nn - en to nn translation catalogue (755 entries)

en: _About
nn: _Om

en: _Help
nn: _Hjelp

en: _Keyboard Accessibility Preferences
nn: Bru_karval for tilgjengeleg tastatur

en: AccessX Status Applet Factory
nn: Fabrikk for tilgjengestatusprogram

en: Keyboard Accessibility Status
nn: Status for tilgjengeleg tastatur

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
nn: Fabrikk for program for status for tilgjengeleg tastatur

en: Shows the status of keyboard accessibility features
nn: Viser status for tilgjengefungsjonar for tastaturet

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
nn: Vis statusen til AccessX-eigenskapar slik som låste endringstastar

en: There was an error launching the help viewer: %s
nn: Ein feil oppstod då hjelpvisaren vart starta: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
nn: Ein feil oppstod då dialogen brukarval for tastatur vart starta: %s

en: AccessX Status
nn: Status for tilgjengefunksjonar

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
nn: Viser tastaturstatus når tilgjengefunksjonar vert brukte.

en: XKB Extension is not enabled
nn: XKB-utvidinga er ikkje slått på

en: Unknown error
nn: Ukjend feil

en: Error: %s
nn: Feil: %s

en: Displays current state of keyboard accessibility features
nn: Viser noverande status for tilgjengefunksjonar for tastaturet

en: Battery Charge Monitor
nn: Batteriladingsmålar

en: Battstat Factory
nn: Fabrikk for batteriladingsmålar

en: Monitor a laptop's remaining power
nn: Overvak kor mykje straum ei bærbar maskin har att

en: _Preferences
nn: _Brukarval

en: System is running on AC power
nn: Systemet køyrer på nettstraum

en: System is running on battery power
nn: Systemet køyrer på batteri

en: Battery charged (%d%%)
nn: Batteriet er fullt opplada (%d %%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
nn: Ukjend tid (%d %%) att

en: Unknown time (%d%%) until charged
nn: Ukjend tid (%d%%) til fullt opplada

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
nn[0]: %d minutt (%d %%) att
nn[1]: %d minutt (%d %%) att

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
nn[0]: %d minutt att til fullt opplada (%d %%)
nn[1]: %d minutt att til fullt opplada (%d %%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
nn[0]: %d time (%d %%) att
nn[1]: %d timar (%d %%) att

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
nn[0]: %d time att til fullt opplada (%d%%)
nn[1]: %d timar att til fullt opplada (%d %%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
nn: %d %s og %d %s (%d %%) att

en: hour | hours
nn[0]: time
nn[1]: timar

en: minute | minutes
nn[0]: minutt
nn[1]: minutt

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
nn: %d %s og %d %s til fullt opplada (%d%%)

en: Battery Monitor
nn: Batteriladingsmålar

en: Your battery is now fully recharged
nn: Batteriet er fullt opplada

en: Battery Notice
nn: Batterivarsel

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
nn: Du har %d %% av din totale batterikapasitet igjen.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
nn[0]: Du har %d minutt batterikapasitet igjen (%d %% av totalt).
nn[1]: Du har %d minutt batterikapasitet igjen (%d %% av totalt).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
nn: For å unngå å mista arbeidet ditt:
     – kopla datamaskinen til ei ekstern straumforsyning, eller
     – lagra opne dokument og slå av maskina.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
nn: For å unngå å mista arbeidet ditt:
     – sett maskina i kvilemodus for å spara straum,
     – kopla datamaskina til ei ekstern straumforsyning, eller
     – lagra opne dokument og slå av maskina.

en: Your battery is running low
nn: Batteriet ditt er nesten tomt

en: No battery present
nn: Batteriet står ikkje i

en: Battery status unknown
nn: Batteristatus ukjend

en: N/A
nn: I/T

en: There was an error displaying help: %s
nn: Ein feil oppstod under framvising av hjelp: %s

en: This utility shows the status of your laptop battery.
nn: Dette verktøyet viser status på batteriet i ein bærbar PC.

note: true
en: HAL backend enabled.
nn: HAL-motor slått på.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
nn: Gamal (ikkje-HAL) motor slått på.

en: (shows single image for status and charge)
nn: (viser eitt bilete for status og lading)

en: (two images: one for status, one for charge)
nn: (to bilete; eitt for status og eitt for lading)

en: Appearance
nn: Utsjånad

en: Battery Charge Monitor Preferences
nn: Brukarval for batteriladingsmålar

en: Notifications
nn: Varsel

en: Show _percentage remaining
nn: Vis _prosent som er att

en: Show _time remaining
nn: Vis _tid som er att

en: _Compact view
nn: _Kompakt vising

en: _Expanded view
nn: _Utvida vising

en: _Notify when battery is fully recharged
nn: Varsla _når batteriet er fullt opplada

en: _Show time/percentage:
nn: _Vis tid/prosent:

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
nn: _Åtvar når batteriet er nede i:

en: HAL error
nn: HAL-feil

en: Could not create libhal_ctx
nn: Klarte ikkje oppretta libhal_ctx

en: No batteries found
nn: Fann ingen batteri

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
nn: Klarte ikkje klargjera HAL: %s: %s

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
nn: 0 for ingen merkelapp, 1 for prosent og 2 for tid att.

en: Beep for warnings
nn: Pip ved åtvaringar

en: Beep when displaying a warning.
nn: Pip når ei åtvaring vert vist.

en: Drain from top
nn: Tøm frå toppen

en: Full Battery Notification
nn: Varsel når betteriet er fullada

en: Low Battery Notification
nn: Varsel når batteriet er nær utlada

en: Notify user when the battery is full.
nn: Varsla brukaren når batteriet er fullt.

en: Notify user when the battery is low.
nn: Varsla brukaren når batteriet er nesten tomt.

en: Red value level
nn: Nivå for raud farge

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
nn: Vis batterimålar som vert tømt frå toppen av batteriet. Kun implementert for tradisjonell batterivising.

en: Show the horizontal battery
nn: Vis horisontalt batteri

en: Show the time/percent label
nn: Vis merkelapp med tid/prosent

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
nn: Viser det tradisjonelle liggjande batteriet på panelet.

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
nn: Viser eit mindre, ståande batteri på panelet.

