sukonfigūruotas arba neturi galimybės keisti dažnį.

en: Change CPU Frequency scaling
lt: Keisti CPU dažnių reguliavimą

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
lt: Norint keisti CPU dažnių reguliavimą reikia turėti administratoriaus teises.

en: (mounted)
lt: (prijungtas)

en: (not mounted)
lt: (neprijungtas)

en: Cannot start Nautilus File Manager
lt: Nepavyko paleisti Nautilus failų tvarkytuvės

en: Could not find Nautilus
lt: Nepavyko rasti Nautilus

en: _Play DVD
lt: _Rodyti DVD

en: _Play CD
lt: _Groti CD

en: _Open %s
lt: _Atverti %s

en: Un_mount %s
lt: A_tjungti %s

en: _Mount %s
lt: _Prijungti %s

en: _Eject %s
lt: _Išmesti %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
lt: Įtaisas duomenų laikmenų prijungimui ir atjungimui.

en: Disk Mounter
lt: Diskų prijungimas

en: Drive Mount Applet Factory
lt: Diskų prijungimo priedo gamykla

en: Factory for drive mount applet
lt: Diskų prijungimo priedo gamykla

en: Mount local disks and devices
lt: Prijungti vietinius diskus ir įrenginius

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
lt: Keletas kvailų akių GNOME skydeliui. Jų žvilgsnis seka jūsų pelės žymiklį.

en: Eyes
lt: Akys

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
lt: Akys žiūri pelės žymeklio kryptimis

en: Geyes Applet Factory
lt: Geyes įtaiso gamykla

en: A set of eyeballs for your panel
lt: Keletas akių jūsų skydeliui pagražinti

en: Directory in which the theme is located
lt: Aplankas, kuriame yra tema

en: Can not launch the eyes applet.
lt: Nepavyko paleisti akių įtaiso.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
lt: Įkeliant temą įvyko lemtinga klaida.

en: Geyes Preferences
lt: Geyes nuostatos

en: Themes
lt: Temos

en: _Select a theme:
lt: Pa_sirinkite temą:

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
lt: © 1999-2005 S. Papadimitriou ir kiti

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
lt: Skydelio įtaisas, skirtas vietinėms oro sąlygoms stebėti.

en: Weather Report
lt: Orų prognozė

en: GNOME Weather
lt: GNOME oras

en: Weather Forecast
lt: Orų prognozė

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
lt: Miestas: %s
    Dangus: %s
    Temperatūra: %s

en: Updating...
lt: Atnaujinama...

en: _Details
lt: _Išsamiau

en: _Update
lt: _Atnaujinti

en: Details
lt: Išsami informacija

en: City:
lt: Miestas:

en: Last update:
lt: Paskutinis atnaujinimas:

en: Conditions:
lt: Sąlygos:

en: Sky:
lt: Dangus:

en: Temperature:
lt: Temperatūra:

en: Feels like:
lt: Jaučiama kaip:

en: Dew point:
lt: Rasos taškas:

en: Relative humidity:
lt: Santykinis drėgnumas:

en: Wind:
lt: Vėjas:

en: Pressure:
lt: Slėgis:

en: Visibility:
lt: Matomumas:

en: Sunrise:
lt: Saulėtekis:

en: Sunset:
lt: Saulėlydis:

en: Current Conditions
lt: Dabartinės sąlygos

en: Forecast Report
lt: Prognozės ataskaita

en: See the ForeCast Details
lt: Žiūrėti išsamesnę prognozę

en: Forecast
lt: Prognozė

en: Radar Map
lt: Radarinis žemėlapis

note: XXX: weather.com? is this an advert?
en: _Visit Weather.com
lt: _Aplankyti Weather.com

en: Visit Weather.com
lt: Aplankyti Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
lt: Spustelėkite, jei norite aplankyti Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
lt: Šiuo metu prognozė šiai vietovei yra neprieinama.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
lt: Vietovės vaizdas

en: Select Location from the list
lt: Pasirinkite vietovę iš sąrašo

en: Update spin button
lt: Atnaujinimo mygtukas

en: Spinbutton for updating
lt: Mygtukas atnaujinimui

en: Address Entry
lt: Adreso įvesties elementas

en: Enter the URL
lt: Įveskite URL

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
lt: Nepavyko įkelti vietovių XML duomenų bazės. Praneškite apie klaidą

en: Weather Preferences
lt: Oro sąlygų stebyklės nuostatos

en: _Automatically update every:
lt: _Automatiškai atnaujinti kas:

note: * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
lt: _Temperatūros vienetai:

note: Default means device with default route set
en: Default
lt: Numatytasis

en: Kelvin
lt: Kelvino

note: TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
lt: Celsijaus

en: Fahrenheit
lt: Farenheito

note: Speed Unit
en: _Wind speed unit:
lt: _Vėjo greičio vienetai:

note: TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
lt: mazgai

en: Beaufort scale
lt: Boforto skalė

note: Pressure Unit
en: _Pressure unit:
lt: _Slėgio vienetai:

note: TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"
en: inHg
lt: colHg

note: Distance Unit
en: _Visibility unit:
lt: _Matomumo vienetai:

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
lt: metrai

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
lt: mylios

en: Enable _radar map
lt: Įjungti _radarinį žemėlapį

en: Use _custom address for radar map
lt: Naudoti _pasirinktinį adresą radaro žemėlapiui

en: A_ddress:
lt: A_dresas:

en: Update
lt: Atnaujinimas

en: minutes
lt: minutę (-čių)

en: Display
lt: Rodymas

en: General
lt: Pagrindiniai

en: _Select a location:
lt: _Pasirinkite vietovę:

en: _Find:
lt: _Rasti:

en: Find _Next
lt: Rasti _kitą

en: Location
lt: Vietovė

en: Update the data automatically
lt: Automatiškai atnaujinti duomenis

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
lt: Nustato, ar įtaisas automatiškai atnaujina orų statistiką.

en: Update interval
lt: Atnaujinimo intervalas

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
lt: Laiko tarpas sekundėmis tarp būklės atnaujinimų.

en: Display radar map
lt: Rodyti radarinį žemėlapį

en: Fetch a radar map on each update.
lt: Kiekvieno atnaujinimo metu parsiųsti radarinį žemėlapį.

en: Show notification
lt: Rodyti pranešimą

en: Show notifications for critical weather conditions
lt: Rodyti pranešimus kritinėms orų sąlygoms

en: Show detailed forecast
lt: Rodyti detalią prognozę

en: If true, additional details about weather will be downloaded and shown.
lt: Jei teigiama, papildomi duomenys apie orą bus parsiųsti ir parodyti.

en: Gweather Applet Factory
lt: Gweather įtaiso gamykla

en: Factory for creating the weather applet.
lt: Gamykla oro įtaisui sukurti.

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
lt: Stebėkite esamas oro sąlygas ir prognozes

en: Invest Applet Factory
lt: Investicijų įtaiso gamykla

en: Factory for creating the invest applet.
lt: Gamykla investicijų įtaisui sukurti.

en: Invest
lt: Investuokite

en: Track your invested money.
lt: Stebėkite savo investicijas.

en: Refresh
lt: Atnaujinti

en: Preferences
lt: Nuostatos

en: Help
lt: Žinynas

en: About
lt: Apie

en: Financial Chart
lt: Finansinis grafikas

en: _Ticker symbol:
lt: _Slenkančios eilutės simbolis:

en: Auto _refresh
lt: Automatinis at_naujinimas

en: Today
lt: Šiandien

en: 5 Days
lt: 5 dienos

en: 3 Months
lt: 3 mėnesiai

en: 6 Months
lt: 6 mėnesiai

en: 1 Year
lt: 1 metai

en: 5 Years
lt: 5 metai

en: Maximum
lt: Didžiausias

en: _Graph style:
lt: _Grafiko stilius:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide11.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average
en: Moving average:
lt: Slankusis vidurkis:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide12.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average#Exponential_moving_average
en: Exponential moving average:
lt: Eksponentinis slankusis vidurkis:

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_analysis#Overlays
en: Overlays:
lt: Perdengimai:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide10.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_indicator#Charting_terms_and_indicators
en: Indicators:
lt: Indikatoriai:

en: Line
lt: Eilutė

en: Bar
lt: Juosta

en: Candle
lt: Žvakė

en: Scale:
lt: Skalė:

en: Linear
lt: Tiesinė

en: Logarithmic
lt: Logaritminė

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide13.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Bollinger_bands
en: Bollinger
lt: Bolindžeris

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide6.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Stock_split
en: Splits
lt: Padalinimai

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide20.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Volumes
lt: Kiekiai

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Vol
lt: Kiek

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Slow stoch
lt: Lėta stochastika

