gnome-applets.gnome-2-20.ne - en to ne translation catalogue (887 entries)

en: _About
ne: बारेमा

en: _Help
ne: मद्दत

en: _Keyboard Accessibility Preferences
ne: कुञ्जीपाटी पहुँचता प्राथमिकताहरू

en: AccessX Status Applet Factory
ne: पहुँच-X वस्तुस्थिति एप्लेट कारखाना

en: Keyboard Accessibility Status
ne: कुञ्जीपाटी पहुँचता वस्तुस्थिति

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
ne: कुञ्जीपाटी पहुँचता वस्तुस्थिति एप्लेट कारखाना

en: Shows the status of keyboard accessibility features
ne: कुञ्जीपाटी पहुँचता विशेषताहरूको वस्तुस्थिति देखाउँदछ

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
ne: पहुँच X विशेषताहरू वस्तुस्थिति जस्तै ल्याचेड परिमार्जकहरू देखाउँदछ

en: There was an error launching the help viewer: %s
ne: मद्दत दृश्यकर्ता सुरुआत गर्दा त्यहाँ त्रुटि थियो: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
ne: कुञ्जीपाटी प्राथमिकता सम्वाद सुरू गर्दा त्रुटि थियो: %s

en: AccessX Status
ne: पहुँच X को वस्तुस्थिति

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
ne: पहुँचता विशेषताहरू प्रयोग गरिँदा कुञ्जीपाटीको वस्तुस्थिति देखाउँदछ ।

en: XKB Extension is not enabled
ne: XKB विस्तार सक्षम पारिएको छैन

en: Unknown error
ne: अज्ञात त्रुटि

en: Error: %s
ne: त्रुटि: %s

en: Displays current state of keyboard accessibility features
ne: कुञ्जीपाटी पहुँचता विशेषताहरूको हालको स्थिति प्रदर्शन गर्दछ

en: Battery Charge Monitor
ne: ब्याट्री चार्ज मनिटर

en: Battstat Factory
ne: ब्याट्स्ट्याट कारखाना

en: Monitor a laptop's remaining power
ne: ल्यापटपको बाँकी रहेको पावर अनुगमन गर्नुहोस्

en: _Preferences
ne: प्राथमिकताहरू

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining
ne: लेबुल नभएका लागि ०, प्रतिशतका लागि १ र बाँकी समयका लागि २

en: Beep for warnings
ne: चेतावनीहरूका लागि बिप

en: Beep when displaying a warning
ne: चेतावनी प्रदर्शन गर्दा बिप गर्नुहोस्

en: Drain from top
ne: माथिबाट झार्नुहोस्

en: Full Battery Notification
ne: पूरा ब्याट्री सूचना

en: Low Battery Notification
ne: न्यून ब्याट्री सूचना

en: Notify user when the battery is full
ne: ब्याट्री पूरा हुँदा प्रयोगकर्तालाई सूचीत गर्नुहोस्

en: Notify user when the battery is low
ne: ब्याट्री कम हुँदा प्रयोगकर्तालाई सूचीत गर्नुहोस्

en: Red value level
ne: रातो मान स्तर

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
ne: ब्याट्रीको मिटर ब्याट्रीको माथीबाट झरिरहेको देखाउनुहोस् । परम्परागत ब्याट्री दृश्यका लागि मात्र कार्यन्वयन गरिएको ।

en: Show the horizontal battery
ne: तेर्सो ब्याट्री देखाउनुहोस्

en: Show the time/percent label
ne: समय/प्रतिशतको लेबुल देखाउनुहोस्

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel
ne: प्यानलमा परम्परागत, तेर्सो ब्याट्री देखाउनुहोस्

en: Show the upright, smaller battery on the panel
ne: प्यानलमा ठाडो, सानो ब्याट्री दखाउनुहोस्

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
ne: ब्याट्रीको तह जसको मुनि ब्याट्री रातो रङ्गमा प्रदर्शन भएको छ । मान पनि जहाँ कम ब्याट्री चेतावनीप्रदर्शित भएको छ ।

en: Upright (small) battery
ne: ठाडो(सानो) ब्याट्री

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage
ne: प्रतिशतको सट्टा चेतावनी सम्वाद देखाउन बाँकी समयको रूपमा रातो मानमा परिभाषित मान प्रयोग गर्नुहोस्

en: Warn on low time rather than low percentage
ne: न्यून प्रतिशत भन्दा न्यून समयमा चेतावनी दिनुहोस्

en: System is running on AC power
ne: AC पावरमा प्रणाली चलिरहेको छ

en: System is running on battery power
ne: प्रणाली ब्याट्री पावरमा चलिरहेछ छ

en: Battery charged (%d%%)
ne: ब्याट्री चार्ज गरियो (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
ne: अज्ञात समय (%d%%) बाँकी

en: Unknown time (%d%%) until charged
ne: अज्ञात समय (%d%%) चार्ज नभएसम्म

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
ne[0]: %d मिनेट (%d%%) बाँकी
ne[1]: %d मिनेट (%d%%) बाँकी

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
ne[0]: %d मिनेट (%d%%)चार्ज नभएसम्म
ne[1]: %d मिनेटहरू (%d%%) चार्ज नभएसम्म

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
ne[0]: %d घण्टा (%d%%) बाँकी
ne[1]: %d घण्टा (%d%%) बाँकी

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
ne[0]: %d घण्टा (%d%%) चार्ज नभएसम्म
ne[1]: %d घण्टा (%d%%) चार्ज नभएसम्म

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
ne: %d %s %d %s (%d%%) बाँकी

en: hour | hours
ne[0]: घण्टा
ne[1]: घण्टा

en: minute | minutes
ne[0]: मिनेट
ne[1]: मिनेट

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
ne: %d %s %d %s चार्ज नभएसम्म (%d%%)

en: Battery Monitor
ne: ब्याट्री मनिटर

en: Your battery is now fully recharged
ne: तपाईको ब्याट्री अब पूरा चार्ज भएको छ

en: Battery Notice
ne: ब्याट्री सूचना

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
ne: तपाईँसँग ब्याट्रीको कुल क्षमताको %d%% बाँकी छ ।

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
ne[0]: तपाईँसँग ब्याट्री क्षमताको %d मिनेट बाँकी छ (कुल क्षमताको %d%% ) ।
ne[1]: तपाईँसँग ब्याट्री क्षमताको %d मिनेट बाँकी छ (कुल क्षमताको %d%% )

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ne: तपाईँको कार्य हराउनबाट रोक्नलाई:
     • बाह्य पावरमा तपाईँको ल्यापटप प्लग गर्नुहोस्, वा
     • खुला कागजातहरू बचत गर्नुहोस् र तपाईँको ल्यापटप बन्द गर्नुहोस् ।

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ne: तपाईँको कार्य हराउनबाट रोक्नलाई:
     • पावर बचत गर्न तपाईँको ल्यापटप निलम्बन गर्नुहोस्,
     • बाह्य पावरमा तपाईँको ल्यापटप प्लग गर्नुहोस्, वा
     •खुला कागजातहरू बचत गर्नुहोस् र तपाईँको ल्यापटप बन्द गर्नुहोस् ।

en: Your battery is running low
ne: तपाईँको ब्याट्री न्यून भैरहेको छ

en: No battery present
ne: ब्याट्री उपस्थिति छैन

en: Battery status unknown
ne: ब्याट्रीको वस्तुस्थिति अज्ञात

en: There was an error displaying help: %s
ne: मद्दत प्रदर्शन गर्दा त्यहाँ त्रुटि थियो: %s

en: This utility shows the status of your laptop battery.
ne: यो उपयोगिताले तपाईँको ल्यापटपको ब्याट्रीको वस्तुस्थिति देखाउँदछ ।

note: true
en: HAL backend enabled.
ne: HAL ब्याकइन्ड सक्षम पारियो ।

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
ne: विरासत (non-HAL) ब्याकइन्ड सक्षम पारियो ।

en: <b>Appearance</b>
ne: <b>देखावट</b>

en: <b>Notifications</b>
ne: <b>सूचनाहरू</b>

en: <small>(shows single image for status and charge)</small>
ne: <small>(वस्तुस्थिति र चार्जका लागि एकल छवि देखाउँदछ)</small>

en: <small>(two images: one for status, one for charge)</small>
ne: <small>(दुइवटा छविहरू: एउटा वस्तुस्थितिका लागि, एउटा चार्जका लागि)</small>

en: Battery Charge Monitor Preferences
ne: ब्याट्री चार्ज मनिटर प्राथमिकताहरू

en: Show _percentage remaining
ne: प्रतिशत बाँकी देखाउनुहोस्

en: Show _time remaining
ne: समय बाँकी देखाउनुहोस्

en: _Compact view
ne: सङ्कुचित दृश्य

en: _Expanded view
ne: विस्तारित दृश्य

en: _Notify when battery is fully recharged
ne: ब्याट्री पूरा रिचार्ज भएपछि सूचित गर्नुहोस्

en: _Show time/percentage:
ne: समय/प्रतिशत देखाउनुहोस:

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
ne: ब्याट्री चार्ज कम भएमा चेतावनी दिनुहोस्:

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: Percent
ne: प्रतिशत

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
ne: बाँकी मिनेट

en: Battery Status Utility
ne: ब्याट्रीको वस्तुस्थिति उपयोगिता

en: Battery fully re-charged
ne: ब्याट्री पूरा रिचार्ज भयो

en: Battery power low
ne: ब्याट्री पावर न्यून

en: Character Palette
ne: क्यारेक्टर रङ्गदानी

en: Charpicker Applet Factory
ne: चार्पिकर एप्लेट कारखाना

en: Insert characters
ne: क्यारेक्टरहरू घुसाउनुहोस्

en: Available palettes
ne: उपलब्ध रङ्गदानीहरू

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
ne: "%s" घुसाउनुहोस्

en: Insert special character
ne: विशेष क्यारेक्टर घुसाउनुहोस्

en: insert special character %s
ne: %s विशेष क्यारेक्टर घुसाउनुहोस्

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
ne: कुञ्जीपाटीमा नभएको नौलो क्यारेक्टरहरू चयन गर्नका लागि जिनोम प्यानल एप्लेट । जीएनयू साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र अन्तर्गत निष्कासन गरियो ।

en: Characters shown on applet startup
ne: एप्लेट सुरुआतमा देखाइएको क्यारेक्टरहरू

