window-picker-applet - en to ro translation catalogue (698 entries)

en: Red value level
ro: Valoare nivel roșu

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
ro: Nivelul limită sub care acumulatorul va fi afișat ca roșu. Este de asemenea valoarea la care avertismentul pentru acumulator descărcat este afișat.

en: Warn on low time rather than low percentage
ro: Avertizează la micșorarea timpului mai degrabă decât cea a procentajului

en: Use the value defined in red-value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
ro: Utilizează valoarea definită în valoare-roșu ca un timp rămas pentru a arăta dialogul de avertisment decât un procentaj.

en: Low Battery Notification
ro: Notificare acumulator descărcat

en: Notify user when the battery is low.
ro: Se notifică utilizatorul când acumulatorul este descărcat.

en: Full Battery Notification
ro: Notificare acumulator încărcat

en: Notify user when the battery is full.
ro: Notifică utilizatorul când acumulatorul este încărcat.

en: Beep for warnings
ro: Bip la avertismente

en: Beep when displaying a warning.
ro: Bip când se afișează un avertisment.

en: Drain from top
ro: Scade de sus în jos

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
ro: Afișează acumulatorul golindu-se de sus în jos. Implementat doar pentru vizualizarea tradițională a acumulatorului.

en: Upright (small) battery
ro: Acumulator vertical (mic)

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
ro: Se va afișa în panou un acumulator mai mic în poziție verticală.

en: Show the horizontal battery
ro: Afișează acumulatorul orizontal

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
ro: Afișare tradițională, acumulator orizontală în panou.

en: Show the time/percent label
ro: Afișează timpul/procentajul în etichetă

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
ro: 0 pentru nicio etichetă, 1 pentru procentaj și 2 pentru timpul rămas.

en: Characters shown on applet startup
ro: Caractere afișate la pornirea miniaplicației

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
ro: Șirul folosit de utilizator la ultima folosire a miniaplicației. Acest șir va fi afișat atunci când utilizatorul va porni această miniaplicație.

en: List of available palettes
ro: Lista paletelor disponibile

en: List of strings containing the available palettes.
ro: Lista șirurilor care conțin paletele disponibile.

en: Command to execute
ro: Comandă de executat

en: Command/script to execute to get the output
ro: Comandă/script de executat pentru a obține rezultatul

en: Interval for the command
ro: Interval pentru comandă

en: Interval to execute the command (in seconds)
ro: Intervalul pentru a executa comanda (în secunde)

en: Width of output
ro: Lățimea rezultatului

en: Number of characters to display
ro: Numărul de caractere de afișat

en: Show icon
ro: Arată iconița

en: If applet icon is shown or not
ro: Dacă iconița miniaplicației este arătată sau nu

en: CPU to Monitor
ro: CPU monitorizat

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
ro: Setează CPU pentru monitorizare. Într-un sistem cu un singur procesor, nu este nevoie să modificați această valoare.

en: Mode to show cpu usage
ro: Modul pentru afișarea încărcării cpu

en: A 'graphic' value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 'text' to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 'both' to show the applet in graphic and text mode.
ro: O valoarea „graphic” înseamnă să se arate miniaplicația în modul grafic (doar pixmap), „text” să se arate aplicația în modul text (să nu se arate pixmap), și „both” să se arate miniaplicația atât în modul grafic cât și în cel text.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
ro: Tipul de text pentru afișare (dacă textul este activat).

en: A 'frequency' value means to show cpu frequency, 'frequency-unit' to show frequency and units, and 'percentage' to show percentage instead of frequency.
ro: O valoarea „frequency” înseamnă să se arate frecvența procesorului, „frequency-unit” să se arate frecvența și unitățile, și „percentage” să se arate procentajul în loc de frecvență.

en: Directory in which the theme is located
ro: Dosarul în care se află tema

en: Update the data automatically
ro: Actualizează datele automat

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
ro: Determină dacă miniaplicația își actualizează automat statisticile vremii sau nu.

en: Update interval
ro: Interval de actualizare

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
ro: Intervalul, în secunde, între actualizările automate.

en: Display radar map
ro: Afișează harta de radar

en: Fetch a radar map on each update.
ro: Aduce o hartă de radar la fiecare actualizare.

en: Show notification
ro: Arată înștiințările

en: Show notifications for critical weather conditions
ro: Arată înștiințările pentru condițiile de vreme critice

en: Macro pattern list
ro: Lista de macro modele

en: List of entries containing strings for the macro patterns.
ro: Listă de intrări care conțin șiruri pentru modelele macro.

en: Macro command list
ro: Lista de macrocomenzi

en: List of entries containing strings for the macro commands.
ro: Listă de intrări care conțin șiruri pentru comenzile macro.

en: Show handle
ro: Arată mâner

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
ro: Afișează un mâner astfel încat miniaplicația să poată fi detașată de panou.

en: Show frame
ro: Arată cadru

en: Show a frame surrounding the applet.
ro: Înconjoară miniaplicația cu un chenar.

en: Perform history autocompletion
ro: Activează autocompletarea bazată pe istoric

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
ro: Încearcă autocompletarea comenzii folosind istoricul comenzilor deja rulate.