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
nn: Grense for raud farge: Batterinivå under dette vert vist med raudt. Også nivået der varsel om lite batteri vert vist.

en: Upright (small) battery
nn: Ståande (lite) batteri

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
nn: Tolk verdien i «red_value» som tid att, og ikkje som prosent, for å visa åtvaringsdialogen.

en: Warn on low time rather than low percentage
nn: Åtvar ved lite tid i staden for låg ladingsgrad

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: Percent
nn: Prosent

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
nn: Minutt att

en: Battery Status Utility
nn: Batteristatusverktøy

en: Battery fully re-charged
nn: Batteriet er fullt opplada

en: Battery power low
nn: Batteriet er nesten tomt

en: Character Palette
nn: Teiknveljar

en: Charpicker Applet Factory
nn: Fabrikk for teiknveljarprogrammet

en: Insert characters
nn: Set inn teikn

en: Available palettes
nn: Tilgjengelege palettar

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
nn: Set inn «%s»

en: Insert special character
nn: Set inn spesielt teikn

en: insert special character %s
nn: set inn spesialteiknet %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
nn: Panelprogram til å velja rare teikn som ikkje er på tastaturet ditt. Utgjeve under GNU General Public License.

en: Characters shown on applet startup
nn: Teikn som vert viste når panelprogrammet startar

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
nn: UTGÅTT - Teikn som er viste når programmet startar

en: List of available palettes
nn: Liste over tilgjengelege palettar

en: List of strings containing the available palettes.
nn: Liste over strengar som inneheld dei tilgjengelege palettane.

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
nn: Strengen som brukaren valde sist panelprogrammet vart brukt. Denne strengen vert vist når brukaren startar programmet.

en: _Edit
nn: R_ediger

en: _Palette:
nn: _Palett:

en: Palette entry
nn: Palettoppføring

en: Modify a palette by adding or removing characters
nn: Endra ein palett ved å leggja til eller fjerna teikn

en: Add Palette
nn: Legg til palett

en: Edit Palette
nn: Rediger palett

en: Palettes list
nn: Palettliste

en: _Palettes:
nn: _Palettar:

en: Add button
nn: Legg til knapp

en: Click to add a new palette
nn: Trykk for å leggja til ein ny palett

en: Edit button
nn: Rediger knapp

en: Click to edit the selected palette
nn: Trykk for å redigera den valde knappen

en: Delete button
nn: Sletteknapp

en: Click to delete the selected palette
nn: Trykk for å sletta den valde paletten

en: Character Palette Preferences
nn: Brukarval for teiknpalett

en: CPU Frequency Scaling Monitor
nn: Overvakar for CPU-frekvenssskalering

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
nn: Overvåk CPU-frekvensskaleringa

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
nn: Verdien 0 tyder å visa CPU-frekvensen, 1 å visa frekvensen og eininga, og 2 å visa prosent i staden for frekvens.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
nn: 0 tyder å visa programmet i grafisk modus (berre bilete), 1 å visa i tekstmodus (ikkje bilete) og 2 å visa både tekst og bilete.

en: CPU to Monitor
nn: CPU som skal overvakast

en: Mode to show cpu usage
nn: Måte å overvaka CPU-bruk på

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
nn: Vel CPU å overvaka. På ei maskin med ein CPU er det ikkje nødvendig å gjera noko her.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
nn: Typen tekst å visa (dersom tekst er slått på).

en: CPU Frequency Monitor Preferences
nn: Brukarval for overvaking CPU-frekvens

en: Display Settings
nn: Visingsinnstillingar

en: Monitor Settings
nn: Overvakingsinnstillingar

en: Show CPU frequency as _frequency
nn: Vis CPU-frekvens som _frekvens

en: Show CPU frequency as _percentage
nn: Vis CPU-frekvens i _prosent

en: Show frequency _units
nn: Vis frekvens_einingar

en: _Appearance:
nn: _Utsjånad:

en: _Monitored CPU:
nn: _Overvaka CPU:

en: Could not open help document
nn: Klarte ikkje å opna hjelpedokument

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
nn: Dette verktøyet viser den noverande CPU-frekvensskaleringa.

en: This utility shows the current CPU Frequency
nn: Dette verktøyet viser den noverande CPU-frekvensen

en: Graphic
nn: Grafikk

en: Text
nn: Tekst

en: Graphic and Text
nn: Grafikk og tekst

en: Frequency Scaling Unsupported
nn: Frekvensskalering ikkje støtta

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
nn: CPU-frekvensskalering er ikkje støtta

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
nn: Du kan ikkje endra frekvensen til maskina di. Maskina er kanskje ikkje stilt inn rett, eller har ikkje støtte i maskinvaren for frekvensskalering.

en: Change CPU Frequency scaling
nn: Endra CPU-frekvensskalering

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
nn: Rettar krevst for å endra CPU-frekvensskaleringa.

en: Disk Mounter
nn: Diskmontering

en: Drive Mount Applet Factory
nn: Fabrikk for diskmonteringsprogram

en: Factory for drive mount applet
nn: Fabrikk for diskmonteringsprogram

en: Mount local disks and devices
nn: Monter lokale diskar og einingar

en: (mounted)
nn: (montert)

en: (not mounted)
nn: (ikkje montert)

en: Cannot execute '%s'
nn: Kan ikke køyra «%s»

en: _Play DVD
nn: S_pel av DVD

en: _Play CD
nn: S_pel av CD

en: _Open %s
nn: _Opna %s

en: Un_mount %s
nn: Av_monter %s

en: _Mount %s
nn: _Monter %s

en: _Eject %s
nn: _Løys ut %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
nn: Applet for montering og avmontering av blokkeiningar.

en: Interval timeout to check mount point status
nn: Intervall mellom kvar statussjekk av eit monteringspunkt

en: Time in seconds between status updates
nn: Tid i sekund mellom statusoppdateringar

en: A set of eyeballs for your panel
nn: Eit sett med auge til panelet ditt

en: Eyes
nn: Auge

en: Geyes Applet Factory
nn: Fabrikk for Geyes-panelprogram

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
nn: Eit rart par med auge til GNOME-panelet. Dei følgjer musepeikaren din.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
nn: Auga ser mot musepeikaren

en: Directory in which the theme is located
nn: Mappa drakta ligg i

en: Can not launch the eyes applet.
nn: Kan ikkje starta augeprogrammet.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
nn: Ein fatal feil oppstod når drakta vart freista å lasta.

en: Geyes Preferences
nn: Brukarval for geyes

en: Themes
nn: Drakt

en: _Select a theme:
nn: _Vel ei drakt:

en: Alt+Control changes layout.
nn: Alt + Ctrl endrar utforming.

en: Alt+Shift changes layout.
nn: Alt + Shift endrar utforming.

en: Arabic keymap
nn: Arabisk tastaturoppsett

en: Armenian
nn: Armensk

en: Basque
nn: Baskisk

en: Belgian
nn: Belgisk

en: Both Alt keys together change layout.
nn: Begge Alt-tastane i lag endrar utforming.

en: Both Ctrl keys together change layout.
nn: Begge Ctrl-tastane i lag endrar utforming.

