gedit.HEAD - en to mai translation catalogue (629 entries)

en: _About
mai: क' संबंधमे (_A)

en: _Help
mai: मद्दति (_H)

en: _Keyboard Accessibility Preferences
mai: कीबोर्ड विन्यास सुगमता वरीयता (_K)

en: AccessX Status Applet Factory
mai: AccessX स्थिति एप्लेट फैक्ट्री

en: Keyboard Accessibility Status
mai: कीबोर्ड अभिगम्यता स्थिति

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
mai: कीबोर्ड अभिगम्यता स्थिति एप्लेट फैक्ट्री

en: Shows the status of keyboard accessibility features
mai: कीबोर्ड अभिगम्यता विशेषता क' स्थिति देखाबू

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
mai: AccessX विशेषता क' स्थिति देखाबू जहिना जे लैच्ड मॉनीटरसभ

en: There was an error launching the help viewer: %s
mai: मद्दति प्रदर्शक शुरु करबमे त्रुटि छल. %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
mai: कीबोर्ड वरीयता समाद प्रारंभ करबमे त्रुटि भेल :%s

en: AccessX Status
mai: AccessX स्थिति

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
mai: कीबोर्ड स्थिति देखबैत अछि जखन अभिगम्यता विशेषता उपयोग क' जाएत अछि.

en: XKB Extension is not enabled
mai: XKB विस्तार सक्रिय नहि अछि

en: Unknown error
mai: अज्ञात त्रुटि

en: Error: %s
mai: त्रुटि: %s

en: Displays current state of keyboard accessibility features
mai: कीबोर्ड अभिगम्यता विशेषता क' वर्तमान स्थिति देखबैत अछि

en: Battery Charge Monitor
mai: बैटरी चार्ज मॉनीटर

en: Battstat Factory
mai: बैटस्टेट फैक्टरी

en: Monitor a laptop's remaining power
mai: लैपटॉप क' बचल उर्जा पर नजर राखू

en: _Preferences
mai: वरीयतासभ (_P)

en: System is running on AC power
mai: सिस्टम एसी पावर पर चलि रहल अछि

en: System is running on battery power
mai: सिस्टम बैटरी पावर पर चलि रहल अछि

en: Battery charged (%d%%)
mai: बैटरी चार्ज (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
mai: अज्ञात समय (%d%%) बचि रहल अछि

en: Unknown time (%d%%) until charged
mai: अज्ञात समय (%d%%) जखनतक चार्ज नहि हुए

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
mai[0]: %d मिनट (%d%%) शेष
mai[1]: %d मिनट (%d%%) शेष

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
mai[0]: %d चार्ज हए तक मिनट (%d%%)
mai[1]: %d चार्ज हए तक मिनट (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
mai[0]: %d घंटा (%d%%) शेष
mai[1]: %d घंटा (%d%%) शेष

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
mai[0]: %d घंटा चार्ज हए तक (%d%%)
mai[1]: %d घंटा चार्ज हए तक (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
mai: %d %s %d %s (%d%%) शेष

en: hour | hours
mai[0]: घंटा
mai[1]: घंटा

en: minute | minutes
mai[0]: मिनट
mai[1]: मिनट

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
mai: %d %s %d %s जखनतक चार्ज भेल (%d%%)

en: Battery Monitor
mai: बैटरी मॉनीटर

en: Your battery is now fully recharged
mai: आब अहाँक बैटरी पूरा तरहसँ चार्ज अछि.

en: Battery Notice
mai: बैटरी सूचना

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
mai: अहाँक पास अपन कुल बैटरी क्षमता क' %d%% शेष बचल अछि.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
mai[0]: अहाँक पास बैटरी उर्जा क' %d मिनट शेष बचल अछि (कुल क्षमता क' %d%%).
mai[1]: अहाँक पास बैटरी उर्जा क' %d मिनट शेष बचल अछि (कुल क्षमता क' %d%%).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
mai: अपन कामकेँ नष्ट हए सँ बचाबै क'लेल :
     • अपन लैपटॉपकेँ बाहरी वापरमे प्लग करू, अथवा
     • खुलल दस्ताबेज सहेजू आओर अपन लैपटॉप बन्न करू.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
mai: अपन कामकेँ नष्ट हए सँ बचाबै क'लेल :
     • उर्जा बचाबै क'लेल अपन लैपटॉप स्थगित राखू,
     • अपन लैपटॉपकेँ बाहरी पावरमे प्लग करू, या
     • खुलल दस्ताबेज सहेजू आओर अपन लैपटॉप बन्न करू.

en: Your battery is running low
mai: आब अहाँक बैटरी कम चार्ज अछि.

en: No battery present
mai: बैटरी उपस्थित नहि अछि

en: Battery status unknown
mai: बैटरी स्थिति अज्ञात

en: N/A
mai: लागू नहि

en: There was an error displaying help: %s
mai: मद्दति देखाबैमे कोनो त्रुटि भेल: %s

en: This utility shows the status of your laptop battery.
mai: ई उपयोगिता अहाँक लैपटाप बैटरी क' स्थिति देखबैत अछि.

note: true
en: HAL backend enabled.
mai: HAL बैकेंड अंतःस्थापित.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
mai: पुरातन (गैर HAL) बैकेंड सक्रियकृत.

en: Beep for warnings
mai: चेतावनी लेल बीप करू

en: Drain from top
mai: उप्पर सँ खाली करू

en: Full Battery Notification
mai: भरल बैटरी सूचना

en: Low Battery Notification
mai: कम बैटरी सूचना

en: Red value level
mai: लाल मान स्तर

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
mai: बैटरी क' शीर्ष सँ खाली हाएत बैटरी मीटर देखाबू. सिर्फ पारंपरिक बैटरी दृश्य क'लेल .

en: Show the horizontal battery
mai: क्षैतिज बैटरी देखाबू

en: Show the time/percent label
mai: समय/प्रतिशत लेबल देखाबू

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
mai: बैटरी स्तर जकरा नीच्चाँ बैटरीकेँ लाल रँग देखाओल जाए. सँगे मान जकरा पर कम बैटरी चेतावनी देखाओल जाएत अछि.

en: Upright (small) battery
mai: अपराइट (छोट) बैटरी

en: Warn on low time rather than low percentage
mai: कम प्रतिशत क' बजाय कम समय क'लेल चेतावनी दिअ'

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: Percent
mai: प्रतिशत

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
mai: शेष मिनट

en: Battery Status Utility
mai: बैटरी स्थिति उपयोगिता

en: Battery fully re-charged
mai: बैटरी पूर्णतः पुनः चार्ज

en: Battery power low
mai: बैटरी पावर कम

en: Character Palette
mai: संप्रतीक पैलेट

en: Charpicker Applet Factory
mai: कैरपिकर एप्लेट फैक्टरी

en: Insert characters
mai: संप्रतीक प्रविष्ट करू

en: Available palettes
mai: उपलब्ध पैलेट

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
mai: "%s" प्रविष्ट करू

en: Insert special character
mai: विशेष संप्रतीककेँ जोड़ू

en: insert special character %s
mai: विशिष्ट संप्रतीक %s प्रविष्ट करू

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
mai: अनूठे संप्रतीक जे हमर कुँजी पटलमे नहि अछि, चुनल लेल गनोम पटल एप्लेट. जीएनयू जनरल पब्लिक लाइसेंसक' तहत जारी.