en: Width
ro: Lățime

en: Width of the applet
ro: Lățimea miniaplicației

en: Use the default theme colors
ro: Folosește culorile implicite ale temei

en: Use theme colors instead of custom ones.
ro: Folosește culorile temei în locul celor personalizate.

en: Foreground color
ro: Culoare de prim plan

en: Background color
ro: Culoare de fundal

en: History list
ro: Listă istoric

en: List of entries containing strings for history entries.
ro: Listă de intrări care conțin șiruri pentru intrările istoricului.

en: Enable CPU load graph
ro: Activează graficul pentru utilizare CPU

en: Enable memory load graph
ro: Activează graficul pentru utilizarea memoriei

en: Enable network load graph
ro: Activează graficul pentru utilizarea rețelei

en: Enable swap load graph
ro: Activează graficul pentru utilizarea memoriei swap

en: Enable load average graph
ro: Activează graficul pentru încarcarea medie

en: Enable disk load graph
ro: Activează graficul pentru utilizarea discului

en: Applet refresh rate in milliseconds
ro: Rata de reîmprospătare a miniaplicației, în milisecunde

en: Graph size
ro: Mărime grafic

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
ro: Pentru panourile orizontale, lătimea graficului în pixeli. Pentru panourile verticale, aceasta este înălțimea graficelor.

en: Graph color for user-related CPU activity
ro: Culoarea graficului pentru activitatea CPU utilizator

en: Graph color for system-related CPU activity
ro: Culoarea graficului pentru activitatea CPU sistem

en: Graph color for nice-related CPU activity
ro: Culoarea graficului pentru activitatea CPU nice

en: Graph color for iowait-related CPU activity
ro: Culoare de grafic pentru activitatea CPU legată de iowait

en: CPU graph background color
ro: Culoarea de fundal pentru graficul CPU

en: Graph color for user-related memory usage
ro: Culoarea graficului pentru utilizarea memoriei de către utilizator

en: Graph color for shared memory
ro: Culoarea graficului pentru memoria partajată

en: Graph color for buffer memory
ro: Culoarea graficului pentru memoria tampon

en: Graph color for cached memory
ro: Culoarea graficului pentru memoria cache

en: Memory graph background color
ro: Culoarea de fundal pentru graficul de memorie

en: Graph color for input network activity
ro: Culoare grafic pentru activitatea de intrare rețea

en: Graph color for output network activity
ro: Culoare grafic pentru activitatea de ieșire rețea

en: Graph color for loopback network usage
ro: Culoare grafic pentru interfața de rețea „loopback”

en: Network graph background color
ro: Culoarea de fundal pentru graficul de utilizare rețea

en: Graph color for user-related swap usage
ro: Culoarea graficului pentru utilizarea memoriei swap de către utilizator

en: Swap graph background color
ro: Culoarea de fundal pentru graficul memoriei swap

en: Graph color for load average
ro: Culoarea graficului pentru încărcarea medie

en: Load graph background color
ro: Culoarea de fundal pentru graficul de utilizare

en: Graph color for disk read
ro: Culoarea graficului pentru citire disc

en: Graph color for disk write
ro: Culoarea graficului pentru scriere disc

en: Background color for disk load graph
ro: Culoarea de fundal pentru graficul de încărcare a discului

en: The desktop description file to execute as the system monitor
ro: Fișierul de descriere pentru spațiul de lucru de executat ca monitor de sistem

en: Show sum
ro: Arată suma

en: Show sum instead of in & out
ro: Arată suma în loc de intrare și ieșire

en: Show bits
ro: Arată biții

en: Show bits instead of bytes
ro: Arată biții în loc de octeți

en: Change icon
ro: Modifică iconița

en: Change icon according to the selected device
ro: Modifică iconița conform cu dispozitivul selectat

en: Auto change device
ro: Modifică dispozitivul automat

en: Refresh time
ro: Reîmprospătează ora

en: Refresh time in milliseconds
ro: Reîmprospătează ora în milisecunde

en: Network device
ro: Dispozitiv de rețea

en: Up command
ro: Comandă sus

en: Down command
ro: Comandă jos

en: In graph color
ro: Culoare grafic de intrare

en: Out graph color
ro: Culoare grafic de ieșire

en: File name for sticky notes
ro: Nume de fișier pentru notițe persistente

en: File name for sticky notes in $XDG_CONFIG_HOME/gnome-applets/sticky-notes.
ro: Nume de fișier pentru notițe persistente în $XDG_CONFIG_HOME/gnome-applets/sticky-notes.

en: Default width for new notes
ro: Lățimea implicită pentru noile notițe

en: Default width for new sticky notes in pixels.
ro: Lățimea implicită în pixeli pentru noile notițe adezive.

en: Default height for new notes
ro: Înălțimea standard pentru noile notițe

en: Default color for new notes
ro: Culoarea implicită pentru noile notițe

en: Default color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
ro: Culoare implicită pentru notițele adezive noi. Aceasta poate fi un nume standard, o valoare hexazecimală, o culoare RGB sau una RGBA.

en: Default color for font
ro: Culoarea implicită pentru font

en: Default font color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
ro: Culoarea fontului implicită pentru notițe adezive noi. Aceasta poate fi un nume standard, o valoare hexazecimală, o culoare RGB sau una RGBA.