en: Both Shift keys together change layout.
nn: Begge Shift-tastane i lag endrar utforming.

en: Brazil Portuguese keymap
nn: Brasiliansk portugisisk tastaturoppsett

en: Bulgarian Cyrillic
nn: Bulgarsk kyrillisk

en: Bulgarian keymap
nn: Bulgarsk tastaturoppsett

en: CapsLock key changes layout.
nn: Caps Lock-tasten endrar utforming.

en: Control+Shift changes layout.
nn: Ctrl + Shift endrar utforming.

en: Czech keymap
nn: Tsjekkisk tastaturoppsett

en: Danish keymap
nn: Dansk tastaturoppsett

en: Dutch keymap
nn: Nederlandsk tastaturoppsett

en: English keymap
nn: Engelsk tastaturoppsett

en: Estonian keymap
nn: Estisk tastaturoppsett

en: Finnish keymap
nn: Finsk tastaturoppsett

en: French Swiss
nn: Fransk-sveitsisk

en: French Swiss keymap
nn: Fransk-sveitsisk tastaturoppsett

en: French keymap
nn: Fransk tastaturoppsett

en: French-Canadian 105-key
nn: Fransk-kanadisk 105-tastars

en: GB 102-key
nn: Britisk 102-tastars

en: GB 105-key
nn: Britisk 105-tastars

en: Generic Keyboard
nn: Vanleg tastatur

en: Georgian Latin
nn: Georgisk latinsk

en: Georgian Russian layout
nn: Georgisk-russisk utforming

en: Georgian keymap
nn: Georgisk tastaturoppsett

en: German
nn: Tysk

en: German Swiss with Euro
nn: Tysk-sveitsisk med Euro

en: German keymap
nn: Tysk tastaturoppsett

en: Greek keymap
nn: Gresk tastaturoppsett

en: Hebrew keymap
nn: Hebraisk tastaturoppsett

en: Hungarian 101-key latin 1
nn: Ungarsk 101-tastars latin-1

en: Hungarian 101-key latin 2
nn: Ungarsk 101-tastars latin-2

en: Hungarian 105-key latin 1
nn: Ungarsk 105-tastars latin-1

en: Hungarian 105-key latin 2
nn: Ungarsk 105-tastars latin-2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
nn: Ungarsk PC/AT 101-tastars tastatur

en: Hungarian latin1
nn: Ungarsk latin-1

en: Icelandic keymap
nn: Islandsk tastaturoppsett

en: Italian keymap
nn: Italiensk tastaturoppsett

en: Japanese keymap
nn: Japansk tastaturoppsett

en: Lao keymap
nn: Laotisk tastaturoppsett

en: Layout shift behavior
nn: Utformingsbytteåtferd

en: Left Alt key changes layout.
nn: Venstre Alt-tast  endrar utforming.

en: Left Ctrl key changes group.
nn: Venstre Ctrl-tast endrar gruppe.

en: Left Shift key changes group.
nn: Venstre Shift-tast endrar gruppe.

en: Left Win-key changes layout.
nn: Venstre Win-tast endrar utforming.

en: Lithuanian keymap
nn: Litauisk tastaturoppsett

en: Macedonian
nn: Makedonsk

en: Menu key changes layout.
nn: Meny-tasten endrar utforming.

en: Mongolian alt keymap
nn: Mongolsk alternativt tastaturoppsett

en: Mongolian keymap
nn: Mongolsk tastaturoppsett

en: Mongolian phonetic keymap
nn: Mongolsk fonetisk tastaturoppsett

en: Norwegian
nn: Norsk

en: Plain Russian keymap
nn: Vanleg russisk tastaturoppsett

en: Polish
nn: Polsk

en: Polish deadkeys
nn: Polsk med daude tastar

en: Portugal Deadkeys
nn: Portugal daude tastar

en: Portuguese keymap
nn: Portugisisk tastaturoppsett

en: Right Alt key changes layout.
nn: Høgre Alt-tast endrar utforming.

en: Right Ctrl key changes group.
nn: Høgre Ctrl-tast endrar gruppe.

en: Right Shift key changes group.
nn: Høgre Shift-tast endrar gruppe.

en: Right Win-key changes layout.
nn: Høgre Windows-tast endrar utforming.

en: Russian Cyrillic
nn: Russisk kyrillisk

en: Russian keymap
nn: Russisk tastaturoppsett

en: Serbian keymap
nn: Serbisk tastaturoppsett

en: Shift+CapsLock changes layout.
nn: Shift+CapsLock endrar utforming.

en: Slovak keymap
nn: Slovakisk tastaturoppsett

en: Slovenian
nn: Slovensk

en: Slovenian keymap
nn: Slovensk tastaturoppsett

en: Spanish keymap
nn: Spansk tastaturoppsett

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
nn: Sun (ikkje PC!) type5 ungarsk latin 2

en: Swedish
nn: Svensk

en: Swedish keymap
nn: Svensk tastaturoppsett

en: Swiss keymap
nn: Sveitsisk tastaturoppsett

en: Thai
nn: Thailandsk

en: Thai Kedmanee
nn: Thailandsk Kedmanee

en: Thai keymap
nn: Thailandsk tastaturoppsett

en: Turkish "F" keyboard
nn: Tyrkisk «F»-tastatur

en: Turkish "Q" keyboard
nn: Tyrkisk «Q»-tastatur

en: Turkish keymap
nn: Tyrkisk tastaturoppsett

en: UK 105-key
nn: Britisk 105-tastars

en: UK PC/AT keyboard
nn: Britisk PC/AT-tastatur

en: US 101-key keyboard
nn: USA 101-tastars tastatur

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
nn: USA 105-tastars tastatur (med windows-tastar)

en: US 84-key
nn: USA 84-tastars

en: US DEC 450
nn: USA DEC 450

en: US IBM RS/6000
nn: USA IBM RS/6000

en: US International
nn: USA internasjonalt

en: US Macintosh
nn: USA Macintosh

en: US PC/AT 101 keyboard
nn: USA PC/AT 101-tastars tastatur

en: US Silicon Graphics 101-key
nn: USA Silicon Graphics 101-tastars

en: US Sun type5
nn: USA Sun type5

en: Armenian Sun keymap
nn: Armensk tastaturoppsett for Sun

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
nn: Aserbajdsjansk tyrkisk Sun-tastaturoppsett

en: Belarusian Sun keymap
nn: Kviterussisk tastaturoppsett for Sun

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
nn: Brasiliansk portugisisk tastaturoppsett for Sun (USB)

en: Brazil Portuguese Sun keymap
nn: Brasiliansk portugisisk tastaturoppsett for Sun