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
ne: छोडिएको - एप्लेट सुरुआतमा देखाइएको क्यारेक्टरहरू

en: List of available palettes
ne: उपलब्ध रङ्गदानीहरूको सूची

en: List of strings containing the available palettes
ne: उपलब्ध रङ्गदानीहरू समाविष्ट रहेको स्ट्रिङ्गहरूको सूची

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
ne: एप्लेट अन्तिम पटक प्रयोग गरिएको बेला प्रयोगकर्ताले चयन गरेको स्ट्रिङ । यो स्ट्रिङ प्रयोगकर्ताले एप्लेट सुरू गर्दा प्रदर्शित हुनेछ ।

en: _Edit
ne: सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Palette:
ne: रङ्गदानी:

en: Palette entry
ne: रङ्गदानी प्रविष्टि

en: Modify a palette by adding or removing characters
ne: क्यारेक्टरहरू थपेर वा हटाएर रङ्गदानी परिमार्जन गर्नुहोस्

en: Add Palette
ne: रङ्गदानी थप्नुहोस्

en: Edit Palette
ne: रङ्गदानी सम्पादन गर्नुहोस्

en: Palettes list
ne: रङ्गदानीहरूको सूची

en: _Palettes:
ne: रङ्गदानीहरू:

en: Add button
ne: बटन थप्नुहोस्

en: Click to add a new palette
ne: एउटा नयाँ रङ्गदानी थप्न क्लिक गर्नुहोस्

en: Edit button
ne: बटन सम्पादन गर्नुहोस्

en: Click to edit the selected palette
ne: चयन गरिएको रङ्गदानी सम्पादन गर्न क्लिक गर्नुहोस्

en: Delete button
ne: बटन मेट्नुहोस्

en: Click to delete the selected palette
ne: चयन गरिएको रङ्गदानी मेट्न क्लिक गर्नुहोस्

en: Character Palette Preferences
ne: क्यारेक्टर रङ्गदानी प्राथमिकताहरू

en: CPU Frequency Scaling Monitor
ne: CPU आवृत्ति स्केलिङ मनिटर

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
ne: CPU आवृत्ति स्केलिङ अनुगमन गर्नुहोस्

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
ne: एउटा ० मानको अर्थ cpu आवृति देखाउन, १ आवृति र एकाईहरू देखाउन, र २ आवृतिको सट्टामा प्रतिशत देखाउनका लागि हो ।

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
ne: एउटा ० मानको अर्थ एप्लेट ग्राफिक मोडमा (पिक्सम्याप मात्र) देखाउन, १ एप्लेट पाठ मोडमा देखाउन (पिक्सम्याप नदेखाउन) र २ एप्लेट ग्राफिक र पाठ मोद देखाउनका लागि हो ।

en: CPU to Monitor
ne: CPU देखि मनिटर

en: Mode to show cpu usage
ne: सी पि यु प्रयोग देखाउनलाई मोड

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
ne: CPU लाई मनिटरमा सेट गर्नुहोस् । एकल प्रोसेसर प्रणालीमा तपाईँले परिवर्तन गर्नु पर्दैन ।

en: The type of text to display (if the text is enabled).
ne: ( पाठ सक्षम पारिन्छ भने) प्रदर्शन गर्नका लागि पाठको प्रकार ।

en: <b>Display Settings</b>
ne: <b> सेटिङ्गहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्</b>

en: <b>Monitor Settings</b>
ne: <b>मनिटर सेटिङ्गहरू</b>

en: CPU Frequency Monitor Preferences
ne: CPU आवृत्ति मनिटर प्राथमिकताहरू

en: Show CPU frequency as _frequency
ne: आवृत्तिको रूपमा CPU आवृत्ति देखाउनुहोस्

en: Show CPU frequency as _percentage
ne: प्रतिशतको रूपमा CPU आवृत्ति देखाउनुहोस्

en: Show frequency _units
ne: आवृत्ति एकाईहरू देखाउनुहोस्

en: _Appearance:
ne: देखावट:

en: _Monitored CPU:
ne: CPU अनुगमन गरियो:

en: Could not open help document
ne: मद्दत कागजात खोल्न सकेन

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
ne: यो उपयोगिताले हालको CPU आवृत्ति स्केलिङ देखाउँदछ ।

en: This utility shows the current CPU Frequency
ne: यो उपयोगिताले हालको CPU आवृत्ति देखाउँदछ

en: Graphic
ne: ग्राफिक

en: Text
ne: पाठ

en: Graphic and Text
ne: ग्राफिक र पाठ

en: Frequency Scaling Unsupported
ne: आवृत्ति स्केलिङ असमर्थित

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
ne: CPU आवृत्ति स्केलिङ असमर्थित

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
ne: तपाईँ मेसिनको आवृत्तिलाई परिमार्जन गर्न सक्षम हुनु हुनेछैन ।  तपाईको मेसिन गलत कन्फिगर भएको वा CPU आवृत्ति स्केलिङका लागि हार्डवेयर समर्थन नगरेको हुन सक्दछ ।

en: Disk Mounter
ne: डिस्क माउन्टर

en: Drive Mount Applet Factory
ne: ड्राइभ माउन्ट एप्लेट कारखाना

en: Factory for drive mount applet
ne: ड्राइभ माउन्ट एप्लेटका लागि कारखाना

en: Mount local disks and devices
ne: स्थानीय डिस्क र यन्त्रहरू माउन्ट गर्नुहोस्

en: (mounted)
ne: (माउन्ट भयो)

en: (not mounted)
ne: (माउन्ट भएन)

en: (not connected)
ne: (जडान भएन)

en: Cannot execute '%s'
ne: '%s' कार्यन्वयन गर्न सकिँदैन

en: Mount Error
ne: माउन्ट त्रुटि

en: Unmount Error
ne: अनमाउन्ट त्रुटि

en: Eject Error
ne: त्रुटि निकाल्नुहोस्

en: Error
ne: त्रुटि

en: _Play DVD
ne: DVD बजाउनुहोस्

en: _Play CD
ne: CD बजाउनुहोस्

en: _Open %s
ne: %s खोल्नुहोस्

en: _Mount %s
ne: %s माउन्ट गर्नुहोस्

en: Un_mount %s
ne: %s अनमाउन्ट गर्नुहोस्

en: _Eject %s
ne: %s निकाल्नुहोस्

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
ne: रोकिएको भोल्युम माउन्ट र अनमाउन्ट गर्नका लागि एप्लेट ।

en: Interval timeout to check mount point status
ne: माउन्ट बिन्दु वस्तुस्थिति जाँच गर्न अन्तराल टायमआउट

en: Time in seconds between status updates
ne: वस्तुस्थिति अद्यावधिक बीच सेकेण्डमा समय

en: A set of eyeballs for your panel
ne: तपाईँको प्यानेलका लागि आइबलहरूको एउटा सेट

en: Geyes
ne: गेयेस

en: Geyes Applet Factory
ne: गेयेस एप्लेट कारखाना

en: A goofy little xeyes clone for the GNOME panel.
ne: GNOME प्यानलका लागि एउटा गुफि सानो एक्स आइज् क्लोन

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
ne: आँखाले माउसको सूचक दिशामा हेर्दछ

en: Directory in which the theme is located
ne: डाइरेक्टरी जहाँ विषयवस्तु अवस्थित छ

en: Can not launch the eyes applet.
ne: आँखा एप्लेट सुरुआत गर्न सकिँदैन ।

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
ne: विषयवस्तु लोड गर्न प्रयास गर्दा त्यहाँ एउटा घातक त्रुटि थियो ।

en: Geyes Preferences
ne: गेयेस प्राथमिकताहरू

en: Themes
ne: विषयवस्तुहरू

en: _Select a theme:
ne: एउटा विषयवस्तुहरू चयन गर्नुहोस्:

en: Alt+Control changes layout.
ne: Alt+ कन्ट्रोलले सजावट परिवर्तन गर्दछ ।

en: Alt+Shift changes layout.
ne: Alt+Shift ले सजावट परिवर्तन गर्दछ ।

en: Arabic keymap
ne: अरबी कुञ्जीमानचित्र

en: Armenian
ne: आर्मेनियाली

en: Basque
ne: बास्क्यु

en: Belgian
ne: बेल्जियन

en: Both Alt keys together change layout.
ne: दुवै Alt कुञ्जीहरू सँगै सजावट परिवर्तन गर्दछ ।

en: Both Ctrl keys together change layout.
ne: दुवै Ctrl कुञ्जीहरूले सँगै सजावट परिवर्तन गर्दछ ।

en: Both Shift keys together change layout.
ne: दुवै Shift कुञ्जीले सँगै सजावट परिवर्तन गर्दछ ।

en: Brazil Portuguese keymap
ne: ब्राजिल पोर्चुगिज कुञ्जीमानचित्र

en: Bulgarian Cyrillic
ne: बुल्गेरियाली सिरिलिक

en: Bulgarian keymap
ne: बल्गेरियाली कुञ्जीमानचित्र

en: CapsLock key changes layout.
ne: CapsLock कुञ्जीले सजावट परिवर्तन गर्दछ ।

en: Control+Shift changes layout.
ne: Control+Shift ले सजावट परिवर्तन गर्दछ ।

en: Czech keymap
ne: चेक कुञ्जीमानचित्र

en: Danish keymap
ne: डेनिस कुञ्जीमानचित्र

en: Dutch keymap
ne: डच कुञ्जीमानचित्र

en: English keymap
ne: अंग्रेजी कुञ्जीमानचित्र

en: Estonian keymap
ne: एस्टोनियाली कुञ्जीमानचित्र

en: Finnish keymap
ne: फिनिस कुञ्जीमानचित्र

en: French Swiss
ne: फ्रेन्च (स्वीस)

en: French Swiss keymap
ne: फ्रेन्च (स्वीस) कुञ्जीमानचित्र

en: French keymap
ne: फ्रेन्च कुञ्जीमानचित्र

en: French-Canadian 105-key
ne: फ्रेन्च-क्यानाडियन १०५-कुञ्जी

en: GB 102-key
ne: GB १०२-कुञ्जी

en: GB 105-key
ne: GB १०५-कुञ्जी

en: Generic Keyboard
ne: जेनेरिक कुञ्जीपाटी

en: Georgian Latin
ne: जर्जीयाली ल्याटिन

en: Georgian Russian layout
ne: जर्जीयाली रुसी सजावट

en: Georgian keymap
ne: जर्जीयाली कुञ्जीमानचित्र

en: German
ne: जर्मन

en: German Swiss with Euro
ne: युरो सहित जर्मन स्विस

en: German keymap
ne: जर्मन कुञ्जीमानचित्र

en: Greek keymap
ne: ग्रीक कुञ्जीमानचित्र

en: Hebrew keymap
ne: हिब्रु कुञ्जीमानचित्र

en: Hungarian 101-key latin 1
ne: हंगेरियाली १०१-कुञ्जी ल्याटिन १

en: Hungarian 101-key latin 2
ne: हंगेरियाली १०१-कुञ्जी ल्याटिन २

en: Hungarian 105-key latin 1
ne: हंगेरियाली १०५-कुञ्जी ल्याटिन १

en: Hungarian 105-key latin 2
ne: हंगेरियाली १०५-कुञ्जी ल्याटिन २

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
ne: हंगेरियाली पिसि/एटि १०१ कुञ्जीपाटी