en: Default font for new notes
ro: Fontul implicit pentru noile notițe

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
ro: Fonturile implicite pentru noile notițe lipicioase. Acestea trebuie să fie un nume de font Pango, de exemplu „Sans Italic 10”.

en: Sticky notes' workspace stickyness
ro: Persistența notițelor pe spațiile de lucru

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
ro: Specifică dacă notițele adezive sunt vizibile pe TOATE spațiile de lucru de pe desktop, sau nu.

en: Sticky notes' locked state
ro: Starea blocată pentru notițe

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
ro: Specifică dacă notițele adezive sunt blocate (non-editabile) sau nu.

en: Date format of note's title
ro: Formatul datei pentru tilul notiței

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
ro: Implicit, notițele adezive primesc ca titlu data la care sunt create. Acest format este folosit, orice poate fi parsat de strftime() este valid.

en: Whether to use the default system color
ro: Dacă să fie folosite culorile implicite ale temei

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
ro: Dacă această opțiune este dezactivată, o culoare personalizată poate fi folosită ca implicită pentru toate noile notițe adezive.

en: Whether to use the default system font
ro: Dacă să fie folosit fontul implicit ale temei

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
ro: Dacă această opțiune este dezactivată, un font personalizat poate fi folosit ca font implicit pentru toate notițele adezive.

en: Whether to force the default color and font on all notes
ro: Dacă să fie forțată culoarea și fontul implicit pentru toate notițele

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
ro: Dacă această opțiune este activată, culorile și fonturile atribuite individual notițelor vor fi ignorate.

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
ro: Dacă să se ascundă toate notițele când desktopul este selectat

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
ro: Dacă această opțiune este activată, selectarea desktopului în orice mod va duce automat la ascunderea tuturor notițelor deschise.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
ro: Dacă să fie cerută confirmarea la ștergerea unei notițe

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
ro: Notițele goale sunt întotdeauna șterse fără confirmare.

en: 'Timer'
ro: „Cronometru”

en: Name of timer
ro: Numele cronometrului

en: Duration of timer in seconds
ro: Durata cronometrului în secunde

en: Show notification popup when timer finish
ro: Arată meniul contextual al înștiințării când cronometrul se termină

en: Show dialog window when timer finish
ro: Arată fereastra de dialog când cronometrul se termină

en: Determines whether we use custom or Metacity's button layout
ro: Determină dacă se utilizează aranjamentul de buton personalizat sau pe cel al Metacity

en: When disabled, this applet's button_layout string will be used to order the buttons.
ro: Când este dezactivat, _aranjamentul de buton al acestei miniaplicații va fi utilizat pentru a ordona butoanele.

en: Layout of buttons.
ro: Aranjament de butoane.

en: Essentially a copy from Metacity's button_layout, but we can modify it for custom settings.
ro: Esențial o copie de la _aranjamentul de buton al Metacity, dar putem să-l modificăm pentru configurări personalizate.

en: Button theme
ro: Temă buton

en: Name of a folder located in windowapplets/themes/ or "custom".
ro: Numele unui dosar localizat în windowapplets/themes/ sau „personalizat”.

en: Button orientation
ro: Orientarea butonului

en: May be used to set a static button orientation. Setting this value to 1 will ensure the buttons are always displayed horizontally. Setting it to 2 will do the same but vertically. The default setting 0 will set it automatically according to the panel.
ro: Poate fi utilizat pentru a stabili o orientare de buton statică. Stabilirea acestei valori la 1 va asigura că butoanele sunt întotdeauna afișate orizontal. Stabilirea acesteia la 2 va face același lucru dar vertical. Configurarea implicită la 0 o va stabili automat conform cu panoul.

en: Hides buttons when there are no windows present.
ro: Ascunde butoanele când nu există ferestre prezente.

en: When enabled, the buttons will disappear when there are no maximized (or active) windows on the screen.
ro: Când este activat, butoanele vor dispărea când nu există ferestre maximizate (sau active) pe ecran.

en: Only control maximized windows.
ro: Controlează doar ferestrele maximizate.

en: When enabled, the window buttons will always control the upper-most maximized window.
ro: Când este activat, butoanele ferestrei vor controla întotdeauna fereastra maximizată cea mai de sus.

en: Reverse the buttons placement.
ro: Inversează plasarea butoanelor.

en: When enabled, the window buttons will be placed in reverse order (right to left instead of left to right, or bottom to top instead of top to bottom).
ro: Când este activată, butoanele ferestrei vor fi plasate în ordine inversă (dreapta la stânga în loc de stânga la dreapta, sau de jos în sus în loc de sus în jos).

en: Enable click effect.
ro: Activează efectul de clic.

en: When enabled, the button will change image to 'clicked' whenever it is clicked.
ro: Când este activat, butonul va modifica imaginea la „a fost dat clic” ori de câte ori este dat clic.

en: Enable hover effect.
ro: Activează efectul de planare.

en: When enabled, the button will change image to 'hovered' whenever the mouse passes it.
ro: Când este activat, butonul va modifica imaginea la „a fost planat” ori de câte ori îl trece mausul.