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Vol+MA
lt: Kiekiai+MA

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Fast stoch
lt: Greita stochastika

en: _Options
lt: _Parametrai

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
lt: Atsiųsti grafiką iš <b>Yahoo!</b>

en: Invest Preferences
lt: Invest nuostatos

en: label
lt: užrašas

en: Stocks
lt: Akcijos

note: Instead of adding a single stock to the list of stocks, the
en: Add Group
lt: Pridėti grupę

note: An index value (for instance the NASDAQ Composite) is based on a number of stocks. This option allows to also show the quotes of the stocks an index is based on.
en: Show stocks of index values
lt: Rodyti akcijų indeksų vertes

en: An index value, for instance the <i>NASDAQ Composite</i> (^IXIC), is based on a number of stocks. This option allows to also show the quotes of the <i><b>stocks</b></i> an index is based on.
lt: Indekso vertė, pavyzdžiui <i>NASDAQ Composite</i> (^IXIC) , yra grindžiama keliomis akcijomis. Tai leidžia taip pat rodyti <i><b>akcijas</b></i>, kuriomis grindžiamas indeksas.

en: Hide charts in quotes list
lt: Slėpti grafikus iš sąrašo

en: A small chart image is shown next to each quote. The retrieval of each chart image causes network traffic. Hiding charts reduces the network bandwidth demand significantly.
lt: Mažas grafiko paveikslėlis rodomas kiekvienai vertei. Kiekvieno paveikslėlio gavimas sukelio tinklo srautą. Grafikų slėpimas reikšmingai sumažina tinklo srautą.

en: <i><small><b>Source:</b> <a href="http://finance.yahoo.com/">Yahoo! Finance</a> (at least 15 minutes delayed)</small></i>
lt: <i><small><b>Šaltinis:</b> <a href="http://finance.yahoo.com/">Yahoo! Finance</a> (rodoma su bent 15 minučių delsa)</small></i>

en: Currency
lt: Valiuta

en: Type the target currency to which all stock quotes will be converted to.
lt: Tikslo valiuda, į kurią bus konvertuojamos visos akcijų vertės.

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
lt: <b>Neįvedėte akcijų informacijos</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
lt: <b>Akcijų verčių negauta</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
lt: Nepavyko susisiekti su serveriu. Kompiuteris išjungtas arba serveriai nepasiekiami. Bandykite vėliau.

en: Financial Chart - %s
lt: Finansinis grafikas – %s

en: Opening Chart
lt: Atveriamas grafikas

en: Chart downloaded
lt: Grafikas parsiųstas

en: Chart could not be downloaded
lt: Grafiko parsiųsti nepavyko

en: Symbol
lt: Simbolis

en: Label
lt: Užrašas

en: Amount
lt: Kiekis

en: Price
lt: Kaina

en: Commission
lt: Komisiniai

en: Currency Rate
lt: Valiutos kursas

en: Stock Group
lt: Akcijų grupė

note: translators: Asks the user to confirm deletion of a group of stocks
en: Delete entire stock group?
lt: Ištrinti visą akcijų grupę?

note: translators: stocks can be grouped together into a "stock group". The user wants to delete a group, but the group still contains stocks. By deleting the group, also all stocks will be removed from configuration
en: This removes all stocks contained in this stock group!
    Do you really want to remove this stock group?
lt: Tai pašalina visas akcijas iš šios grupės!
    Ar tikrai norite pašalinti šią akcijų grupę?

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
lt: Invest nepavyko prisijungti prie Yahoo! Finance

note: Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of the change (localized), including the percent sign.
en: Average change: %s
lt: Vidutinis pokytis: %s

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together for a particular currency. i.e. How much money would be earned if they were sold right now. The first string is the change value, the second the cu
en: Positions balance: %s %s (%s)
lt: Pozicijų balansas: %s %s (%s)

en: Updated at %s
lt: Atnaujinta %s

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
lt: Skydelis

en: Last
lt: Paskutinis

en: Change %
lt: Pokytis %

en: Chart
lt: Grafikas

en: Gain
lt: Augimas

en: Gain %
lt: Augimas %

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
lt: Šis GNOME įtaisas įdeda į skydelį komandų eilutę. Jame yra komandų pabaigimas, komandų istorija ir keičiamos makro komandos.