en: Hungarian latin1
ne: हंगेरियाली ल्याटिन१

en: Icelandic keymap
ne: आइसलान्डीक कुञ्जीमानचित्र

en: Italian keymap
ne: ईटाली कुञ्जीमानचित्र

en: Japanese keymap
ne: जापनी कुञ्जीमानचित्र

en: Lao keymap
ne: लाऔ कुञ्जीमानचित्र

en: Layout shift behavior
ne: सजावटले व्यवहार परिवर्तन गर्दछ

en: Left Alt key changes layout.
ne: बाँया Alt कुञ्जीले सजावट परिवर्तन गर्दछ ।

en: Left Ctrl key changes group.
ne: बाँया Ctrl कुञ्जीले समूह परिवर्तन गर्दछ ।

en: Left Shift key changes group.
ne: बाँया Shift कुञ्जीले समूह परिवर्तन गर्दछ ।

en: Left Win-key changes layout.
ne: बाँया विन-कुञ्जीले सजावट परिवर्तन गर्दछ ।

en: Lithuanian keymap
ne: लिथुवानियाली कुञ्जीमानचित्र

en: Macedonian
ne: म्यासिडोनियाली

en: Menu key changes layout.
ne: मेनू कुञ्जीले सजावट परिवर्तन गर्दछ ।

en: Mongolian alt keymap
ne: मंगोलियाली अल्ट कुञ्जीमानचित्र

en: Mongolian keymap
ne: मंगोलियाली कुञ्जीमानचित्र

en: Mongolian phonetic keymap
ne: मंगोलियाली फोनेटिक कुञ्जीमानचित्र

en: Norwegian
ne: नर्वेजीयाली

en: Plain Russian keymap
ne: सादा रसियाली कुञ्जीमानचित्र

en: Polish
ne: पोलिस

en: Polish deadkeys
ne: पोलिस डेडकुञ्जी

en: Portugal
ne: पोर्चुगल

en: Portugal Deadkeys
ne: पोर्चुगल डेडकुञ्जीहरू

en: Portuguese keymap
ne: पोर्चुगाली कुञ्जीमानचित्र

en: Right Alt key changes layout.
ne: दाँया Alt कुञ्जीले सजावट परिवर्तन गर्दछ ।

en: Right Ctrl key changes group.
ne: दाँया Ctrl कुञ्जीले समूह परिवर्तन गर्दछ ।

en: Right Shift key changes group.
ne: दाँया Shift कुञ्जीले समूह परिवर्तन गर्दछ ।

en: Right Win-key changes layout.
ne: दाँया विन-कुञ्जीले सजावट परिवर्तन गर्दछ ।

en: Russian Cyrillic
ne: रसियाली सिरिलिक

en: Russian keymap
ne: रसियाली कुञ्जीमानचित्र

en: Serbian keymap
ne: सर्बियाली कुञ्जीमानचित्र

en: Shift+CapsLock changes layout.
ne: Shift+CapsLock ले सजावट परिवर्तन गर्दछ ।

en: Slovak keymap
ne: स्लोभ्याक कुञ्जीमानचित्र

en: Slovenian
ne: स्लोभेनियाली

en: Slovenian keymap
ne: स्लोभेनियाली कुञ्जीमानचित्र

en: Spanish keymap
ne: स्पेनिस कुञ्जीमानचित्र

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
ne: सन (!PC होइन!) प्रकार५ हङ्गेरियाली ल्याटिन २

en: Swedish
ne: स्विडिश

en: Swedish keymap
ne: स्विडिश कुञ्जीमानचित्र

en: Swiss keymap
ne: स्विस कुञ्जीमानचित्र

en: Thai
ne: थाई

en: Thai Kedmanee
ne: थाई केडमानी

en: Thai keymap
ne: थाई कुञ्जीमानचित्र

en: Turkish "F" keyboard
ne: टर्कीस "F"कुञ्जीपाटी

en: Turkish "Q" keyboard
ne: टर्कीस "Q"कुञ्जीपाटी

en: Turkish keymap
ne: टर्कीस कुञ्जीमानचित्र

en: UK 105-key
ne: UK १०५-कुञ्जी

en: UK PC/AT keyboard
ne: UK PC/AT कुञ्जीपाटी

en: US 101-key keyboard
ne: US १०१-कुञ्जी कुञ्जीपाटी

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
ne: US १०५-कुञ्जी कुञ्जीपाटी (सञ्झ्याल कुञ्जीहरूसँग)

en: US 84-key
ne: US ८४-कुञ्जी

en: US DEC 450
ne: US DEC ४५०

en: US International
ne: US अन्तराष्ट्रिय

en: US Macintosh
ne: US म्याकिनटोश

en: US PC/AT 101 keyboard
ne: US PC/AT १०१ कुञ्जीपाटी

en: US Silicon Graphics 101-key
ne: US सिलिकन ग्राफिक्स १०१-कुञ्जी

en: US Sun type5
ne: US सन प्रकार ५

en: Armenian Sun keymap
ne: आर्मेनियाली सन कुञ्जीमानचित्र

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
ne: अजरबैजानीयाली टर्कीस सन कुञ्जीमानचित्र

en: Belarusian Sun keymap
ne: बेलारुसी सन कुञ्जीमानचित्र

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
ne: ब्राजिल पोर्चुगिज सन USB कुञ्जीमानचित्र

en: Brazil Portuguese Sun keymap
ne: ब्राजिल पोर्चुगिज सन कुञ्जीमानचित्र

en: British Sun Type-4 keymap
ne: ब्रिटिश सन प्रकार-४ कुञ्जीमानचित्र

en: British Sun USB keymap
ne: ब्रिटिश सन USB कुञ्जीमानचित्र

en: British Sun keymap
ne: ब्रिटिश सन कुञ्जीमानचित्र

en: Bulgarian Sun keymap
ne: बुल्गेरियाली सन कुञ्जीमानचित्र

en: Canadian Sun keymap
ne: क्यानाडियाली सन कुञ्जीमानचित्र

en: Czech Sun keymap
ne: चेक सन कुञ्जीमानचित्र

en: Danish Sun Type-4 keymap
ne: डेनिस सन प्रकार-४ कुञ्जीमानचित्र

en: Danish Sun USB keymap
ne: डेनिस सन USB कुञ्जीमानचित्र

en: Danish Sun keymap
ne: डेनिस सन कुञ्जीमानचित्र

en: Dutch Sun keymap
ne: डच सन कुञ्जीमानचित्र

en: Estonian Sun keymap
ne: एस्टोनियाली सन कुञ्जीमानचित्र

en: Finnish Sun keymap
ne: फिनिस सन कुञ्जीमानचित्र

en: French Sun USB keymap
ne: फ्रेन्च सन USB कुञ्जीमानचित्र

en: French Sun keymap
ne: फ्रेन्च सन कुञ्जीमानचित्र

en: German Sun Type-4 keymap
ne: जर्मन सन प्रकार-४ कुञ्जीमानचित्र

en: German Sun USB keymap
ne: जर्मन सन USB कुञ्जीमानचित्र

en: German Sun keymap
ne: जर्मन सन कुञ्जीमानचित्र

en: Hebrew Sun keymap
ne: हिब्रु सन कुञ्जीमानचित्र

en: Hungarian latin2 Sun keymap
ne: हंगेरियाली ल्याटिन२ सन् कुञ्जीमानचित्र

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
ne: हंगेरियाली प्रकार५ ल्याटिन १ कुञ्जीमानचित्र

en: Icelandic Sun keymap
ne: आइसलान्डीक सन् कुञ्जीमानचित्र

en: Italian Sun Type-4 keymap
ne: ईटाली सन् प्रकार-४ कुञ्जीमानचित्र

en: Italian Sun USB keymap
ne: ईटाली सन USB कुञ्जीमानचित्र

en: Italian Sun keymap
ne: इटालीयाली सन कुञ्जीमानचित्र

en: Japanese Sun Type-4 keymap
ne: जापनी सन् प्रकार-४ कुञ्जीमानचित्र

en: Japanese Sun keymap
ne: जापनी सन कुञ्जीमानचित्र

en: Latvian Sun keymap
ne: लात्भियाली सन कुञ्जीमानचित्र

en: Lithuanian Sun keymap
ne: लिथुवानियाली सन कुञ्जीमानचित्र

en: Macedonian Sun keymap
ne: म्यासिडोनियाली सन कुञ्जीमानचित्र

en: Norwegian Sun keymap
ne: नर्वेजीयाली सन कुञ्जीमानचित्र

en: Polish Sun keymap
ne: पोलिश सन कुञ्जीमानचित्र

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
ne: पोर्चुगिज सन प्रकार-४ कुञ्जीमानचित्र