en: Show tooltips on buttons.
ro: Arată indiciile pe butoane.

en: When enabled, each button will display its own tooltip, describing the function that it represents.
ro: Când este activat, fiecare buton va afișa propriul indiciu, descriind funcția pe care o reprezintă.

en: Show windows from all workspaces.
ro: Arată ferestrele de la toate spațiile de lucru.

en: Show the home title and logout button in the window title if no window is selected and active (maximized)
ro: Arată titlul de acasă și butonul de deautentificare în titlul ferestrei dacă nu există nicio fereastră selectată și activă (maximizată)

en: Show the application title when an application is active and maximized
ro: Arată titlul aplicației când o aplicație este activă și maximizată

en: All icons except the current active window icon are greyed out. Disable to have colored icons for all windows
ro: Toate iconițele cu excepția iconiței ferestrei active curente sunt închise la culoare. Dezactivează pentru a avea iconițe colorate pentru toate ferestrele

en: Whether the task list will expand automatically and use all available space.
ro: Dacă lista de sarcini se va extinde automat și va utiliza tot spațiul disponibil.

en: Hides title when there are no windows present.
ro: Ascunde titlul când nu există ferestre prezente.

en: When enabled, the title will disappear when there are no maximized (or active) windows on the screen.
ro: Când este activat, titlul va dispărea când nu există ferestre maximizate (sau active) pe ecran.

en: When enabled, the window title will always display the upper-most maximized window's name.
ro: Când este activat, titlul ferestrei va afișa întotdeauna numele ferestrei maximizate din partea superioară.

en: Set the title alignment.
ro: Stabilește alinierea titlului.

en: Legal values are between 0 and 1.
ro: Valorile legale sunt între 0 și 1.

en: Swap icon and title.
ro: Interschimbă iconița și titlul.

en: When enabled, window title will be on the left side and the icon on the right side.
ro: Când este activat, titlul ferestrei va fi pe partea stângă și iconița va fi pe partea dreaptă.

en: Expand the applet
ro: Extinde miniaplicația

en: When enabled, the applet will use up all available space in the panel.
ro: Când este activat, miniaplicația va utiliza tot spațiul disponibil în panou.

en: Hide the icon
ro: Ascunde iconița

en: When enabled, the window icon will not be displayed.
ro: Când este activat, iconița ferestrei nu va fi afișată.

en: Hide the title
ro: Ascunde titlul

en: When enabled, the window title will not be displayed.
ro: Când este activat, titlul ferestrei nu va fi afișat.

en: Show tooltips over title and icon
ro: Arată indiciile peste titlu și iconiță

en: When enabled, a tooltip carrying the name of the currently active window will be shown.
ro: Când este activat, un indiciu care cară numele ferestrei active curent va fi arătat.

en: Minimal title size
ro: Dimensiune de titlu minimală

en: This size is used when the applet is not expanded or otherwise to determine the minimal size the title label can be shrunk to. The value represents the amount of pixels either in width or height, depending on the panel orientation.
ro: Această dimensiune este utilizată când miniaplicația nu este extinsă sau altfel pentru a determina dimensiunea minimală la care poate fi redusă eticheta titlului. Valoarea reprezintă cantitatea de pixeli fie în lățime fie în înălțime, în funcție de orientarea panoului.

en: Use a custom style.
ro: Utilizează un stil personalizat.

en: When enabled, custom font style and color will be used. When disabled, system theme defaults will be used.
ro: Când este activat, va fi utilizat un stil de font și o culoare personalizate. Când este dezactivat, implicitele temei sistemului vor fi utilizate.

en: Show the window action menu on right click.
ro: Arată meniul de acțiune al ferestrei la clic dreapta.

en: Will cause the window action menu to appear when the title is right-clicked. This experimental feature is still under development! Warning! In current feature state you will be unable to access the applet action menu via title-right click when this option is enabled! You may still do so by right-clicking the icon if it is not hidden.
ro: Va face ca meniul de acțiune al ferestrei să apară când este apăsat clic dreapta pe titlu. Această funcționalitate experimentală este încă în dezvoltare! Avertisment! În starea curentă a funcționalității nu veți putea să accesați meniul de acțiune al miniaplicației via titlu-clic dreapta când această opțiune este activată! Puteți încă să faceți acest lucru prin clic dreapta pe iconiță dacă aceasta nu este ascunsă.

en: Active title font.
ro: Font de titlu activ.

en: Font name and size for the active window state.
ro: Numele și dimensiunea fontului pentru starea ferestrei active.

en: Inactive title font.
ro: Font de titlu inactiv.

en: Font name and size for the inactive window state.
ro: Numele și dimensiunea fontului pentru starea ferestrei inactive.

en: Active title foreground color.
ro: Culoare de prim plan al titlului activ.

en: Title foreground color in hex format for the active window state.
ro: Culoare de prim plan a titlului în formatul hex pentru starea ferestrei active.

en: Inactive title foreground color.
ro: Culoare de prim plan al titlului inactiv.

en: Title foreground color in hex format for the inactive window state.
ro: Culoare de prim plan a titlului în formatul hex pentru starea ferestrei inactive.