en: No items in history
lt: Įrašų istorijoje nėra

note: build file select dialog
en: Start program
lt: Paleisti programą

en: Command line
lt: Komandinė eilutė

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
lt: Įveskite čia komandą – GNOME ją įvykdys

en: Command Line Preferences
lt: Komandinės eilutės nuostatos

en: Auto Completion
lt: Automatinis užbaigimas

en: E_nable history-based auto completion
lt: L_eisti istorija paremtą auto-papildymą

en: Size
lt: Dydis

en: _Width:
lt: _Plotis:

en: pixels
lt: taškų

en: Colors
lt: Spalvos

en: _Use default theme colors
lt: _Naudoti numatytąsias temos spalvas

en: Command line _foreground:
lt: Komandinės eilutės _priekinis planas:

en: Command line _background:
lt: Komandinės eilutės _fonas:

en: Pick a color
lt: Pasirinkite spalvą

en: _Macros:
lt: _Makrokomandos:

en: _Add Macro...
lt: _Pridėti makrokomandą...

en: _Delete Macro
lt: _Pašalinti makrokomandą

en: Macros
lt: Makrokomandos

en: Add New Macro
lt: Pridėti naują makrokomandą

en: _Pattern:
lt: _Šablonas:

en: Co_mmand:
lt: Ko_manda:

en: Browser
lt: Naršyklė

en: Click this button to start the browser
lt: Norėdami paleisti naršyklę, spauskite šį mygtuką

en: History
lt: Žurnalas

en: Click this button for the list of previous commands
lt: Norėdami gauti pastarųjų komandų sąrašą, spauskite šį mygtuką

en: Command line has been disabled by your system administrator
lt: Komandinė eilutė buvo išjungta sistemos administratoriaus

en: Command Line
lt: Komandinė eilutė

en: Mini-Commander applet
lt: Mini-Commander įtaisas

en: This applet adds a command line to the panel
lt: Šis įtaisas į skydelį įdeda komandinę eilutę

en: MiniCommander Applet Factory
lt: MiniCommander įtaiso gamykla

en: Mini-Commander
lt: Komandinė eilutė

en: Macro pattern list
lt: Makrokomandų šablonų sąrašas

en: Macro command list
lt: Makrokomandų sąrašas

en: Show handle
lt: Rodyti rankenėlę

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
lt: Rodyti rankeną, kad būtų galima atkabinti įtaisą nuo skydelio.

en: Show frame
lt: Rodyti rėmelį

en: Show a frame surrounding the applet.
lt: Rodyti aplink įtaisą rėmelį.

en: Perform history autocompletion
lt: Automatiškai užbaigti remiantis retrospektyva

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
lt: Bandyti automatiškai užbaigti vesti komandą remiantis įvestų komandų retrospektyva.

en: Width
lt: Plotis

en: Width of the applet
lt: Priedo plotis

en: Use the default theme colors
lt: Naudoti numatytasias temos spalvas

en: Use theme colors instead of custom ones.
lt: Naudoti temos spalvas vietoje pasirinktų.

en: Foreground color
lt: Priekinio plano spalva

en: Background color
lt: Fono spalva

en: History list
lt: Žurnalas

en: You must specify a pattern
lt: Turite nurodyti raštą

en: You must specify a pattern and a command
lt: Turite nurodyti raštą ir komandą

en: You must specify a command
lt: Turite nurodyti komandą

en: You may not specify duplicate patterns
lt: Negalite nurodyti dubliuotų raštų

en: Pattern
lt: Raštas

en: Command
lt: Komanda

en: Modem Monitor
lt: Modemo stebyklė

en: Connection active, but could not get connection time
lt: Prisijungimas aktyvus, bet nepavyko gauti prisijungimo laiko

en: Time connected: %.1d:%.2d
lt: Prisijungimo laikas: %.1d:%.2d

en: Not connected
lt: Neprijungta

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
lt: Norint prisijungti prie Interneto paslaugų tiekėjo, reikalingos administratoriaus privilegijos

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
lt: Norint atsijungti nuo Interneto paslaugų tiekėjo, reikalingos administratoriaus privilegijos

en: The entered password is invalid
lt: Įvestas slaptažodis yra netinkamas

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
lt: Patikrinkite ar įvedėte teisingai, ir ar neaktyvavote „Caps Lock“ klavišo

en: Do you want to connect?
lt: Norite prisijungti?

en: Do you want to disconnect?
lt: Norite atsijungti?

en: C_onnect
lt: P_risijungti

en: _Disconnect
lt: _Atsijungti

en: Could not launch network configuration tool
lt: Nepavyko paleisti tinklo konfigūravimo įrankio

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
lt: Patikrinkite ar jis įdiegtas teisingame kelyje, ir ar turite teises jį paleisti

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
lt: Įtaisas skirtas aktyvuoti ir stebėti telefoninio ryšio prijungimą.