en: British Sun Type-4 keymap
nn: Britisk Sun Type-4 tastatur

en: British Sun USB keymap
nn: Britisk Sun USB-tastatur

en: British Sun keymap
nn: Britisk tastaturoppsett for Sun

en: Bulgarian Sun keymap
nn: Bulgarsk tastaturoppsett for Sun

en: Canadian Sun keymap
nn: Kanadisk tastaturoppsett for Sun

en: Czech Sun keymap
nn: Tsjekkisk tastaturoppsett for Sun

en: Danish Sun Type-4 keymap
nn: Dansk tastaturoppsett for Sun Type-4 tastatur

en: Danish Sun USB keymap
nn: Dansk tastaturoppsett for Sun USB-tastatur

en: Danish Sun keymap
nn: Dansk tastaturoppsett for Sun

en: Dutch Sun keymap
nn: Nederlandsk tastaturoppsett for Sun

en: Estonian Sun keymap
nn: Estisk tastaturoppsett for Sun

en: Finnish Sun keymap
nn: Finsk tastaturoppsett for Sun

en: French Sun USB keymap
nn: Fransk tastaturoppsett for Sun USB-tastatur

en: French Sun keymap
nn: Fransk tastaturoppsett for Sun

en: German Sun Type-4 keymap
nn: Tysk tastaturoppsett for Sun Type 4

en: German Sun USB keymap
nn: Tysk tastaturoppsett for Sun USB

en: German Sun keymap
nn: Tysk tastaturoppsett for Sun

en: Hebrew Sun keymap
nn: Hebraisk tastaturoppsett for Sun

en: Hungarian latin2 Sun keymap
nn: Ungarsk tastaturoppsett for latin2 Sun

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
nn: Ungarsk tastaturoppsett for type5 latin 1

en: Icelandic Sun keymap
nn: Islandsk tastaturoppsett for Sun

en: Italian Sun Type-4 keymap
nn: Italiensk tastaturoppsett for Sun type 4

en: Italian Sun USB keymap
nn: Italiensk tastaturoppsett for Sun USB

en: Italian Sun keymap
nn: Italiensk tastaturoppsett for Sun

en: Japanese Sun Type-4 keymap
nn: Japansk tastaturoppsett for Sun Type 4

en: Japanese Sun keymap
nn: Japansk tastaturoppsett for Sun

en: Latvian Sun keymap
nn: Latvisk tastaturoppsett for Sun

en: Lithuanian Sun keymap
nn: Litauisk tastaturoppsett for Sun

en: Macedonian Sun keymap
nn: Makedonsk tastaturoppsett for Sun

en: Norwegian Sun keymap
nn: Norsk tastaturoppsett for Sun

en: Polish Sun keymap
nn: Polsk tastaturoppsett for Sun

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
nn: Portugisisk tastaturoppsett for Sun Type 4

en: Portuguese Sun keymap
nn: Portugisisk tastaturoppsett for Sun

en: Romanian Sun keymap
nn: Rumensk tastaturoppsett for Sun

en: Russian Sun keymap
nn: Russisk tastaturoppsett for Sun

en: Serbian Sun standard keymap
nn: Serbisk standard tastaturoppsett for Sun

en: Slovak Sun keymap
nn: Slovakisk tastaturoppsett for Sun

en: Slovenian Sun keymap
nn: Slovensk tastaturoppsett for Sun

en: Spanish Sun Type-4 keymap
nn: Spansk tastaturoppsett for Sun Type 4

en: Spanish Sun USB keymap
nn: Spansk tastaturoppsett for Sun USB

en: Spanish Sun keymap
nn: Spansk tastaturoppsett for Sun

en: Swedish Sun Type-4 keymap
nn: Svensk tastaturoppsett for Sun Type 4

en: Swedish Sun USB keymap
nn: Svensk tastaturoppsett for Sun USB

en: Swedish Sun keymap
nn: Svensk tastaturoppsett for Sun

en: Swiss German Sun keymap
nn: Sveitsisk tysk tastaturoppsett for Sun

en: Thai Sun keymap
nn: Thailandsk Sun-tastaturoppsett

en: Turkish Sun keymap
nn: Tyrkisk tastaturoppsett for Sun

en: US Sun Type-4 keymap
nn: Amerikansk (USA) tastaturoppsett for Sun Type 4

en: US Sun USB keymap
nn: Amerikansk  (USA) tastaturoppsett for Sun USB

en: US Sun type5 keymap
nn: Amerikansk (USA) tastaturoppsett for Sun type5

en: Ukrainian Sun keymap
nn: Ukrainsk tastatur for Sun

en: Vietnamese Sun keymap
nn: Vietnamesisk Sun-tastaturoppsett

en: _Details
nn: _Detaljar

en: _Update
nn: _Oppdater

en: Factory for creating the weather applet.
nn: Fabrikk som lagar vermeldingsprogrammet

en: Gweather Applet Factory
nn: Fabrikk som lagar vermeldingsprogrammet

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
nn: Overvakar veret og vermeldingar

en: Weather Report
nn: Vermelding

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
nn: Opphavsrett ©1999-2005 S. Papadimitriou og andre

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
nn: Eit panelprogram som overvakar veret.

en: GNOME Weather
nn: GNOME Vermelding

en: Weather Forecast
nn: Vermelding

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
nn: By: %s
    Himmel: %s
    Temperatur: %s

en: Updating...
nn: Oppdaterar ...

en: Details
nn: Detaljar

en: City:
nn: Stad:

en: Last update:
nn: Siste oppdatering:

en: Conditions:
nn: Tihøve:

en: Sky:
nn: Himmel:

en: Feels like:
nn: Kjennest ut som:

en: Dew point:
nn: Doggpunkt

en: Relative humidity:
nn: Relativ fukt:

en: Wind:
nn: Vind:

en: Pressure:
nn: Trykk:

en: Visibility:
nn: Sikt:

en: Sunrise:
nn: Soloppgang:

en: Sunset:
nn: Solnedgang:

en: Current Conditions
nn: Noverande tilhøve

en: Forecast Report
nn: Vermelding

en: See the ForeCast Details
nn: Sjå detaljar om vermeldinga

en: Forecast
nn: Vermelding

en: Radar Map
nn: Radarkart

en: _Visit Weather.com
nn: _Gå til weather.com

en: Visit Weather.com
nn: Gå til weather.com

en: Click to Enter Weather.com
nn: Ta ein tur til weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
nn: Vêrvarsel for denne staden er ikkje tilgjengeleg nett no.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
nn: Vis stad

en: Select Location from the list
nn: Vel ein stad frå lista

en: Update spin button
nn: Oppdater talboks

en: Spinbutton for updating
nn: talboks for oppdatering

en: Address Entry
nn: Adresseoppføring

en: Enter the URL
nn: Skriv inn adresse

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
nn: Klarte ikkje å lasta XML-databasen over stader. Ver snill og feilmeld dette.

