2.32 - en to pt translation catalogue (696 entries)

en: Red value level
pt: Nível de valor vermelho

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
pt: O nível de bateria abaixo do qual a bateria é mostrada como vermelha. Também o valor abaixo do qual é mostrado o aviso de bateria fraca.

en: Warn on low time rather than low percentage
pt: Avisar em tempo restante reduzido em vez de percentagem restante

en: Use the value defined in red-value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
pt: Usar o valor definido em red_value como o tempo restante em vez de percentagem restante para mostrar o diálogo de aviso.

en: Low Battery Notification
pt: Notificação de bateria fraca

en: Notify user when the battery is low.
pt: Notificar o utilizador quando a bateria estiver fraca.

en: Full Battery Notification
pt: Notificação de bateria carregada

en: Notify user when the battery is full.
pt: Notificar o utilizador quando a bateria estiver carregada.

en: Beep for warnings
pt: Emitir som para avisos

en: Beep when displaying a warning.
pt: Emitir som ao mostrar um aviso.

en: Drain from top
pt: Consumir do topo

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
pt: Mostrar o medidor de bateria a consumir do topo. Implementado só para a vista de bateria tradicional.

en: Upright (small) battery
pt: Bateria vertical (pequena)

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
pt: Mostrar a bateria menor, vertical, no painel.

en: Show the horizontal battery
pt: Mostrar a bateria horizontal

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
pt: Mostrar a bateria horizontal, tradicional, no painel.

en: Show the time/percent label
pt: Mostrar a etiqueta de duração/percentagem

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
pt: 0 para nenhuma etiqueta, 1 para percentagem e 2 para duração restante.

en: Characters shown on applet startup
pt: Caracteres mostrados ao iniciar a aplicação

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
pt: A cadeia que o utilizador selecionou da última vez que a aplicação foi utilizada. Esta cadeia será mostrada quando o utilizador iniciar a aplicação.

en: List of available palettes
pt: Lista de paletas disponíveis

en: List of strings containing the available palettes.
pt: Lista de cadeias que contêm as paletas disponíveis.

en: Command to execute
pt: Comando a ser executado

en: Command/script to execute to get the output
pt: Comando/script a ser executado para obter a saída

en: Interval for the command
pt: Intervalo do comando

en: Interval to execute the command (in seconds)
pt: Intervalo para executar o comando (em segundos)

en: Width of output
pt: Largura da saída

en: Number of characters to display
pt: Números de caracteres para exibir

en: Show icon
pt: Mostrar ícone

en: If applet icon is shown or not
pt: Se o ícone de miniaplicativo é mostrado

en: CPU to Monitor
pt: CPU a monitorizar

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
pt: Defina o CPU a monitorizar. Num sistema com um só processador não necessita de alterar este valor.

en: Mode to show cpu usage
pt: Modo em que mostrar a utilização do cpu

en: A 'graphic' value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 'text' to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 'both' to show the applet in graphic and text mode.
pt: Um valor "gráfico" significa mostrar a aplicação em modo gráfico (só a imagem), "texto" significa mostrar a aplicação em modo de texto (não mostrar a imagem) e "ambos" mostrar a aplicação em modo gráfico e de texto.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
pt: O tipo de texto a mostrar (se o texto estiver ativo).

en: A 'frequency' value means to show cpu frequency, 'frequency-unit' to show frequency and units, and 'percentage' to show percentage instead of frequency.
pt: Um valor "frequência" significa mostrar a frequência do cpu, "unidade de frequência" significa mostrar a frequência e unidades e "percentagem" mostrar a percentagem em vez de frequência.

en: Directory in which the theme is located
pt: Pasta onde está localizado o tema

en: Update the data automatically
pt: Atualizar os dados automaticamente

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
pt: Determina se a aplicação atualiza ou não automaticamente as suas estatísticas de meteorologia.

en: Update interval
pt: Intervalo de atualização

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
pt: O intervalo, em segundos, entre atualizações automáticas.

en: Display radar map
pt: Mostrar mapa de radar

en: Fetch a radar map on each update.
pt: Obter um mapa de radar a cada atualização.

en: Show notification
pt: Mostrar notificações

en: Show notifications for critical weather conditions
pt: Mostrar notificações para condições meteorológicas extremas

en: Macro pattern list
pt: Lista de padrões de macro

en: List of entries containing strings for the macro patterns.
pt: Lista de entradas que contêm cadeias para os padrões de macro.

en: Macro command list
pt: Lista de comandos macro

en: List of entries containing strings for the macro commands.
pt: Lista de entradas que contêm cadeias para os comandos de macro.

en: Show handle
pt: Mostrar pega

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
pt: Mostrar uma pega para que a aplicação possa ser destacada do painel.

en: Show frame
pt: Mostrar moldura

en: Show a frame surrounding the applet.
pt: Mostrar uma moldura em torno da aplicação.

en: Perform history autocompletion
pt: Efetuar conclusão automaica baseada no histórico

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
pt: Tentar completar um comando automaticamente a partir do histórico de comandos inseridos.

en: Width
pt: Largura

en: Width of the applet
pt: Largura da aplicação

en: Use the default theme colors
pt: Utilizar as cores predefinidas do tema

en: Use theme colors instead of custom ones.
pt: Usar as cores predefinidas do tema em vez das personalizadas.

en: Foreground color
pt: Cor de 1º plano

en: Background color
pt: Cor de fundo

en: History list
pt: Lista de histórico

en: List of entries containing strings for history entries.
pt: Lista de entradas que contêm cadeias para entradas de histórico.

en: Enable CPU load graph
pt: Ativar gráfico de carga de CPU

en: Enable memory load graph
pt: Ativar gráfico de carga de memória

en: Enable network load graph
pt: Ativar gráfico de carga de rede

en: Enable swap load graph
pt: Ativar gráfico de carga de swap

en: Enable load average graph
pt: Ativar gráfico de carga média

en: Enable disk load graph
pt: Ativar gráfico de carga de disco

en: Applet refresh rate in milliseconds
pt: Frequência de atualização da aplicação em milissegundos

en: Graph size
pt: Tamanho do gráfico

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
pt: Para painéis horizontais, a largura dos gráficos em pixels. Para painéis verticais, esta é a altura dos gráficos.