en: Characters shown on applet startup
mai: एप्लेट प्रारंभ हए पर देखाओल जाएबला संप्रतीक

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
mai: पदावनत - एप्लेट प्रारंभ हए पर देखाओल जाएबला संप्रतीक

en: List of available palettes
mai: उपलब्ध पैलेट सूची

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
mai: स्ट्रिंग जे प्रयोक्ता चुनने अछि जखन एप्लेट अंतिम बार उपयोगमे लेल गेल . ई स्ट्रिंग प्रदर्शित हाएत जखन प्रयोक्ता एप्लेट प्रारंभ करताह.

en: _Edit
mai: संपादन (_E)

en: _Palette:
mai: पैलेट (_P):

en: Palette entry
mai: पैलेट प्रविष्टि

en: Modify a palette by adding or removing characters
mai: संप्रतीकसभकेँ जोड़ि कए अथवा मेटाए कए पैलेट परिवर्धित करू

en: Add Palette
mai: पैलेट जोड़ू

en: Edit Palette
mai: पैलेट संपादित करू

en: Palettes list
mai: पैलेट सूची

en: _Palettes:
mai: पैलेट (_P):

en: Add button
mai: बटन जोड़ू

en: Click to add a new palette
mai: नवीन पटल जोड़बाक लेल क्लिक करू

en: Edit button
mai: संपादन बटन

en: Click to edit the selected palette
mai: चयनित पैलेट संपादित करब लेल क्लिक करू

en: Delete button
mai: बटन मेटाबू

en: Click to delete the selected palette
mai: चयनित पटल मेटाबै लेल क्लिक करू

en: Character Palette Preferences
mai: संप्रतीक पैलेट वरीयतासभ

en: CPU Frequency Scaling Monitor
mai: CPU आवृति मापन मॉनीटर

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
mai: CPU आवृति मापन मॉनीटर करू

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
mai: 0 मान cpu आवृत्ति देखाबै क'लेल अछि 1 आवृत्ति आ एकाइ क'लेल , आओर 2 आवृत्ति क' बजाय प्रतिशत क'लेल .

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
mai: 0 मान आलेखीय मोडमे एप्प्लेट देखाबै क'लेल अछि (pixmap सिर्फ), 1 एप्प्लेटकेँ पाठ मोडमे देखाबै क'लेल (pixmap नहि देखाबै क'लेल ) आओर 2 एप्प्लेटकेँ आलेखीय आ पाठ मोडमे देखाबै क' लेल.

en: CPU to Monitor
mai: CPU सँ मॉनीटर

en: Mode to show cpu usage
mai: cpu प्रयोग देखाबै क' मोड

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
mai: CPU सँ मॉनीटरमे सेट करू. एकल प्रोसेसर सिस्टममे अहाँक एकरा बदलब क' जरूरत नहि अछि.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
mai: प्रदर्शन क'लेल पाठ क' प्रकार (जँ पाठ सक्रिय अछि).

en: Could not open help document
mai: मद्दति दस्ताबेज नहि खोलि सकत

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
mai: ई उपयोगिता मोजुदा सीपीयू आवृति स्केलिंग देखबैत अछि.

en: This utility shows the current CPU Frequency
mai: मोजुदा सीपीयू आवृतिकेँ उपयोगिता देखाबू

en: Graphic
mai: आलेख

en: Text
mai: पाठ

en: Graphic and Text
mai: आलेख आओर पाठ

en: Frequency Scaling Unsupported
mai: आवृति स्केलिंग असमर्थित

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
mai: CPU आवृति स्केलिंग असमर्थित

en: Disk Mounter
mai: डिस्क माउन्टर

en: Drive Mount Applet Factory
mai: ड्राइव माउन्ट एप्लेट फैक्टरी

en: Factory for drive mount applet
mai: ड्राइव माउन्ट एप्लेट लेल फैक्टरी

en: Mount local disks and devices
mai: स्थानीय डिस्क आ डिवायस आरोहित करू

en: (mounted)
mai: (आरोहित)

en: (not mounted)
mai: (आरोहित नहि)

en: (not connected)
mai: (कनेक्टेड नहि)

en: Cannot execute '%s'
mai: '%s'केँ चलाए नहि सकल

en: Mount Error
mai: माउण्ट त्रुटि

en: Unmount Error
mai: अनमाउण्ट त्रुटि

en: Eject Error
mai: बाहर निकालएमे त्रुटि

en: Error
mai: त्रुटि

en: _Play DVD
mai: DVD चलाबू (_P)

en: _Play CD
mai: सीडी बजाउ (_P)

en: _Open %s
mai: %sकेँ खोलू (_O)

en: _Mount %s
mai: %sकेँ आरोहित करू (_M)

en: Un_mount %s
mai: %sकेँ अनारोहित करू (_m)

en: _Eject %s
mai: %sकेँ बाहर (_E)

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
mai: ब्लॉक वाल्यूमकेँ माउन्ट आओर अनमाउन्ट करब लेल एप्लेट.

en: Interval timeout to check mount point status
mai: आरोह बिंदु स्थितिकेँ जाँचबाक लेल अंतराल टाइमआउट

en: Time in seconds between status updates
mai: स्थिति अद्यतन करब क' बीच सेकण्डसभमे समय

en: A set of eyeballs for your panel
mai: अहाँक पटल लेल दुइ आँखि

en: Geyes Applet Factory
mai: जी-आइस अप्लेट फैक्टरी

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
mai: ई आँखि माउस पांइटर दिशामे देखैत अछि

en: Directory in which the theme is located
mai: निर्देशिका जतए थीम स्थित अछि

en: Can not launch the eyes applet.
mai: आइज़ एप्लेट प्रारंभ नहि कए सकल.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
mai: प्रसंग लोड करब क' दौरान एकटा गंभीर त्रुटि भेल.

en: Geyes Preferences
mai: जी-आइस वरीयतासभ

en: Themes
mai: प्रसंग

en: _Select a theme:
mai: प्रसंग चुनू (_S):

en: Alt+Control changes layout.
mai: Alt+Control लेआउट बदलैत अछि.

en: Alt+Shift changes layout.
mai: Alt+Shift लेआउट बदलैत अछि.

en: Arabic keymap
mai: अरबिक कीमैप

en: Armenian
mai: आर्मेनियाइ

en: Basque
mai: बॉस्क

en: Belgian
mai: बेल्जियाई

en: Both Alt keys together change layout.
mai: दुनू Alt कुँजी एकसँग लेआउट बदलैत अछि.

en: Both Ctrl keys together change layout.
mai: दुनू Ctrl कुँजी एकसँग लेआउट बदलैत अछि.