en: Weather Preferences
nn: Eigenskapar for vermeldinga

en: _Automatically update every:
nn: _Oppdater kvart:

note: * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
nn: _Temperatureining:

en: Default
nn: Standard

note: Speed Unit
en: _Wind speed unit:
nn: Eining for _vindfart:

note: TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
en: km/h
nn: km/t

note: TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
nn: knop

en: Beaufort scale
nn: Beaufort-skala

note: Pressure Unit
en: _Pressure unit:
nn: Eining for _trykk:

note: TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"
en: mmHg
nn: mm Hg

note: TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"
en: inHg
nn: tommar Hg

note: Distance Unit
en: _Visibility unit:
nn: E_ining for sikt:

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
nn: meter

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
nn: engelske mil

en: Enable _radar map
nn: Bruk _radarkart

en: Use _custom address for radar map
nn: Bruk sjølvvald adresse for radarkar_t

en: A_ddress:
nn: A_dresse:

en: Update
nn: Oppdater

en: minutes
nn: minutt

en: Display
nn: Vising

en: General
nn: Allmennt

en: _Select a location:
nn: _Vel ei adresse:

en: _Find:
nn: _Finn:

en: Find _Next
nn: Finn _neste

en: Location
nn: Stad

en: Invest
nn: Invester

en: Track your invested money.
nn: Spor investerte pengar

en: _Refresh
nn: _Oppfrisk

en: 1 Year
nn: 1 år

en: 3 Months
nn: 3 månader

en: 5 Days
nn: 5 dagar

en: 5 Years
nn: 5 år

en: 6 Months
nn: 6 månader

en: Auto _refresh
nn: _Oppfrisk automatisk

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
nn: Last ned grafar frå <b>Yahoo!</b>

en: Exponential moving average:
nn: Eksponensielt glidande middel:

en: Fast stoch
nn: Rask stokastisk

en: Financial Chart
nn: Finansiell graf

en: Indicators:
nn: Indikatorar:

en: Maximum
nn: Maksimum

en: Moving average:
nn: Glidande middel:

en: Overlays:
nn: Legg over:

en: Slow stoch
nn: Sakte stokastisk

en: Splits
nn: Splittar

en: Today
nn: I dag

en: Volumes
nn: Volum

en: _Graph style:
nn: _Grafstil

en: _Options
nn: _Val

en: _Ticker symbol:
nn: _Aksjesymbol:

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
nn: <i><small><b>Merk:</b>Kursar er minst 15 minutt forsinka.
    <b>Kjelde:</b>Yahoo!</small></i>

en: Currency
nn: Valuta

en: Invest Preferences
nn: Brukarval for Invest

en: Stocks
nn: Aksjar

en: label
nn: merkelapp

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
nn: <b>Du har ikkje skrive inn nokon aksjeinformasjon enno</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
nn: <b>Ingen aksjesitat er tilgjengelege for augneblikket</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
nn: Tenaren kunne ikkje kontaktast. Datamaskina er anten fråkopla eller så er tenarane nede. Prøv att seinare.

en: Financial Chart - %s
nn: Finansiell graf - %s

en: Opening Chart
nn: Opningsgraf

en: Chart downloaded
nn: Lasta ned diagram

en: Chart could not be downloaded
nn: Klarte ikkje lasta ned diagram

en: Invest Applet
nn: Invest-panelprogram

en: Label
nn: Merkelapp

en: Amount
nn: Mengde

en: Price
nn: Pris

en: Commission
nn: Kommisjon

en: Currency Rate
nn: Valutakurs

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
nn: Invest klarte ikkje å kopla til Yahoo! Finance

en: Updated at %s
nn: Oppdatert den %s

note: Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of the change (localized), including the percent sign.
en: Average change: %s
nn: Gjennomsnittleg endring: %s

en: Last
nn: Sist

en: Change %
nn: Endringsprosent

en: Chart
nn: Diagram

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
nn: Skrivebordslinje (tidlegare mini-kommandør)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
nn: Deskbar (erstattar Mini-Commander)

en: Command Line
nn: Kommandolinje

en: Mini-Commander
nn: Kommandolinje

en: MiniCommander Applet Factory
nn: Fabrikk for kommandolinjepanelprogrammet

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
nn: Dette GNOME-panelprogrammet legg ei kommandolinje på panelet. Det inkluderer kommandofullføring, kommandologg og programmerbare makroar.

en: No items in history
nn: Ingen oppføringar i loggen

en: Command line
nn: Kommandolinje

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
nn: Skriv ein kommando her, og GNOME vil køyra han for deg

en: Cannot get schema for %s: %s
nn: Kan ikkje henta skjema for %s: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
nn: Kan ikkje setja skjema for %s: %s

en: Set default list value for %s
nn: Sett standard listeverdi for %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
nn: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL er stilt. Installerer ikkje skjema

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
nn: Miljøvariabelen GCONF_CONFIG_SOURCE må vera stilt

en: Failed to access configuration source(s): %s
nn: Klarte ikkje å bruka oppsettkjeldene: %s

en: Error syncing config data: %s
nn: Feil ved synkronisering av oppsettdata: %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
nn: Liste av GConfValue-oppføringar som inneheld strengar til makrokommandoane.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
nn: Liste av GConfValue-oppføringar som inneheld strengar til makromønstera.

en: Macro command list
nn: Liste over makrokommandoar

en: Macro pattern list
nn: Liste over makromønster

en: Add New Macro
nn: Legg til ny makro

en: Auto Completion
nn: Autofullføring

en: Co_mmand:
nn: Ko_mmando:

en: Colors
nn: Fargar

en: Command Line Preferences
nn: Brukarval for kommandolinja

en: Command line _background:
nn: Kommandolinje_bakgrunn:

en: Command line _foreground:
nn: Kommandolinje_framgrunn:

en: E_nable history-based auto completion
nn: _Bruk atofullføring tufta på loggen

en: Macros
nn: Makroar

en: Pick a color
nn: Vel ein farge

en: Size
nn: Storleik

en: _Add Macro...
nn: _Legg til makro ...

en: _Delete Macro
nn: _Slett makro

en: _Macros:
nn: _Makroar:

en: _Pattern:
nn: _Mønster:

en: _Use default theme colors
nn: Br_uk fargar frå drakta

en: _Width:
nn: _Breidde:

en: pixels
nn: pikslar

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
nn: Prøv å autofullføra ein kommando ut frå kommandoane som er køyrte før.