en: _Activate
lt: _Aktyvuoti

en: _Deactivate
lt: _Deaktyvuoti

en: _Properties
lt: _Savybės

en: Enter password
lt: Įveskite slaptažodį

en: Root password required
lt: Reikalingas administratoriaus slaptažodis

en: Password:
lt: Slaptažodis:

en: Connecting with Internet Service Provider
lt: Jungiamasi prie Interneto paslaugų tiekėjo

en: Activate and monitor a dial-up network connection
lt: Aktyvuoti ir stebėti telefoninio ryšio prisijungimą

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
lt: Sistemos apkrovos stebyklė, galinti grafiškai rodyti procesoriaus, RAM, swap failo ir tinklo apkrovą.

en: Start system-monitor
lt: Paleisti sistemos stebyklę

en: There was an error executing '%s': %s
lt: Įvyko klaida vykdant „%s“: %s

en: Processor
lt: Procesorius

en: Memory
lt: Atmintis

en: Network
lt: Tinklas

en: Swap Space
lt: Swap talpa

en: Load Average
lt: Apkrovos vidurkis

en: Disk
lt: Diskas

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
lt: %s:
    %u%% naudojama programų
    %u%% naudojama kaip podėlis

en: The system load average is %0.02f
lt: Sistemos apkrovos vidurkis yra %0.02f

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
lt: %s:
    Gaunama %s
    Siunčiama %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
lt[0]: %s:
    naudojamas %u%%
lt[1]: %s:
    naudojami %u%%
lt[2]: %s:
    naudojama %u%%

en: CPU Load
lt: CPU apkrova

en: Memory Load
lt: Atminties apkrova

en: Net Load
lt: Tinklo apkrovimas

en: Swap Load
lt: Swap apkrova

en: Disk Load
lt: Disko apkrova

en: System Monitor
lt: Sistemos stebyklė

en: _Open System Monitor
lt: _Atverti sistemos stebyklę

en: A system load indicator
lt: Sistemos apkrovos indikatorius

en: Enable CPU load graph
lt: Įjungti CPU apkrovos grafiką

en: Enable memory load graph
lt: Įjungti atminties apkrovos grafiką

en: Enable network load graph
lt: Įjungti tinklo apkrovos grafiką

en: Enable swap load graph
lt: Įjungti swap apkrovos grafiką

en: Enable load average graph
lt: Įjungti vidutinės apkrovos grafiką

en: Enable disk load graph
lt: Įjungti disko apkrovos grafiką

en: Applet refresh rate in milliseconds
lt: Įtaiso atnaujinimo dažnis milisekundėmis

en: Graph size
lt: Grafiko dydis

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
lt: Horizontaliems skydeliams, grafikų plotis taškais. Vertikaliems skydeliams, tai yra grafikų aukštis.

en: Graph color for user-related CPU activity
lt: Grafiko, susijusio su vartotojo CPU veikla, spalva

en: Graph color for system-related CPU activity
lt: Grafiko, susijusio su sistemos CPU veikla, spalva

en: Graph color for nice-related CPU activity
lt: Grafiko, susijusio su nice CPU veikla, spalva

en: CPU graph background color
lt: CPU grafiko fono spalva

en: Graph color for user-related memory usage
lt: Grafiko, susijusio su vartotojo naudojama atmintimi, spalva

en: Graph color for shared memory
lt: Bendrai naudojamos atminties grafiko spalva

en: Graph color for buffer memory
lt: Buferio atminties grafiko spalva

en: Graph color for cached memory
lt: Sparčiosios atmintinės grafiko spalva

en: Memory graph background color
lt: Atminties grafiko fono spalva

en: Graph color for input network activity
lt: Tinklo gaunamų duomenų grafiko spalva

en: Graph color for output network activity
lt: Tinklo siunčiamų duomenų grafiko spalva

en: Graph color for loopback network usage
lt: „Loopback“ tinklo grafiko spalva

en: Network graph background color
lt: Tinklo grafiko fono spalva

en: Graph color for user-related swap usage
lt: Grafiko, susijusio su vartotojo swap naudojimu, spalva

en: Swap graph background color
lt: Mainų srities grafiko fono spalva

en: Graph color for load average
lt: Vidutinės apkrovos grafiko spalva

en: Load graph background color
lt: Apkrovos grafiko fono spalva

en: Graph color for disk read
lt: Disko skaitymo grafiko spalva

en: Graph color for disk write
lt: Disko rašymo grafiko spalva

en: Background color for disk load graph
lt: Disko apkrovos grafiko fono spalva

en: The desktop description file to execute as the system monitor
lt: Darbalaukio aprašymo failas, vykdytinas kaip sistemos monitorius