en: Both Shift keys together change layout.
mai: दुनू Shift कुँजी एकसँग लेआउट बदलैत अछि.

en: Brazil Portuguese keymap
mai: ब्राज़ील पुर्तगाली कीमैप

en: Bulgarian Cyrillic
mai: बुल्गारियाइ साइरिलिक

en: Bulgarian keymap
mai: बुल्गारियाइ कीमैप

en: CapsLock key changes layout.
mai: CapsLock कुँजी लेआउट बदलैत अछि.

en: Control+Shift changes layout.
mai: Control+Shift लेआउट बदलैत अछि.

en: Czech keymap
mai: चेक कीमैप

en: Danish keymap
mai: डैनिश कीमैप

en: Dutch keymap
mai: डच कीमैप

en: English keymap
mai: अंग्रेजी कीमैप

en: Estonian keymap
mai: इस्तोनियाइ कीमैप

en: Finnish keymap
mai: फ़िनिश कीमैप

en: French Swiss
mai: फ्रांसीसी स्विस

en: French Swiss keymap
mai: फ्रांसीसी स्विस कीमैप

en: French keymap
mai: फ्रांसीसी कीमैप

en: French-Canadian 105-key
mai: फ्रांसीसी-कनाडाइ 105-कुँजी

en: GB 102-key
mai: जीबी 102-कुँजी

en: GB 105-key
mai: जीबी 105-कुँजी

en: Generic Keyboard
mai: जेनेरिक कीबोर्ड

en: Georgian Latin
mai: ज्यॉर्जियाइ लातीनी

en: Georgian Russian layout
mai: ज्यॉर्जियाइ रूसी लेआउट

en: Georgian keymap
mai: ज्यॉर्जियाइ कीमैप

en: German
mai: जर्मनी

en: German Swiss with Euro
mai: यूरो क' सँग जर्मन स्विस

en: German keymap
mai: जर्मन कीमैप

en: Greek keymap
mai: यूनानी कीमैप

en: Hebrew keymap
mai: हिब्रू कीमैप

en: Hungarian 101-key latin 1
mai: हंगेरियन 101-कुँजी लातीनी 1

en: Hungarian 101-key latin 2
mai: हंगेरियन 101-कुँजी लातीनी 2

en: Hungarian 105-key latin 1
mai: हंगेरियन 105-कुँजी लातीनी 1

en: Hungarian 105-key latin 2
mai: हंगेरियन 105-कुँजी लातीनी 2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
mai: हंगेरियन पीसी/एटी 101- कीबोर्ड

en: Hungarian latin1
mai: हंगेरियन लातीनी1

en: Icelandic keymap
mai: आइसलेण्डिक कीमैप

en: Italian keymap
mai: इतालवी कीमैप

en: Japanese keymap
mai: जापानी कीमैप

en: Lao keymap
mai: लाओ कीमैप

en: Layout shift behavior
mai: लेआउट शिफ्ट व्यवहार

en: Left Alt key changes layout.
mai: Left Alt key कुँजी लेआउट बदलैत अछि.

en: Left Ctrl key changes group.
mai: Left Ctrl कुँजी लेआउट बदलैत अछि.

en: Left Shift key changes group.
mai: Left Shift कुँजी लेआउट बदलैत अछि.

en: Left Win-key changes layout.
mai: Left Win-key लेआउट बदलैत अछि.

en: Lithuanian keymap
mai: लिथुआनियाइ कीमैप

en: Macedonian
mai: मेसिडोनियन

en: Menu key changes layout.
mai: मेनू क' लेआउट बदलैत अछि.

en: Mongolian alt keymap
mai: मंगोलियाइ आल्ट कीमैप

en: Mongolian keymap
mai: मंगोलियाइ कीमैप

en: Mongolian phonetic keymap
mai: मंगोलियाइ फोनेटिक कीमैप

en: Norwegian
mai: नॉर्वेजियाई

en: Plain Russian keymap
mai: सादा रूसी कीमैप

en: Polish
mai: पोलिश

en: Polish deadkeys
mai: पोलिश मृतकुंजी

en: Portugal
mai: पुर्तगाल

en: Portugal Deadkeys
mai: पुर्तगाली मृतकुँजीसभ

en: Portuguese keymap
mai: पुर्तगाली कीमैप

en: Right Alt key changes layout.
mai: Right Alt key लेआउट बदलैत अछि.

en: Right Ctrl key changes group.
mai: Right Ctrl key लेआउट बदलैत अछि.

en: Right Shift key changes group.
mai: Right Shift key लेआउट बदलैत अछि.

en: Right Win-key changes layout.
mai: Right Win-key लेआउट बदलैत अछि.

en: Russian Cyrillic
mai: रूसी सिरिलिक

en: Russian keymap
mai: रूसी कीमैप

en: Serbian keymap
mai: सर्बियाइ कीमैप

en: Shift+CapsLock changes layout.
mai: Shift+CapsLock लेआउट बदलैत अछि.

en: Slovak keymap
mai: स्लोवाक कीमैप

en: Slovenian
mai: स्लोवाक

en: Slovenian keymap
mai: स्लोवेनियाइ कीमैप

en: Spanish keymap
mai: स्पेनिश कीमैप

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
mai: सन (!पीसी नहि!) प्रकार5 हंगरीयाइ लातीनी 2

en: Swedish
mai: स्वीडिश

en: Swedish keymap
mai: स्विडिश कीमैप

en: Swiss keymap
mai: स्विस कीमैप

en: Thai
mai: थाइ

en: Thai Kedmanee
mai: थाइ केडमानी

en: Thai keymap
mai: थाइ कीमैप

en: Turkish "F" keyboard
mai: तुर्किश "F" कीबोर्ड

en: Turkish "Q" keyboard
mai: तुर्किश "Q" कीबोर्ड

en: Turkish keymap
mai: तुर्किश कीमैप

en: UK 105-key
mai: यूके 105-कुँजी

en: UK PC/AT keyboard
mai: यूके पीसी/एटी कीबोर्ड

en: US 101-key keyboard
mai: यूएस 101-कुँजी कीबोर्ड

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
mai: यूएस 105-कुँजी कीबोर्ड (विंडोज़ कुँजी सहित)

en: US 84-key
mai: यूएस 84-कुँजी

en: US DEC 450
mai: यूएस डीइसी 450

en: US IBM RS/6000
mai: यूएस आइबीएम आरएस/6000

en: US International
mai: यूएस अंतर्राष्ट्रीय

en: US Macintosh
mai: यूएस मेकिंतोश

en: US PC/AT 101 keyboard
mai: यूएस पीसी/एटी 101 कीबोर्ड

en: US Silicon Graphics 101-key
mai: यूएस सिलिकॉन ग्रॉफ़िक्स 101-कुँजी

en: US Sun type5
mai: यूएस सन प्रकार5

en: Armenian Sun keymap
mai: आर्मेनियाइ सन कीमैप

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
mai: अजरबैजानी तुर्किश सन कीमैप