en: Portuguese Sun keymap
ne: पोर्चुगिज सन कुञ्जीमानचित्र

en: Romanian Sun keymap
ne: रोमानियाली सन कुञ्जीमानचित्र

en: Russian Sun keymap
ne: रसियाली सन कुञ्जीमानचित्र

en: Serbian Sun standard keymap
ne: सर्बियाली सन मानक कुञ्जीमानचित्र

en: Slovak Sun keymap
ne: स्लोभाक सन कुञ्जीमानचित्र

en: Slovenian Sun keymap
ne: स्लोभेनियाली सन कुञ्जीमानचित्र

en: Spanish Sun Type-4 keymap
ne: स्पेनिस सन प्रकार-४ कुञ्जीमानचित्र

en: Spanish Sun USB keymap
ne: स्पेनिस सन USB कुञ्जीमानचित्र

en: Spanish Sun keymap
ne: स्पेनिस सन कुञ्जीमानचित्र

en: Swedish Sun Type-4 keymap
ne: स्विडिस सन प्रकार-४ कुञ्जीमानचित्र

en: Swedish Sun USB keymap
ne: स्विडिस सन USB कुञ्जीमानचित्र

en: Swedish Sun keymap
ne: स्विडिस सन कुञ्जीमानचित्र

en: Swiss German Sun keymap
ne: स्विस जर्मन सन कुञ्जीमानचित्र

en: Thai Sun keymap
ne: थाई सन कुञ्जीमानचित्र

en: Turkish Sun keymap
ne: टर्कीस सन कुञ्जीमानचित्र

en: US Sun Type-4 keymap
ne: US सन प्रकार-४ कुञ्जीमानचित्र

en: US Sun USB keymap
ne: US सन USB कुञ्जीमानचित्र

en: US Sun type5 keymap
ne: US सन प्रकार५ कुञ्जीमानचित्र

en: Ukrainian Sun keymap
ne: युक्रेनियाली सन कुञ्जीमानचित्र

en: Vietnamese Sun keymap
ne: भियतनामी सन कुञ्जीमानचित्र

en: Keyboard _Preferences
ne: कुञ्जीपाटी प्राथमिकताहरू

en: Pl_ugins
ne: प्लग इन गर्दछ

en: Show Current _Layout
ne: हालको सजावट देखाउनुहोस्

en: _Groups
ne: समूहहरू

en: Keyboard Indicator
ne: कुञ्जीपाटी सूचक

en: Keyboard applet factory
ne: कुञ्जीपाटी एप्लेट कारखाना

en: Keyboard layout indicator
ne: कुञ्जीपाटी सजावट सूचक

en: Keyboard Layout "%s"
ne: कुञ्जीपाटी सजावट "%s"

en: Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004
ne: प्रतिलिपि अधिकार (c) सर्जे भी. युडाल्टसोभ १९९९-२००४

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
ne: जीनोमका लागि कुञ्जीपाटी सजावट सूचक एप्लेट

en: Keyboard Indicator (%s)
ne: कुञ्जीपाटी सूचक (%s)

en: Keyboard Layout
ne: कुञ्जीपाटी सजावट

en: _Details
ne: विस्तृत विवरणहरू

en: _Update
ne: अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: Factory for creating the weather applet.
ne: मौसम एप्लेट सिर्जना गर्नका लागि कारखाना

en: Gweather Applet Factory
ne: जिवेदर एप्लेट कारखाना

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
ne: हालको मौसम अवस्था अनुगमन गर्दछ, र पूर्वानुमान गर्दछ

en: Weather Report
ne: मौसम प्रतिवेदन

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
ne: एस. पापडिमिट्रियु र अन्यद्वारा © १९९९-२००५

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
ne: स्थानीय मौसम अवस्था अनुगमन गर्नका लागि एउटा प्यानल अनुप्रयोग ।

en: GNOME Weather
ne: जीनोम मौसम

en: Weather Forecast
ne: मौसम पूर्वानुमान

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
ne: शहर: %s
    आकाश: %s
    तापक्रम: %s

en: Updating...
ne: अद्यावधिक गर्दैछ...

en: Details
ne: विस्तृत विवरणहरू

en: City:
ne: शहर:

en: Last update:
ne: अन्तिम अद्यावधिक:

en: Conditions:
ne: सर्तहरू:

en: Sky:
ne: आकाश:

en: Temperature:
ne: तापक्रम:

en: Feels like:
ne: जस्तो ठान्नु:

en: Dew point:
ne: ओसबिन्दु:

en: Relative humidity:
ne: सापेक्षिक आर्द्रता:

en: Wind:
ne: हावा:

en: Pressure:
ne: चाप:

en: Visibility:
ne: दृश्यात्मकता:

en: Sunrise:
ne: सुर्योदय:

en: Sunset:
ne: सूर्यास्त:

en: Current Conditions
ne: हालको अवस्था

en: Forecast Report
ne: पूर्वानुमान प्रतिवेदन

en: See the ForeCast Details
ne: पूर्वानुमान विस्तृत विवरणहरू हेर्नुहोस्

en: Forecast
ne: पूर्वानुमान

en: Radar Map
ne: राडार मानचित्र

en: _Visit Weather.com
ne: Weather.com मा जानुहोस्

en: Visit Weather.com
ne: Weather.com मा जानुहोस्

en: Click to Enter Weather.com
ne: Weather.com प्रविष्ट गर्न क्लिक गर्नुहोस्

en: Forecast not currently available for this location.
ne: यो स्थानका लागि पूर्वानुमान हाल उपलव्ध छैन ।

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
ne: स्थान दृश्य

en: Select Location from the list
ne: सूचीबाट स्थान चयन गर्नुहोस्

en: Update spin button
ne: स्पिन बटन अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: Spinbutton for updating
ne: अद्यावधिक गर्नका लागि स्पिन बटन

en: Address Entry
ne: ठेगाना प्रविष्टि

en: Enter the URL
ne: URL प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
ne: स्थान XML डाटाबेस लोड गर्न असफल भयो । कृपया यसलाई बगको रूपमा प्रतिवेदन गर्नुहोस् ।

en: Weather Preferences
ne: मौसम प्राथमिकताहरू

en: _Automatically update every:
ne: स्वचालित रूपमा प्रत्येक अद्यावधिक गर्नुहोस्:

note: * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
ne: चाप एकाइ:

en: Default
ne: पूर्वनिर्धारित

en: Kelvin
ne: केल्भिन

note: TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
ne: सेल्सियस

en: Fahrenheit
ne: फरेनहाइट

note: Speed Unit
en: _Wind speed unit:
ne: हावा गति एकाइ:

en: Beaufort scale
ne: बोफोर्ट स्केल

note: Pressure Unit
en: _Pressure unit:
ne: चाप एकाइ:

note: Distance Unit
en: _Visibility unit:
ne: दृश्यात्मक एकाइ:

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
ne: मिटरहरू

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
ne: माइल्स

en: Enable _radar map
ne: राडार मानचित्र सक्षम पार्नुहोस्

en: Use _custom address for radar map
ne: राडार मानचित्रका लागि अनुकूलन ठेगाना प्रयोग गर्नुहोस्

en: A_ddress:
ne: ठेगानाहरू:

en: Update
ne: अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: minutes
ne: मिनेटहरू

en: Display
ne: प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: General
ne: साधारण

en: _Select a location:
ne: एउटा स्थान चयन गर्नुहोस्:

en: _Find:
ne: फेला पार्नुहोस्:

en: Find _Next
ne: पछिल्लो फेला पार्नुहोस्

en: Location
ne: स्थान

en: Invest
ne: लगानी गर्नुहोस्

en: Track your invested money.
ne: तपाईँले लगानी गर्नुभएको पैसालाई ट्रयाकमा ल्याउनुहोस् ।

en: _Refresh
ne: ताजा पार्नुहोस्

en: 10
ne: १०

en: 100
ne: १००

en: 1d
    5d
    3m
    6m
    1y
    3y
ne: १d
    ५d
    ३m
    ६m
    १y
    ३y

en: 20
ne: २०

en: 200
ne: २००

en: 5
ne: ५

en: 50
ne: ५०

en: Auto _refresh
ne: स्वत: ताजा पार्नुहोस्

en: Bollinger
ne: बोल्लीङ्गर

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
ne: <b>Yahoo!</b> बाट चित्रपट डाउन लोड गर्दै

en: Exponential moving average:
ne: एक्सपोनेन्शल चल औसत:

en: Fast stoch
ne: द्रुत स्टच

en: Financial Chart
ne: वित्तीय चित्रपट

en: Indicators:
ne: सूचकहरू:

en: Moving average:
ne: चल औसत:

en: Overlays:
ne: छाएको:

en: Slow stoch
ne: सुस्त स्टच

en: Splits
ne: विभाजन गर्दछ

en: Volumes
ne: परमाण

en: _Graph style:
ne: ग्राफ शैली:

en: _Options
ne: विकल्पहरू

en: _Ticker symbol:
ne: टिकर प्रतीक:

en: <b>Stocks</b>
ne: <b>स्टक</b>

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
ne: <i><small><b>द्रष्टव्य:</b> उद्धरणहरू कम्तिमा पनि १५ मिनट ढिला छन् ।
    <b>स्रोत: </b> याहू!</small></i>

en: Invest Preferences
ne: प्राथमिकताहरू लगानी गर्नुहोस्

en: Invest Website
ne: वेबसाइट लगानी गर्नुहोस्

en: Financial Chart - %s
ne: वित्तीय चित्रपट - %s

en: Opening Chart
ne: चित्रपट खोल्दै

en: Downloading Chart
ne: चित्रपट डाउनलोड गर्दै

en: Reading Chart chunk
ne: चित्रपट टुक्रा पढ्दै

en: Invest Applet
ne: एप्लेट लगानी गर्नुहोस्

en: Symbol
ne: प्रतीक

en: Amount
ne: रकम

en: Price
ne: मूल्य

en: Commission
ne: कमिशन

note: TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in * NB. The web page is over 1.7MB in size
en: DEFAULT_CODE
ne: VNKT

note: TRANSLATOR: Change this to the zone of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not. * Check * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in * as any zone y
en: DEFAULT_ZONE
ne: ----

note: TRANSLATOR: Change this to the radar of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do * not. Check * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in * as any
en: DEFAULT_RADAR
ne: ----

note: TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in * as any coordinates you put here must also be present in the * Locations.xml 
en: DEFAULT_COORDINATES
ne: 27-41N 085-21E