en: Monitored Resources
lt: Stebimi ištekliai

en: _Processor
lt: _Procesorius

en: _Memory
lt: _Atmintis

en: _Network
lt: _Tinklas

en: S_wap Space
lt: _Mainų srities vieta

en: _Load
lt: _Apkrova

en: _Harddisk
lt: _Standusis diskas

en: Options
lt: Parametrai

en: System m_onitor width:
lt: Sistemos stebėtuvo plotis:

en: System m_onitor height:
lt: Sistemos stebėtuvo aukštis:

en: Sys_tem monitor update interval:
lt: Sis_temos stebėtuvo atnaujinimo intervalas:

en: milliseconds
lt: milisekundžių

en: _User
lt: _Naudotojas

en: S_ystem
lt: S_istema

en: I_OWait
lt: I_OLaukimas

en: I_dle
lt: Ne_veikli

en: Sh_ared
lt: Be_ndra

en: _Buffers
lt: _Buferiai

en: Cach_ed
lt: K_ešuota

en: F_ree
lt: L_aisva

en: _In
lt: _Į

en: _Out
lt: _Iš

en: _Local
lt: _Vietinis

en: _Background
lt: _Fonas

en: _Used
lt: _Užimta

en: _Free
lt: _Laisva

en: Load
lt: Apkrova

en: _Average
lt: _Vidurkis

en: Harddisk
lt: Standusis diskas

en: _Read
lt: _Skaitymas

en: _Write
lt: _Rašymas

en: System Monitor Preferences
lt: Sistemos stebėtuvo nuostatos

en: bits
lt: bitų

en: bytes
lt: baitų

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
lt: Paprastas įtaisas, rodantis informaciją apie nurodyto tinklo įrenginio aktyvumą

en: Netspeed Website
lt: Netspeed svetainė

en: Device Details for %s
lt: Įrenginio %s informacija

en: _In graph color
lt: _Gaunamų duomenų grafiko spalva

en: _Out graph color
lt: _Siunčiamų duomenų grafiko spalva

en: Internet Address:
lt: Interneto adresas:

en: Netmask:
lt: Tinklo kaukė:

en: Hardware Address:
lt: Įrenginio adresas:

en: P-t-P Address:
lt: P-t-P adresas:

en: Bytes in:
lt: Baitų gauta:

en: Bytes out:
lt: Baitų išsiųsta:

en: none
lt: jokio

en: IPv6 Address:
lt: IPv6 adresas:

en: Signal Strength:
lt: Signalo stiprumas:

en: %s is down
lt: %s atjungtas

en: %s: %s
    in: %s out: %s
lt: %s: %s
    gaunama: %s siunčiama: %s

en: has no ip
lt: neturi ip

en: %s: %s
    sum: %s
lt: %s: %s
    suma: %s

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
lt: 
    ESSID: %s
    Stiprumas: %d %%

en: unknown
lt: nežinoma

en: Do you want to disconnect %s now?
lt: Ar norite dabar atjungti %s?

en: Do you want to connect %s now?
lt: Ar norite dabar prijungti %s?

en: <b>Running command %s failed</b>
    %s
lt: <b>Nepavyko paleisti komandos %s</b>
    %s

en: There was an error displaying help:
    %s
lt: Klaida rodant žinyną:
    %s

en: Network _device:
lt: Tinklo _įrenginys:

en: General Settings
lt: Bendrieji nustatymai

en: Show _sum instead of in & out
lt: Rodyti _sumą vietoje gaunamo ir siunčiamo srauto

en: Show _bits instead of bytes
lt: Rodyti _bitus vietoje baitų

en: Change _icon according to the selected device
lt: Keisti _piktogramą atsižvelgiant į pasirinktą įrenginį

en: Netspeed Preferences
lt: Netspeed nuostatos

en: Device _Details
lt: Įrenginio _informacija

en: Netspeed Applet Factory
lt: Netspeed įtaiso gamykla

en: Netspeed Applet
lt: Netspeed įtaisas

en: Network Monitor
lt: Tinklo monitorius

en: Refresh time
lt: Atnaujinimo laikas

en: Refresh time in milliseconds
lt: Atnaujinimo laikas milisekundėmis

en: Network device
lt: Tinklo įrenginys

en: Sticky Notes Applet Factory
lt: Lipnių raštelių priedo gamykla

en: Sticky Notes
lt: Lipnūs rašteliai

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
lt: Kurkite, žiūrėkite ir tvarkykite lipnius darbalaukio raštelius

en: This note is locked.
lt: Šis raštelis yra užrakintas.