en: _Keyboard Accessibility Preferences
ro: Preferințe _accesibilitate tastatură

en: _Help
ro: _Ajutor

en: _About
ro: _Despre

en: Open the universal access preferences dialog
ro: Deschide dialogul de preferințe al accesului universal

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
ro: A intervenit o eroare la lansarea dialogului pentru preferințele tastaturii: %s

en: XKB Extension is not enabled
ro: Extensia XKB nu este activată

en: Unknown error
ro: Eroare necunoscută

en: Error: %s
ro: Eroare: %s

en: AccessX Status
ro: Stare AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
ro: Afișează starea tastaturii la folosirea facilităților de accesibilitate ale tastaturii.

en: Keyboard Accessibility Status
ro: Stare accesibilitate tastatură

en: Displays current state of keyboard accessibility features
ro: Afișează starea curentă a facilităților de accesibilitate pentru tastatură

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
ro: Arată starea facilităților AccessX precum modificatorii blocanți

en: _Preferences
ro: _Preferințe

en: Battery Charge Monitor Preferences
ro: Preferințe „Monitor încărcare acumulator”

en: Appearance
ro: Aspect

en: _Compact view
ro: Vizualizare _compactă

en: (shows single image for status and charge)
ro: (afișează o singură imagine pentru stare și încărcare)

en: _Expanded view
ro: Vizualizare _extinsă

en: (two images: one for status, one for charge)
ro: (două imagini: una pentru stare, una pentru încărcare)

en: _Show time/percentage:
ro: _Afișează timp/procentaj:

en: Show _time remaining
ro: Afișează _timp rămas

en: Show _percentage remaining
ro: Afișează _procentaj rămas

en: Notifications
ro: Notificări

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
ro: A_vertizează când încărcarea acumulatorul scade la:

en: _Notify when battery is fully recharged
ro: _Notifică când acumulatorul este complet reîncărcat

en: System is running on AC power
ro: Sistemul rulează alimentat de la rețea

en: System is running on battery power
ro: Sistemul rulează alimentat de acumulator

en: Battery charged (%d%%)
ro: Acumulator încărcat (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
ro: Timp rămas necunoscut (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
ro: Timp până la încărcare necunoscut (%d%%)

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
ro[0]: %d minut (%d%%) rămas
ro[1]: %d minute (%d%%) rămase
ro[2]: %d de minute (%d%%) rămase

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
ro[0]: %d minut până la încărcarea completă (%d%%)
ro[1]: %d minute până la încărcarea completă (%d%%)
ro[2]: %d de minute până la încărcarea completă (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
ro[0]: %d oră (%d%%) rămasă
ro[1]: %d ore (%d%%) rămase
ro[2]: %d de ore (%d%%) rămase

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
ro[0]: %d oră rămasă până la încărcarea completă (%d%%)
ro[1]: %d ore rămase până la încărcarea completă (%d%%)
ro[2]: %d de ore rămase până la încărcarea completă (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
ro: %d %s %d %s (%d%%) rămase

en: hour | hours
ro[0]: oră
ro[1]: ore
ro[2]: de ore

en: minute | minutes
ro[0]: minut
ro[1]: minute
ro[2]: de minute

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
ro: %d %s %d %s până la încărcarea completă (%d%%)

en: Battery Monitor
ro: Monitor pentru acumulator

en: Your battery is now fully recharged
ro: Acumulatorul este complet încărcat

en: Battery Notice
ro: Notificare acumulator

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
ro: Au mai rămas %d%% din capacitatea totală a acumulatorului.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
ro[0]: Mai aveți %d minut de funcționare a acumulatorului (%d%% din capacitatea totală).
ro[1]: Mai aveți %d minute de funcționare a acumulatorului (%d%% din capacitatea totală).
ro[2]: Mai aveți %d de minute de funcționare a acumulatorului (%d%% din capacitatea totală).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ro: Pentru a evita pierderea de date:
     • conectați laptopul la rețeaua de alimentare electrică, sau
     • salvați documentele deschise și opriți laptopul.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ro: Pentru a evita pierderea de date:
     • comutați laptopul în starea „suspend”, pentru a salva energie,
     • conectați laptopul la rețeaua de alimentare electrică, sau
     • salvați documentele deschise și opriți laptopul.

en: Your battery is running low
ro: Acumulatorul este pe terminate

en: No battery present
ro: Nici un acumulator prezent

en: Battery status unknown
ro: Stare acumulator necunoscută

en: Battery Charge Monitor
ro: Monitor încărcare acumulator

en: Monitor a laptop's remaining power
ro: Monitorizează nivelul rămas pentru acumulator unui laptop

en: This utility shows the status of your laptop battery.
    
    UPower backend enabled.
ro: Această utilitate arată starea bateriei laptopului.
    
    Suportul UPower este activat.

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: Percent
ro: Procent

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
ro: Minute rămase

en: Cannot connect to gnome-settings-daemon
ro: Nu se poate conecta la gnome-settings-daemon

en: Cannot get laptop panel brightness
ro: Nu se poate obține luminozitatea panoului laptopului

en: LCD brightness : %d%%
ro: Luminozitate LCD: %d%%

en: Adjusts laptop panel brightness.
ro: Ajustează luminozitatea panoului laptopului.