en: Background color, blue component
nn: Bakgrunnsfarge, blå del

en: Background color, green component
nn: Bakgrunnsfarge, grøn del

en: Background color, red component
nn: Bakgrunnsfarge, raud del

en: Foreground color, blue component
nn: Framgrunnsfarge, blå del

en: Foreground color, green component
nn: Framgrunnsfarge, grøn del

en: Foreground color, red component
nn: Framgrunnsfarge, raud del

en: History list
nn: Logg

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
nn: Liste av GConfValue-oppføringar som inneheld loggoppføringar.

en: Not used anymore
nn: Ikkje i bruk lenger

en: Perform history autocompletion
nn: Bruk loggen til autofullføring

en: Show a frame surrounding the applet.
nn: Vis ei ramme rundt panelprogrammet.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
nn: Vis eit handtak slik at panelprogrammet kan rivast laus frå panelet.

en: Show frame
nn: Vis ramme

en: Show handle
nn: Vis handtak

en: The blue component of the background color.
nn: Den blå delen av bakgrunnsfargen.

en: The blue component of the foreground color.
nn: Den blå delen av framgrunnsfargen.

en: The green component of the background color.
nn: Den grøne delen av bakgrunnsfargen.

en: The green component of the foreground color.
nn: Den grøne delen av framgrunnsfargen.

en: The red component of the background color.
nn: Den raude delen av bakgrunnsfargen.

en: The red component of the foreground color.
nn: Den raude delen av framgrunnsfargen.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
nn: Denne per-program-nøkkelen er utgått til fordel for den globale nøkkelen, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Use the default theme colors
nn: Bruk fargar frå drakta.

en: Use theme colors instead of custom ones.
nn: Bruk fargane i drakta i staden for sjølvvalde.

en: Width
nn: Breidde

en: Width of the applet
nn: Breidda på panelprogrammet

en: Browser
nn: Bla gjennom

en: Click this button to start the browser
nn: Klikk på denne knappen for å bla gjennom filene på systemet

en: History
nn: Logg

en: Click this button for the list of previous commands
nn: Klikk på denne knappen for å få ei liste over tidlegare kommandoar

en: Command line has been disabled by your system administrator
nn: Kommandolinja er kopla ut av systemadministrator

en: Mini-Commander applet
nn: Kommandolinje-panelprogram

en: This applet adds a command line to the panel
nn: Dette panelprogrammet legg til ei kommandolinje i panelet

en: You must specify a pattern
nn: Du må oppgje eit mønster

en: You must specify a pattern and a command
nn: Du må oppgje eit mønster og ein kommando

en: You must specify a command
nn: Du må oppgje ein kommando

en: You may not specify duplicate patterns
nn: Du kan ikkje oppgje same mønster fleire gongar

en: Pattern
nn: Mønster

en: Command
nn: Kommando

en: Adjust the sound volume
nn: Juster lydnivået

note: tooltip over applet
en: Volume Control
nn: Lydstyrke

en: Mu_te
nn: _Demp

en: _Open Volume Control
nn: _Opna lydstyrke

en: Volume Applet
nn: Lydstyrke

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
nn: Lydstyrkestyringa fann ingen oppføringar og/eller einingar å styra. Dette tyder anten at du ikkje har dei rette GStreamer-tillegga installert, eller at du ikkje har eit lydkort.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
nn: Du kan fjerna lydstyrkestyringa frå panelet ved å høgreklikka på høgtalarikonet og velja «Fjern frå panelet» frå menyen.

en: Failed to start Volume Control: %s
nn: Klarte ikkje å starta lydstyrkestyringa: %s

en: %s: muted
nn:  %s: dempa

en: Failed to display help: %s
nn: Klarte ikkje å visa hjelp: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
nn: Lydstyrke for GNOME-panelet.

en: Using GStreamer 0.10.
nn: Brukar GStreamer 0.10.

en: Mute
nn: Demp

en: Volume Control...
nn: Lydstyring …

en: Unknown Volume Control %d
nn: Ukjend lydstyring %d

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
nn: Kanalen som panelprogrammet styrer. Berre for OSS

en: Saved mute state
nn: Lagra dempa tilstand

en: Saved volume to restore on startup
nn: Lagra volum som skal gjenopprettast ved oppstart

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
nn: Brukarval for lydstyrke

en: Select the device and track to control.
nn: Vel eining og spor å styra:

en: Activate and monitor a dial-up network connection
nn: Lag og overvak ei oppringt nettverkstilkopling

en: Modem Monitor
nn: Modemovervaking

en: _Activate
nn: _Aktiver

en: _Deactivate
nn: _Deaktiver

en: _Properties
nn: _Eigenskapar

en: Connection active, but could not get connection time
nn: Tilkopling aktiv, men tilkoblingstid ikkje kjend

en: Time connected: %.1d:%.2d
nn: Tilkoblingstid: %.1d:%.2d

en: Not connected
nn: Ikkje tilkopla

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
nn: For å kopla til ein internettleverandør treng du administratorprivilegier

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
nn: For å kopla frå ein internettleverandør treng du administratorprivilegier

en: The entered password is invalid
nn: Oppgitt passord er feil.

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
nn: Kontroller at du skreiv rett passord og at Caps Lock ikkje er på.

en: Do you want to connect?
nn: Vil du kopla til?

en: Do you want to disconnect?
nn: Vil du kopla fra?

en: C_onnect
nn: K_opla til

en: _Disconnect
nn: _Kopla frå

en: Could not launch network configuration tool
nn: Klarte ikkje starta nettverksoppsettverktøyet

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
nn: Kontrollert at det er installert på rett stad og har dei naudsynte løyva

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
nn: Panelprogram for å laga og overvaka oppringte netttilkoplingar.

en: Connecting with Internet Service Provider
nn: Koplar til internettleverandør

en: Enter password
nn: Skriv inn passord

en: Password:
nn: Passord:

en: Root password required
nn: Rotpassord krevst

en: A system load indicator
nn: Måler systemlast

en: System Monitor
nn: Systemvakt

en: _Open System Monitor
nn: _Opna systemvakt

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
nn: Ein systemlastovervakar som kan visa grafar for bruk av CPU, RAM og virtuelt minne samt nettverkstrafikk.