en: This note is unlocked.
lt: Šis raštelis yra atrakintas.

en: Delete this sticky note?
lt: Ištrinti šį lipnų raštelį?

en: This cannot be undone.
lt: Veiksmas negali būti atšauktas.

en: _Delete All
lt: _Pašalinti visus

en: Delete all sticky notes?
lt: Ištrinti visus lipnius raštelius?

en: Sticky Note
lt: Lipnus raštelis

en: Lock/Unlock note
lt: Užrakinti/atrakinti raštelį

en: Close note
lt: Užverti raštelį

en: Resize note
lt: Pakeisti raštelio dydį

en: Sticky Notes Preferences
lt: Lipnių raštelių nuostatos

en: Default Note Properties
lt: Numatytosios raštelio savybės

en: H_eight:
lt: _Aukštis:

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
lt: Nurodykite numatytąją naujų raštelių plotį (taškais)

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
lt: Nurodykite numatytąją naujų raštelių aukštį (taškais)

en: Use co_lor from the system theme
lt: Naudoti sistemos temos _spalvą

en: Font Co_lor:
lt: Šrifto spa_lva:

en: Note C_olor:
lt: Raštelio sp_alva:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
lt: Pasirinkite pagrindo spalvą, naudotiną visuose lipniuose rašteliuose

en: Pick a default sticky note color
lt: Pasirinkite numatytąją lipnaus raštelio spalvą

en: Use fo_nt from the system theme
lt: Naudoti sistemos temos šri_ftą

en: _Font:
lt: Šri_ftas:

en: Choose a font to use for all sticky notes
lt: Pasirinkite šriftą, naudotiną visuose lipniuose rašteliuose

en: Pick a default sticky note font
lt: Pasirinkite numatytąją lipnaus raštelio šriftą

en: Behavior
lt: Veikimas

en: _Put notes on all workspaces
lt: _Patalpinti visose darbo srityse

en: Choose if notes are visible on all workspaces
lt: Pasirinkite, jeigu rašteliai yra matomi visose darbo srityse

en: Force _default color and font on notes
lt: Priverstinai nau_doti numatytąjį šriftą ir spalvas

en: Choose if the default style is forced on all notes
lt: Pasirinkite, jeigu visuose rašteliuose priverstinai naudojamas numatytasis stilius

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
lt: Paslėpti raštelius spustelėjus _darbalaukyje

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
lt: Pasirinkite, ar norite paslėpti visus raštelius, kuomet pasirenkama darbalaukyje

en: Sticky Note Properties
lt: Lipnių raštelių savybės

en: Properties
lt: Savybės

en: _Title:
lt: _Antraštė:

en: Specify a title for the note
lt: Nurodykite raštelio antraštę

en: Use default co_lor
lt: Naudoti numatytąją spa_lvą

en: Font C_olor:
lt: Šrifto s_palva:

en: Note _Color:
lt: Raštelio _spalva:

en: Use default fo_nt
lt: Naudoti numatytąjį š_riftą

en: Choose a color for the note
lt: Pasirinkite raštelio spalvą

en: Pick a color for the sticky note
lt: Pasirinkite lipnaus raštelio spalvą

en: Choose a font for the note
lt: Pasirinkite raštelio šriftą

en: Pick a font for the sticky note
lt: Pasirinkite lipnaus raštelio šriftą

en: %d note | %d notes
lt[0]: %d raštelis
lt[1]: %d rašteliai
lt[2]: %d raštelių

en: Show sticky notes
lt: Rodyti lipnius raštelius

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
lt: Lipnūs rašteliai skirti GNOME darbalaukio aplinkai

en: _New Note
lt: _Naujas raštelis

en: Hi_de Notes
lt: P_aslėpti raštelius

en: _Lock Notes
lt: _Užrakinti raštelius

en: _Delete Notes
lt: _Pašalinti raštelius

en: _Delete Note...
lt: _Pašalinti raštelį...

en: _Lock Note
lt: _Užrakinti raštelį

en: Trash
lt: Šiukšlinė

en: Go to Trash
lt: Eiti į šiukšlinę

en: Default width for new notes
lt: Numatytasis naujų raštelių plotis

en: Default width for new sticky notes in pixels.
lt: Numatytasis naujų raštelių plotis taškais.

en: Default height for new notes
lt: Numatytasis naujų raštelių aukštis

en: Default color for new notes
lt: Numatytoji naujų raštelių spalva

en: Default color for font
lt: Numatytoji šrifto spalva

en: Default font for new notes
lt: Numatytasis naujų raštelių šriftas

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
lt: Numatytasis naujų lipnių raštelių šriftas. Tai turėtų būti Pango šrifto vardas, pvz., „Sans Italic 10“.

en: Sticky notes' workspace stickyness
lt: Lipnių raštelių darbo sričių lipnumas

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
lt: Nurodo, ar lipnūs rašteliai yra matomi VISOSE darbo srityse darbalaukyje, ar ne

en: Sticky notes' locked state
lt: Lipnių raštelių užrakinimo būsena

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
lt: Nurodo, ar lipnūs rašteliai yra užrakinti (ne redaguojami) ar ne.

en: Date format of note's title
lt: Datos formatas raštelio antraštėje

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
lt: Standartiškai, lipniems rašteliams yra priskiriama dabartinė data kaip pavadinimas kai tik jie sukuriami. Naudojamas šis formatas; viskas kas gali būti apdorojama strftime() funkcijos tinka.

en: Whether to use the default system color
lt: Ar naudoti numatytąsias sistemos spalvas

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
lt: Jeigu šis parametras yra išjungtas, bus naudojama vartotojo parinkta spalva kaip numatytoji spalva visiems lipniems lapeliams.

en: Whether to use the default system font
lt: Ar naudoti numatytąjį sistemos šriftą

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
lt: Jeigu šis parametras yra išjungtas, bus naudojmas vartotojo parinktas šriftas kaip numatytasis šriftas visuose lipniuose lapaliuose.

en: Whether to force the default color and font on all notes
lt: Ar priverstinai naudoti numatytąjį šriftą ir spalvas visuose rašteliuose

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
lt: Jeigu šis parametras yra įjungtas, bus nepaisoma paskiriems rašteliams priskirtų pasirinktinių spalvų ir šriftų.

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
lt: Ar paslėpti visus raštelius, kuomet pažymimas darbalaukis

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
lt: Jei šis parametras įjungtas, spustelėjus darbalaukį ar jame esantį elementą, automatiškai bus paslėpti visi atverti rašteliai.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
lt: Ar klausti patvirtinimo ištrinant raštelį

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
lt: Tušti rašteliai visada ištrinami neprašant patvirtinimo.

en: Applications
lt: Programos

en: Fonts
lt: Šriftai

en: Archives
lt: Archyvai

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
lt[0]: Šiukšlinėje yra %d elementas
lt[1]: Šiukšlinėje yra %d elementai
lt[2]: Šiukšlinėje yra %d elementų

en: No Items in Trash
lt: Šiukšlinėje nieko nėra

en: Error while spawning Nautilus:
    %s
lt: Iškviečiant nautilių, įvyko klaida:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
lt: Skydelyje esanti GNOME šiukšlinė. Galite ją naudoti norėdami pamatyti išmestus failus arba ant jos užvilkti ir paleisti norimus ištrinti elementus.

en: Delete Immediately?
lt: Ištrinti tuojau pat?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
lt: Perkelti elementų į šiukšlinę nepavyko, ar norite juos iškart ištrinti?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
lt: Kai kurių elementų nepavyko perkelti į šiukšlinę, ar norite juos iškart ištrinti?

en: Trash Applet
lt: Šiukšlinės įtaisas

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
lt: Šalinamas %s elementas iš %s

note: Translators: %s is a file name
en: Removing: %s
lt: Šalinama: %s

en: Empty all of the items from the trash?
lt: Iš šiukšlinės išvalyti visus elementus?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
lt: Jeigu pasirinksite išvalyti šiukšlinę, visi elementai joje bus negrįžtamai prarasti. Turėkite omenyje, kad taip pat galite ištrinti kiekvieną elementą atskirai.

en: _Empty Trash
lt: _Išvalyti šiukšlinę

en: _Open Trash
lt: _Atverti šiukšlinę

en: Emptying the Trash
lt: Valoma šiukšlinė

en: From:
lt: Nuo:

en: Close window
lt: Užverti langą

en: Close
lt: Užverti

en: Show windows from all workspaces
lt: Rodyti langus iš visų darbo sričių

en: Show the home title and
    log out icon when on the desktop
lt: Rodyti namų antraštę ir
    atsijungimo piktogramą, kai darbalaukyje