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Brightness Applet is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Brightness Applet is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
ro: Licențiat sub Licența Publică Generală GNU Versiunea 2
    
    Miniaplicația Luminozitate este software liber; puteți să îl redistribuiți și/sau
    să îl modificați sub termenii Licenței Publice Generale GNU
    așa cum este publicată de Fundația pentru Software Liber; ori versiunea 2
    a Licenței, sau (la opțiunea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.
    
    Miniaplicația Luminozitate este distribuită în speranța că va fi utilă,
    dar FĂRĂ NICIO GARANȚIE; fără nici măcar garanția implicită de
    VANDABILITATE sau CONFORMITATE PENTRU UN SCOP PARTICULAR. Consultați
    Licența Publică Generală GNU pentru mai multe detalii.
    
    Ar fi trebuit să fi primit o copie a Licenței Publice Generale GNU
    împreună cu acest program; dacă nu, scrieți la Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
ro: Drepturi de autor © 2006 Benjamin Canou

en: Available palettes
ro: Palete disponibile

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
ro: Introdu „%s”

en: Insert special character
ro: Introdu caracter special

en: insert special character %s
ro: introdu caracterul special %s

en: Character Palette
ro: Selector caractere

en: Insert characters
ro: Introduce caracterele

en: GNOME Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
ro: Miniaplicația Panoul GNOME pentru selectarea de caractere ciudate ca nu sunt pe tastatură. Eliberat sub Licența Publică Generală GNU.

en: _Cancel
ro: _Anulează

en: _Palette:
ro: _Paleta:

en: Palette entry
ro: Intrare paletă

en: Modify a palette by adding or removing characters
ro: Modifică o paletă adăugând sau eliminând caractere

en: Add Palette
ro: Adaugă paletă

en: Edit Palette
ro: Editare paletă

en: Palettes list
ro: Listă palete

en: _Palettes:
ro: _Palete:

en: _Add
ro: _Adaugă

en: Add button
ro: Buton adăugare

en: Click to add a new palette
ro: Clic pentru adăugarea unei noi palete

en: _Edit
ro: _Editare

en: Edit button
ro: Buton editare

en: Click to edit the selected palette
ro: Clic pentru a edita paleta selectată

en: _Delete
ro: Ș_terge

en: Delete button
ro: Buton ștergere

en: Click to delete the selected palette
ro: Clic pentru a șterge paleta selectată

en: Character Palette Preferences
ro: Preferințe „Selector caractere”

en: _Close
ro: Î_nchide

en: Command Applet Preferences
ro: Preferințe miniaplicație de comenzi

en: Command:
ro: Comandă:

en: Interval (seconds):
ro: Interval (secunde):

en: Maximum width (chars):
ro: Lățime maximă (caractere):

en: CPU Frequency Monitor Preferences
ro: Preferințe „Monitor frecvență CPU”

en: Monitor Settings
ro: Opțiuni de monitorizare

en: _Monitored CPU:
ro: CPU _monitorizat:

en: Display Settings
ro: Opțiuni de afișare

en: _Appearance:
ro: _Aspect:

en: Show CPU frequency as _frequency
ro: Afișează frecvența CPU ca _frecvență

en: Show frequency _units
ro: Afișează _unități de frecvență

en: Show CPU frequency as _percentage
ro: Afișează frecevența CPU ca _procentaj

en: CPU Frequency Scaling Monitor
ro: Monitor pentru scalare frecvență CPU

en: This utility shows the current CPU Frequency
ro: Acest utilitar afișează frecvența curentă pentru CPU

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
ro: Acest utilitar afișează scalarea curentă a frecvenței CPU.

en: Graphic
ro: Grafic

en: Graphic and Text
ro: Grafic și text

en: Change CPU Frequency scaling
ro: Modifică scalarea frecvenței procesorului

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
ro: Sunt nevoie de permisiuni pentru a modifica scalarea frecvenței procesorului.

en: (mounted)
ro: (montat)

en: (not mounted)
ro: (nu este montat)

en: Cannot start Nautilus File Manager
ro: Nu se poate porni gestionarul de fișiere Nautilus

en: Could not find Nautilus
ro: Nu s-a putut găsi Nautilus

en: _Play DVD
ro: _Redă DVD

en: _Play CD
ro: _Redă CD

en: _Open %s
ro: _Deschide %s

en: Un_mount %s
ro: De_montează %s

en: _Mount %s
ro: _Montează %s

en: _Eject %s
ro: Scoat_e %s

en: Disk Mounter
ro: Montare dispozitiv

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
ro: Miniaplicație pentru montarea și demontarea de volume bloc.

en: Shows the status of keyboard accessibility features
ro: Arată starea pentru facilitățile de accesibilitate ale tastaturii

en: Brightness Applet
ro: Miniaplicație luminozitate

en: Adjusts Laptop panel brightness
ro: Ajustează luminozitatea panoului laptopului

en: Command
ro: Comandă

en: Shows the output of a command
ro: Arată ieșirea unei comenzi

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
ro: Monitorizează scalarea în frecvență pentru CPU

en: Mount local disks and devices
ro: Montează discurile și dispozitivele locale

en: Eyes
ro: Ochi

en: A set of eyeballs for your panel
ro: Un set de ochi pentru panoul dumneavoastră

en: Weather Report
ro: Raport meteorologic

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
ro: Monitorizează condițiile meteorologice curente și previziunile

en: Inhibit Applet
ro: Miniaplicație Inhibă

en: Allows user to inhibit automatic power saving
ro: Permite utilizatorului să inhibe salvarea automate a puterii

en: Command Line
ro: Linie de comandă

en: System Monitor
ro: Monitor sistem

en: A system load indicator
ro: Un indicator al încărcării sistemului

en: Network Monitor
ro: Monitorizare rețea

en: Netspeed Applet
ro: Aplet Viteză Rețea

en: Sticky Notes
ro: Notițe adezive

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
ro: Creează, vizualizează și gestionează notițele adezive pentru desktop

en: Timer
ro: Cronometru

en: Start a timer and receive a notification when it is finished
ro: Pornește un cronometru și primește o înștiințare când este terminat

en: Tracker Search Bar
ro: Bară de căutare urmăritor

en: Find your data quickly using Tracker
ro: Găsiți datele rapid utilizând urmăritorul

en: Trash
ro: Coș de gunoi

en: Go to Trash
ro: Deschide coșul de gunoiul

en: Window Buttons
ro: Butoane fereastră

en: Window buttons for your GNOME Panel
ro: Butoane de fereastră pentru Panoul GNOME

en: Window Picker
ro: Selector ferestre

en: Shows a list of icons for the open windows.
ro: Arată o listă de iconițe pentru ferestrele deschise.

en: Window Title
ro: Titlu fereastră

en: Window title for your GNOME Panel
ro: Titlu fereastră pentru Panoul GNOME

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
ro: Ochii se uită în direcția indicatorului mausului

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
ro: O pereche nostimă de ochi pentru interfața GNOME. Vă urmăresc mouseul.

en: Can not launch the eyes applet.
ro: Nu s-a putut lansa miniaplicația Ochi.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
ro: A intervenit o eroare fatală la încărcarea temei.

en: Geyes Preferences
ro: Preferințe Ochi

en: Themes
ro: Teme

en: _Select a theme:
ro: _Alegeți o temă:

en: _Details
ro: _Detalii

en: _Update
ro: Act_ualizează

en: GNOME Weather
ro: Vremea GNOME

en: Weather Forecast
ro: Prognoza meteorologică

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
ro: Oraș: %s
    Cer: %s
    Temperatură: %s

en: Updating...
ro: Se actualizează...

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
ro: O miniaplicație pentru monitorizarea condițiilor meteorologice locale.

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
ro: © 1999-2005 de S. Papadimitriou și alții

en: Details
ro: Detalii

en: City:
ro: Oraș:

en: Last update:
ro: Ultima actualizare:

en: Conditions:
ro: Condiții:

en: Sky:
ro: Cer:

en: Temperature:
ro: Temperatură:

en: Feels like:
ro: Senzația percepută este de:

en: Dew point:
ro: Punct de rouă:

en: Relative humidity:
ro: Umiditate relativă:

en: Wind:
ro: Vânt:

en: Pressure:
ro: Presiune:

en: Visibility:
ro: Vizibilitate:

en: Sunrise:
ro: Soarele răsare:

en: Sunset:
ro: Soarele apune:

en: Current Conditions
ro: Condiții curente

en: Forecast Report
ro: Raport previziune

en: See the ForeCast Details
ro: Vezi detalii despre previziune

en: Forecast
ro: Previziune

en: Radar Map
ro: Hartă radar

note: XXX: weather.com? is this an advert?
en: _Visit Weather.com
ro: _Vizitați Weather.com

en: Visit Weather.com
ro: Vizitați Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
ro: Clic pentru a intra la Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
ro: Previziunea nu este disponibilă pentru această locație.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
ro: Vizualizare locație

en: Select Location from the list
ro: Selectați locația din listă

en: Update spin button
ro: Actualizarea rotește butonul

en: Spinbutton for updating
ro: Buton pentru actualizare

en: Address Entry
ro: Intrare adresă

en: Enter the URL
ro: Introduceți URL

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
ro: Nu s-a putut încărca baza de date XML „Locations”. Vă rugăm să raportați această defecțiune.

en: Weather Preferences
ro: Preferințe vreme

en: _Automatically update every:
ro: Actualizează _automat la fiecare:

note: * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
ro: Unitate pentru _temperatură:

note: Default means device with default route set
en: Default
ro: Implicit

note: Speed Unit
en: _Wind speed unit:
ro: Unitate pentru viteza _vântului:

note: TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
ro: noduri

en: Beaufort scale
ro: Scala Beaufort

note: Pressure Unit
en: _Pressure unit:
ro: Unitate pentru _presiune:

note: Distance Unit
en: _Visibility unit:
ro: Unitate pentru _vizibilitate:

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
ro: metri

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
ro: mile

en: Enable _radar map
ro: Activează harta _radar

en: Use _custom address for radar map
ro: Folosește adresă personalizabilă pentru harta _radar

en: A_ddress:
ro: A_dresă:

en: Update
ro: Actualizează

en: minutes
ro: minute

en: Display
ro: Afișare

en: _Select a location:
ro: _Alegeți o locație:

en: _Find:
ro: _Caută:

en: Find _Next
ro: Caută _următorul

en: Location
ro: Locație

en: Cannot connect to gnome-session
ro: Nu se poate conecta la gnome-session

en: Automatic sleep inhibited
ro: Somnul automat inhibat

en: Automatic sleep enabled
ro: Somnul automat activat

en: Manual inhibit
ro: Inhibare manuală

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
ro: Permite utilizatorului să inhibe salvarea automată a puterii.