en: Graph color for user-related CPU activity
pt: Cor do gráfico para a atividade de CPU relacionada com os utilizadores

en: Graph color for system-related CPU activity
pt: Cor do gráfico para a atividade de CPU relacionada com o sistema

en: Graph color for nice-related CPU activity
pt: Cor do gráfico para a atividade de CPU relacionada com nice

en: Graph color for iowait-related CPU activity
pt: Cor do gráfico para a atividade de CPU relacionada com espera de leitura/escrita

en: CPU graph background color
pt: Cor de fundo do gráfico de CPU

en: Graph color for user-related memory usage
pt: Cor do gráfico para a utilização de memória relacionada com os utilizadores

en: Graph color for shared memory
pt: Cor do gráfico para a memória partilhada

en: Graph color for buffer memory
pt: Cor do gráfico para o buffer de memória

en: Graph color for cached memory
pt: Cor do gráfico para a cache de memória

en: Memory graph background color
pt: Cor de fundo do gráfico de memória

en: Graph color for input network activity
pt: Cor do gráfico para a atividade de entrada na rede

en: Graph color for output network activity
pt: Cor do gráfico para a atividade de saída da rede

en: Graph color for loopback network usage
pt: Cor do gráfico para a utilização da rede loopback

en: Network graph background color
pt: Cor de fundo do gráfico de rede

en: Graph color for user-related swap usage
pt: Cor do gráfico para a utilização de swap relacionada com os utilizadores

en: Swap graph background color
pt: Cor de fundo do gráfico de swap

en: Graph color for load average
pt: Cor do gráfico para a carga média

en: Load graph background color
pt: Cor de fundo do gráfico de carga

en: Graph color for disk read
pt: Cor do gráfico para a leitura de disco

en: Graph color for disk write
pt: Cor do gráfico para a escrita em disco

en: Background color for disk load graph
pt: Cor de fundo do gráfico de carga de disco

en: The desktop description file to execute as the system monitor
pt: O ficheiro de descrição de área de trabalho a executar como monitor de sistema

en: Show sum
pt: Mostrar soma

en: Show sum instead of in & out
pt: Mostrar _soma em vez de entrada e saída

en: Show bits
pt: _Mostrar bits

en: Show bits instead of bytes
pt: Mostra bits em vez de bytes

en: Change icon
pt: Alterar ícone

en: Change icon according to the selected device
pt: Altera o ícone de acordo com o dispositivo selecionado

en: Auto change device
pt: Alterar dispositivo automaticamente

en: Refresh time
pt: Frequência de atualização

en: Refresh time in milliseconds
pt: Frequência de atualização em milissegundos

en: Network device
pt: _Dispositivo de rede

en: Up command
pt: Comando Acima

en: Down command
pt: Comando Abaixo

en: In graph color
pt: Cor do gráfico de _Recebido

en: Out graph color
pt: Cor do gráfico de _Enviado

en: File name for sticky notes
pt: Nome do arquivo para notas

en: File name for sticky notes in $XDG_CONFIG_HOME/gnome-applets/sticky-notes.
pt: Nome de arquivo para notas em $XDG_CONFIG_HOME/gnome-applets/sticky-notes.

en: Default width for new notes
pt: Largura predefinida para novas notas

en: Default width for new sticky notes in pixels.
pt: Largura predefinida para novas notas em pixels.

en: Default height for new notes
pt: Altura predefinida para novas notas

en: Default color for new notes
pt: Cor predefinida para novas notas

en: Default color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
pt: Cor predefinida de novas notas. Pode ser como nome padrão, valor hexadecimal, cor RGB ou cor RGBA.

en: Default color for font
pt: Cor predefinida para a letra

en: Default font color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
pt: Cor predefinida da letra de novas notas. Pode ser como nome padrão, valor hexadecimal, cor RGB ou cor RGBA.

en: Default font for new notes
pt: Letra predefinida para novas notas

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
pt: Letra predefinida de novas notas. Deverá ser um Nome de Fonte Pango, por exemplo "Sans Italic 10".

en: Sticky notes' workspace stickyness
pt: Persistência das notas nas áreas de trabalho

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
pt: Especifica se as notas são ou não visíveis em TODAS as áreas de trabalho.

en: Sticky notes' locked state
pt: Estado trancado das notas

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
pt: Especifica se as notas estão trancadas (não editáveis) ou não.

en: Date format of note's title
pt: Formato da data do título da nota

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
pt: Por predefinição, é dado como título às notas a data do momento da criação. Este formato é o utilizado; qualquer coisa que possa ser processada por strftime() é válida.

en: Whether to use the default system color
pt: Se utilizar ou não a cor predefinida do sistema

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
pt: Se esta opção estiver inativa, pode ser utilizada uma cor personalizada como cor predefinida para todas as notas.

en: Whether to use the default system font
pt: Se utilizar ou não a letra predefinida do sistema

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
pt: Se esta opção estiver inativa, pode ser utilizada uma letra personalizada como letra predefinida para todas as notas.

en: Whether to force the default color and font on all notes
pt: Se forçar ou não a cor e letra predefinidas em todas as notas

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
pt: Se esta opção estiver ativa, as cores e letras personalizadas que foram atribuidas a notas específicas serão ignoradas.

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
pt: Se ocultar ou não todas as notas quando se seleciona a área de trabalho

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
pt: Se esta opção estiver ativa, selecionar a área de trabalho de uma qualquer forma ocultará automaticamente todas as notas abertas.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
pt: Se pedir ou não confirmação ao eliminar uma nota

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
pt: Notas vazias são sempre apagadas sem pedir confirmação.

en: 'Timer'
pt: 'Temporizador'

en: Name of timer
pt: Nome do temporizador

en: Duration of timer in seconds
pt: Duração do temporizador em segundos

en: Show notification popup when timer finish
pt: Mostrar janela de notificação quando o temporizador finalizar

en: Show dialog window when timer finish
pt: Mostrar janela de diálogo quando o temporizador finalizar

en: Determines whether we use custom or Metacity's button layout
pt: Determinar se nós usamos layout de botão personalizado ou do Metacity

en: When disabled, this applet's button_layout string will be used to order the buttons.
pt: Quando desabilitado, essa string "button_layout" do miniaplicativo será usada para ordenas os botões.

en: Layout of buttons.
pt: Layout de botões.

en: Essentially a copy from Metacity's button_layout, but we can modify it for custom settings.
pt: Essencialmente uma cópia do "button_layout" do Metacity, mas nós podemos modificá-lo com configurações personalizadas.

en: Button theme
pt: Tema de botão

en: Name of a folder located in windowapplets/themes/ or "custom".
pt: Nome de uma pasta localizada em windowapplets/themes/ ou "custom".

en: Button orientation
pt: Orientação do botão

en: May be used to set a static button orientation. Setting this value to 1 will ensure the buttons are always displayed horizontally. Setting it to 2 will do the same but vertically. The default setting 0 will set it automatically according to the panel.
pt: Pode ser usado para definir a orientação estática do botão. Definir esse valor para 1 garantirá que os botões sejam sempre exibidos horizontalmente. Defini-lo para 2 fará o mesmo, só que verticalmente. O padrão 0 o definirá automaticamente conforme o painel.

en: Hides buttons when there are no windows present.
pt: Oculta botões quando não há janelas presentes.