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
ne: C

en: Variable
ne: चल

en: North
ne: उत्तर

en: North - NorthEast
ne: उत्तर - उत्तर पूर्व

en: Northeast
ne: उत्तर पूर्व

en: East - NorthEast
ne: पूर्व - उत्तर पूर्व

en: East
ne: पूर्व

en: East - Southeast
ne: पूर्व - दक्षिण पूर्व

en: Southeast
ne: दक्षिण पूर्व

en: South - Southeast
ne: दक्षिण - दक्षिण पूर्व

en: South
ne: दक्षिण

en: South - Southwest
ne: दक्षिण - दक्षिण पश्चिम

en: Southwest
ne: दक्षिण पश्चिम

en: West - Southwest
ne: पश्चिम - दक्षिण पश्चिम

en: West
ne: पश्चिम

en: West - Northwest
ne: पश्चिम - उत्तर पश्चिम

en: Northwest
ne: उत्तर पश्चिम

en: North - Northwest
ne: उत्तर - उत्तर पश्चिम

en: Unknown
ne: अज्ञात

en: Invalid
ne: अवैध

en: Clear Sky
ne: सफा आकाश

en: Broken clouds
ne: बिच्छेदन भएका बादलहरू

en: Scattered clouds
ne: छरिएका बादलहरू

en: Few clouds
ne: थोरै बादलहरू

en: Overcast
ne: छाएको

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html NONE
en: Thunderstorm
ne: बज्र तुफान

note: DRIZZLE
en: Drizzle
ne: सिमसिम

en: Light drizzle
ne: हल्का सिमसिम

en: Moderate drizzle
ne: मध्यम सिमसिम

en: Heavy drizzle
ne: भारी सिमसिम

en: Freezing drizzle
ne: ठन्डा सिमसिम

note: RAIN
en: Rain
ne: वर्षा

en: Light rain
ne: हल्का वर्षा

en: Moderate rain
ne: मध्यम वर्षा

en: Heavy rain
ne: भारी वर्षा

en: Rain showers
ne: मुसलधारे वर्षा

en: Freezing rain
ne: ठन्डा वर्षा

note: SNOW
en: Snow
ne: हिँउ

en: Light snow
ne: हल्का हिँउ

en: Moderate snow
ne: मध्यम हिँउ

en: Heavy snow
ne: भारी हिँउ

en: Snowstorm
ne: हिँउतुफान

en: Blowing snowfall
ne: उडाउने हिँउ वर्षा

en: Snow showers
ne: मुसलधारे हिँउ

en: Drifting snow
ne: बाक्लो हिँउ

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
ne: दाना हिँउ

en: Light snow grains
ne: दाना जस्तो हल्का हिँउ

en: Moderate snow grains
ne: मध्यम दाना हिँउ

en: Heavy snow grains
ne: भारी दाना हिँउ

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
ne: बरफ सितमणी

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
ne: बरफ गोलीहरू

en: Few ice pellets
ne: थोरै बरफ गोलीहरू

en: Moderate ice pellets
ne: मध्यम बरफ गोलीहरू

en: Heavy ice pellets
ne: भारी बरफ गोलीहरू

en: Ice pellet storm
ne: बरफ गोली तुफान

en: Showers of ice pellets
ne: मुसलधारे बरफ गोलीहरू

note: HAIL
en: Hail
ne: असिना

en: Hailstorm
ne: असिनाआँधी

en: Hail showers
ne: मुसलधारे असिना

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
ne: सानो असिना

en: Small hailstorm
ne: सानो असिनाआँधी

en: Showers of small hail
ne: मुसलधारे सानो असिना

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
ne: अज्ञात अवक्षेष्ण

note: MIST
en: Mist
ne: हुस्सू

note: FOG
en: Fog
ne: कुइरो

en: Fog in the vicinity
ne: आसपासमा कुइरो

en: Shallow fog
ne: छिपछिपे कुइरो

en: Patches of fog
ne: कुइरोको धब्बा

en: Partial fog
ne: आंशिक कुइरो

en: Freezing fog
ne: ठन्डा कुइरो

note: SMOKE
en: Smoke
ne: धुँवा

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
ne: ज्वालामुखीय खरानी

note: SAND
en: Sand
ne: बालुवा

en: Blowing sand
ne: उडाउने बालुवा

en: Drifting sand
ne: वाक्लो बालुवा

note: HAZE
en: Haze
ne: तुँवालो

note: SPRAY
en: Blowing sprays
ne: उडाउने छिंटा

note: DUST
en: Dust
ne: धुलो

en: Blowing dust
ne: उडाउने धुलो

en: Drifting dust
ne: थुप्रिने धुलो

note: SQUALL
en: Squall
ne: हिँउ पानीको झोक्का

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
ne: बालुवा तुफान

en: Sandstorm in the vicinity
ne: आसपासमा बालुवा तुफान

en: Heavy sandstorm
ne: भारी बालुवा तुफान

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
ne: धुलो तुफान

en: Duststorm in the vicinity
ne: आसपासमा धुलो तुफान

en: Heavy duststorm
ne: भारी धुलो तुफान

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
ne: सोली बादल

note: TORNADO
en: Tornado
ne: भुमरी

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
ne: घुमाउरो धुलो

en: Dust whirls in the vicinity
ne: आसपासमा घुमाउरो धुलो

en: Unknown observation time
ne: अज्ञात अवलोकन समय

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is the degree symbol)
en: %.1f °F
ne: %.1f F

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
ne: बोफोर्ट फोर्स %.1f

en: Calm
ne: शान्त

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
ne: %.1f माइल्स

en: Retrieval failed
ne: पुन: प्राप्ती असफल भयो

en: WeatherInfo missing location
ne: मौसम सूचना स्थान हराइरहेछ

en: Failed to get METAR data.
ne:  METAR  डाटा प्राप्त गर्न असफल भयो ।

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
ne: weather.com बाट राडर मानचित्र पुन: प्राप्त गर्नका लागि एउटा तीन-अक्षर-सङ्केत, http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in बाट फेला पर्यो

en: A unique zone for the city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
ne:  http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in बाट फेला परे जस्तै शहरका लागि एउटा अद्वितीय क्षेत्र

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
ne: एप्लेटले स्वचालित रूपले यसका मौसम तथ्याङ्क अध्यावधिक हुन्छ वा हुँदैन निर्धारण गर्दछ ।

en: Display radar map
ne: राडार मानचित्र प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Distance unit
ne: दूरी एकाइ

en: Fetch a radar map on each update.
ne: प्रत्येक अद्यावधिकमा एउटा राडार मानचित्र तान्नुहोस् ।

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
ne: यदि ठिक छ, भने "राडर" कुञ्जीद्वारा निर्दिष्ट गरिएको स्थानबाट राडार मानचित्र पुन: प्राप्त गर्नुहोस् ।

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
ne: तपाईँको स्थानको अक्षांश र देशान्तर DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW] मा अभिव्यक्ति गरियो ।

en: Location coordinates
ne: स्थान समायोजन

en: Nearby city
ne: शहर नजिक

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
ne: http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in बाट फेला परे जस्तै मुख्य क्षेत्रको नजिक, जस्तै राजधानी शहर

en: Not used anymore
ne: धेरै प्रयोगमा छैन

en: Pressure unit
ne: चाप एकाइ

en: Radar location
ne: राडर स्थान

en: Speed unit
ne: गति एकाइ

en: Temperature unit
ne: तापक्रम एकाइ

en: The city that gweather displays information for.
ne: शहर जसले जीवेदरले यसका लागि सूचना प्रदर्शन गर्दछ ।

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
ne: अनुकूलन url जहाँबाट राडार मानचित्र पुन: प्राप्त गर्नुपर्दछ ।

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
ne: स्वचालित अद्यावधिक बिचमा सेकेन्डमा अन्तराल ।

en: The unit to use for pressure.
ne: चापका लागि प्रयोग गरिनु पर्ने एकाइ ।

en: The unit to use for temperature.
ne: तापमानका लागि प्रयोग गरिनुपर्ने एकाइ ।

en: The unit to use for visibility.
ne: दृश्यात्मकका लागि प्रयोग गर्नुपर्ने एकाइ ।

en: The unit to use for wind speed.
ne: हावाको गतिका लागि प्रयोग गर्नुपर्ने एकाइ ।

en: Update interval
ne: अन्तराल अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: Update the data automatically
ne: स्वचालित रूपमा डाटा अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: Url for the radar map
ne: राडार मानचित्रका लागि Url

en: Use custom url for the radar map
ne: राडार मानचित्रका लागि अनुकूलन url प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use metric units
ne: मेट्रिक एकाइहरू प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use metric units instead of english units.
ne: अङ्ग्रेजी एकाइहरूको सट्टा मेट्रिक एकाइहरू प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Weather for a city
ne: शहरका लागि मौसम

en: Weather location information
ne: मौसम स्थान सूचना

en: Weather location information.
ne: मौसम स्थान सूचना ।

en: Zone location
ne: क्षेत्र स्थान

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
ne: डेस्कपट्टी (औपचारिक रूपमा सानो-आदेशकर्ता)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
ne: डेस्कपट्टी (सानो-आदेशकर्ताबाट पारदर्शी स्तरवृद्धी)

en: Command Line
ne: आदेश रेखा

en: Mini-Commander
ne: सानो-आदेशकर्ता

en: MiniCommander Applet Factory
ne: सानो आदेश कर्ता एप्लेट कारखाना

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
ne: यो GNOME एप्लेटले प्यानलमा आदेश रेखा थप्दछ । यसले आदेश पूर्ण, आदेश इतिहास, र परिवर्तित म्याक्रोहरू प्रस्तुत गर्दछ ।

en: No items in history
ne: इतिहासमा कुनै वस्तुहरू छैन

note: build file select dialog
en: Start program
ne: कार्यक्रम सुरू गर्नुहोस्

en: Command line
ne: आदेश रेखा

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
ne: आदेश यहाँ टाइप गर्नुहोस् र जिनोमले तपाईँका लागि यो कार्यान्वयन गर्नेछ

en: Cannot get schema for %s: %s
ne: %s का लागि योजना प्राप्त गर्न सकिँदैन: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
ne: %s का लागि योजना सेट गर्न सकिँदैन: %s

en: Set default list value for %s
ne: %s का लागि पूर्वनिर्धारित सूची मान सेट गर्नुहोस्

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
ne: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL सेट छन, योजनाहरू स्थापना गरीएको छैनन्

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
ne: GCONF_CONFIG_SOURCE परिवेश चल सेट गर्नु पर्दछ

en: Failed to access configuration source(s): %s
ne: कन्फिगरेसन स्रोत (हरू) पहुँच गर्न असफल भयो: %s

en: Error syncing config data: %s
ne: कन्फिग डेटा समक्रमण गर्दा त्रुटि: %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
ne: म्याक्रो आदेशहरूका लागि स्ट्रिङहरू समाविष्ट जिकन्फ मान प्रविष्टिको सूची ।