en: There was an error executing '%s': %s
nn: Ein feil oppstod då «%s» vart køyrt: %s

en: Processor
nn: Prosessor

en: Memory
nn: Minne

en: Network
nn: Nettverk

en: Swap Space
nn: Veksleminne

en: Load Average
nn: Snittlast

en: Disk
nn: Harddisk

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
nn: %s:
    %u%% er i bruk, av dei er
    %u%% mellomlager

en: The system load average is %0.02f
nn: Snittlasta på systemet er %0.02f

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
nn: %s:
    Mottek %s
    Sendar %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
nn[0]: %s:
    %u%% i bruk
nn[1]: %s:
    %u%% i bruk

en: CPU Load
nn: CPU-last

en: Memory Load
nn: Minnelast

en: Net Load
nn: Nettlast

en: Swap Load
nn: Veksleminnelast

en: Disk Load
nn: Disklast

en: Applet refresh rate in milliseconds
nn: Kor ofte panelprogrammet friskar opp, i millisekund

en: Background color for disk load graph
nn: Bakgrunnsfarge på disklast-grafen

en: CPU graph background color
nn: Bakgrunnsfarge på CPU-grafen

en: Enable CPU load graph
nn: Vis CPU-lastgraf

en: Enable disk load graph
nn: Bruk disklastgraf

en: Enable load average graph
nn: Vis snittlastgraf

en: Enable memory load graph
nn: Vis minnelastgraf

en: Enable network load graph
nn: Vis nettverkslastgraf

en: Enable swap load graph
nn: Vis vekslefillastgraf

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
nn: På vassrette panel er dette breidda på grafane, målt i pikslar. På loddrette panel er det høgda på grafane.

en: Graph color for buffer memory
nn: Farge på bufferminnegrafen

en: Graph color for cached memory
nn: Farge på mellomlagerminnegrafen

en: Graph color for disk read
nn: Farge på disklesingsgrafen

en: Graph color for disk write
nn: Farge på diskskrivingsgrafen

en: Graph color for input network activity
nn: Farge på inndatanettverksaktivitetsgrafen

en: Graph color for iowait related CPU activity
nn: Farge på grafen over CPU-aktivitet knytta til iowait

en: Graph color for load average
nn: Farge på snittlastgrafen

en: Graph color for nice-related CPU activity
nn: Farge på grafen over CPU-aktivitet knytta til nice

en: Graph color for output network activity
nn: Farge på utdatanettverksaktivitetsgrafen

en: Graph color for shared memory
nn: Farge på grafen over delt minne

en: Graph color for system-related CPU activity
nn: Farge på grafen over CPU-aktivitet knytta til systemet

en: Graph color for user-related CPU activity
nn: Farge på grafen over CPU-aktivitet knytta til brukarane

en: Graph color for user-related memory usage
nn: Farge på grafen over minnebruk knytta til brukarane

en: Graph color for user-related swap usage
nn: Farge på grafen over veksleminnebruk knytta til brukarane

en: Graph size
nn: Storleik på grafane

en: Load graph background color
nn: Bakgrunnsfarge på lastgrafen

en: Memory graph background color
nn: Bakgrunnsfarge på minnegrafen

en: Network graph background color
nn: Bakgrunnsfarge på nettverksgrafen

en: Swap graph background color
nn: Bakgrunnsfarge på veksleminnegrafen

en: The desktop description file to execute as the system monitor
nn: Skrivebordsskildringsfila å køyra som systemovervakaren

en: %s/s
nn: %s / s

en: Monitored Resources
nn: Overvaka ressursar

en: _Processor
nn: _Prosessor

en: _Memory
nn: _Minne

en: _Network
nn: _Nettverk

en: S_wap Space
nn: _Veksleminne

en: _Load
nn: _Last

en: Options
nn: Val

en: System m_onitor width:
nn: Breidde på syste_mvakta:

en: System m_onitor height:
nn: Høgde på syst_emvakta:

en: Sys_tem monitor update interval:
nn: Oppda_ter kor ofte:

en: milliseconds
nn: millisekund

en: _User
nn: Br_ukar

en: N_ice
nn: n_ice

en: I_dle
nn: T_omgang

en: Sh_ared
nn: D_elt

en: _Buffers
nn: _Buffer

en: Cach_ed
nn: M_ellomlagra

en: F_ree
nn: _Ledig

en: _In
nn: _Inn

en: _Out
nn: _Ut

en: _Local
nn: _Lokal

en: _Background
nn: _Bakgrunn

en: _Used
nn: Br_ukt

en: _Free
nn: _Ledig

en: Load
nn: Last

en: _Average
nn: _Snitt

en: _Read
nn: _Les:

en: _Write
nn: _Skriv:

en: System Monitor Preferences
nn: Eigenskapar for systemvakt

en: CD Player (Deprecated)
nn: CD-spelar (utgått)

en: Panel applet for playing audio CDs
nn: Panelprogram til å spela lyd-CD-plater med

en: Alert you when new mail arrives
nn: Meld ifrå når det kjem ny e-post

en: Inbox Monitor (Deprecated)
nn: Innboksovervakar (utgått)

en: Volume Control (Deprecated)
nn: Lydstyring (utgått)

en: Factory for deprecating applets
nn: Fabrikk for utgåtte panelprogram

en: Null Applet Factory
nn: Fabrikk for Null

en: Monitor the quality of a wireless network link
nn: Overvakar kvaliteten på ei trådlaus nettilkopling

en: Wireless Link Monitor
nn: Trådlausovervakar

en: Keyboard Indicator (Deprecated)
nn: Tastaturvisar (utgått)

en: Keyboard layout indicator
nn: GNOME tastaturutformingsvisar

en: Inbox Monitor
nn: Innboksovervakar

en: CD Player
nn: CD-spelar

en: Keyboard Indicator
nn: Tastaturvisar

en: Some panel items are no longer available
nn: Somme paneloppføringar er ikkje lenger tilgjengelege

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
nn: Eitt eller fleire paneloppføringar (også kalla panelprogram) er ikkje lenger tilgjengelege i GNOME-skrivebordet.

en: These items will now be removed from your configuration:
nn: Desse oppføringar vil verta fjerna frå oppsettet ditt:

en: You will not receive this message again.
nn: Du vil ikkje få denne meldinga igjen.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
nn: Tomboy (tidlegare Stickynotes)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
nn: Tomboy (erstattar Stickynotes)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
nn: Lag, vis og handsam gule lappar på skrivebordet

en: Sticky Notes
nn: Gule lappar

en: Sticky Notes Applet Factory
nn: Fabrikk for gule lappar

en: Hi_de Notes
nn: G_øym lappar

en: _Delete Notes
nn: _Slett lappar

en: _Lock Notes
nn: _Lås lappar

en: _New Note
nn: _Ny lapp

en: This note is locked.
nn: Denne lappen er låst.

en: This note is unlocked.
nn: Denne lappen er ikkje låst.