en: When enabled, the buttons will disappear when there are no maximized (or active) windows on the screen.
pt: Quando habilitado, os botões desaparecerão quando não houver janelas maximizadas (ou ativas) na tela.

en: Only control maximized windows.
pt: Controla apenas janelas maximizadas.

en: When enabled, the window buttons will always control the upper-most maximized window.
pt: Quando habilitado, os botões de janela controlarão sempre a janela maximizada mais de cima.

en: Reverse the buttons placement.
pt: Inverte o posicionamento dos botões.

en: When enabled, the window buttons will be placed in reverse order (right to left instead of left to right, or bottom to top instead of top to bottom).
pt: Quando habilitado, os botões de janela serão posicionados na ordem inversa (direita para esquerda em vez de esquerda para direita, ou da baixo para cima em vez de cima para baixo).

en: Enable click effect.
pt: Habilita efeito de clique.

en: When enabled, the button will change image to 'clicked' whenever it is clicked.
pt: Quando habilitado, o botão mudará a imagem para "clicked" quando ele for clicado.

en: Enable hover effect.
pt: Habilita efeito de flutuar.

en: When enabled, the button will change image to 'hovered' whenever the mouse passes it.
pt: Quando habilitado, o botão mudará a imagem para "hovered" quando o mouse passar por ela.

en: Show tooltips on buttons.
pt: Mostra dicas nos botões.

en: When enabled, each button will display its own tooltip, describing the function that it represents.
pt: Quando habilitado, cada botão exibirá sua própria dica, descrevendo a função que ela representa.

en: Show windows from all workspaces.
pt: Mostrar janelas de todos os espaços de trabalho.

en: Show the home title and logout button in the window title if no window is selected and active (maximized)
pt: Mostra o título do home e o botão de encerrar no título da janela se nenhuma janela estiver selecionada e ativa (maximizada)

en: Show the application title when an application is active and maximized
pt: Mostrar o título do aplicativo quando uma aplicação estiver ativa e maximizada

en: All icons except the current active window icon are greyed out. Disable to have colored icons for all windows
pt: Todos os ícones, exceto o ícone da atual janela ativa, estão acinzentados. Desative para ter ícones coloridos em todas as janelas

en: Whether the task list will expand automatically and use all available space.
pt: Se a lista de tarefas expandirá automaticamente e usará todo o espaço disponível.

en: Hides title when there are no windows present.
pt: Oculta o título quando não há janelas presentes.

en: When enabled, the title will disappear when there are no maximized (or active) windows on the screen.
pt: Quando habilitado, o título desaparecerá quando não houver janelas maximizadas (ou ativas) na tela.

en: When enabled, the window title will always display the upper-most maximized window's name.
pt: Quando habilitado, o título de janela sempre exibirá o nome da janela maximizada mais de cima.

en: Set the title alignment.
pt: Define o alinhamento do título.

en: Legal values are between 0 and 1.
pt: Valores permitidos estão entre 0 e 1.

en: Swap icon and title.
pt: Troca de ícone e título.

en: When enabled, window title will be on the left side and the icon on the right side.
pt: Quando habilitado, o título de janela estará no lado esquerdo e o ícone, no lado direito.

en: Expand the applet
pt: Expandir o miniaplicativo

en: When enabled, the applet will use up all available space in the panel.
pt: Quando habilitado, o miniaplicativo usará todo o espaço disponível no painel.

en: Hide the icon
pt: Ocultar o ícone

en: When enabled, the window icon will not be displayed.
pt: Quando habilitado, o ícone de janela não será exibido.

en: Hide the title
pt: Ocultar o título

en: When enabled, the window title will not be displayed.
pt: Quando habilitado, o título de janela não será exibido.

en: Show tooltips over title and icon
pt: Mostrar dicas sobre título e ícone

en: When enabled, a tooltip carrying the name of the currently active window will be shown.
pt: Quando habilitado, a ferramenta carregando o nome da janela atualmente ativa será mostrada.

en: Minimal title size
pt: Tamanho do título mínimo

en: This size is used when the applet is not expanded or otherwise to determine the minimal size the title label can be shrunk to. The value represents the amount of pixels either in width or height, depending on the panel orientation.
pt: Este tamanho é usado quando o miniaplicativo não está expandido ou, do contrário, para determinar o tamanho mínimo ao qual rótulo do título pode ser reduzido. O valor representa a quantidade de pixels na largura ou na altura, dependendo da orientação do painel.

en: Use a custom style.
pt: Usar um estilo personalizado.

en: When enabled, custom font style and color will be used. When disabled, system theme defaults will be used.
pt: Quando habilitado, estilo e cor personalizados de fonte serão usados. Quando desabilitada, temas padrões do sistema serão usados.

en: Show the window action menu on right click.
pt: Mostrar o menu de ação da janela no clique de botão direito.

en: Will cause the window action menu to appear when the title is right-clicked. This experimental feature is still under development! Warning! In current feature state you will be unable to access the applet action menu via title-right click when this option is enabled! You may still do so by right-clicking the icon if it is not hidden.
pt: Fará com que o menu de ação da janela apareça quando o título é clicado com o botão direito do mouse. Esse recurso ainda é experimental, estando sob desenvolvimento! Aviso! No atual estado de recursos, você não será capaz de acessar o menu de ação do miniaplicativo via clique de botão direito no título quando essa opção está habilitada! Você ainda pode fazê-lo clicando com botão direito no ícone se ele não está oculto.

en: Active title font.
pt: Fonte de título ativo.

en: Font name and size for the active window state.
pt: Nome e tamanho da fonte para o estado de janela ativa.

en: Inactive title font.
pt: Fonte de título inativo.

en: Font name and size for the inactive window state.
pt: Nome e tamanho da fonte para o estado de janela inativa.

en: Active title foreground color.
pt: Cor de primeiro plano de título ativo.

en: Title foreground color in hex format for the active window state.
pt: Cor de primeiro plano de título em formato hexadecimal para o estado de janela ativa.

en: Inactive title foreground color.
pt: O componente verde da cor de primeiro plano.

en: Title foreground color in hex format for the inactive window state.
pt: Cor de primeiro plano de título em formato hexadecimal para o estado de janela inativa.

en: _Keyboard Accessibility Preferences
pt: Preferências de acessibilidade de _Teclado

en: _Help
pt: A_Juda

en: _About
pt: _Sobre

en: Open the universal access preferences dialog
pt: Abrir o diálogo de preferências de teclado

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
pt: Ocorreu um erro ao iniciar o diálogo de preferências de teclado: %s

en: XKB Extension is not enabled
pt: As extensões XKB não estão ativas

en: Unknown error
pt: Erro desconhecido

en: Error: %s
pt: Erro: %s

en: AccessX Status
pt: Estado do AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
pt: Mostra o estado do teclado ao utilizar funcionalidades de acessibilidade.

en: Keyboard Accessibility Status
pt: Estado de acessibilidade do teclado

en: Displays current state of keyboard accessibility features
pt: Mostra o estado atual das funcionalidades de acessibilidade de teclado

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
pt: Mostra o estado de funcionalidades AccessX tais como modificadores de acesso

en: _Preferences
pt: _Preferências

en: Battery Charge Monitor Preferences
pt: Preferências do Monitor da bateria

en: Appearance
pt: Aparência

en: _Compact view
pt: Vista _Compacta

en: (shows single image for status and charge)
pt: (mostra imagem única de estado e carga)

en: _Expanded view
pt: Vista _Expandida

en: (two images: one for status, one for charge)
pt: (duas imagens: uma para o estado, uma para a carga)

en: _Show time/percentage:
pt: _Mostrar o tempo/percentagem:

en: Show _time remaining
pt: Mostrar o _Tempo restante

en: Show _percentage remaining
pt: Mostrar a _Percentagem restante

en: Notifications
pt: Notificações

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
pt: _Avisar quando a carga da bateria descer abaixo de:

en: _Notify when battery is fully recharged
pt: Avisar qua_Ndo a bateria estiver completamente carregada

en: System is running on AC power
pt: O sistema está a funcionar com energia da corrente

en: System is running on battery power
pt: O sistema está a funcionar com energia da bateria

en: Battery charged (%d%%)
pt: Bateria carregada (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
pt: Tempo restante desconhecido (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
pt: Tempo desconhecido (%d%%) até estar carregada

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
pt[0]: resta %d minuto (%d%%)
pt[1]: restam %d minutos (%d%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
pt[0]: %d minuto até estar carregada (%d%%)
pt[1]: %d minutos até estar carregada (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
pt[0]: resta %d hora (%d%%)
pt[1]: restam %d horas (%d%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
pt[0]: %d hora até estar carregada (%d%%)
pt[1]: %d horas até estar carregada (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
pt: restam %d %s e %d %s (%d%%)

en: hour | hours
pt[0]: hora
pt[1]: horas

en: minute | minutes
pt[0]: minuto
pt[1]: minutos

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
pt: %d %s e %d %s até estar carregada (%d%%)

en: Battery Monitor
pt: Monitor da bateria

en: Your battery is now fully recharged
pt: A bateria está agora completamente recarregada

en: Battery Notice
pt: Aviso de bateria

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
pt: Restam-lhe %d%% da carga total da sua bateria.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
pt[0]: Tem %d minuto de carga de bateria restante (%d%% da capacidade total).
pt[1]: Tem %d minutos de carga de bateria restante (%d%% da capacidade total).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
pt: Para evitar perder o seu trabalho:
     • ligue o seu portátil à corrente elétrica, ou
     • grave os documentos abertos e desligue o seu portátil.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
pt: Para evitar perder o seu trabalho:
     • suspenda o seu portátil para poupar energia,
     • ligue o seu portátil à corrente elétrica, ou
     • grave os documentos abertos e desligue o seu portátil.

en: Your battery is running low
pt: A bateria está a ficar descarregada

en: No battery present
pt: Não existe nenhuma bateria

en: Battery status unknown
pt: Estado da bateria desconhecido

en: N/A
pt: N/D

en: Battery Charge Monitor
pt: Monitor de carga da bateria

en: Monitor a laptop's remaining power
pt: Monitoriza a bateria restante num portátil

en: This utility shows the status of your laptop battery.
    
    UPower backend enabled.
pt: Este utilitário mostra o estado da bateria do seu laptop.
    
    Ativado backend UPower.

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: Percent
pt: Percentagem

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
pt: Minutos restantes

en: Cannot connect to gnome-settings-daemon
pt: Impossível ligar ao gnome-settings-daemon

en: Cannot get laptop panel brightness
pt: Impossível obter o brilho do painel do portátil

en: LCD brightness : %d%%
pt: Brilho do LCD: %d%%

en: Adjusts laptop panel brightness.
pt: Ajusta o brilho do painel do portátil.

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Brightness Applet is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Brightness Applet is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
pt: Licenciado sob a Versão 2 da Licença Pública Geral do GNU (GNU GPL).
    
    Brightness Applet é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou
    modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral do GNU
    conforme publicado pela Free Software Foundation; em sua versão 2
    da Licença, ou (a seu critério) sua versão posterior.
    
    Brightness Applet é distribuído na esperança de que será útil,
    mas SEM NENHUMA GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de
    COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO EM PARTICULAR. Veja a
    Veja a Licença Pública Geral GNU para mais detalhes.
    
    Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral do GNU
    junto com esse programa; se não, escreva para a Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.

en: Available palettes
pt: Paletas disponíveis

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
pt: Inserir "%s"

en: Insert special character
pt: Inserir carácter especial

en: insert special character %s
pt: inserir o carácter especial %s

en: Character Palette
pt: Paleta de caracteres

en: Insert characters
pt: Inserir caracteres

en: GNOME Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
pt: Miniaplicativo do painel do GNOME para seleção de caracteres especiais que não estão presentes no teclado. Publicado sob a Licença Pública Geral do GNU (GNU GPL).

en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: _OK
pt: _Aceitar

en: _Palette:
pt: _Paleta:

en: Palette entry
pt: Entrada de paleta

en: Modify a palette by adding or removing characters
pt: Alterar uma paleta adicionando ou removendo caracteres

en: Add Palette
pt: Adicionar paleta

en: Edit Palette
pt: Editar paleta

en: Palettes list
pt: Lista de paletas

en: _Palettes:
pt: _Paletas:

en: _Add
pt: _Adicionar

en: Add button
pt: Botão Adicionar

en: Click to add a new palette
pt: Clique para adicionar uma nova paleta

en: _Edit
pt: _Editar

en: Edit button
pt: Botão Editar

en: Click to edit the selected palette
pt: Clique para editar a paleta selecionada

en: _Delete
pt: _Eliminar

en: Delete button
pt: Botão Eliminar

en: Click to delete the selected palette
pt: Clique para eliminar a paleta selecionada

en: Character Palette Preferences
pt: Preferências da paleta de caracteres

en: _Close
pt: _Fechar

en: Command Applet Preferences
pt: Preferências do miniaplicativo de comando

en: Command:
pt: Comando:

en: Interval (seconds):
pt: Intervalo (segundos):

en: Maximum width (chars):
pt: Largura máxima (caracteres):

en: CPU Frequency Monitor Preferences
pt: Preferências do monitor de frequência da CPU

en: Monitor Settings
pt: Definições de monitorização

en: _Monitored CPU:
pt: CPU _Monitorizada:

en: Display Settings
pt: Definições de exibição

en: _Appearance:
pt: _Aparência:

en: Show CPU frequency as _frequency
pt: Mostrar a frequência do CPU como _Frequência

en: Show frequency _units
pt: Mostrar as _Unidades de frequência

en: Show CPU frequency as _percentage
pt: Mostrar a frequência do CPU como _Percentagem

en: CPU Frequency Scaling Monitor
pt: Monitor de escala de frequência do CPU

en: This utility shows the current CPU Frequency
pt: Este utilitário mostra a frequência atual da CPU