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
ne: म्याक्रो बान्कीहरूका लागि स्ट्रिङहरू समाविष्ट जिकन्फ मान प्रविष्टिको सूची ।

en: Macro command list
ne: म्याक्रो आदेश सूची

en: Macro pattern list
ne: म्याक्रो बान्की सूची

en: <b>Auto Completion</b>
ne: <b> स्वत: समाप्ति</b>

en: <b>Colors</b>
ne: <b>रङ्गहरू</b>

en: <b>Size</b>
ne: <b>साइज</b>

en: Add New Macro
ne: नयाँ म्याक्रो थप्नुहोस्

en: Co_mmand:
ne: आदेश:

en: Command Line Preferences
ne: आदेश रेखा प्राथमिकताहरू

en: Command line _background:
ne: आदेश रेखा पृष्ठभूमि:

en: Command line _foreground:
ne: आदेश रेखा अग्रभूमि:

en: E_nable history-based auto completion
ne: इतिहास आधारित स्वत: समाप्त सक्षम पार्नुहोस्

en: Macros
ne: म्याक्रोहरू

en: Pick a color
ne: एउटा रङ्ग लिनुहोस्

en: _Add Macro...
ne: म्याक्रो थप्नुहोस्...

en: _Delete Macro
ne: म्याक्रो मेट्नुहोस्

en: _Macros:
ne: म्याक्रोहरू:

en: _Pattern:
ne: बान्की:

en: _Use default theme colors
ne: पूर्व निर्धारित विषयवस्तु प्रयोग गर्नुहोस्

en: _Width:
ne: चौडाइ:

en: pixels
ne: पिक्सेलहरू

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
ne: प्रविष्ट गरिएको आदेशहरूको इतिहासबाट आदेश स्वत: पूरा गर्न प्रयत्न गर्नुहोस् ।

en: Background color, blue component
ne: पृष्ठभूमि रङ्ग, निलो अवयव

en: Background color, green component
ne: पृष्ठभूमि रङ्ग, हरियो अवयव

en: Background color, red component
ne: पृष्ठभूमि रङ्ग, रातो अवयव

en: Foreground color, blue component
ne: अग्रभूमि रङ्ग, निलो अवयव

en: Foreground color, green component
ne: अग्रभूमि रङ्ग, हरियो अवयव

en: Foreground color, red component
ne: अग्रभूमि रङ्ग, रातो अवयव

en: History list
ne: इतिहास सूची

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
ne: इतिहास प्रविष्टिहरूका लागि स्ट्रिङहरू समाविष्ट जिकन्फ मान प्रविष्टिहरुको सूची ।

en: Perform history autocompletion
ne: इतिहास स्वत: समाप्त कार्य सम्पादन गर्नुहोस्

en: Show a frame surrounding the applet.
ne: एप्लेटको वरिपरिको एउटा फ्रेम देखाउनुहोस् ।

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
ne: ह्यान्डल देखाउनुहोस् जसले गर्दा प्यानलबाट एप्लेट तटस्थ गर्न सकिन्छ ।

en: Show frame
ne: फ्रेम देखाउनुहोस्

en: Show handle
ne: ह्यान्डल देखाउनुहोस्

en: The blue component of the background color.
ne: पृष्ठभूमिको रङ्गको निलो अवयव ।

en: The blue component of the foreground color.
ne: अग्रभूमि रङ्गको निलो अवयव ।

en: The green component of the background color.
ne: पृष्ठभूमिको रङ्गको हरियो अवयव ।

en: The green component of the foreground color.
ne: अग्रभूमि रङ्गको हरियो अवयव ।

en: The red component of the background color.
ne: पृष्ठभूमिको रङ्गको रातो अवयव ।

en: The red component of the foreground color.
ne: अग्रभूमिको रङ्गको रातो अवयव ।

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
ne: यो per-applet कुञ्जी विश्वव्यापी कुञ्जी, /स्किमाहरू/एप्पस्/साना-आदेशकर्ता-विश्वव्यापी/म्याक्रो_बान्कीहरूको पक्षमा छोडिएको छ ।

en: Use the default theme colors
ne: पूर्वनिर्धारित विषयवस्तु रङ्गहरू प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use theme colors instead of custom ones.
ne: अनुकूलन रङ्गको सट्टामा विषयवस्तु रङ्गहरू प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Width
ne: चौडाइ

en: Width of the applet
ne: एप्लेटको चौडाइ

en: Browser
ne: ब्राउजर

en: Click this button to start the browser
ne: ब्राउजर सुरू गर्न यो बटन क्लिक गर्नुहोस्

en: History
ne: इतिहास

en: Click this button for the list of previous commands
ne: अघिल्लो आदेशहरूको सूचीका लागि यो बटन क्लिक गर्नुहोस्

en: Command line has been disabled by your system administrator
ne: तपाईँको प्रणाली प्रशासकद्वारा आदेश रेका अक्षम पारिन्छ

en: Mini-Commander applet
ne: सानो-आदेशकर्ता एप्लेट

en: This applet adds a command line to the panel
ne: यो एप्लेटले प्यानलमा आदेश रेखा थप्दछ

en: You must specify a pattern
ne: तपाईँले एउटा बान्की निर्दिष्ट गर्नुपर्दछ

en: You must specify a pattern and a command
ne: तपाईँले एउटा बान्की र एउटा आदेश निर्दिष्ट गर्नुपर्दछ

en: You must specify a command
ne: तपाईँले आदेश निर्दिष्ट गर्नुपर्दछ

en: You may not specify duplicate patterns
ne: तपाईँले नक्कली बान्कीहरू निर्दिष्ट गर्न सक्नुहन्न

en: Pattern
ne: बान्की

en: Command
ne: आदेश

en: Adjust the sound volume
ne: ध्वनि भोल्युम समायोजन गर्नुहोस्

note: tooltip over applet
en: Volume Control
ne: भोल्युम नियन्त्रण

en: Mu_te
ne: मौन

en: _Open Volume Control
ne: भोल्युम नियन्त्रण खोल्नुहोस्

en: Volume Applet
ne: भोल्युम एप्लेट

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
ne: भोल्युम नियन्त्रणले नियन्त्रण गर्नलाई कुनै तत्वहरू र/वा यन्त्रहरू फेला पारेन । यसको मतलव या तपाईँसँग सही GStreamer प्लगिनहरू स्थापना भएको छैन, वा तपाईँसँग कन्फिगर भएको ध्वनि कार्ड छैन ।

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
ne: तपाईँले प्यानलमा स्पिकर प्रतिमालाई दाँया क्लिक गरेर र मेनुबाट "प्यानलबाट हटाउनुहोस्" चयन गरेर प्यानलबाट भोल्युम नियन्त्रण हटाउन सक्नुहुन्छ ।

en: Failed to start Volume Control: %s
ne: भोल्युम नियन्त्रण सुरू गर्न असफल भयो: %s

en: %s: muted
ne: %s: मौन पारिएको

en: Failed to display help: %s
ne: मद्दत प्रदर्शन असफल भयो: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
ne: तपाईँको जिनोम प्यानलका लागि भोल्युम नियन्त्रण ।

en: Using GStreamer 0.10.
ne: GStreamer ०.१० प्रयोग गर्दै

en: Using GStreamer 0.8.
ne: GStreamer ०.८ प्रयोग गर्दै

note: FIXME: * - maybe we want to rename the element to its actual name *     if we've found that? create element
en: Unknown Volume Control %d
ne: अज्ञात %d भोल्युम नियन्त्रण

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
ne: एप्लेटद्वारा नियन्त्रित च्यानल । OSS सेटअपका लागि मात्र

en: Saved mute state
ne: बचत गरिएको मौन स्थिति

en: Saved volume to restore on startup
ne: सुरुआतमा पूर्व अवस्थामा ल्याउन भोल्युममा बचत गरियो

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
ne: भोल्युम नियन्त्रण प्राथमिकताहरू

en: Select the device and track to control.
ne: यन्त्र चयन गर्नुहोस् र नियन्त्रण गर्नका लागि ट्रयाक गर्नुहोस् ।

en: Activate and monitor a dial-up network connection
ne: एउटा डायल-अप सञ्जाल जडान सक्रिय गर्नुहोस् र अनुगमन गर्नुहोस्

en: Modem Monitor
ne: मोडेम मनिटर

en: _Activate
ne: सक्रिय गर्नुहोस्

en: _Deactivate
ne: निस्क्रिय गर्नुहोस्

en: _Properties
ne: गुणहरू

en: Connection active, but could not get connection time
ne: जडान सक्रिय छ, तर जडान समय प्राप्त गर्न सकिएन

en: Time connected: %.1d:%.2d
ne: जडान गरिएको समय : %.1d:%.2d

en: Not connected
ne: जडान गरिएको छैन

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
ne: तपाईँको इन्टरनेट सेवा प्रदायकलाई जडान गर्न, तपाईँलाई प्रशासक अधिकार चाहिन्छ

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
ne: तपाईँको इन्टरनेट सेवा प्रदायकबाट जडान विच्छेद गर्न, तपाईँलाई प्रशासक अधिकार चाहिन्छ

en: The entered password is invalid
ne: प्रविष्टि गरिएको पासवर्ड अवैध छ

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
ne: तपाईँले यो सही रूपमा टाइप गर्नु भएको र तपाईँले "क्याप्स लक" कुञ्जी सक्रिय पार्नु भएको छैन भनी जाँच गर्नुहोस्

en: Do you want to connect?
ne: तपाईँ जडान गर्न चाहनु हुन्छ?

en: Do you want to disconnect?
ne: तपाईँ जडान बिच्छेद गर्न चाहनुहुन्छ?

en: C_onnect
ne: जडान गर्नुहोस्

en: _Disconnect
ne: जडान विच्छेद गर्नुहोस्

en: Could not launch network configuration tool
ne: सञ्जाल कन्फिगरेसन उपकरण सुरुआत गर्न सकेन

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
ne: तपाईँले यो सही मार्गमा स्थापना गर्नु भएको र यससँग सहि अनुमतिहरू भएको जाँच गर्नुहोस्

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
ne: एउटा डायल-अप सञ्जाल जडान सक्रिय पार्न र अनुगमन गर्नका लागि एप्लेट ।