en: Behavior
nn: Åtferd

en: Choose a base color to use for all sticky notes
nn: Vel ein grunnfarge til alle lappane

en: Choose a color for the note
nn: Vel ein farge til lappane

en: Choose a font for the note
nn: Vel ein skrifttype til lappane

en: Choose a font to use for all sticky notes
nn: Vel ein skrifttype til alle lappane

en: Choose if notes are visible on all workspaces
nn: Vel om lappane skal vera synlege på alle arbeidsområda

en: Choose if the default style is forced on all notes
nn: Vel om alle lappane skal bruka standardstilen

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
nn: Vel om alle lappane skal gøymast når skrivebordet vert valt

en: Close note
nn: Lukk lapp

en: Default Note Properties
nn: Standard eigenskapar til gule lappar

en: Delete all sticky notes?
nn: Slett alle lappar?

en: Delete this sticky note?
nn: Slett denne lappen?

en: Font C_olor:
nn: Farge på _skrifta:

en: Font Co_lor:
nn: Farge på sk_rifta:

en: Force _default color and font on notes
nn: Tving alle lappane til å bruka stan_dard farge og skrifttype

en: H_eight:
nn: H_øgde:

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
nn: Gøym lappar når _skrivebordet vert trykt på

en: Lock/Unlock note
nn: Lås/lås opp lappen

en: Note C_olor:
nn: Farge på _lapp:

en: Note _Color:
nn: _Farge på lapp:

en: Pick a color for the sticky note
nn: Vel ein farge til lappane

en: Pick a default sticky note color
nn: Vel ein farge til lappane

en: Pick a default sticky note font
nn: Vel ein skrifttype til lappen

en: Pick a font for the sticky note
nn: Vel ein skrifttype til lappen

en: Properties
nn: Eigenskapar

en: Resize note
nn: Endra storleik på lappen

en: Specify a title for the note
nn: Oppgje ein tittel på lappen

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
nn: Oppgje høgde (i pikslar) på nye lappar

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
nn: Oppgje breidde (i pikslar) på nye lappar

en: Sticky Note
nn: Notatlapp

en: Sticky Note Properties
nn: Eigenskapar til lapp

en: Sticky Notes Preferences
nn: Brukarval for lappar

en: This cannot be undone.
nn: Dette kan ikkje gjerast om.

en: Use co_lor from the system theme
nn: Bruk _farge frå drakta

en: Use default co_lor
nn: Bruk standard f_arge

en: Use default fo_nt
nn: Bruk sta_ndard skrifttype

en: Use fo_nt from the system theme
nn: Bruk _skrifttype frå drakta

en: _Delete All
nn: _Slett alle

en: _Delete Note...
nn: _Slett lapp …

en: _Font:
nn: _Skrift:

en: _Lock Note
nn: _Lås lapp

en: _Put notes on all workspaces
nn: _Legg lappane på alle arbeidsområda

en: _Title:
nn: _Tittel:

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
nn: Til vanleg får lappane dagens dato som tittel når dei vert laga. Dette formatet vert brukt. Alt som kan tolkast av strftime() er gyldig.

en: Date format of note's title
nn: Datoformatet på tittelen til lappen

en: Default color for font
nn: Farge på skrifta

en: Default color for new notes
nn: Farge på nye lappar

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
nn: Standardfarge på nye lappar. Dette skal vera ein HTML heksadesimal fargeverdi, t.d. «#30FF50».

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
nn: Standardfarge på skrifta. Dette skal vera ein HTML heksadesimal fargeverdi, t.d. «#30FF50».

en: Default font for new notes
nn: Skrifttype i nye lappar

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
nn: Forvald skrift for nye lappar. Dette skal vera eit Pango-skriftnamn, t.d. «Sans Italic 10».

en: Default height for new notes
nn: Høgde på nye lappar

en: Default height for new sticky notes in pixels.
nn: Høgde på nye lappar, i pikslar

en: Default width for new notes
nn: Breidde på nye lappar

en: Default width for new sticky notes in pixels.
nn: Breidde på nye lappar, i pikslar

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
nn: Tomme lappar vert alltid sletta utan stadfesting.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
nn: Dersom dette valet er slått av, kan lappane bruka ein sjølvvald farge.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
nn: Dersom dette valet er slått av, kan ein sjølvvald skrifttype brukast til alle lappane.

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
nn: Om dette valet er slått på, vil alle lappane verta gøymde når skrivebordet vert valt.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
nn: Dersom dette valet er slått på, vert sjølvvalde fargar og skrifttypar brukt på ulike lappar oversett.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
nn: Styrer om lappane er låste (kan ikkje endrast) eller ikkje.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
nn: Styrer om lappane vert viste på alle arbeidsområda på skrivebordet eller ikkje.

en: Sticky notes' locked state
nn: Om lappen er låst

en: Sticky notes' workspace stickyness
nn: Om lappen er på alle arbeidsområda

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
nn: Om sletting av lappar skal stadfestast

en: Whether to force the default color and font on all notes
nn: Om alle lappane skal bruka standard farge og skrifttype, om dei vil eller ikkje

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
nn: Om alle lappane skal gøymast når skrivebordet er valt

en: Whether to use the default system color
nn: Om systemfargen frå drakta skal brukast

en: Whether to use the default system font
nn: Om systemskrifta frå drakta skal brukast

en: %d note | %d notes
nn[0]: %d lapp
nn[1]: %d lappar

en: Show sticky notes
nn: Vis gule lappar

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
nn: Gule lappar for skrivebordsmiljøet GNOME

en: Go to Trash
nn: Gå til papirkorg

en: Trash
nn: Papirkorg

en: _Empty Trash
nn: _Tøm papirkorg

en: _Open Trash
nn: _Opna papirkorg

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
nn[0]: %d oppføring i papirkorga
nn[1]: %d oppføringer i papirkorga

en: No Items in Trash
nn: Ingen oppføringer i papirkorga

en: Error while spawning nautilus:
    %s
nn: Feil under oppstart av Nautilus:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
nn: Ei GNOME-papirkorg som bur i panelet ditt. Du kan bruka henne til å kikka i papirkorga og dra oppføringar dit.

en: Delete Immediately?
nn: Slett med ein gong?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
nn: Kan ikkje flytta oppføringar til papirkorga. Vil du sletta dei med ein gong?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
nn: Somme oppføringar kan ikkje flyttast til papirkorga. Vil du sletta dei med ein gong?

en: Trash Applet
nn: Papirkorg for panelet

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
nn: Fjernar oppføring %s av %s

note: Translators: %s is a file name
en: Removing: %s
nn: Fjernar: %s

en: Empty all of the items from the trash?
nn: Fjern alle oppføringar i papirkorga?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
nn: Dersom du tømer papirkorga vil alt som er i henne gå tapt. Merk at du kan også sletta ting derfrå enkeltvis.

en: Emptying the Trash
nn: Tømer papirkorga

en: From:
nn: Frå:
