lv - en to lv translation catalogue (675 entries)

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
lv: Parāda AccessX iespēju, piemēram, lipīgo taustiņu, statusu

en: There was an error launching the help viewer: %s
lv: Kļūda, palaižot palīdzības skatītāju: %s

en: Open the keyboard preferences dialog
lv: Atvērt tastatūras iestatījumu dialogu

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
lv: Kļūda, palaižot tastatūras iestatījumu dialogu: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
lv: _Tastatūras pieejamības iestatījumi

en: _Help
lv: _Palīdzība

en: _About
lv: P_ar

en: AccessX Status
lv: AccessX statuss

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
lv: Parāda tastatūras statusu, lietojot pieejamības iespējas.

en: XKB Extension is not enabled
lv: XKB paplašinājums nav aktivizēts

en: Unknown error
lv: Nezināma kļūda

en: Error: %s
lv: Kļūda: %s

en: Keyboard Accessibility Status
lv: Tastatūras pieejamības statuss

en: Displays current state of keyboard accessibility features
lv: Parāda tastatūras pieejamības iespēju pašreizējo stāvokli

en: AccessX Status Applet Factory
lv: AccessX statusa sīklietotnes ražotne

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
lv: Tastatūras pieejamības statusa sīklietotnes ražotne

en: Shows the status of keyboard accessibility features
lv: Parāda klaviatūras pieejamības iespēju statusu

en: _Preferences
lv: _Iestatījumi

en: System is running on AC power
lv: Sistēma izmanto maiņstrāvu (AC)

en: System is running on battery power
lv: Sistēma izmanto baterijas enerģiju

en: Battery charged (%d%%)
lv: Baterija pilnībā uzlādēta (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
lv: Nav zināms atlikušais laiks (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
lv: Nav zināms atlikušais laiks (%d%%) līdz pilnai uzlādei

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
lv[0]: atlikusi %d minūte (%d%%)
lv[1]: atlikušas %d minūtes (%d%%)
lv[2]: atlikušas %d minūtes (%d%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
lv[0]: atlikusi %d minūte līdz pilnai uzlādei (%d%%)
lv[1]: atlikušas %d minūtes līdz pilnai uzlādei (%d%%)
lv[2]: atlikušas %d minūtes līdz pilnai uzlādei (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
lv[0]: atlikusi %d stunda (%d%%)
lv[1]: atlikušas %d stundas (%d%%)
lv[2]: atlikušas %d stundas (%d%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
lv[0]: atlikusi %d stunda līdz pilnai uzlādei (%d%%)
lv[1]: atlikušas %d stundas līdz pilnai uzlādei (%d%%)
lv[2]: atlikušas %d stundas līdz pilnai uzlādei (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
lv: atlikušas %d %s %d %s (%d%%)

en: hour | hours
lv[0]: stunda
lv[1]: stundas
lv[2]: stundu

en: minute | minutes
lv[0]: minūte
lv[1]: minūtes
lv[2]: minūšu

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
lv: līdz pilnai uzlādei %d %s %d %s (%d%%)

en: Battery Monitor
lv: Baterijas pārraugs

en: Your battery is now fully recharged
lv: Jūsu baterija ir pilnībā uzlādēta

en: Battery Notice
lv: Baterijas ziņojums

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
lv: Jums ir atlikuši %d%% no kopējā baterijas apjoma.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
lv[0]: Jums ir atlikusi %d minūte no baterijas enerģijas (ar pilno kapacitāti %d%%).
lv[1]: Jums ir atlikušas %d minūtes no baterijas enerģijas (ar pilno kapacitāti %d%%).
lv[2]: Jums ir atlikušas %d minūtes no baterijas enerģijas (ar pilno kapacitāti %d%%).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
lv: Lai izvairītos no jūsu darba zuduma:
     • pievienojiet portatīvo datoru ārējai enerģijas padevei vai
     • saglabājiet atvērtos dokumentus un izslēdziet datoru.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
lv: Lai izvairītos no jūsu darba zuduma:
     • "iemidziniet" laptopu, lai taupītu enerģiju,
     • pievienojiet portatīvo datoru ārējai enerģijas padevei, vai
     • saglabājiet atvērtos dokumentus un izslēdziet datoru.

en: Your battery is running low
lv: Jūsu baterijai ir zems uzlādes līmenis

en: No battery present
lv: Nav baterijas

en: Battery status unknown
lv: Baterijas statuss nezināms

en: N/A
lv: N/P

en: There was an error displaying help: %s
lv: Kļūda, parādot palīdzību: %s

en: This utility shows the status of your laptop battery.
lv: Utilīta, kas parāda jūsu portatīvā datora baterijas statusu.

note: true
en: upower backend enabled.
lv: upower aizmugures sistēma aktivizēta.

note: true
en: HAL backend enabled.
lv: HAL aizmugures sistēma aktivizēta.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
lv: Vecā (ne HAL) aizmugures sistēma aktivizēta.

en: Battery Charge Monitor
lv: Baterijas uzlādes pārraugs

en: Monitor a laptop's remaining power
lv: Pārrauga portatīvā datora atlikušo enerģiju

en: Battery Charge Monitor Preferences
lv: Baterijas uzlādes pārrauga iestatījumi

en: Appearance
lv: Izskats

en: _Compact view
lv: _Kompaktskats

en: (shows single image for status and charge)
lv: (parāda vienu attēlu statusam un uzlādei)

en: _Expanded view
lv: Paplašinātais _skats

en: (two images: one for status, one for charge)
lv: (divus attēlus: vienu statusam,vienu uzlādei)

en: _Show time/percentage:
lv: _Parādīt laiku/procentus:

en: Show _time remaining
lv: Parādīt atlikušo _laiku

en: Show _percentage remaining
lv: Parādīt atlikušos _procentus

en: Notifications
lv: Paziņojumi

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
lv: _Brīdināt, kad baterijas uzlāde nokrīt līdz:

en: _Notify when battery is fully recharged
lv: _Paziņot, kad baterija ir pilnībā uzlādēta

en: HAL error
lv: HAL kļūda

en: Could not create libhal_ctx
lv: Neizdevās izveidot libhal_ctx

en: No batteries found
lv: Baterijas nav atrastas

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
lv: Neizdevās inicializēt HAL: %s: %s

en: Red value level
lv: Sarkanās vērtības līmenis

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
lv: Baterijas līmenis, zem kura baterija tiks attēlota sarkana. Tā ir arī vērtība, pie kuras parāda brīdinājumu par zemu baterijas uzlādi.

en: Warn on low time rather than low percentage
lv: Brīdināt par atlikušo laiku, nevis zemiem uzlādes procentiem