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
pt: Este utilitário mostra a escala atual de frequência da CPU.

en: Graphic
pt: Gráficos

en: Text
pt: Texto

en: Graphic and Text
pt: Gráficos e texto

en: Change CPU Frequency scaling
pt: Alterar a escala de frequência do CPU

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
pt: São necessárias permissões para alterar a escala de frequência do CPU.

en: (mounted)
pt: (montado)

en: (not mounted)
pt: (não montado)

en: Cannot start Nautilus File Manager
pt: Impossível iniciar o gestor de ficheiros Nautilus

en: Could not find Nautilus
pt: Impossível encontrar o Nautilus

en: _Play DVD
pt: _Reproduzir DVD

en: _Play CD
pt: _Reproduzir CD

en: _Open %s
pt: _Abrir %s

en: Un_mount %s
pt: Des_Montar %s

en: _Mount %s
pt: _Montar %s

en: _Eject %s
pt: _Ejetar %s

en: Disk Mounter
pt: Montar dispositivos

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
pt: Aplicação para montar e desmontar unidades de bloco.

en: Shows the status of keyboard accessibility features
pt: Mostra o estado das funcionalidades de acessibilidade de teclado

en: Brightness Applet
pt: Applet Brilho

en: Adjusts Laptop panel brightness
pt: Ajusta o brilho do painel do portátil

en: Command
pt: Comando

en: Shows the output of a command
pt: Mostra a saída de um comando

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
pt: Monitoriza a escala de frequência do CPU

en: Mount local disks and devices
pt: Montar discos e dispositivos locais

en: Eyes
pt: Olhos

en: A set of eyeballs for your panel
pt: Um par de olhos para o seu painel

en: Weather Report
pt: Relatório meteorológico

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
pt: Monitorize as condições atmosféricas atuais e as previsões

en: Inhibit Applet
pt: Applet Inhibit

en: Allows user to inhibit automatic power saving
pt: Permite ao utilizador inibir automaticamente a poupança de energia

en: Command Line
pt: Linha de comando

en: Mini-Commander
pt: Aplicação Mini-Commander

en: System Monitor
pt: Monitor de sistema

en: A system load indicator
pt: Um indicador de carga do sistema

en: Network Monitor
pt: Monitor de rede

en: Netspeed Applet
pt: Aplicação Netspeed

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
pt: Criar, ver e gerir notas persistentes na área de trabalho

en: Timer
pt: Temporizador

en: Start a timer and receive a notification when it is finished
pt: Inicia um temporizador e recebe uma notificação ele finalizar

en: Tracker Search Bar
pt: Barra de procura do Tracker

en: Find your data quickly using Tracker
pt: Encontre os seus dados rapidamente usando o Tracker

en: Trash
pt: Lixo

en: Go to Trash
pt: Ir para o lixo

en: Window Buttons
pt: Botão de janela

en: Window buttons for your GNOME Panel
pt: Botões de janela para seu painel do GNOME

en: Window Picker
pt: Seletor de janela

en: Shows a list of icons for the open windows.
pt: Mostra uma lista de ícones para as janelas abertas.

en: Window Title
pt: Título de janela

en: Window title for your GNOME Panel
pt: Título de janela para seu painel do GNOME

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
pt: Os olhos viram-se no sentido do ponteiro do rato

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
pt: Um par brincalhão de olhos para o painel GNOME. Eles seguem o ponteiro do seu rato.

en: Can not launch the eyes applet.
pt: Impossível iniciar a aplicação gEyes.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
pt: Ocorreu um erro fatal ao tentar carregar o tema.

en: Geyes Preferences
pt: Preferências do gEyes

en: Themes
pt: Temas

en: _Select a theme:
pt: _Selecione um tema:

en: _Details
pt: _Detalhes

en: _Update
pt: At_Ualizar

en: GNOME Weather
pt: Meteorologia GNOME

en: Weather Forecast
pt: Previsão meteorológica

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
pt: Cidade: %s
    Céu: %s
    Temperatura: %s

en: Updating...
pt: A atualizar...

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
pt: Uma aplicação de painel para monitorizar as condições climatéricas locais.

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
pt: © 1999-2005 by S. Papadimitriou e outros

en: Details
pt: Detalhes

en: City:
pt: Cidade:

en: Last update:
pt: Última atualização:

en: Conditions:
pt: Condições:

en: Sky:
pt: Céu:

en: Temperature:
pt: Temperatura:

en: Feels like:
pt: Sente-se como:

en: Dew point:
pt: Ponto de condensação:

en: Relative humidity:
pt: Humidade relativa:

en: Wind:
pt: Vento:

en: Pressure:
pt: Pressão:

en: Visibility:
pt: Visibilidade:

en: Sunrise:
pt: Nascer do Sol:

en: Sunset:
pt: Pôr do Sol:

en: Current Conditions
pt: Condições atuais

en: Forecast Report
pt: Relatório de previsão

en: See the ForeCast Details
pt: Ver os detalhes da previsão

en: Forecast
pt: Previsão

en: Radar Map
pt: Mapa de radar

note: XXX: weather.com? is this an advert?
en: _Visit Weather.com
pt: _Visitar Weather.com

en: Visit Weather.com
pt: Visitar Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
pt: Clique para entrar no Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
pt: De momento não existe uma previsão disponível para esta localização.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
pt: Vista de localização

en: Select Location from the list
pt: Selecionar localização da lista

en: Update spin button
pt: Botão rotativo de atualização

en: Spinbutton for updating
pt: Botão rotativo para atualização

en: Address Entry
pt: Entrada de endereço

en: Enter the URL
pt: Insira o URL

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
pt: Falha ao carregar a base de dados XML de localizações. Por favor, reporte isto como um erro.

en: Weather Preferences
pt: Preferências do Weather

en: _Automatically update every:
pt: _Atualizar automaticamente a cada:

note: * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
pt: Unidade de _Temperatura:

note: Default means device with default route set
en: Default
pt: Predefinição

note: Speed Unit
en: _Wind speed unit:
pt: Unidade de velocidade do _Vento:

note: TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
pt: nós

en: Beaufort scale
pt: Escala Beaufort

note: Pressure Unit
en: _Pressure unit:
pt: Unidade de _Pressão atmosférica:

note: Distance Unit
en: _Visibility unit:
pt: Unidade de _Visibilidade:

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
pt: metros

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
pt: milhas

en: Enable _radar map
pt: Ativar mapa de _Radar

en: Use _custom address for radar map
pt: Usar endereço _Personalizado para o mapa de radar

en: A_ddress:
pt: En_Dereço:

en: Update
pt: Atualizar

en: minutes
pt: minutos

en: Display
pt: Mostrar

en: General
pt: Geral

en: _Select a location:
pt: _Selecionar uma localização:

en: _Find:
pt: _Localizar:

en: Find _Next
pt: Procurar _Seguinte

en: Location
pt: Localização

en: Cannot connect to gnome-session
pt: Impossível ligar a gnome-session

en: Automatic sleep inhibited
pt: Sono automático inibido

en: Automatic sleep enabled
pt: Sono automático ativado

en: Manual inhibit
pt: Inibição manual

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
pt: Permite ao utilizador inibir automaticamente a poupança de energia.

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Inhibit Applet is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Inhibit Applet is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
pt: Licenciado sob a Versão 2 da Licença Pública Geral do GNU (GNU GPL).
    
    Inhibit Applet é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou
    modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral do GNU
    conforme publicado pela Free Software Foundation; em sua versão 2
    da Licença, ou (a seu critério) sua versão posterior.
    
    Inhibit Applet é distribuído na esperança de que será útil,
    mas SEM NENHUMA GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de
    COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO EM PARTICULAR. Veja a
    Veja a Licença Pública Geral GNU para mais detalhes.
    
    Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral do GNU
    junto com esse programa; se não, escreva para a Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.

en: No items in history
pt: Nenhum item no histórico

note: build file select dialog
en: Start program
pt: Iniciar aplicação

en: Command line
pt: Linha de comando

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
pt: Insira aqui um comando e o Gnome executá-lo-á por si

en: Browser
pt: Navegador

en: Click this button to start the browser
pt: Clique neste botão para iniciar o navegador

en: History
pt: Histórico

en: Click this button for the list of previous commands
pt: Clique neste botão para a lista de comandos anteriores

en: Command line has been disabled by your system administrator
pt: A linha de comando foi desativada pelo administrador do seu sistema

en: Mini-Commander applet
pt: Aplicação Mini-Commander

en: This applet adds a command line to the panel
pt: Esta aplicação adiciona uma linha de comando ao painel

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
pt: Esta aplicação GNOME adiciona uma linha de comando ao painel. Possui conclusão de comandos, histórico de comandos e macros alteráveis.

en: Command Line Preferences
pt: Preferências da linha de comando

en: Auto Completion
pt: Conclusão automática

en: E_nable history-based auto completion
pt: Ativar conclusão automática baseada no _Histórico

en: Size
pt: Tamanho

en: _Width:
pt: _Largura:

en: Colors
pt: Cores

en: _Use default theme colors
pt: _Usar cores predefinidas do tema

en: Command line _foreground:
pt: Cor de 1º _Plano da linha de comando:

en: Command line _background:
pt: Cor de _Fundo da linha de comando:

en: Pick a color
pt: Escolher uma cor

en: _Add Macro...
pt: _Adicionar macro...

en: _Delete Macro
pt: _Eliminar macro

en: Add New Macro
pt: Adicionar nova macro

en: _Pattern:
pt: _Padrão:

en: Co_mmand:
pt: Co_Mando:

en: You must specify a pattern and a command
pt: Tem de especificar um padrão e um comando

en: You must specify a pattern
pt: Tem de especificar um padrão

en: You must specify a command
pt: Tem de especificar um comando

en: You may not specify duplicate patterns
pt: Não pode especificar padrões duplicados

en: Pattern
pt: Padrão

en: _Open System Monitor
pt: _Abrir o monitor de sistema

en: Start system-monitor
pt: Iniciar monitor de sistema

en: There was an error executing '%s': %s
pt: Ocorreu um erro ao executar "%s": %s

en: Processor
pt: Processador

en: Memory
pt: Memória

en: Network
pt: Rede

en: Swap Space
pt: Espaço de swap

en: Load Average
pt: Carga média

en: Disk
pt: Disco

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
pt: %s:
    %u%% utilizados por aplicações
    %u%% utilizados como cache

en: The system load average is %0.02f
pt: A média de carga do sistema é %0.02f

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
pt: %s:
    A receber %s
    A enviar %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
pt[0]: %s:
    %u%% em uso
pt[1]: %s:
    %u%% em uso

en: CPU Load
pt: Carga da CPU

en: Memory Load
pt: Carga da memória

en: Net Load
pt: Carga da rede

en: Swap Load
pt: Carga de swap

en: Disk Load
pt: Carga do disco

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
pt: Um monitor de carga do sistema capaz de mostrar gráficos para a utilização do CPU, ram e ficheiro swap além do tráfego de rede.

en: Monitored Resources
pt: Recursos monitorizados

en: _Processor
pt: _Processador

en: _Memory
pt: _Memória

en: _Network
pt: _Rede

en: S_wap Space
pt: Espaço em s_Wap

en: _Load
pt: Car_Ga

en: _Harddisk
pt: _Disco rígido

en: Options
pt: Opções

en: System m_onitor width:
pt: Largura do m_Onitor de sistema:

en: System m_onitor height:
pt: Altura do m_Onitor de sistema:

en: Sys_tem monitor update interval:
pt: Velocidade de atualização do moni_Tor de sistema:

en: milliseconds
pt: milissegundos

en: _User
pt: _Utilizador

en: S_ystem
pt: S_Istema

en: N_ice
pt: Pr_Ioridade (nice)

en: I_OWait
pt: Espera I_O

en: I_dle
pt: I_Nativo

en: Sh_ared
pt: P_Artilhada

en: Cach_ed
pt: Em Cac_He

en: F_ree
pt: Li_Vre

en: _In
pt: _Entrada

en: _Out
pt: _Saída

en: _Background
pt: _Fundo

en: _Used
pt: _Usado

en: _Free
pt: Li_Vre

en: Load
pt: Carga

en: _Average
pt: _Média

en: Harddisk
pt: Disco rígido

en: _Read
pt: _Leitura

en: _Write
pt: _Escrita

en: System Monitor Preferences
pt: Preferências do monitor de sistema

en: Device _Details
pt: _Detalhes do dispositivo

en: Device Details for %s
pt: Detalhes do dispositivo para %s

en: _In graph color
pt: Cor do gráfico de _Recebido

en: _Out graph color
pt: Cor do gráfico de _Enviado

en: Internet Address:
pt: Endereço da Internet:

en: Netmask:
pt: Máscara de rede:

en: Hardware Address:
pt: Endereço do equipamento:

en: P-t-P Address:
pt: Endereço P-t-P:

en: Bytes in:
pt: Bytes recebidos:

en: Bytes out:
pt: Bytes enviados:

en: none
pt: nenhum

en: IPv6 Address:
pt: Endereço IPv6:

en: Signal Strength:
pt: Potência do sinal:

en: %s is down
pt: %s está desligado

en: %s: %s
    in: %s out: %s
pt: %s: %s
    recebido: %s enviado: %s

en: has no ip
pt: não tem ip

en: %s: %s
    sum: %s
pt: %s: %s
    soma: %s

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
pt: 
    ESSID: %s
    Força: %d %%

en: unknown
pt: desconhecido

en: Do you want to disconnect %s now?
pt: Quer desligar %s agora?

en: Do you want to connect %s now?
pt: Quer ligar %s agora?

en: <b>Running command %s failed</b>
    %s
pt: <b>Falha na execução do comando %s</b>
    %s

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
pt: Uma pequena aplicação que mostra alguma informação sobre o tráfego no dispositivo de rede especificado

en: Network _device:
pt: _Dispositivo de rede:

en: General Settings
pt: Configurações gerais

en: Show _sum instead of in & out
pt: Mostra a _Soma em vez de recebido & enviado

en: Show _bits instead of bytes
pt: Mostra _Bits em vez de bytes

en: Change _icon according to the selected device
pt: Altera o íc_One de acordo com o dispositivo selecionado

en: Netspeed Preferences
pt: Preferências do Netspeed

en: %d note | %d notes
pt[0]: %d nota
pt[1]: %d notas

en: Show sticky notes
pt: Mostrar as notas

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
pt: Sticky Notes (Notas) para o ambiente de trabalho GNOME

en: This note is locked.
pt: Esta nota está trancada.

en: This note is unlocked.
pt: Esta nota está destrancada.

en: _New Note
pt: _Nova nota

en: Hi_de Notes
pt: _Ocultar notas

en: _Lock Notes
pt: _Trancar notas

en: _Delete Notes
pt: _Eliminar notas

en: _Delete All
pt: _Eliminar tudo

en: Delete all sticky notes?
pt: Eliminar todas as notas?

en: This cannot be undone.
pt: Esta ação não pode ser desfeita.

en: Delete this sticky note?
pt: Eliminar esta nota?

en: _Delete Note...
pt: _Eliminar nota...

en: _Lock Note
pt: _Trancar nota

en: _Properties
pt: _Propriedades

en: Sticky Note
pt: Nota persistente

en: Lock/Unlock note
pt: Trancar/Destrancar nota

en: Close note
pt: Fechar nota

en: Resize note
pt: Redimensionar nota

en: Sticky Notes Preferences
pt: Preferências do Sticky Notes

en: Default Note Properties
pt: Propriedades predefinidas da nota

en: H_eight:
pt: Al_Tura:

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
pt: Especificar a largura predefinida (em pixels) das novas notas

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
pt: Especificar a altura predefinida (em pixels) das novas notas

en: Use co_lor from the system theme
pt: U_Sar cor do tema de sistema

en: Font Co_lor:
pt: C_Or da letra:

en: Note C_olor:
pt: C_Or da nota:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
pt: Escolha uma cor base a usar em todas as notas

en: Pick a default sticky note color
pt: Selecione uma cor predefinida para a nota

en: Use fo_nt from the system theme
pt: Utilizar _Letra do tema de sistema

en: _Font:
pt: _Letra:

en: Choose a font to use for all sticky notes
pt: Escolha uma letra a utilizar em todas as notas

en: Pick a default sticky note font
pt: Escolha uma letra predefinida para a nota

en: Behavior
pt: Comportamento

en: _Put notes on all workspaces
pt: _Colar notas em todas as áreas de trabalho

en: Choose if notes are visible on all workspaces
pt: Escolha se as notas são visíveis em todas as áreas de trabalho

en: Force _default color and font on notes
pt: _Forçar a cor e letra predefinidas nas notas

en: Choose if the default style is forced on all notes
pt: Selecione se o estilo predefinido é forçado em todas as notas

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
pt: Ocultar as notas quando se clica na área de _Trabalho

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
pt: Escolha se ocultar todas as notas ao selecionar a área de trabalho

en: Sticky Note Properties
pt: Propriedades das notas persistentes

en: Properties
pt: Propriedades

en: _Title:
pt: _Título:

en: Specify a title for the note
pt: Especifique um título para a nota

en: Use default co_lor
pt: Usar cor _Predefinida

en: Font C_olor:
pt: C_or da letra:

en: Note _Color:
pt: _Cor da nota:

en: Use default fo_nt
pt: Usar letra predefi_Nida

en: Choose a color for the note
pt: Escolha uma cor para a nota

en: Pick a color for the sticky note
pt: Selecione uma cor para a nota

en: Choose a font for the note
pt: Selecione uma letra para a nota

en: Pick a font for the sticky note
pt: Selecione uma letra para a nota

en: _Start timer
pt: _Iniciar temporizador

en: P_ause timer
pt: P_ausar temporizador

en: S_top timer
pt: Pa_rar temporizador

en: Finished
pt: Finalizado

en: Timer finished!
pt: Temporizador finalizou!

en: Timer Applet Preferences
pt: Preferências do miniaplicativo de temporizador

en: Name:
pt: Nome:

en: Hours:
pt: Horas:

en: Minutes:
pt: Minutos:

en: Seconds:
pt: Segundos:

en: Show notification popup
pt: Mostrar janela de notificação

en: Show dialog
pt: Mostrar diálogo

en: A search bar applet for finding content stored in Tracker
pt: Uma barra de procura para encontrar conteúdo armazenado no Tracker

en: Other
pt: Outro

en: Contacts
pt: Contactos

en: Tags
pt: Etiquetas

en: Email Addresses
pt: Endereços eletrónicos

en: Documents
pt: Documentos

en: Applications
pt: Aplicações

en: Images
pt: Imagens

en: Audio
pt: Áudio

en: Folders
pt: Pastas

en: Fonts
pt: Letras

en: Videos
pt: Vídeos

en: Archives
pt: Arquivos

en: Bookmarks
pt: Marcadores

en: Links
pt: Ligações

en: Category
pt: Categoria

en: Title
pt: Título

en: No results found for “%s”
pt: Sem resultados para "%s"

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
pt[0]: %d item no lixo
pt[1]: %d itens no lixo

en: No Items in Trash
pt: Nenhum item no lixo

en: Error while spawning Nautilus:
    %s
pt: Erro ao propagar o Nautilus:
    %s

en: Delete Immediately?
pt: Eliminar imediatamente?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
pt: Impossível mover itens para o lixo, deseja eliminá-los imediatamente?

en: The selected item cannot be moved to the trash | None of the %d selected items can be moved to the Trash
pt[0]: O item selecionado não pode ser movido para a Lixeira
pt[1]: Nenhum dos %d itens selecionados podem ser movidos para a Lixeira

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
pt: Impossível mover alguns dos itens para o lixo, deseja eliminá-los imediatamente?

en: The selected item cannot be moved to the Trash | %d of the selected items cannot be moved to the Trash
pt[0]: O item selecionado não pode ser movido para a Lixeira
pt[1]: %d dos itens selecionados não podem ser movidos para a Lixeira

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
pt: Um caixote do lixo do GNOME para colocar no seu painel. Pode utilizá-lo para ver o conteúdo do lixo ou arrastar e largar itens no lixo.