en: Belarusian Sun keymap
mai: बेलारूसियन सन कीमैप

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
mai: ब्राजील पुर्तगाली सन यूएसबी कीमैप

en: Brazil Portuguese Sun keymap
mai: ब्राजील पुर्तगाली सन कीमैप

en: British Sun Type-4 keymap
mai: दानिश सन प्रकार-4 कीमैप

en: British Sun USB keymap
mai: दानिश सन यूएसबी कीमैप

en: British Sun keymap
mai: ब्रिटिश सन कीमैप

en: Bulgarian Sun keymap
mai: बुल्गारियाइ सन कीमैप

en: Canadian Sun keymap
mai: कनाडाइ सन कीमैप

en: Czech Sun keymap
mai: चेक सन कीमैप

en: Danish Sun Type-4 keymap
mai: दानिश सन प्रकार-4 कीमैप

en: Danish Sun USB keymap
mai: दानिश सन यूएसबी कीमैप

en: Danish Sun keymap
mai: दानिश सन कीमैप

en: Dutch Sun keymap
mai: डच सन कीमैप

en: Estonian Sun keymap
mai: एस्तोनियाइ सन कीमैप

en: Finnish Sun keymap
mai: फिनिश सन कीमैप

en: French Sun USB keymap
mai: फ्रांसीसी सन यूएसबी कीमैप

en: French Sun keymap
mai: फ्रांसीसी सन कीमैप

en: German Sun Type-4 keymap
mai: जर्मनी सन प्रकार-4 कीमैप

en: German Sun USB keymap
mai: जर्मनी सन यूएसबी कीमैप

en: German Sun keymap
mai: जर्मनी सन कीमैप

en: Hebrew Sun keymap
mai: हिब्रू सन कीमैप

en: Hungarian latin2 Sun keymap
mai: हंगरीयाइ लातीनी2 सन कीमैप

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
mai: हंगरीयाइ प्रकार5 लातीनी 1 कीमैप

en: Icelandic Sun keymap
mai: आइसलैण्डिक सन कीमैप

en: Italian Sun Type-4 keymap
mai: इतालवी सन प्रकार-4 कीमैप

en: Italian Sun USB keymap
mai: इतालवी सन यूएसबी कीमैप

en: Italian Sun keymap
mai: इतालवी सन कीमैप

en: Japanese Sun Type-4 keymap
mai: जापानी सन प्रकार-4 कीमैप

en: Japanese Sun keymap
mai: जापानी सन कीमैप

en: Latvian Sun keymap
mai: लाटवियाइ सन कीमैप

en: Lithuanian Sun keymap
mai: लिथुआनियाइ सन कीमैप

en: Macedonian Sun keymap
mai: मकदूनियाइ सन कीमैप

en: Norwegian Sun keymap
mai: नॉर्वेजियाइ सन कीमैप

en: Polish Sun keymap
mai: पोलिश सन कीमैप

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
mai: पुर्तगाली सन प्रकार-4 कीमैप

en: Portuguese Sun keymap
mai: पुर्तगाली सन कीमैप

en: Romanian Sun keymap
mai: रोमानियाइ सन कीमैप

en: Russian Sun keymap
mai: रूसी सन कीमैप

en: Serbian Sun standard keymap
mai: सर्बियाइ सन मानक कीमैप

en: Slovak Sun keymap
mai: स्लोवाक सन कीमैप

en: Slovenian Sun keymap
mai: स्लोवेनियाइ सन कीमैप

en: Spanish Sun Type-4 keymap
mai: स्पेनी सन प्रकार-4 कीमैप

en: Spanish Sun USB keymap
mai: स्पेनी सन यूएसबी कीमैप

en: Spanish Sun keymap
mai: स्पेनी सन कीमैप

en: Swedish Sun Type-4 keymap
mai: स्विडिश सन प्रकार-4 कीमैप

en: Swedish Sun USB keymap
mai: स्विडिश सन यूएसबी कीमैप

en: Swedish Sun keymap
mai: स्वीडिश सन कीमैप

en: Swiss German Sun keymap
mai: स्विस जर्मन सन कीमैप

en: Thai Sun keymap
mai: थाइ सन कीमैप

en: Turkish Sun keymap
mai: तुर्कीश सन कीमैप

en: US Sun Type-4 keymap
mai: यूएस सन प्रकार-4 कीबोर्ड

en: US Sun USB keymap
mai: यूएस सन यूएसबी कीबोर्ड

en: US Sun type5 keymap
mai: यूएस सन प्रकार5 कीबोर्ड

en: Ukrainian Sun keymap
mai: यूक्रेनी सन कीमैप

en: Vietnamese Sun keymap
mai: विएतनामी सन कीमैप

en: Keyboard _Preferences
mai: कीबोर्ड वरीयता (_P)

en: Show Current _Layout
mai: मोजुदा लेआउट देखाबू (_L)

en: _Groups
mai: समूह (_G)

en: Keyboard Indicator
mai: कीबोर्ड सूचक

en: Keyboard applet factory
mai: कीबोर्ड एप्लेट फैक्ट्री

en: Keyboard layout indicator
mai: कीबोर्ड लेआउट सूचक

en: Unknown
mai: अज्ञात

en: Keyboard Layout "%s"
mai: कीबोर्ड लेआउट "%s"

en: Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004
mai: सर्वाधिकार (c) सेर्गेई वी आउदाल्सतॉव 1999-2004

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
mai: गनोम लेल कीबोर्ड लेआउट सूचक एप्लेट

en: Keyboard Indicator (%s)
mai: कीबोर्ड सूचक (%s)

en: _Details
mai: विवरण (_D)

en: _Update
mai: अद्यतन करू (_U)

en: Factory for creating the weather applet.
mai: मौसम एप्लेट बनाबै लेल फैक्टरी

en: Gweather Applet Factory
mai: जीवेदर एप्लेट फैक्टरी

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
mai: वर्तमान मौसम परिस्थिति पर नजर राखैत अछि आओर पूर्वानुमान करैत अछि

en: Weather Report
mai: मौसम रपट

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
mai: © 1999-2005 by S. Papadimitriou आओर आन

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
mai: स्थानीय मौसम परिस्थिति पर नज़र राखए लेल पैनल अनुप्रयोग

en: GNOME Weather
mai: गनोम मौसम

en: Weather Forecast
mai: मौसम रपट

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
mai: शहर: %s
    आकाश: %s
    तापमान: %s

en: Updating...
mai: अद्यतन कए रहल अछि...

en: Details
mai: विवरण

en: City:
mai: शहर:

en: Last update:
mai: पछिला अद्यतनः

en: Conditions:
mai: शर्त:

en: Sky:
mai: आकाश:

en: Temperature:
mai: तापमानः

en: Feels like:
mai: एहि तरह क' अनुभव:

en: Dew point:
mai: तुषार बिंदुः

en: Relative humidity:
mai: सापेक्षिक आद्रता:

en: Wind:
mai: हवाः

en: Pressure:
mai: दबावः

en: Visibility:
mai: दृश्यताः

en: Sunrise:
mai: सूर्योदयः

en: Sunset:
mai: सूर्यास्तः

en: Current Conditions
mai: वर्तमान शर्त

en: Forecast Report
mai: पूर्वानुमान रिपोर्ट

en: See the ForeCast Details
mai: पूर्वानुमान विवरण देखू

en: Forecast
mai: पूर्वानुमान

en: Radar Map
mai: रेडार नक्शा

en: _Visit Weather.com
mai: Weather.com देखू (_V)

en: Visit Weather.com
mai: Weather.com पर जाउ

en: Click to Enter Weather.com
mai: Weather.comमे जाए लेल क्लिक करू

en: Forecast not currently available for this location.
mai: एहि स्थान लेल पूर्वानुमान उपलब्ध नहि अछि.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
mai: स्थान दर्शन

en: Select Location from the list
mai: सूचीमे सँ स्थान चुनू

en: Update spin button
mai: स्पिन बटन अद्यतन करू

en: Spinbutton for updating
mai: अद्यतन लेल स्पिन बटन

en: Address Entry
mai: पता प्रविष्टि

en: Enter the URL
mai: यूआरएल दाखिल करू

en: Weather Preferences
mai: मौसम वरीयतासभ

en: _Automatically update every:
mai: अद्यतन स्वचालित करू प्रत्येक (_A):

note: * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
mai: तापमान एकाइ (_T):

en: Default
mai: मूलभूत

en: Kelvin
mai: केल्विन

note: TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
mai: सेल्सियस

en: Fahrenheit
mai: फॉरेनहाइट

note: Speed Unit
en: _Wind speed unit:
mai: वायु गति एकाइ (_W):

note: TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
mai: नॉट्स

en: Beaufort scale
mai: ब्यूफोर्ट स्केल

note: Pressure Unit
en: _Pressure unit:
mai: दबाव एकाइ (_P):

note: Distance Unit
en: _Visibility unit:
mai: दृश्यता एकाइ (_V):

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
mai: मीटर

note: TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"
en: km
mai: किमी

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
mai: मील

en: Enable _radar map
mai: रेडार नक्शा सक्षम करू (_r)

en: Use _custom address for radar map
mai: रेडार नक्शा लेल अनुकूलित पता उपयोग करू (_c)

en: A_ddress:
mai: पता (_d):

en: Update
mai: अद्यतन

en: minutes
mai: मिनट

en: Display
mai: डिसप्ले

en: General
mai: सामान्य

en: _Select a location:
mai: एकटा स्थान चुनू (_S):

en: _Find:
mai: खोजू: (_F)

en: Find _Next
mai: अगिला खोजू (_N)

en: Location
mai: स्थान

en: Invest
mai: निवेश

en: Track your invested money.
mai: अपन निवेश कएल धन ट्रैक करू.

en: _Refresh
mai: ताज़ा करू (_R)

en: Financial Chart
mai: वित्तीय चार्ट

en: Financial Chart - %s
mai: वित्तीय चार्ट - %s

en: Opening Chart
mai: चार्ट खोलि रहल अछि

en: Invest Applet
mai: एप्लेट निवेश करू

en: Symbol
mai: संकेत

en: Amount
mai: (मात्रा)

en: Price
mai: कीमत

en: Commission
mai: अंश

en: Last
mai: अंतिम

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
mai: डेस्कबार (पूर्ववर्ती मिनी-कमांडर)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
mai: डेस्कबार (मिनी कमांडर सँ पारदर्शी उन्नत)

en: Command Line
mai: कमांड लाइन

en: Mini-Commander
mai: मिनी-कमांडर

en: MiniCommander Applet Factory
mai: मिनी-कमांडर अप्लेट फैक्टरी

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
mai: ई GNOME एप्प्लेट पैनलमे कमांड रेखा जोड़ैत अछि एहिमे कमांड समाप्ति, कमांड इतिहास, आओर बदलए बला मैक्रो.

en: No items in history
mai: इतिहासमे कोनो वस्तु नहि

note: build file select dialog
en: Start program
mai: प्रोग्राम प्रारंभ करू

en: Command line
mai: कमांड लाइन

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
mai: एतय कमांड टाइप करू आओर गनोम आपक' लेल एकरा चलओताह

en: Cannot get schema for %s: %s
mai: %s लेल योजना नहि पाबि सकल: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
mai: %s लेल योजना नियत नहि कए सकल: %s

en: Set default list value for %s
mai: %s लेल मूलभूत सूची मूल्य नियत करू जाउ

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
mai: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL नियत अछि. प्रसंग संस्थापित नहि कए रहल अछि

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
mai:  GCONF_CONFIG_SOURCE परिवर्तनशील वातावरण जरूरे नियत करू

en: Failed to access configuration source(s): %s
mai: बिन्यास श्रोोतमे पहुँचएमे असफलः %s

en: Error syncing config data: %s
mai: कान्फिग डाटाकेँ सिंकिंगमे त्रुटिः %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
mai: मेक्रो कमांडसभ लेल स्ट्रिंग्स राखल जी-कॉन्फ़-वेल्यूज़ प्रविष्टिसभक सूची

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
mai: मेक्रो पैटर्न्स लेल स्ट्रिंग्स राखल जी-कॉन्फ़-वेल्यूज़ प्रविष्टिसभक सूची

en: Macro command list
mai: मेक्रो कमांड सूची

en: Macro pattern list
mai: मेक्रो पैटर्न सूची

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
mai: प्रविष्ट कमांड क' इतिहासमे सँ कमांडकेँ स्वचालित पूर्ण करब क' कोशिश करू.

en: Background color, blue component
mai: पृष्ठभूमि रँग, नीला अवयव

en: Background color, green component
mai: पृष्ठभूमि रँग, हरिअर अवयव

en: Background color, red component
mai: पृष्ठभूमि रँग, लाल अवयव

en: Foreground color, blue component
mai: अग्रभूमि रँग, नीला अवयव

en: Foreground color, green component
mai: अग्रभूमि रँग, हरिअर अवयव

en: Foreground color, red component
mai: अग्रभूमि रँग, लाल अवयव.

en: History list
mai: इतिहास सूची

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
mai: इतिहास प्रविष्टिसभ लेल स्ट्रिंग्स राखल जी-कॉन्फ़-वेल्यूज़ प्रविष्टिसभ क' सूची

en: Not used anymore
mai: आब उपयोग नहि हाएत

en: Perform history autocompletion
mai: इतिहास स्वतः समाप्ति करू

en: Show a frame surrounding the applet.
mai: एप्लेट क' चहुँ ओर फ्रेम देखाबू

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
mai: एकटा हैण्डल देखाबू ताकि एप्लेट पटल सँ अलग कएल जाए सकै.

en: Show frame
mai: फ्रेम देखाबू

en: Show handle
mai: हैण्डल देखाबू

en: The blue component of the background color.
mai: पृष्ठभूमि रँग क' नीला अवयव.

en: The blue component of the foreground color.
mai: अग्रभूमि रँग क' नीला अवयव.

en: The green component of the background color.
mai: पृष्ठभूमि रँग क' हरिअर अवयव.

en: The green component of the foreground color.
mai: अग्रभूमि रँग क' हरिअर अवयव.

en: The red component of the background color.
mai: पृष्ठभूमि रँग क' लाल अवयव.

en: The red component of the foreground color.
mai: अग्रभूमि रँग क' लाल अवयव.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
mai: वैश्विक कुँजी क' पक्षमे प्रति एप्प्लेट कुँजी पदावनत कएल गेल , /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Use the default theme colors
mai: मूलभूत प्रसंग रँग उपयोग करू

en: Use theme colors instead of custom ones.
mai: अनुकूलित रँगसभक बदलामे प्रसंग रँग उपयोग करू.

en: Width
mai: चओड़ाइ

en: Width of the applet
mai: एप्लेट क' चओड़ाइ

en: Browser
mai: ब्राउज़र

en: Click this button to start the browser
mai: ब्राउज़र प्रारंभ करब लेल एहि बटनकेँ क्लिक करू

en: History
mai: इतिहास

en: Click this button for the list of previous commands
mai: पछिला कमांड क' सूची देखब लेल एहि बटनकेँ क्लिक करू

en: Command line has been disabled by your system administrator
mai: कमाँड पंक्ति अहाँक सिस्टम प्रशासक द्वारा अक्षम कए देल गेल अछि

en: Mini-Commander applet
mai: मिनी कमांडर एप्लेट

en: This applet adds a command line to the panel
mai: ई एप्लेट, पटलमे कमांड लाइन जोड़ैत अछि

en: You must specify a pattern
mai: अहाँक प्रारूप निर्दिष्ट कएनाइ चाही

en: You must specify a pattern and a command
mai: अहाँक कमांड आओर पैटर्न निर्दिष्ट कएनाइ चाही

en: You must specify a command
mai: अहाँक कमांड निर्दिष्ट कएनाइ चाही

en: You may not specify duplicate patterns
mai: अहाँ दोहरा प्रारूप निर्दिष्ट नहि कए सकैत अछि

en: Pattern
mai: प्रारूप

en: Command
mai: कमांड

en: Adjust the sound volume
mai: ध्वनि व्यवस्थित करू

note: tooltip over applet
en: Volume Control
mai: आवाज निर्धारक

en: Mu_te
mai: मौन (_M)

en: _Open Volume Control
mai: आवाज़ निर्धारक खोलू (_O)

en: Volume Applet
mai: आवाज़ एप्पलेट

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
mai: आवाज नियंत्रण नियंत्रण क' लेल कोनो तत्व आओर/अथवा युक्तिकेँ नहि पाबि सकल. एकर मतलब अछि अथवा तँ अहाँक पास सही GStreamer प्लगिन संस्थापित नहि अछि अथवा अहाँक पास साउंड कार्ड विन्यस्त नहि अछि.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
mai: आवाज नियंत्रणकेँ अहाँ पैनल सँ स्पीकर आइकन पर दहिन्ना क्लिक कए क' आओर मेनू सँ "पैनलसँ हटाबू" चुनि कए हटाए सकैत अछि.

en: Failed to start Volume Control: %s
mai: ध्वनि नियंत्रण प्रारंभ करबमे असफल: %s

en: %s: muted
mai: %s: मौन

en: Failed to display help: %s
mai: मद्दति देखाबैमे असफल: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
mai: अहाँक GNOME पैनल क'लेल आयतन नियंत्रण.

en: Using GStreamer 0.10.
mai: GStreamer 0.10 क' प्रयोग कए रहल अछि.

en: Using GStreamer 0.8.
mai: GStreamer 0.8 क' प्रयोग कए रहल अछि.

note: FIXME: * - maybe we want to rename the element to its actual name *     if we've found that? create element
en: Unknown Volume Control %d
mai: अज्ञात आवाज नियंत्रण %d

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
mai: एप्लेट द्वारा नियंत्रित चैनल. सिर्फ OSS सेटअप लेल

en: Saved mute state
mai: सहेजल गेल मूक स्थिति

en: Saved volume to restore on startup
mai: प्रारंभमे पुनर्स्थापित करब लेल सहेजल आवाज

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
mai: आवाज़ निर्धारक वरीयतासभ

en: Select the device and track to control.
mai: नियंत्रण क'लेल युक्ति आ ट्रैक चुनू

en: Activate and monitor a dial-up network connection
mai: एकटा डायलअप कनेक्शनकेँ सक्रिय आ निरीक्षण करू

en: Modem Monitor
mai: मॉडेम मॉनीटर

en: _Activate
mai: सक्रिय करू (_A)

en: _Deactivate
mai: निष्क्रिय करू (_D)

en: _Properties
mai: गुण (_P)

en: Connection active, but could not get connection time
mai: कनेक्शन सक्रिय, मुदा कनेक्शन समय नहि पाबि सकल

en: Time connected: %.1d:%.2d
mai: समय कनेक्टेड: %.1d:%.2d

en: Not connected
mai: कनेक्टेड नहि अछि

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
mai: अपन इंटरनेट सेवा प्रदाता सँ जुड़ब क'लेल अहाँक प्रशासक सुविधा क' जरूरत अछि

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
mai: अपन इंटरनेट सर्विस प्रोवाइडर सँ अलगकरै क'लेल अहाँक प्रशासक सुविधा क' जरूरत अछि

en: The entered password is invalid
mai: दाखिल कूटशब्द गलत अछि.

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
mai: जाँचू जे अहाँ सही टंकित केने अछि आओर अहाँ "caps lock" कुँजी सक्रिय नहि केने अछि

en: Do you want to connect?
mai: की अहाँ कनेक्ट होनाइ चाहैत अछि?

en: Do you want to disconnect?
mai: की अहाँ डिसकनेक्ट होनाइ चाहैत अछि?

en: C_onnect
mai: कनेक्ट (_o)

en: _Disconnect
mai: डिस्कनेक्ट (_D)...

en: Could not launch network configuration tool
mai: संजाल विन्यास अओजारकेँ लॉंच नहि कए सकल

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
mai: जाँचू जे ई सही पथमे संस्थापित अछि आओर ई सही अनुमति अछि

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
mai: डायलअप सँजाल कनेक्शन क' निरीक्षण आ सक्रियकरण क'लेल एप्प्लेट

en: A system load indicator
mai: सिस्टम लोड प्रदर्शक

en: System Monitor
mai: सिस्टम मॉनीटर

en: _Open System Monitor
mai: सिस्टम मॉनीटर खोलू (_O)