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
lv: Lietot vērtību, kas definēta red_value, kā atlikušo laiku, pēc kura rādīt zemās uzlādes brīdinājumu, nevis kā uzlādes procentus.

en: Low Battery Notification
lv: Paziņojums par zemu uzlādes līmeni baterijā

en: Notify user when the battery is low.
lv: Paziņot lietotājam, kad baterijas enerģijas līmenis ir zems.

en: Full Battery Notification
lv: Paziņojums par uzlādētu bateriju

en: Notify user when the battery is full.
lv: Paziņot lietotājam, kad baterija ir pilnībā uzlādēta.

en: Beep for warnings
lv: Pīkstēt pie brīdinājuma

en: Beep when displaying a warning.
lv: Pīkstēt, parādot brīdinājumu.

en: Drain from top
lv: Iztukšot no augšas

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
lv: Rādīt baterijas rādītāja kritumu no baterijas augšas. Izveidots tikai tradicionālajam baterijas skatam.

en: Upright (small) battery
lv: Vertikāla (maza) baterija

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
lv: Rādīt vertikālu, mazāku bateriju panelī.

en: Show the horizontal battery
lv: Rādīt horizontālo bateriju

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
lv: Rādīt tradicionālo, horizontālo bateriju panelī.

en: Show the time/percent label
lv: Rādīt laiku/procentus

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
lv: 0 bez teksta, 1 procentiem, un 2 atlikušajam laikam.

en: Battstat Factory
lv: Battstat ražotne

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: Percent
lv: Procenti

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
lv: Atlikušās minūtes

en: Battery Status Utility
lv: Baterijas statusa utilīta

en: Battery power low
lv: Baterijas enerģija zema

en: Battery fully re-charged
lv: Baterija pilnīgi uzlādēta

en: Available palettes
lv: Pieejamās paletes

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
lv: Ievietot "%s"

en: Insert special character
lv: Ievietot speciālu rakstzīmi

en: insert special character %s
lv: ievietot speciālu rakstzīmi %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
lv: Gnome paneļa sīklietotne, lai izvēlētos rakstzīmes, kas nav uz jūsu tastatūras. Izlaists ar GNU GPL (General Public Licence) licenci.

en: Character Palette
lv: Rakstzīmju palete

en: Insert characters
lv: Ievietot rakstzīmes

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
lv: DEPRECATED - Rakstzīmes, ko rādīt, kad sīklietotne ir palaista

en: Characters shown on applet startup
lv: Rakstzīmes, ko rādīt, kad sīklietotne ir palaista

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
lv: Virkne, kas bija izvēlēta pēdējā lietošanas reizē. Šī virkne tiks attēlota, kad lietotājs palaidīs sīklietotni.

en: List of available palettes
lv: Pieejamo palešu saraksts

en: List of strings containing the available palettes.
lv: Virkņu saraksts, kas satur pieejamās paletes.

en: Charpicker Applet Factory
lv: Charpicker sīklietotnes ražotne

en: _Edit
lv: _Rediģēt

en: _Palette:
lv: _Palete:

en: Palette entry
lv: Paletes ieraksts

en: Modify a palette by adding or removing characters
lv: Mainiet paleti, pievienojot vai noņemot rakstzīmes

en: Add Palette
lv: Pievienot paleti

en: Edit Palette
lv: Rediģēt paleti

en: Palettes list
lv: Palešu saraksts

en: _Palettes:
lv: _Paletes:

en: Add button
lv: Pievienošanas poga

en: Click to add a new palette
lv: Klikšķiniet, lai pievienotu jaunu paleti

en: Edit button
lv: Rediģēšanas poga

en: Click to edit the selected palette
lv: Klikšķiniet, lai rediģētu izvēlēto paleti

en: Delete button
lv: Dzēšanas poga

en: Click to delete the selected palette
lv: Klikšķiniet, lai dzēstu izvēlēto paleti

en: Character Palette Preferences
lv: Rakstzīmju paletes iestatījumi

en: CPU to Monitor
lv: Pārraugāmais procesors

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
lv: Iestatiet pārraugāmo CPU. Vienprocesora sistēmai tas nav jāmaina.

en: Mode to show cpu usage
lv: Režīms, kas rāda CPU lietojumu

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
lv: Vērtība 0 nozīmē rādīt sīklietotni grafiskajā režīmā (tikai pikseļkarte), 1 nozīmē rādīt sīklietotni teksta režīmā (bez pikseļkartes), un 2 nozīmē rādīt sīklietotni grafiskajā un tekstuālajā režīmā.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
lv: Kādu tekstu rādīt (ja teksts ieslēgts).

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
lv: Vērtība 0 nozīmē rādīt CPU frekvenci, 1 nozīmē rādīt frekvenci un vienības, un 2 nozīmē rādīt procentus frekvences vietā.

en: CPU Frequency Monitor Preferences
lv: CPU frekvences pārrauga iestatījumi

en: Monitor Settings
lv: Pārrauga iestatījumi

en: _Monitored CPU:
lv: _Uzraudzītais CPU:

en: Display Settings
lv: Attēlošanas iestatījumi

en: _Appearance:
lv: _Izskats:

en: Show CPU frequency as _frequency
lv: Rādīt CPU frekvenci kā _frekvenci

en: Show frequency _units
lv: Rādīt frekvences _vienības

en: Show CPU frequency as _percentage
lv: Rādīt CPU frekvenci _procentos

en: CPU Frequency Scaling Monitor
lv: CPU frekvences mērogošanas pārraugs

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
lv: Pārrauga CPU frekvences mērogošanu

en: Could not open help document
lv: Neizdevās atvērt palīdzības dokumentu

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
lv: Šī utilītprogramma rāda pašreizējo CPU frekvences mērogošanu.

en: This utility shows the current CPU Frequency
lv: Šī utilīta rāda pašreizējo CPU frekvenci

en: Graphic
lv: Attēls

en: Text
lv: Teksts

en: Graphic and Text
lv: Attēls un teksts

en: Frequency Scaling Unsupported
lv: Frekvences mērogošana nav atbalstīta

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
lv: CPU frekvences mērogošana nav atbalstīta

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
lv: Jūs nevarēsiet mainīt datora frekvenci.  Dators varētu būt nepareizi konfigurēts, vai arī tam nav aparatūras atbalsta CPU frekvences mērogošanai.

en: Change CPU Frequency scaling
lv: Maina CPU frekvences mērogošanu

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
lv: CPU frekvences mērogošanai nepieciešamas lielākas privilēģijas.

en: (mounted)
lv: (montēts)

en: (not mounted)
lv: (nav montēts)

en: Cannot start Nautilus File Manager
lv: Nevar palaist Nautilus failu pārvaldnieku

en: Could not find Nautilus
lv: Nevar atrast Nautilus

en: _Play DVD
lv: _Spēlēt DVD

en: _Play CD
lv: _Spēlēt CD

en: _Open %s
lv: _Atvērt %s

en: Un_mount %s
lv: No_montēt %s

en: _Mount %s
lv: _Montēt %s

en: _Eject %s
lv: _Izgrūst %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
lv: Sīklietotne iekārtu sadaļu montēšanai un nomontēšanai.

en: Disk Mounter
lv: Disku montieris

en: Interval timeout to check mount point status
lv: Intervāls, kurā pārbaudīt montēšanas punkta statusu

en: Time in seconds between status updates
lv: Laiks sekundēs starp statusa atjauninājumiem

en: Drive Mount Applet Factory
lv: Dziņu montēšanas sīklietotnes ražotne

en: Factory for drive mount applet
lv: Ražotne dziņu montēšanas sīklietotnei

en: Mount local disks and devices
lv: Montē lokālos diskus un iekārtas

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
lv: Jocīgs actiņu pāris GNOME panelim. Tās seko jūsu pelei.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
lv: Acis skatās peles kursora virzienā

en: Directory in which the theme is located
lv: Mape, kurā atrodama tēma

en: Geyes Applet Factory
lv: Geyes sīklietotnes ražotne

en: A set of eyeballs for your panel
lv: Actiņas jūsu panelim

en: Can not launch the eyes applet.
lv: Neizdevās palaist sīklietotni Geyes.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
lv: Gadījās fatāla kļūda, mēģinot ielādēt tēmu.

en: Geyes Preferences
lv: Geyes iestatījumi

en: Themes
lv: Tēmas

en: _Select a theme:
lv: _Izvēlieties tēmu:

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
lv: © 1999-2005 S. Papadimitriou un citi

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
lv: Paneļa aplikācija vietējo laika apstākļu novērošanai.

en: _Details
lv: _Detaļas

en: _Update
lv: _Atjaunināt

en: Weather Report
lv: Laika ziņas

en: GNOME Weather
lv: GNOME Laiks

en: Weather Forecast
lv: Laika ziņas

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
lv: Pilsēta: %s
    Debesis: %s
    Temperatūra: %s

en: Updating...
lv: Atjauninu...

en: Details
lv: Detaļas

en: City:
lv: Pilsēta:

en: Last update:
lv: Pēdējais atjauninājums:

en: Conditions:
lv: Apstākļi:

en: Sky:
lv: Debesis:

en: Temperature:
lv: Temperatūra:

en: Feels like:
lv: Šķiet kā:

en: Dew point:
lv: Rasas punkts:

en: Relative humidity:
lv: Relatīvais mitrums:

en: Wind:
lv: Vējš:

en: Pressure:
lv: Spiediens:

en: Visibility:
lv: Redzamība:

en: Sunrise:
lv: Saullēkts:

en: Sunset:
lv: Saulriets:

en: Current Conditions
lv: Pašreizējie apstākļi

en: Forecast Report
lv: Prognozes atskaite

en: See the ForeCast Details
lv: Apskatīt prognozes detaļas

en: Forecast
lv: Prognoze

en: Radar Map
lv: Radara karte

note: XXX: weather.com? is this an advert?
en: _Visit Weather.com
lv: _Apmeklēt Weather.com

en: Visit Weather.com
lv: Apmeklēt Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
lv: Klikšķiniet, lai ieietu Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
lv: Šai vietai prognoze pašlaik nav pieejama.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
lv: Vietas skats

en: Select Location from the list
lv: Izvēlieties vietu no saraksta

en: Update spin button
lv: Atjaunināšanas skaitītāja poga

en: Spinbutton for updating
lv: Skaitītājpoga atjaunināšanai

en: Address Entry
lv: Adreses ieraksts

en: Enter the URL
lv: Ievadiet URL

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
lv: Neizdevās ielādēt vietu XML datubāzi.  Lūdzu, ziņojiet par šo kļūdu.

en: Weather Preferences
lv: GNOME Laika iestatījumi

en: _Automatically update every:
lv: _Automātiski atjaunināt katras:

note: * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
lv: _Temperatūras vienība:

en: Kelvin
lv: Kelvina grādi

note: TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
lv: Celsija grādi

en: Fahrenheit
lv: Fārenheita grādi

note: Speed Unit
en: _Wind speed unit:
lv: _Vēja ātruma vienība:

note: TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"
en: mph
lv: jūdzes stundā

note: TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
lv: mezgli

en: Beaufort scale
lv: Boforta skala

note: Pressure Unit
en: _Pressure unit:
lv: _Spiediena vienība:

note: TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"
en: inHg
lv: Hg collas

note: Distance Unit
en: _Visibility unit:
lv: _Redzamības vienība:

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
lv: metri

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
lv: jūdzes

en: Enable _radar map
lv: Aktivizēt _radara karti

en: Use _custom address for radar map
lv: Lietot pie_lāgotu adresi radara kartei

en: A_ddress:
lv: A_drese:

en: Update
lv: Atjaunināt

en: minutes
lv: minūtes

en: Display
lv: Attēlot

en: General
lv: Vispārēji

en: _Select a location:
lv: _Izvēlieties vietu:

en: _Find:
lv: _Meklēt:

en: Find _Next
lv: Meklēt _nākošo

en: Location
lv: Vieta

en: Update the data automatically
lv: Datus atjaunināt automātiski

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
lv: Nosaka, vai sīklietotne automātiski atjaunina laikasptākļu statistiku.

en: Update interval
lv: Atjaunināšanas intervāls

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
lv: Intervāls sekundēs starp automātiskajiem atjauninājumiem.

en: Display radar map
lv: Attēlot radara karti

en: Fetch a radar map on each update.
lv: Katrā atjauninājumā saņemt radara karti.

en: Show notification
lv: Rādīt paziņojumu

en: Show notifications for critical weather conditions
lv: Rādīt paziņojumus par kritiskiem laikapstākļiem

en: Show detailed forecast
lv: Rādīt detalizētu prognozi

en: If true, additional details about weather will be downloaded and shown.
lv: Ja patiess, tiks lejupielādēta un parādīta papildu informācija par laikapstākļiem.

en: Gweather Applet Factory
lv: Gweather sīklietotnes ražotne

en: Factory for creating the weather applet.
lv: Ražotne laika ziņu sīklietotnes izveidei.

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
lv: Ziņo par pašreizējiem laika apstākļiem un prognozēm

en: Invest Applet Factory
lv: Investīciju sīklietotnes ražotne

en: Factory for creating the invest applet.
lv: Ražotne investīciju sīklietotnes izveidei.

en: Track your invested money.
lv: Sekojiet jūsu investētajai naudai.

en: Financial Chart
lv: Finanšu grafiks

en: _Ticker symbol:
lv: _Cenu telegrāfa simbols:

en: Auto _refresh
lv: Automātiski at_jaunināt

en: Today
lv: Šodien

en: 5 Days
lv: 5 dienas

en: 3 Months
lv: 3 mēneši

en: 6 Months
lv: 6 mēneši

en: 1 Year
lv: 1 gads

en: 5 Years
lv: 5 gadi

en: Maximum
lv: Maksimums

en: _Graph style:
lv: _Grafika stils:

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_analysis#Overlays
en: Overlays:
lv: Pārklājumi:

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide13.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Bollinger_bands
en: Bollinger
lv: Bolingers

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide6.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Stock_split
en: Splits
lv: Sadalījumi

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide20.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Volumes
lv: Apjomi

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide10.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_indicator#Charting_terms_and_indicators
en: Indicators:
lv: Indikatori:

en: Line
lv: Līniju

en: Bar
lv: Joslu

en: Candle
lv: Biržas

en: Scale:
lv: Mērogs:

en: Linear
lv: Lineārs

en: Logarithmic
lv: Logaritmisks

en: _Options
lv: _Iestatījumi

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
lv: Lejupielādē grafiku no <b>Yahoo!</b>

en: Invest Preferences
lv: Invest iestatījumi

en: label
lv: etiķete

en: Stocks
lv: Akcijas

note: Instead of adding a single stock to the list of stocks, the 'Add Group' button adds a group (kind of a sub folder) to which numerous stocks can be added. A group here refers to a group of stocks.
en: Add Group
lv: Pievienot grupu

note: An index value (for instance the NASDAQ Composite) is based on a number of stocks. This option allows to also show the quotes of the stocks an index is based on.
en: Show stocks of index values
lv: Rādīt indeksa vērtību akcijas

en: An index value, for instance the <i>NASDAQ Composite</i> (^IXIC), is based on a number of stocks. This option allows to also show the quotes of the <i><b>stocks</b></i> an index is based on.
lv: Indeksa vērtība, piemēram, <i>NASDAQ Composite</i> (^IXIC), ir balstīts uz akciju skaitu. Šī opcija ļauj rādīt <i><b>akciju</b></i> kotējumu, uz kā ir balstīts indekss.

en: Hide charts in quotes list
lv: Slēpt diagrammas kotējumu sarakstā

en: A small chart image is shown next to each quote. The retrieval of each chart image causes network traffic. Hiding charts reduces the network bandwidth demand significantly.
lv: Mazs diagrammas attēls tiek rādīts pie katra kotējuma. Katra diagrammas attēla saņemšana noslogo tīklu. Diagrammu slēpšana būtiski samazina tīkla platjoslas pieprasījumu.

en: <i><small><b>Source:</b> <a href="http://finance.yahoo.com/">Yahoo! Finance</a> (at least 15 minutes delayed)</small></i>
lv: <i><small><b>Avots:</b> <a href="http://finance.yahoo.com/">Yahoo! Finance</a> (vismaz 15 minūšu aizture)</small></i>

en: Currency
lv: Valūta

en: Type the target currency to which all stock quotes will be converted to.
lv: Mērķa valūta, uz ko tiks konvertēti visi akciju kotējumi.

note: name, stock_id, label, accellerator, tooltip, callback
en: About
lv: Par

en: Help
lv: Palīdzība

en: Preferences
lv: Iestatījumi

en: Refresh
lv: Atsvaidzināt

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
lv: <b>Vēl nav ievadīta akciju informācija</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
lv: <b>Šobrīd akciju kotējumi nav pieejama</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
lv: Neizdevās sazināties ar serveri. Jūsu dators ir nesaistē, vai serveri nedarbojas. Mēģiniet vēlreiz vēlāk.

en: Financial Chart - %s
lv: Finanšu grafiks - %s

en: Opening Chart
lv: Atver grafiku

en: Chart downloaded
lv: Grafiks lejupielādēts

en: Chart could not be downloaded
lv: Grafiku neizdevās lejupielādēt

en: Symbol
lv: Simbols

en: Label
lv: Etiķete

en: Amount
lv: Apjoms

en: Price
lv: Cena

en: Commission
lv: Komisija

en: Currency Rate
lv: Valūtas kurss

en: Stock Group
lv: Akciju grupa

note: translators: Asks the user to confirm deletion of a group of stocks
en: Delete entire stock group?
lv: Dzēst visu akciju grupu?

note: translators: stocks can be grouped together into a "stock group". The user wants to delete a group, but the group still contains stocks. By deleting the group, also all stocks will be removed from configuration
en: This removes all stocks contained in this stock group!
    Do you really want to remove this stock group?
lv: Izņem visas akcijas, kas atrodas šajā akciju grupā!
    Vai tiešam vēlaties izņemt šo akciju grupu?

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
lv: Invest neizdevās sazināties ar Yahoo! Finance

note: Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of the change (localized), including the percent sign.
en: Average change: %s
lv: Vidējā izmaiņa: %s

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together for a particular currency. i.e. How much money would be earned if they were sold right now. The first string is the change value, the second the cu
en: Positions balance: %s %s (%s)
lv: Pozīciju bilance: %s %s (%s)

en: Updated at %s
lv: Atjaunināts %s

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
lv: Cenu telegrāfs

en: Last
lv: Pēdējais

en: Change %
lv: Izmaiņa %

en: Chart
lv: Grafiks

en: Gain
lv: Pieaugums

en: Gain %
lv: Pieaugums %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
lv: Deskbar (agrāk Mini-Commander)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
lv: Deskbar (caurspīdīgs atjauninājums no Mini-Commander)

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
lv: Šī GNOME sīklietotne pievieno panelim komandrindu ar komandu pabeigšanu un vēsturi un maināmām makrokomandām.

en: No items in history
lv: Nav vienību vēsturē

note: build file select dialog
en: Start program
lv: Palaist programmu

en: Command line
lv: Komandrinda

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
lv: Ievadiet komandu šeit, un Gnome to izpildīs

en: Cannot get schema for %s: %s
lv: Neizdevās iegūt %s shēmu: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
lv: Neizdevās iestatīt %s shēmu: %s

en: Set default list value for %s
lv: Iestatīt %s noklusēto saraksta vērtību

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
lv: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL ir iestatīts, neinstalē shēmas

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
lv: Jāiestata GCONF_CONFIG_SOURCE vides mainīgais

en: Failed to access configuration source(s): %s
lv: Neizdevās piekļūt konfigurācijas avotam(iem): %s

en: Error syncing config data: %s
lv: Kļūda, sinhronizējot konfigurācijas datus: %s

en: Macro pattern list
lv: Makrostruktūru saraksts

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
lv: GConfValue ierakstu saraksts, kas satur virknes makrostruktūrām.

en: Macro command list
lv: Makrokomandu saraksts

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
lv: GConfValue ierakstu saraksts, kas satur virknes makrokomandām.

en: Command Line Preferences
lv: Komandrindas iestatījumi

en: Auto Completion
lv: Automātiskā pabeigšana

en: E_nable history-based auto completion
lv: Aktivizēt autopabeigšanu uz _vēstures pamata

en: Size
lv: Izmērs

en: _Width:
lv: _Platums:

en: pixels
lv: pikseļi

en: Colors
lv: Krāsas

en: _Use default theme colors
lv: _Lietot noklusētās tēmas krāsas

en: Command line _foreground:
lv: Komandrindas _priekšplāns:

en: Command line _background:
lv: Komandrindas _fons:

en: Pick a color
lv: Izvēlieties krāsu

en: _Macros:
lv: _Makrosi:

en: _Add Macro...
lv: _Pievienot makrosu...

en: _Delete Macro
lv: _Dzēst makrosu

en: Macros
lv: Makross

en: Add New Macro
lv: Pievienot jaunu makrodefinīciju

en: _Pattern:
lv: _Struktūra:

en: Co_mmand:
lv: Ko_manda:

en: Show handle
lv: Rādīt turi

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
lv: Rādīt turi, lai sīklietotni varētu atvienot no paneļa.

en: Show frame
lv: Rādīt ietvaru

en: Show a frame surrounding the applet.
lv: Rādīt sīklietotnes ietvaru.

en: Perform history autocompletion
lv: Izpildīt vēstures autopabeigšanu

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
lv: Mēģināt automātiski pabeigt komandas, izmantojot ievadīto komandu vēsturi.

en: Width
lv: Platums

en: Width of the applet
lv: Sīklietotnes platums

en: Not used anymore
lv: Vairs netiek lietots

en: Use the default theme colors
lv: Lietot noklusētās tēmas krāsas

en: Use theme colors instead of custom ones.
lv: Lietot tēmas krāsas izvēlēto vietā.

en: Foreground color, red component
lv: Priekšplāna krāsa, sarkanais komponents

en: The red component of the foreground color.
lv: Priekšplāna krāsas sarkanais komponents.

en: Foreground color, green component
lv: Priekšplāna krāsa, zaļais komponents

en: The green component of the foreground color.
lv: Priekšplāna krāsas zaļais komponents.

en: Foreground color, blue component
lv: Priekšplāna krāsa, zilais komponents

en: The blue component of the foreground color.
lv: Priekšplāna krāsas zilais komponents.

en: Background color, red component
lv: Fona krāsa, sarkanais komponents

en: The red component of the background color.
lv: Fona krāsas sarkanais komponents.

en: Background color, green component
lv: Fona krāsa, zaļais komponents

en: The green component of the background color.
lv: Fona krāsas zaļais komponents.

en: Background color, blue component
lv: Fona krāsa, zilais komponents

en: The blue component of the background color.
lv: Fona krāsas zilais komponents.

en: History list
lv: Vēstures saraksts

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
lv: GConfValue ierakstu saraksts ar virknēm vēstures ierakstiem.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
lv: Šai sīklietotnei specifiskā atslēga ir atmesta par labu globālai atslēgai, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Browser
lv: Pārlūks

en: Click this button to start the browser
lv: Klikšķiniet šo pogu, lai palaistu pārlūku

en: History
lv: Vēsture

en: Click this button for the list of previous commands
lv: Klikšķiniet šo pogu, lai iegūtu iepriekšējo komandu sarakstu

en: Command line has been disabled by your system administrator
lv: Komandrindu ir atslēdzis jūsu sistēmas administrators

en: Command Line
lv: Komandrinda

en: Mini-Commander applet
lv: Mini-Commander sīklietotne

en: This applet adds a command line to the panel
lv: Šī sīklietotne panelim pievieno komandrindu

en: MiniCommander Applet Factory
lv: MiniCommander sīklietotnes ražotne

en: You must specify a pattern
lv: Jums jānorāda struktūra

en: You must specify a pattern and a command
lv: Jums jānorāda struktūra un komanda

en: You must specify a command
lv: Jums jānorāda komanda

en: You may not specify duplicate patterns
lv: Struktūras nedrīkst atkārtoties

en: Pattern
lv: Struktūra

en: Command
lv: Komanda

en: Volume Applet
lv: Skaļuma sīklietotne

note: tooltip over applet
en: Volume Control
lv: Skaļuma vadīkla

en: _Open Volume Control
lv: _Atvērt Skaļuma vadīklu

en: Mu_te
lv: A_tslēgt skaņu

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
lv: Skaļuma vadīkla neatrada kontrolējamus elementus vai ierīces. Vai nu sistēmā nav instalēti vajadzīgie GStreamer spraudņi, vai nav nokonfigurēta skaņas karte.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
lv: Skaļuma vadīklu var noņemt no paneļa caur izvēlni, ko izsauc ar labo klikšķi uz skaļruņa ikonas.

en: Failed to start Volume Control: %s
lv: Neizdevās palaist Skaļuma vadīklu: %s

en: %s: muted
lv: %s: apklusināts

en: Failed to display help: %s
lv: Neizdevās parādīt palīdzību: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
lv: Skaļuma kontrole jūsu GNOME panelim.

en: Using GStreamer 0.10.
lv: Lieto GStreamer 0.10.

en: Mute
lv: Apklusināt

en: Volume Control...
lv: Skaļuma vadīkla...

en: Unknown Volume Control %d
lv: Nezināma skaļuma vadīkla %d

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
lv: Kanālu kontrolē sīklietotne. Tikai OSS iestatnēm

en: Saved mute state
lv: Saglabāts klusuma stāvoklis

en: Saved volume to restore on startup
lv: Saglabāts skaļums, ko atjaunot pēc palaišanas

en: Adjust the sound volume
lv: Regulēt skaņas līmeni

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
lv: Skaļuma vadīklas iestatījumi

en: Select the device and track to control.
lv: Izvēlieties kontrolējamo ierīci un celiņu.

en: _Activate
lv: _Aktivizēt

en: _Deactivate
lv: _Deaktivizēt

en: _Properties
lv: _Parametri

en: Modem Monitor
lv: Modema pārraugs

en: Connection active, but could not get connection time
lv: Savienojums aktīvs, bet neizdevās iegūt savienojuma laiku

en: Time connected: %.1d:%.2d
lv: Pieslēguma ilgums: %.1d:%.2d

en: Not connected
lv: Nav savienots

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
lv: Lai savienotos ar Internet servisa piegādātāju, vajadzīgas administratora tiesības

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
lv: Lai atslēgtos no Internet servisa piegādātāja, vajadzīgas administratora tiesības

en: The entered password is invalid
lv: Ievadītā parole nav derīga

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
lv: Pārbaudiet, vai tā ievadīta pareizi un vai nav ieslēgts Caps Lock

en: Do you want to connect?
lv: Vai vēlaties savienoties?

en: Do you want to disconnect?
lv: Vai vēlaties atvienoties?

en: C_onnect
lv: _Savienoties

en: _Disconnect
lv: _Atvienoties

en: Could not launch network configuration tool
lv: Neizdevās palaist tīkla konfigurācijas rīku

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
lv: Pārbaudiet, vai tas ir iestatīts pareizajā ceļā un vai tam ir korektas atļaujas

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
lv: Sīklietotne iezvanpieejas tīkla savienojumu aktivizēšanai un pārraudzīšanai.

en: Enter password
lv: Ievadiet paroli

en: Root password required
lv: Vajadzīga administratora parole

en: Password:
lv: Parole:

en: Connecting with Internet Service Provider
lv: Savienojas ar Internet servisa piegādātāju

en: Activate and monitor a dial-up network connection
lv: Aktivizēt un pārraudzīt iezvanpieejas tīkla savienojumu

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
lv: Sistēmas noslodzes pārraugs, kas var attēlot grafikus ar CPU, atmiņas un maiņvietas lietojumu, kā arī tīkla plūsmas noslodzi.

en: Start system-monitor
lv: Palaist sistēmas pārraugu

en: There was an error executing '%s': %s
lv: Kļūda, izpildot '%s': %s

en: Processor
lv: Procesors

en: Memory
lv: Atmiņa

en: Network
lv: Tīkls

en: Swap Space
lv: Maiņvieta

en: Load Average
lv: Vidējā noslodze

en: Disk
lv: Cietais disks

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
lv: %s:
    %u%% programmu lietojumā
    %u%% kešatmiņā

en: The system load average is %0.02f
lv: Sistēmas vidējā slodze ir %0.02f

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
lv: %s:
    Saņem %s
    Nosūta %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
lv[0]: %s:
    %u%% izmantots
lv[1]: %s:
    %u%% izmantoti
lv[2]: %s:
    %u%% izmantoti

en: CPU Load
lv: CPU noslodze

en: Memory Load
lv: Atmiņas noslodze

en: Net Load
lv: Tīkla noslodze

en: Swap Load
lv: Maiņvietas noslodze

en: Disk Load
lv: Diska noslodze

en: _Open System Monitor
lv: _Atvērt sistēmas pārraugu

en: System Monitor
lv: Sistēmas pārraugs

en: Enable CPU load graph
lv: Aktivizēt CPU noslodzes grafiku

en: Enable memory load graph
lv: Aktivizēt atmiņas noslodzes grafiku

en: Enable network load graph
lv: Aktivizēt tīkla noslodzes grafiku

en: Enable swap load graph
lv: Aktivizēt maiņvietas noslodzes grafiku

en: Enable load average graph
lv: Aktivizēt vidējās noslodzes grafiku

en: Enable disk load graph
lv: Aktivizēt diska noslodzes grafiku

en: Applet refresh rate in milliseconds
lv: Sīklietotnes atjaunināšanās biežums milisekundēs

en: Graph size
lv: Grafika izmērs

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
lv: Horizontāliem paneļiem - grafiku platums pikseļos. Vertikāliem paneļiem - grafiku augstums.

en: Graph color for user-related CPU activity
lv: Grafika krāsa ar lietotāju saistītai CPU aktivitātei

en: Graph color for system-related CPU activity
lv: Grafika krāsa ar sistēmu saistītai CPU aktivitātei

en: Graph color for nice-related CPU activity
lv: Grafika krāsa ar prioritāti saistītai CPU aktivitātei

en: Graph color for iowait related CPU activity
lv: Grafika krāsa ar iowait saistītai CPU aktivitātei

en: CPU graph background color
lv: CPU grafika fona krāsa

en: Graph color for user-related memory usage
lv: Grafika krāsa ar lietotāju saistītai atmiņas lietošanai

en: Graph color for shared memory
lv: Koplietotās atmiņas grafika krāsa

en: Graph color for buffer memory
lv: Grafika krāsa buferatmiņai

en: Graph color for cached memory
lv: Grafika krāsa kešatmiņai

en: Memory graph background color
lv: Atmiņas grafika fona krāsa

en: Graph color for input network activity
lv: Ienākošās tīkla aktivitātes grafika krāsa

en: Graph color for output network activity
lv: Izejošās tīkla aktivitātes grafika krāsa

en: Graph color for loopback network usage
lv: Grafika krāsa atcilpas tīkla noslodzei

en: Network graph background color
lv: Tīkla grafika fona krāsa

en: Graph color for user-related swap usage
lv: Grafika krāsa ar lietotāju saistītai maiņvietas lietošanai

en: Swap graph background color
lv: Maiņvietas grafika fona krāsa

en: Graph color for load average
lv: Grafika krāsa vidējai noslodzei

en: Load graph background color
lv: Noslodzes grafika fona krāsa

en: Graph color for disk read
lv: Grafika krāsa diska nolasīšanai

en: Graph color for disk write
lv: Grafika krāsa diska rakstīšanai

en: Background color for disk load graph
lv: Fona krāsa diska noslodzes grafikam

en: The desktop description file to execute as the system monitor
lv: Darbvirsmas apraksta fails, ko izpildīt kā sistēmas pārraugu

en: A system load indicator
lv: Sistēmas noslodzes indikators

en: Monitored Resources
lv: Pārraudzītie resursi

en: _Processor
lv: _Procesors

en: _Memory
lv: _Atmiņa

en: _Network
lv: _Tīkls

en: S_wap Space
lv: _Maiņvieta

en: _Load
lv: _Noslodze

en: _Harddisk
lv: _Cietais disks

en: Options
lv: Iestatījumi

en: System m_onitor width:
lv: Sistēmas pār_rauga platums:

en: System m_onitor height:
lv: Sistēmas pār_rauga augstums:

en: Sys_tem monitor update interval:
lv: Sis_tēmas pārrauga atjaunināšanas intervāls:

en: milliseconds
lv: milisekundes

en: _User
lv: _Lietotājs

en: S_ystem
lv: S_istēma

en: N_ice
lv: J_auks

en: I_OWait
lv: I_O gaidīšana

en: I_dle
lv: Dī_kstāvē

en: Sh_ared
lv: _Koplietots

en: _Buffers
lv: _Buferi

en: Cach_ed
lv: K_ešots

en: F_ree
lv: B_rīva

en: _In
lv: _Ienākošā

en: _Out
lv: I_zejošā

en: _Local
lv: _Lokālā

en: _Background
lv: _Fons

en: _Used
lv: _Izmantoti

en: _Free
lv: _Brīvi

en: Load
lv: Noslodze

en: _Average
lv: _Vidēji

en: Harddisk
lv: Cietais disks

en: _Read
lv: _Lasīt

en: _Write
lv: _Rakstīt

en: System Monitor Preferences
lv: Sistēmas pārrauga iestatījumi

en: Inbox Monitor
lv: Iesūtnes pārraugs

en: CD Player
lv: CD atskaņotājs

en: Keyboard Indicator
lv: Tastatūras indikators

en: Some panel items are no longer available
lv: Daži paneļa objekti vairs nav pieejami

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
lv: Viens vai vairāki paneļa objekti (sīklietotnes) vairs nav pieejami GNOME darbvirsmā.

en: These items will now be removed from your configuration:
lv: Šie objekti tiks izņemti no jūsu konfigurācijas:

en: You will not receive this message again.
lv: Šis paziņojums neatkārtosies.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
lv: Tomboy (agrāk Stickynotes)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
lv: Tomboy (Stickynotes uzlabota versija)

en: Sticky Notes Applet Factory
lv: Līmlapiņu sīklietotnes ražotne

en: Sticky Notes
lv: Līmlapiņas

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
lv: Rakstīt, skatīt un pārvaldīt piezīmes ("līmlapiņas") uz darbvirsmas

en: This note is locked.
lv: Šī piezīme ir slēgta.

en: This note is unlocked.
lv: Šī piezīme ir atslēgta.

en: _New Note
lv: _Jauna piezīme

en: _Delete Note...
lv: _Dzēst piezīmi...

en: _Lock Note
lv: _Noslēgt piezīmi

en: Sticky Notes Preferences
lv: Līmlapiņu iestatījumi

en: Default Note Properties
lv: Noklusētās piezīmju īpašības

en: Choose a font to use for all sticky notes
lv: Izvēlieties fontu visām piezīmēm

en: Pick a default sticky note font
lv: Izvēlieties noklusēto piezīmes fontu

en: _Font:
lv: _Fonts:

en: Use fo_nt from the system theme
lv: Lietot fo_ntu no sistēmas tēmas

en: Note C_olor:
lv: Piezīmju k_rāsa:

en: Font Co_lor:
lv: Fonta _krāsa:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
lv: Izvēlieties fona krāsu visām piezīmēm

en: Pick a default sticky note color
lv: Izvēlieties noklusēto piezīmes krāsu

en: Use co_lor from the system theme
lv: Lietot _krāsu no sistēmas tēmas

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
lv: Norādiet noklusēto augstumu (pikseļos) jaunām piezīmēm

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
lv: Norādiet noklusēto platumu (pikseļos) jaunām piezīmēm

en: H_eight:
lv: _Augstums:

en: Behavior
lv: Uzvedība

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
lv: Slēpt piezīmes, _kad tiek uzklikšķināts uz darbvirsmas

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
lv: Izvēlieties, vai slēpt visas piezīmes, kad klikšķina uz darbvirsmas

en: Force _default color and font on notes
lv: Iestatīt _noklusēto krāsu un fontu visām piezīmēm

en: Choose if the default style is forced on all notes
lv: Izvēlieties, vai noklusētais stils tiek iestatīts visām piezīmēm

en: _Put notes on all workspaces
lv: No_vietot piezīmes visās darbvirsmās

en: Choose if notes are visible on all workspaces
lv: Izvēlieties, vai piezīmes ir redzamas visās darbvirsmās

en: Delete this sticky note?
lv: Dzēst šo piezīmi?

en: This cannot be undone.
lv: Šo darbību nevarēs atcelt.

en: Delete all sticky notes?
lv: Dzēst visas piezīmes?

en: _Delete All
lv: _Dzēst visas

en: Sticky Note
lv: Piezīme

en: Lock/Unlock note
lv: Noslēgt/atvērt piezīmi

en: Close note
lv: Aizvērt piezīmi

en: Resize note
lv: Mainīt piezīmes izmēru

en: Sticky Note Properties
lv: Piezīmes parametri

en: Properties
lv: Parametri

en: Choose a font for the note
lv: Izvēlieties fontu piezīmei

en: Pick a font for the sticky note
lv: Izvēlieties piezīmes fontu

en: Use default fo_nt
lv: Lietot noklusēto fo_ntu

en: Choose a color for the note
lv: Izvēlieties krāsu piezīmei

en: Pick a color for the sticky note
lv: Izvēlieties piezīmes krāsu

en: Note _Color:
lv: Piezīmju _krāsa:

en: Font C_olor:
lv: Fonta k_rāsa:

en: Use default co_lor
lv: Lietot noklusēto _krāsu

en: Specify a title for the note
lv: Norādiet piezīmes virsrakstu

en: _Title:
lv: _Virsraksts:

en: Default width for new notes
lv: Noklusētais platums jaunām piezīmēm

en: Default width for new sticky notes in pixels.
lv: Noklusētais platums pikseļos jaunām piezīmēm.

en: Default height for new notes
lv: Noklusētais augstums jaunām piezīmēm

en: Default height for new sticky notes in pixels.
lv: Noklusētais augstums pikseļos jaunām piezīmēm.

en: Default color for new notes
lv: Noklusētā krāsa jaunām piezīmēm

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
lv: Noklusētā krāsa jaunām piezīmēm HTML hex formātā, piemēram, "#30FF50".

en: Default color for font
lv: Noklusētā krāsa fontam

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
lv: Noklusētā fonta krāsa jaunām piezīmēm HTML hex formātā, piemēram, "#30FF50".

en: Default font for new notes
lv: Noklusētais fonts jaunām piezīmēm

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
lv: Noklusētais fonts jaunām piezīmēm Pango formātā, piemēram, "Sans Italic 10".

en: Sticky notes' workspace stickyness
lv: Piezīmju darbvietu lipīgums

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
lv: Norāda, vai piezīmes ir redzamas uz VISĀM darba virsmām.

en: Sticky notes' locked state
lv: Piezīmju slēgtais stāvoklis

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
lv: Norāda, vai piezīmes ir slēgtas (t.i., nav rediģējamas).

en: Date format of note's title
lv: Datuma formāts piezīmes virsrakstā

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
lv: Noklusētais piezīmes virsraksts ir tās izveidošanas datums. Der jebkurš formāts, ko var parsēt ar strftime().

en: Whether to use the default system color
lv: Vai lietot sistēmas noklusēto krāsu

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
lv: Ja šī iespēja ir atslēgta, jūsu izvēlēta krāsa var tikt izmantota kā noklusētā visām piezīmēm.

en: Whether to use the default system font
lv: Vai lietot sistēmas noklusēto fontu

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
lv: Ja šī iespēja ir atslēgta, jūsu izvēlēts fonts var tikt izmantots kā noklusētais visām piezīmēm.

en: Whether to force the default color and font on all notes
lv: Vai lietot noklusēto krāsu un fontu visām piezīmēm

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
lv: Ja šī iespēja ir ieslēgta, jūsu izvēlētas krāsas un fonti, kuri piešķirti individuālām piezīmēm, var tikt ignorēti.

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
lv: Vai slēpt visas piezīmes, kas tiek izvēlēta darbvirsma

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
lv: Ja šī opcija ir ieslēgta, izvēloties darbvirsmu jebkādā veidā, tiks paslēptas visas atvērtās piezīmes.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
lv: Vai prasīt apstiprinājumu, dzēšot piezīmi

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
lv: Tukšās piezīmes vienmēr tiek dzēstas bez apstiprinājuma.

en: Hi_de Notes
lv: _Slēpt piezīmes

en: _Delete Notes
lv: _Dzēst piezīmes

en: _Lock Notes
lv: _Noslēgt piezīmes

en: %d note | %d notes
lv[0]: %d piezīme
lv[1]: %d piezīmes
lv[2]: %d piezīmes

en: Show sticky notes
lv: Rādīt piezīmes

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
lv: Līmlapiņas GNOME darbvirsmas videi

en: Trash
lv: Miskaste

en: Go to Trash
lv: Iet uz miskasti

en: _Empty Trash
lv: _Tukšot miskasti

en: _Open Trash
lv: _Atvērt miskasti

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
lv[0]: %d vienība miskastē
lv[1]: %d vienības miskastē
lv[2]: %d vienības miskastē

en: No Items in Trash
lv: Nav vienību miskastē

en: Error while spawning Nautilus:
    %s
lv: Kļūda, palaižot Nautilus:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
lv: GNOME miskaste jūsu panelī. Ļauj apskatīt miskastes saturu un iemest tajā failus un mapes.

en: Delete Immediately?
lv: Dzēst uzreiz?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
lv: Nevar pārvietot vienības uz miskasti, vai vēlaties dzēst tās uzreiz?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
lv: Nevar pārvietot dažas vienības uz miskasti, vai vēlaties dzēst tās uzreiz?

en: Trash Applet
lv: Miskastes sīklietotne

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
lv: Aizvāc vienību %s no %s

note: Translators: %s is a file name
en: Removing: %s
lv: Aizvāc: %s</i>

en: Empty all of the items from the trash?
lv: Iztukšot visas vienības no miskastes?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
lv: Iztukšojot miskasti, viss tās saturs būs neglābjami zudis. Miskastē esošās vienības var dzēst arī pa vienai.

en: Emptying the Trash
lv: Iztukšo miskasti

en: From:
lv: No:

en: Window Picker
lv: Logu izvēlētājs

en: Show windows from all workspaces
lv: Parādīt logus no visām darba vietām

en: Home
lv: Mājas

en: Log off, switch user, lock screen or power down the computer
lv: Atteikties, nomainīt lietotāju, noslēgt ekrānu vai izslēgt datoru

en: Close window
lv: Aizvērt logu

en: Netspeed Applet
lv: Netspeed sīklietotne

en: Netspeed Applet Factory
lv: Netspeed sīklietotnes ražotne

en: Network Monitor
lv: Tīkla pārraugs

en: bits
lv: biti

en: bytes
lv: baiti

en: There was an error displaying help:
    %s
lv: Kļūda, rādot palīdzību:
    %s

en: Failed to show:
    %s
lv: Neizdevās parādīt:
    %s

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
lv: Neliela sīklietotne, kas parāda informāciju par tīkla noslodzi noteiktai tīkla ierīcei

en: Netspeed Website
lv: Netspeed tīmekļa vietne

en: Netspeed Preferences
lv: Netspeed iestatījumi

en: General Settings
lv: Vispārīgie iestatījumi

en: Network _device:
lv: _Tīkla ierīce:

note: Default means device with default route set
en: Default
lv: Noklusētais

en: Show _sum instead of in & out
lv: Rādīt _summu nevis ieejošo un izejošo

en: Show _bits instead of bytes
lv: Rādīt _bitus nevis baitus

en: Change _icon according to the selected device
lv: Mainīt _ikonu, lai tā atbilst izvēlētajai ierīcei

en: Device Details for %s
lv: Ierīces %s informācija

en: _In graph color
lv: _Ieejošā grafa krāsa

en: _Out graph color
lv: I_zejošā grafa krāsa

en: Internet Address:
lv: Interneta adrese:

en: Netmask:
lv: Tīkla maska:

en: Hardware Address:
lv: Aparatūras adrese:

en: P-t-P Address:
lv: P-t-P adrese:

en: Bytes in:
lv: Baiti iekā:

en: Bytes out:
lv: Baiti ārā:

en: none
lv: nekas

en: IPv6 Address:
lv: IPv6 adrese:

en: Signal Strength:
lv: Signāla stiprums:

en: Do you want to disconnect %s now?
lv: Vai vēlaties atvienoties no %s tagad?

en: Do you want to connect %s now?
lv: Vai vēlaties savienoties ar %s tagad?

en: <b>Running command %s failed</b>
    %s
lv: <b>Komandas %s izpilde neizdevās</b>
    %s

en: %s is down
lv: %s nedarbojas

en: %s: %s
    in: %s out: %s
lv: %s: %s
    iekšā: %s ārā: %s

en: has no ip
lv: nav ip

en: %s: %s
    sum: %s
lv: %s: %s
    summa: %s

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
lv: 
    ESSID: %s
    Stiprums: %d %%

en: unknown
lv: nezināms

en: Device _Details
lv: Informācija par ierīci

en: _Preferences...
lv: _Iestatījumi...

en: _About...
lv: P_ar...