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
pt: A remover o item %s de %s

note: Translators: %s is a file name
en: Removing: %s
pt: A remover: %s

en: Empty all of the items from the trash?
pt: Esvaziar todos os itens do lixo?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
pt: Se selecionar esvaziar o lixo, todos os itens aí contidos serão definitivamente eliminados. Note que também os pode eliminar individualmente.

en: _Empty Trash
pt: _Esvaziar o lixo

en: Emptying the Trash
pt: A esvaziar o lixo

en: From:
pt: De:

en: _Open Trash
pt: _Abrir o lixo

en: Unmaximize
pt: Restaurar

en: Maximize
pt: Maximizar

en: Minimize
pt: Minimizar

en: Close
pt: Fechar

en: Window buttons for your GNOME Panel.
pt: Botões de janela para seu painel do GNOME.

en: Window Applets on Gnome-Look
pt: Miniaplicativos de janela no Gnome-Look

en: Window Buttons Preferences
pt: Preferências de botões de janela

en: Theme:
pt: Tema:

en: Focused
    Normal
pt: Foco
    normal

en: Focused
    Clicked
pt: Foco
    clicado

en: Focused
    Hover
pt: Foco
    flutuação

en: Unfocused
    Normal
pt: Sem foco
    normal

en: Unfocused
    Hover
pt: Sem foco
    flutuação

en: Unfocused
    Clicked
pt: Sem foco
    clicado

en: Use Metacity's button order
pt: Usar ordem de botões do Metacity

en: When checked, the button order will be the same as on Metacity window borders.
pt: Quando marcado, a ordem de botões serão a mesma que nas bordas de janela do Metacity.

en: Custom order:
pt: Ordem personalizada:

note: Translators: minimize, maximize, close should not be translated
en: Define your custom order by using the words:
    minimize, maximize and close
    Separate them by commas (,).
    Do NOT use double values!
pt: Defina sua ordem personalizada usando as palavras:
    minimize, maximize e close
    Separe-as por vírgula (,).
    NÃO use valores duplicados!

en: Reload
pt: Recarregar

en: Click to reload buttons.
pt: Clique para recarregar os botões.

en: Reverse order
pt: Ordem inversa

en: <b>Button Order</b>
pt: <b>Ordem dos botões</b>

en: Automatic
pt: Automático

en: Align buttons with panel orientation.
pt: Alinha botões com a orientação do painel.

en: Force buttons to always appear horizontal.
pt: Força botões a sempre aparecer na horizontal.

en: Force buttons to always appear vertical.
pt: Força botões a sempre aparecer na vertical.

en: <b>Button Orientation</b>
pt: <b>Orientação do botão</b>

en: Minimize Button
pt: Botão minimizar

en: Maximize/Unmaximize Button
pt: Botão maximizar/restaurar

en: Close Button
pt: Botão fechar

en: <b>Button Hiding</b>
pt: <b>Ocultamento de botões</b>

en: Positioning & Visibility
pt: Posicionamento & visibilidade

en: Control _maximized windows only
pt: Controlar apenas janelas _maximizadas

en: _Hide when no active maximized window
pt: _Ocultar quando houver nenhuma janela maximizada

en: Enable _click effect
pt: Habilitar efeito de _clique

en: Enable _hover effect
pt: Habilitar efeito de _flutuação

en: Show _tooltips
pt: Mostrar _dicas

en: <b>Internal</b>
pt: <b>Interno</b>

en: Hide Compiz _decorations for maximized windows
pt: Ocultar _decorações do Compiz em janelas maximizadas

en: <b>External</b>
pt: <b>Externo</b>

en: Window Task Button
pt: Botão Tarefa da janela

en: Preferences
pt: Preferências

en: Show windows from all workspaces
pt: Mostrar janelas de todas as áreas de trabalho

en: Show the home title and
    log out icon when on the desktop
pt: Mostrar o título inicial e ícone de
    saída de sessão na área de trabalho

en: Show the application title and close icon
    for the active window
pt: Mostrar o título do aplicativo e ícone de fechar
    para as janelas ativas

en: Grey out non-active window icons
pt: Acinzentar ícones de janela não ativos

en: Home
pt: Início

en: Log off, switch user, lock screen or power down the computer
pt: Terminar sessão, mudar de utilizador, bloquear ecrã ou encerrar o computador

en: Close window
pt: Fechar janela

en: Window Title Preferences
pt: Preferências de título de janelas

en: Swap icon/title _order
pt: Trocar _ordem de ícone/título

en: Expand applet
pt: Expandir miniaplicativo

en: Disabled until GTK+ developers fix the various bugs.
    You may change it using gconf-editor, but then you also need to set a fixed size.
pt: Desabilitado até os desenvolvedores do GTK+ corrigirem os vários erros.
    Você pode alterá-lo usando o gconf-editor, mas então você também precisará definir um tamanho fixo.

en: Hide _icon
pt: Ocultar í_cone

en: Icon
pt: Ícone

en: Hide title
pt: Ocultar título

en: Alignment:
pt: Alinhamento:

en: Set the title alignment.
    Note: only has effect when "Expand applet" is active.
pt: Definir o alinhamento do título.
    Nota: possui efeito apenas quando “Expandir miniaplicativo” está ativo.

en: Custom _style
pt: _Estilo personalizado

en: Active
pt: Ativo

en: Inactive
pt: Desativada

en: Font style:
pt: Estilo da fonte:

en: Font color:
pt: Cor da fonte:

en: _Hide when no active maximized windows
pt: _Ocultar quando houver nenhuma janela maximizada

en: Show window _action menu on right-click
pt: Mostrar o menu de _ação da janela no clique de botão direito

en: Will cause the window action menu to appear when the title is right-clicked.
    This experimental feature is still under development!
    Warning! In current feature state you will be unable to access the applet action menu via title-right click when this option is enabled! You may still do so by right-clicking the icon if it is not hidden. You may always change this setting from gconf-editor.
pt: Fará com que o menu de ação da janela apareça quando o título é clicado com o botão direito.
    Esse recurso ainda é experimental, estando sob desenvolvimento!
    Aviso! No atual estado de recursos, você não será capaz de acessar o menu de ação do miniaplicativo via clique de botão direito no título quando essa opção está habilitada! Você ainda pode fazê-lo clicando com botão direito no ícone se ele não está oculto. Você sempre pode alterar essa configuração com o gconf-editor.

en: Window title for your GNOME Panel.
pt: Título de janela para seu painel do GNOME.