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
mai: ई सिस्टम लोड मॉनीटर, सीपीयू, रैम, स्वैप फ़ाइल उपयोग क' सँग ही सँजाल ट्रेफिक क' आरेख बताबैमे समर्थ अछि

en: There was an error executing '%s': %s
mai: '%s' निष्पादनमे त्रुटि छल. %s

en: Processor
mai: प्रोसेसर

en: Memory
mai: स्मृति

en: Network
mai: नेटवर्क

en: Swap Space
mai: स्वैप जगह

en: Load Average
mai: लोड औसत

en: Disk
mai: डिस्क

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
mai: %s:
    %u%% प्रोग्राम क' द्वारा प्रयोगमे
    %u%% कैश क' रूपमे प्रयुक्त अछि

en: The system load average is %0.02f
mai: सिस्टम लोड औसत %0.02f अछि

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
mai[0]: %s:
    %u%% प्रयोगमे
mai[1]: %s:
    %u%% प्रयोगमे

en: CPU Load
mai: सीपीयू लोड

en: Memory Load
mai: स्मृति लोड

en: Net Load
mai: नेट लोड

en: Swap Load
mai: लोड स्वैप करू

en: Disk Load
mai: डिस्क लोड

en: Applet refresh rate in milliseconds
mai: मिलीसेकण्डमे एप्लेट ताज़ा करबाक दर

en: Background color for disk load graph
mai: डिस्क लोड आरेख क'लेल पृष्ठभूमि रँग

en: CPU graph background color
mai: सीपीयू आरेख पृष्ठभूमि रँग

en: Enable CPU load graph
mai: सीपीयू लोड आरेख सक्षम करू

en: Enable disk load graph
mai: डिस्क लोड आरेख सक्षम करू

en: Enable load average graph
mai: लोड ओसत आरेख सक्षम करू

en: Enable memory load graph
mai: स्मृति लोड आरेख सक्षम करू

en: Enable network load graph
mai: संजाल लोड आरेख सक्षम करू

en: Enable swap load graph
mai: लोड आरेख स्वेप सक्षम करू

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
mai: क्षैतिज पटल क'लेल , आरेख क' चओड़ाइ पिक्सेलमे. लंबवत पैनल क'लेल , ई आरेख क' उँचाइ अछि.

en: Graph color for Ethernet network activity
mai: इथरनेट सँजाल क्रियाकलाप लेल आरेख रँग

en: Graph color for PLIP network activity
mai: PLIP सँजाल क्रियाकलाप लेल आरेख रँग

en: Graph color for SLIP network activity
mai: SLIP सँजाल क्रियाकलाप लेल आरेख रँग

en: Graph color for buffer memory
mai: बफ़र स्मृति लेल आरेख रँग

en: Graph color for cached memory
mai: कैच कएल स्मृति लेल आरेख रँग

en: Graph color for disk read
mai: डिस्क पठन लेल आरेख रँग

en: Graph color for disk write
mai: डिस्क लेखन लेल आरेख रँग

en: Graph color for iowait related CPU activity
mai: iowait-सम्बन्धित सीपीयू क्रियाकलाप लेल आरेख रँग

en: Graph color for load average
mai: लोड औसत लेल आरेख रँग

en: Graph color for nice-related CPU activity
mai: नाइस-सम्बन्धित सीपीयू क्रियाकलाप लेल आरेख रँग

en: Graph color for other network usage
mai: आन सँजाल उपयोग लेल आरेख रँग

en: Graph color for shared memory
mai: साझा स्मृति लेल आरेख रँग

en: Graph color for system-related CPU activity
mai: सिस्टम-सम्बन्धित सीपीयू क्रियाकलाप लेल आरेख रँग

en: Graph color for user-related CPU activity
mai: प्रयोक्ता-सम्बन्धित सीपीयू क्रियाकलाप लेल आरेख रँग

en: Graph color for user-related memory usage
mai: प्रयोक्ता-सम्बन्धित स्मृति उपयोग लेल आरेख रँग

en: Graph color for user-related swap usage
mai: प्रयोक्ता-सम्बन्धित स्वेप उपयोग लेल आरेख रँग

en: Graph size
mai: आरेख आकार

en: Load graph background color
mai: लोड आरेख पृष्ठभूमि क' रँग (_g)

en: Memory graph background color
mai: स्मृति आरेख पृष्ठभूमि रँग

en: Network graph background color
mai: संजाल आरेख पृष्ठभूमि रँग

en: Swap graph background color
mai: आरेख पृष्ठ भूमि क' रँग अदला-बदली करू (_g)

en: Monitored Resources
mai: मॉनीटर्ड संसाधन

en: _Processor
mai: प्रोसेसर (_P)

en: _Memory
mai: स्मृति (_M)

en: _Network
mai: संजाल (_N)

en: S_wap Space
mai: स्वेप जगह (_w)

en: _Load
mai: लोड (_L)

en: _Harddisk
mai: हार्ड डिस्क (_H)

en: Options
mai: विकल्प

en: System m_onitor width:
mai: सिस्टम मॉनीटर चओड़ाइः (_o)

en: System m_onitor height:
mai: सिस्टम मॉनीटर उँचाइः (_o)

en: pixels
mai: पिक्सेल्स

en: Sys_tem monitor update interval:
mai: सिस्टम मॉनीटर अद्यतन अंतरालः (_t)

en: milliseconds
mai: मिलीसेकेंड

en: Colors
mai: रंग

en: _User
mai: प्रयोक्ता (_U)

en: S_ystem
mai: तंत्र (_y)

en: N_ice
mai: नाइस (_i)

en: I_dle
mai: निष्क्रिय (_d)

en: Sh_ared
mai: साझा (_a)

en: _Buffers
mai: बफ़र्स (_B)

en: Cach_ed
mai: कैच्ड (_e)

en: F_ree
mai: मुफ्त (_r)

en: _SLIP
mai: एसएलआईपी (_L)

en: PL_IP
mai: पीएलआईपी (_I)

en: _Ethernet
mai: इथरनेट (_E)

en: Othe_r
mai: आन (_r)

en: _Background
mai: पृष्ठभूमि (_B)

en: _Used
mai: प्रयुक्त (_U)

en: _Free
mai: खाली (_F)

en: Load
mai: लोड

en: _Average
mai: औसत (_A)

en: Harddisk
mai: हार्ड डिस्क

en: _Read
mai: पढ़ू (_R)

en: _Write
mai: लिखू (_W)

en: System Monitor Preferences
mai: सिस्टम मॉनीटर वरीयतासभ

en: CD Player (Deprecated)
mai: CD प्लेयर (पदावनत)

en: Panel applet for playing audio CDs
mai: ऑडियो सीडी बजाबै लेल पटल एप्लेट

en: Alert you when new mail arrives
mai: जखन नवीन डाक आबै तखन सतर्क करू

en: Inbox Monitor (Deprecated)
mai: आइ-डाक मॉनीटर (पदावनत)

en: Factory for deprecating applets
mai: एप्लेट पदावनत करब क'लेल फैक्टरी

en: Null Applet Factory
mai: नल एप्लेट फैक्टरी

en: Monitor the quality of a wireless network link
mai: वायरलेस सँजाल लिंक क' गुणवत्ता पर नजर राखू

en: Wireless Link Monitor
mai: वायरलेस लिंक मॉनीटर

en: Some panel items are no longer available
mai: किछु पैनल मद आब उपलब्द नहि अछि

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
mai: एकटा अथवा बेसी पटल मद (एप्पलेट क' रूपमे संदर्भित) GNOME डेस्कटाप पर आब उपलब्ध नहि अछि.