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting with Internet Service Provider</span>
ne: <span weight="bold" size="larger"> इन्टरनेट सेवा प्रदायकसँग जडान गर्दै</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Root password required</span>
ne: <span weight="bold" size="larger">मूल पासवर्ड आवश्यक छ</span>

en: Enter password
ne: पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Password:
ne: पासवर्ड:

en: A system load indicator
ne: एउटा प्रणाली लोड सूचक

en: System Monitor
ne: प्रणाली मनिटर

en: _Open System Monitor
ne: प्रणाली मनिटर खोल्नुहोस्

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
ne: CPU, र्याम, र स्वाप खाली स्थान प्रयोग जोड सञ्जाल ट्राफिकको लागि ग्राफहरूको प्रदर्शनको सक्षम एउटा प्रणाली लोड मनिटर ।

en: There was an error executing '%s': %s
ne: '%s' कार्यान्वयन गर्दा त्यहाँ त्रुटि थियो: %s

en: Processor
ne: प्रक्रियाकर्ता

en: Memory
ne: स्मृति

en: Network
ne: सञ्जाल

en: Swap Space
ne: खाली ठाँउ साटासाट गर्नुहोस्

en: Load Average
ne: औसत लोड गर्नुहोस्

en: Disk
ne: डिस्क

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
ne: %s:
    %u%% कार्यक्रमहरूद्धारा प्रयोगमा
    %u%% क्यासको रूपमा प्रयोगमा

en: The system load average is %0.02f
ne: प्रणाली लोड औसत %0.02f छ

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
ne[0]: %s:
    %u%% प्रयोगमा
ne[1]: %s:
    %u%% प्रयोगमा

en: CPU Load
ne: CPU लोड

en: Memory Load
ne: स्मृति लोड

en: Net Load
ne: नेट लोड

en: Swap Load
ne: लोड साटासाट गर्नुहोस्

en: Disk Load
ne: डिस्क लोड

en: Applet refresh rate in milliseconds
ne: एप्लेट ताजा गर्ने दर मिलिसेकेन्डमा

en: Background color for disk load graph
ne: डिस्क लोड ग्राफका लागि पृष्ठभूमि रङ्ग

en: CPU graph background color
ne: CPU ग्राफ पृष्ठभूमि रङ्ग

en: Enable CPU load graph
ne: CPU लोड ग्राफ सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable disk load graph
ne: डिस्क लोड ग्राफ सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable load average graph
ne: लोड औसत ग्राफ सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable memory load graph
ne: स्मृति लोड ग्राफ सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable network load graph
ne: सञ्जाल लोड ग्राफ सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable swap load graph
ne: साटासाट लोड ग्राफ सक्षम पार्नुहोस्

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
ne: तेर्सो प्यानहरूका लागि, ग्राफको चौडाइ पिक्सेलमा । ठाडो प्यानल्हरूका लागि, यो ग्राफहरुको उचाइ हो ।

en: Graph color for Ethernet network activity
ne: ईथरनेट सञ्जाल क्रियाकलापका लागि ग्राफ रङ्ग

en: Graph color for PLIP network activity
ne: PLIP सञ्जाल क्रियाकलापका लागि ग्राफ रङ्ग

en: Graph color for SLIP network activity
ne: SLIP सञ्जाल क्रियाकलापका लागि ग्राफ रंग

en: Graph color for buffer memory
ne: बफर स्मृतिका लागि ग्राफ रङ्ग

en: Graph color for cached memory
ne: क्याश भएको स्मृतिका लागि ग्राफ रङ्ग

en: Graph color for disk read
ne: डिस्क पढ्नका लागि ग्राफ रङ्ग

en: Graph color for disk write
ne: डिस्क लेखनका लागि ग्राफ रङ्ग

en: Graph color for iowait related CPU activity
ne: आयोवेट सम्बन्धित CPU  क्रियाकलापका लागि ग्राफ रङ्ग

en: Graph color for load average
ne: लोड औसतका लागि ग्राफ रङ्ग

en: Graph color for nice-related CPU activity
ne: राम्रो-सम्बन्धित CPU क्रियाकलापका लागि ग्राफ रङ्ग

en: Graph color for other network usage
ne: अन्य सञ्जाल प्रयोगका लागि ग्राफ रङ्ग

en: Graph color for shared memory
ne: बाँडफाँड गरिएको स्मृतिका लागि ग्राफ रङ्ग

en: Graph color for system-related CPU activity
ne: प्रणाली सम्बन्धित CPU क्रियाकलापका लागि ग्राफ रङ्ग

en: Graph color for user-related CPU activity
ne: प्रयोगकर्ता सम्बन्धित CPU क्रियाकलापका लागि ग्राफ रङ्ग

en: Graph color for user-related memory usage
ne: प्रयोगकर्ता-सम्बन्धित स्मृति प्रयोगका लागि ग्राफ रङ्ग

en: Graph color for user-related swap usage
ne: प्रयोगकर्ता-सम्बन्धित साटासाट प्रयोगका लागि ग्राफ रङ्ग

en: Graph size
ne: ग्राफ साइज

en: Load graph background color
ne: ग्राफ पृष्ठभूमि रङ्ग लोड गर्नुहोस्

en: Memory graph background color
ne: स्मृति ग्राफ पृष्ठभूमि रङ्ग

en: Network graph background color
ne: सञ्जाल ग्राफ पृष्ठभूमि रङ्ग

en: Swap graph background color
ne: ग्राफ पृष्ठभूमि रङ्ग साटासाट गर्नुहोस्

en: Monitored Resources
ne: अनगमन गरिएको संसाधनहरू

en: _Processor
ne: प्रक्रियाकर्ता

en: _Memory
ne: स्मृति

en: _Network
ne: सञ्जाल

en: S_wap Space
ne: खालीस्थान साटासाट गर्नुहोस्

en: _Load
ne: लोड गर्नुहोस्

en: _Harddisk
ne: हार्डडिस्क

en: Options
ne: विकल्पहरू

en: System m_onitor width:
ne: प्रणाली मनिटर चौडाई:

en: System m_onitor height:
ne: प्रणाली मनिटर उचाइ:

en: Sys_tem monitor update interval:
ne: प्रणाली मनिटर अद्यावधिक अन्तराल:

en: milliseconds
ne: मिलिसेकेन्डहरू

en: Colors
ne: रङ्गहरू

en: _User
ne: प्रयोगकर्ता

en: S_ystem
ne: प्रणाली

en: N_ice
ne: राम्रो

en: I_OWait
ne: आइओवेट

en: I_dle
ne: निष्प्रयोजन

en: Sh_ared
ne: बाँडफाँड गरिएको

en: _Buffers
ne: बफरहरू

en: Cach_ed
ne: क्यास गरिएको

en: F_ree
ne: स्वतन्त्र

en: _SLIP
ne: SLIP

en: PL_IP
ne: PLIP

en: _Ethernet
ne: ईथरनेट

en: Othe_r
ne: अन्य

en: _Background
ne: पृष्ठभूमि

en: _Used
ne: प्रयोग गरिएको

en: _Free
ne: स्वतन्त्र

en: Load
ne: लोड गर्नुहोस्

en: _Average
ne: औसत

en: Harddisk
ne: हार्डडिस्क

en: _Read
ne: पढनुहोस्

en: _Write
ne: लेख्नुहोस्

en: System Monitor Preferences
ne: प्रणाली मनिटर प्राथमिकताहरू

en: CD Player (Deprecated)
ne: CD प्लेयर (छोडिएको)

en: Panel applet for playing audio CDs
ne: अडियो CDहरू बजाउनका लागि प्यानल एप्लेट

en: Alert you when new mail arrives
ne: नयाँ मेल आउँदा तपाईँलाई सतर्क बनाउँदछ

en: Inbox Monitor (Deprecated)
ne: प्राप्तिमञ्जूषा मनिटर (छोडिएको)

en: Factory for deprecating applets
ne: एप्लेटहरू छोड्नका लागि कारखाना

en: Null Applet Factory
ne: शुन्य एप्लेट कारखाना

en: Monitor the quality of a wireless network link
ne: ताररहित सञ्जाल लिङ्कको मनिटर गुण

en: Wireless Link Monitor
ne: ताररहित लिङ्क मनिटर

en: Some panel items are no longer available
ne: केहि प्यानल वस्तुहरू धेरै समयसम्म उपलब्ध हुँदैनन्

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
ne: एक वा धेरै प्यानल वस्तुहरू (एप्लेट्सको रूपमा समेत सन्दर्भ गरिएको) धेरै समयसम्म GNOME को डेस्कटपमा उपलब्ध हुँदैनन् ।

en: These items will now be removed from your configuration:
ne: यी वस्तुहरू तपाईँको कन्फिगरेसनबाट अहिले हटाइनेछ:

en: You will not receive this message again.
ne: तपाईँले यो सन्देश फेरि प्राप्त गर्नुहुने छैन ।

en: Tomboy (ne Stickynotes)
ne: टोमब्वाइ (ने स्टिकिनोट्स)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
ne: टोमब्ववाइ (स्टिकिनोट्सबाट पारदर्शी स्तरवृद्धी)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
ne: डेस्कटपमा स्टिकिनोट्स सिर्जना गर्नुहोस, हेर्नुहोस् र प्रवन्ध गर्नुहोस्

en: Sticky Notes
ne: स्टिकिनोट्स

en: Sticky Notes Applet Factory
ne: स्टिकिनोट्स एप्लेट कारखाना

en: Hi_de Notes
ne: द्रष्टव्यहरू लुकाउनुहोस्

en: _Delete Notes
ne: द्रष्टव्यहरू मेट्नुहोस्

en: _Lock Notes
ne: द्रष्टव्यहरू ताल्चा लगाउनुहोस्

en: _New Note
ne: नयाँ द्रष्टव्य

en: This note is locked.
ne: यो द्रष्टव्य ताल्चा लगाइएको छ ।

en: This note is unlocked.
ne: यो द्रष्टव्य ताल्चा लगाइएको छैन ।

en:     Font C_olor:
ne:     फन्ट रङ्ग:

en:     Font Co_lor:
ne:     फन्ट रङ्ग:

en:     Note C_olor:
ne:     द्रष्टव्य रङ्ग:

en:     Note _Color:
ne:     द्रष्टव्य रङ्ग:

en:     _Font:
ne:     फन्ट:

en: <b>Behavior</b>
ne: <b>व्यवहार</b>

en: <b>Default Note Properties</b>
ne: <b>पूर्वनिर्धारित द्रष्टव्य गुणहरू</b>

en: <b>Delete all sticky notes?</b>
    
    This cannot be undone.
ne: <b>सबै स्टिकिनोट मेट्नुहुन्छ?</b>
    
    यसलाई पूर्वअवस्थामा पर्काउन सकिँदैन ।

en: <b>Delete this sticky note?</b>
    
    This cannot be undone.
ne: <b>यो स्टिकिनोट्स मेट्नुहुन्छ??</b>
    
    यसलाई पूर्वावस्थामा फर्काउन सकिँदैन ।

en: <b>Properties</b>
ne: <b>गुणहरू</b>

en: Choose a base color to use for all sticky notes
ne: सबै स्टिकिनोटहरूका लागि प्रयोग गर्न एउटा आधार रङ्ग रोज्नुहोस्