en: These items will now be removed from your configuration:
mai: ई मद अहाँक विन्यास सँ नहि हटाओल जएताह:

en: You will not receive this message again.
mai: अहाँ एहि संदेशकेँ फिनु कहियो प्राप्त नहि कए सकब.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
mai: Tomboy (ne स्टिकी नोट्स)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
mai: डेस्कबार (स्टिकी नोट सँ पारदर्शी उन्नत)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
mai: डेस्कटॉप पर बनाबू , देखू तथा प्रबंधित करू स्टिकी नोटसभ

en: Sticky Notes
mai: स्टिकी नोटसभ

en: Sticky Notes Applet Factory
mai: स्टिकी नोटसभ एप्लेट फैक्टरी

en: Hi_de Notes
mai: नोट नुकाबू (_d)

en: _Delete Notes
mai: नोटसभ मेटाबू (_D)...

en: _Lock Notes
mai: लॉक नोटसभ (_L)

en: _New Note
mai: नवीन नोट (_N)

en: This note is locked.
mai: नोट लॉक अछि.

en: This note is unlocked.
mai: नोट खोलल गेल अछि.

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
mai: मूलभूत रूप सँ, शीर्षक जहिना स्टिकी नोटकेँ वर्तमान तिथि देल गेल अछि जखन ओ बनाओल गेल. ई प्रारूप प्रयुक्त अछि किछु जे strftime() क' द्वारा विश्लेषित अछि ओ मान्य अछि.

en: Date format of note's title
mai: नोट क' शीर्षक पर दिनांक प्रारूप

en: Default color for font
mai: फोन्ट लेल मूलभूत रँग

en: Default color for new notes
mai: नवीन नोटसभ लेल मूलभूत रँग

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
mai: नवीन स्टिकी नोट क'लेल मूलभूत रँग. एकरा html hex विशिष्टतामे होनाइ चाही, उदाहरण क'लेल "#30FF50".

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
mai: नवीन स्टिकी नोट क'लेल मूलभूत फोन्ट रँग. एकरा html hex विशिष्टतामे होनाइ चाही, उदाहरण क' लेल "#000000".

en: Default font for new notes
mai: नवीन नोटसभ लेल मूलभूत फ़ॉन्ट

en: Default height for new notes
mai: नवीन नोटसभ लेल मूलभूत उँचाइ

en: Default height for new sticky notes in pixels.
mai: नवीन नोटसभ लेल पिक्सेलमे मूलभूत उँचाइ

en: Default width for new notes
mai: नवीन नोटसभ लेल मूलभूत चओड़ाइ

en: Default width for new sticky notes in pixels.
mai: नवीन नोटसभ लेल पिक्सेलमे मूलभूत चओड़ाइ.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
mai: जँ ई विकल्प निष्क्रिय कएल जाएत अछि, सभ स्टिकी नोट क'लेल पसंदीदा रँग मूलभूत रँग क' तरह प्रयोग कएल जाए सकैत अछि.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
mai: जँ ई विकल्प निष्क्रिय कएल जाएत अछि, सभ स्टिकी नोट क'लेल पसंदीदा फंट मूलभूत फाँट क' तरह प्रयोग कएल जाए सकैत अछि.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
mai: जँ ई विकल्प निष्क्रिय कएल जाएत अछि, निजी नोटसभ जकरा पसंदीदा फाँट आ रँग नियत कएल गेल अछि अनदेखा कएल जएताह.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
mai: निर्दिष्ट करैत अछि जे की स्टिकी नोटसभ तालाबन्न (संपादन योग्य नहि) अछि अथवा नहि

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
mai: निर्दिष्ट करैत अछि जे स्टिकी नोटसभ डेस्कटाप क' सबहि कार्यस्थान पर देखाइ पड़ै अथवा नहि.

en: Sticky notes' locked state
mai: स्टिकी नोटसभ तालाबन्न स्थिति

en: Sticky notes' workspace stickyness
mai: स्टिकी नोटसभ कार्यस्थान स्टिकीपन

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
mai: जखन नोट मेटाएब रहल होउ तँ पुष्टि क' लेल पूछू अथवा नहि

en: Whether to force the default color and font on all notes
mai: की सबहि नोटसभमे मूलभूत रँग तथा फ़ॉन्ट बाध्य करू

en: Whether to use the default system color
mai: की मूलभूत सिस्टम रँग उपयोग कएनाइ अछि

en: Whether to use the default system font
mai: की सिस्टम मूलभूत फ़ॉन्ट उपयोग कएनाइ अछि

en: %d note | %d notes
mai[0]: %d नोट
mai[1]: %d नोट

en: Show sticky notes
mai: स्टिकी नोटसभ देखाबू

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
mai: गनोम डेस्कटाप वातावरण लेल स्टिकी नोटसभ

en: Go to Trash
mai: रद्दीमे जाउ

en: Trash
mai: रद्दी

en: _Empty Trash
mai: रद्दी खाली करू (_E)

en: _Open
mai: खोलू (_O)

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
mai[0]: %d मद रद्दीमे
mai[1]: %d मद रद्दीमे

en: No Items in Trash
mai: रद्दीमे कोनो वस्तु नहि

en: Error while spawning nautilus:
    %s
mai: नॉटिलस क' संतति क' दौरान त्रुटि:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
mai: एकटा GNOME रद्दी जे अहाँक पटल पर रहैत अछि अहाँ एकरा रद्दीकेँ देखब क'लेल प्रयोग कए सकैत छी अथवा रद्दीमे मदकेँ घीँचकए छोड़ि सकैत छी.

en: Delete Immediately?
mai: फ़ौरन मेटाबू?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
mai: वस्तुसभकेँ रद्दी पर नहि घसकाए सकल, की अहाँ एकरा तत्काल मेटओनाइ चाहब?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
mai: किछु वस्तुसभकेँ रद्दी पर नहि घसकाए सकल, की अहाँ एकरा तत्काल मेटओनाइ चाहब?

en: Trash Applet
mai: रद्दी ऐप्लेट

en: Empty all of the items from the trash?
mai: अहाँ रद्दीसँ सबहि वस्तुसभकेँ खाली कएनाइ चाहैत अछि?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
mai: जँ अहाँ रद्दी खाली करब क'लेल चुनैत अछि, एहिमे सभ मद स्थायी रूप सँ मेट जएताह. कृप्या नोट करू जे अहाँ एकरा अलग-अलग मेटाए सकैत अछि.

en: <b>From:</b>
mai: <b>लेआउट:</b>

en: <big><b>Emptying the Trash</b></big>
mai: <big><b>रद्दी खाली कए रहल अछि</b></big>

en: Emptying the Trash
mai: रद्दी खाली कए रहल अछि