en: Choose a color for the note
ne: द्रष्टव्यका लागि एउटा रङ्ग रोज्नुहोस्

en: Choose a font for the note
ne: द्रष्टव्यका लागि एउटा फन्ट रोज्नुहोस्

en: Choose a font to use for all sticky notes
ne: सबै स्टिकिनोटहरूका लागि प्रयोग गर्न एउटा फन्ट रोज्नुहोस्

en: Choose if notes are visible on all workspaces
ne: यदि सबै कार्यस्थानहरूमा द्रष्टव्यहरू दृष्यात्मक छन् भने रोज्नुहोस्

en: Choose if the default style is forced on all notes
ne: यदि सबै द्रष्टव्यहरूमा पूर्वनिर्धारित शैली बल प्रयोग गरिएको छ भने रोज्नुहोस्

en: Close note
ne: द्रष्टव्य बन्द गर्नुहोस्

en: Force _default color and font on notes
ne: द्रष्टव्यहरूमा पूर्व निर्धारित रङ्ग र फन्ट बल प्रयोग गर्नुहोस्

en: H_eight:
ne: उचाइ:

en: Lock/Unlock note
ne: द्रष्टव्य ताल्चा लगाउनुहोस्/ताल्चा नलगाउनुहोस्

en: Pick a color for the sticky note
ne: स्टिकिनोटका लागि एउटा रङ्ग लिनुहोस्

en: Pick a default sticky note color
ne: एउटा पूर्वनिर्धारित स्टिकिनोट रङ्ग लिनुहोस्

en: Pick a default sticky note font
ne: एउटा पूर्वनिर्धारित स्टिकिनोट फन्ट लिनुहोस्

en: Pick a font for the sticky note
ne: स्टिकिनोटका लागि एउटा फन्ट लिनुहोस्

en: Resize note
ne: द्रष्टव्य रिसाइज गर्नुहोस्

en: Specify a title for the note
ne: द्रष्टव्यका लागि एउटा शिर्षक निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
ne: नयाँ द्रष्टव्यहरूका लागि पूर्वनिर्धारित उचाइ (पिक्सेलमा) निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
ne: नयाँ द्रष्टव्यहरूको पूर्व निर्धारित चौडाइ (पिक्सेलमा) निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: Sticky Note
ne: स्टिकिनोट

en: Sticky Note Properties
ne: स्टिकिनोट गुणहरू

en: Sticky Notes Preferences
ne: स्टिकिनोट्स् प्राथमिकताहरू

en: Use co_lor from the system theme
ne: प्रणाली विषयवस्तुबाट रङ्ग प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use default co_lor
ne: पूर्व निर्धारित रङ्ग प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use default fo_nt
ne: पूर्व निर्धारित फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use fo_nt from the system theme
ne: प्रणाली विषयवस्तुबाट फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्

en: _Delete All
ne: सबै मेट्नुहोस्

en: _Delete Note...
ne: द्रष्टव्य मेट्नुहोस्...

en: _Lock Note
ne: द्रष्टव्य ताल्चा लगाउनुहोस्

en: _Put notes on all workspaces
ne: सबै कार्यस्थानहरूमा द्रष्टव्य राख्नुहोस्

en: _Title:
ne: शिर्षक:

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
ne: पूर्वनिर्धारित रूपमा, स्टिकिनोटहरू सृजना गरिँदा शिर्षकको रूपमा हालको मिति दिइन्छ । यो ढाँचा प्रयोग हुन्छ; स्ट्रिफसमयद्वारा पदवर्णन गरिएको हुन सक्ने सबैचिज वैध हुन्छ ।

en: Date format of note's title
ne: द्रष्टव्यको शीर्षकको मिति ढाँचा

en: Default color for font
ne: फन्टका लागि पूर्वनिर्धारित रङ्ग

en: Default color for new notes
ne: नयाँ द्रष्टव्यहरूका लागि पूर्वनिर्धारित रङ्ग

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
ne: नयाँ स्टिकिनोटहरूका लागि पूर्वनिर्धारित रङ्ग । यो html hex मा निर्दिष्टिकरण हुनुपर्दछ, उदाहरणका लागि "#30FF50" ।

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
ne: नयाँ स्टिकिनोटहरूका लागि पूर्वनिर्धारित रङ्ग । यो html hex मा निर्दिष्टिकरण हुनुपर्दछ, उदाहरणका लागि "#000000" ।

en: Default font for new notes
ne: नयाँ द्रष्टव्यहरूका लागि पूर्वनिर्धारित फन्ट

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10"
ne: नयाँ स्टिकिनोटहरूका लागि पूर्वनिर्धारित फन्ट । यो प्याङ्गो फन्टको नाम हुनुपर्दछ,उदाहरणका लागि "स्यान्स छड्के १०"

en: Default height for new notes
ne: नयाँ द्रष्टव्यहरूका लागि पूर्वनिर्धारित उचाइ

en: Default height for new sticky notes in pixels.
ne: नयाँ स्टिकिनोटहरूका लागि पूर्वनिर्धारित उचाइ पिक्सेलमा ।

en: Default width for new notes
ne: नयाँ द्रष्टव्य हरूका लागि पूर्वनिर्धारित चौडाइ

en: Default width for new sticky notes in pixels.
ne: नयाँ स्टिकिनोटहरूका लागि पूर्वनिर्धारित चौडाइ पिक्सेलमा ।

en: Empty notes are always deleted without confirmation
ne: खाली द्रष्टव्यहरू जहिले पनि यकिनबिना मेटिएका हुन्छन्

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
ne: यदि यो विकल्प असक्षम पारिको छ भने, सबै स्टिकिनोटहरूका लागि पूर्वनिर्धारित रङ्गको रूपमा अनुकुलन रङ्ग प्रयोग गर्न सकिन्छ ।

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
ne: यदि यो विकल्प असक्षम पारिएको छ भने, सबै स्टिकिनोटहरूका लागि पूर्वनिर्धारित रङ्गको रूपमा अनुकुलन रङ्ग प्रयोग गर्न सकिन्छ ।

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
ne: यदि यो विकल्प सक्षम पारिएको छ भने, व्यक्तिगत द्रष्टव्यहरूमा मानाङ्कन गरिएको अनुकुलन रङ्गहरू र फन्टहरू उपेक्षा गरिनेछ ।

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
ne: स्टिकिनोटहरू ताल्चा लगाइएक छन् (सम्पादन-अयोग्य) वा छैनन् निर्दिष्ट गर्दछ ।

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
ne: डेस्कटपमा सबै कार्यस्थानमा स्टिकिनोटहरू दृश्यात्मक छन् वा छैनन् निर्दिष्ट गर्दछ ।

en: Sticky notes' locked state
ne: स्टिकिनोटहरू ताल्चा लगाइएको अवस्थामा छन्

en: Sticky notes' workspace stickyness
ne: स्टिकिनोटहरू' कार्यस्थान टाँसिनेपन

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
ne: द्रष्टव्य मेट्दा यकिनका लागि सोध्नु पर्दछ वा पर्दैन

en: Whether to force the default color and font on all notes
ne: सबै द्रष्टव्यहरूमा पूर्व निर्धारित रङ्ग र फन्ट बल प्रयोग गर्नुपर्दछ वा पर्दैन

en: Whether to use the default system color
ne: पूर्व निर्धारित प्रणाली रङ्ग प्रयोग गर्नु पर्दछ वा पर्दैन

en: Whether to use the default system font
ne: पूर्व निर्धारित प्रणाली फन्ट प्रयोग गर्नु पर्दछ वा पर्दैन

en: %d note | %d notes
ne[0]: %d द्रष्टव्य
ne[1]: %d द्रष्टव्यहरूहरु

en: Show sticky notes
ne: स्टिकिनोटहरू देखाउनुहोस्

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
ne: जीनोम डेस्कटप परिवेशका लागि स्टिकिनोटहरू

en: Go to Trash
ne: रद्दीकोटोकरीमा जानुहोस्

en: Trash
ne: रद्दीटोकरी

en: _Empty Trash
ne: रद्दीटोकरी खाली गर्नुहोस्

en: _Open
ne: खोल्नुहोस्

en: Unable to find the Trash directory: %s
ne: रद्दीटोकरी डाइरेक्टरी फेला पार्न असक्षम: %s

en: No Items in Trash
ne: रद्दीटोकरीमा कुनै वस्तु छैन

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
ne[0]: रद्दीटोकरीमा %d वस्तु
ne[1]: रद्दीटोकरीमा %d वस्तुहरू

en: Removing item %d of %d
ne: %d को %d वस्तु हटाउँदै

en: Removing:
ne: हटाउँदै:

en: Empty all of the items from the trash?
ne: रद्दीटोकरीबाट सबै वस्तुहरू खाली गर्नुहुन्छ?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
ne: यदि तपाईँले रद्दीटोकरी खाली गर्न रोज्नुहुन्छ भने, यसमा भएको सबै वस्तुहरू स्थायी रूपले हराउनेछ । कृपया याद राख्नुहोस् तपाईँले ती छुट्टा छुट्टै मेट्न सक्नु हुन्छ ।

en: Error while spawning nautilus:
    %s
ne: नटिलस पैदा गर्दा त्रुटि:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
ne: जीनोम रद्दीटोकरी भाँडा जुन तपाईँको प्यानलमा बस्दछ । तपाईँले रद्दीटोकरी हेर्न वा तान्न र रद्दीटोरीमा वस्तुहरू छोड्न यसलाई प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: Delete Immediately?
ne: तुरुन्तै मेट्नुहुन्छ?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
ne: रद्दीटोकरीमा वस्तुहरू सार्न सकिँदैन, तपाईँ तीनिहरूलाई तुरुन्तै मेट्न चाहनुहुन्छ?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
ne: रद्दीटोकरीमा केहि वस्तुहरू सार्न सकिँदैन, तपाईँ यिनीहरूलाई तुरुन्तै मेट्न चाहनुहुन्छ?

en: Unable to move to trash:
    %s
ne: रद्दीटोकरीमा सार्न असक्षम:
    %s

en: Trash Applet
ne: रद्दीटोकरी एप्लेट

en: <b>From:</b>
ne: <b>बाट:</b>

en: <big><b>Emptying the Trash</b></big>
ne: <big><b>रद्दीटोकरी खाली गर्दै</b></big>

en: Emptying the Trash
ne: रद्दीटोकरी खाली गर्दै