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Inhibit Applet is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Inhibit Applet is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
ro: Licențiat sub Licența Publică Generală GNU Versiunea 2
    
    Miniaplicația Inhibă este software liber; puteți să îl redistribuiți și/sau
    să îl modificați sub termenii Licenței Publice Generale GNU
    așa cum este publicată de Fundația pentru Software Liber; ori versiunea 2
    a Licenței, ori (la opțiunea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.
    
    Miniaplicația Inhibă este distribuită în speranța că va fi utilă,
    dar FĂRĂ NICIO GARANȚIE; fără nici măcar garanția implicită de
    VANDABILITATE sau CONFORMITATE PENTRU UN SCOP PARTICULAR. Consultați
    Licența Publică Generală GNU pentru mai multe detalii.
    
    Ar fi trebuit să fi primit o copie a Licenței Publice Generale GNU
    împreună cu acest program; dacă nu, scrieți la Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
ro: Drepturi de autor © 2006-2007 Richard Hughes

en: No items in history
ro: Nici un element în istoric

note: build file select dialog
en: Start program
ro: Pornește program

en: Command line
ro: Linie de comandă

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
ro: Scrieți o comandă aici și Gnome o va executa pentru dumneavoastră

en: Browser
ro: Navigator

en: Click this button to start the browser
ro: Apăsați acest buton pentru a naviga

en: History
ro: Istoric

en: Click this button for the list of previous commands
ro: Apăsați acest buton pentru o listă a comenzilor anterioare

en: Command line has been disabled by your system administrator
ro: Linia de comandă a fost dezactivată de administratorul de sistem

en: Mini-Commander applet
ro: Miniaplicație Mini-Commander

en: This applet adds a command line to the panel
ro: Această miniaplicație adaugă o linie de comandă panoului

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
ro: Această miniaplicație GNOME, adaugă o linie de comandă la panou. Are ca facilități autocompletarea comenzii, istoricul comenzilor rulate și macrouri personalizabile.

en: Command Line Preferences
ro: Preferințe Mini-Commander

en: Auto Completion
ro: Autocompletare

en: E_nable history-based auto completion
ro: Activează autocompletarea bazată pe _istoric

en: Size
ro: Dimensiune

en: _Width:
ro: _Lățime:

en: pixels
ro: pixeli

en: Colors
ro: Culori

en: _Use default theme colors
ro: Folosește c_ulorile implicite ale temei

en: Command line _foreground:
ro: Culoare _prim plan linie de comandă:

en: Command line _background:
ro: Culoare _fundal linie de comandă:

en: Pick a color
ro: Alegeți o culoare

en: _Macros:
ro: _Macrocomenzi:

en: _Add Macro...
ro: _Adaugă macro...

en: _Delete Macro
ro: Ștergere _macro

en: Macros
ro: Macrocomenzi

en: Add New Macro
ro: Adaugă o nouă macrocomandă

en: _Pattern:
ro: M_odel:

en: Co_mmand:
ro: Co_mandă:

en: You must specify a pattern and a command
ro: Trebuie să specificați un model și o comandă

en: You must specify a pattern
ro: Trebuie să specificați un model

en: You must specify a command
ro: Trebuie să specificați o comandă

en: You may not specify duplicate patterns
ro: Nu puteți specifica modele duplicat

en: Pattern
ro: Model

en: _Open System Monitor
ro: Deschide M_onitor sistem

en: Start system-monitor
ro: Începe monitorul de sistem

en: There was an error executing '%s': %s
ro: A intervenit o eroare la executarea „%s“: %s

en: Processor
ro: Procesor

en: Memory
ro: Memorie

en: Network
ro: Rețea

en: Swap Space
ro: Swap

en: Load Average
ro: Încărcare medie

en: Disk
ro: Disc

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
ro: %s:
    %u%% folosiți de programe
    %u%% folosiți pentru cache

en: The system load average is %0.02f
ro: Media de încărcare a sistemului este %0.02f

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
ro: %s:
    Se primesc %s
    Se trimit %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
ro[0]: %s:
    %u%% folosit
ro[1]: %s:
    %u%% folosiți
ro[2]: %s:
    %u%% folosiți

en: CPU Load
ro: Încărcare CPU

en: Memory Load
ro: Utilizare memorie

en: Net Load
ro: Încărcare rețea

en: Swap Load
ro: Încărcare swap

en: Disk Load
ro: Utilizare disc

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
ro: Un monitor al sistemului capabil de a afișa grafice despre CPU, ram, swap folosit, plus traficul pe rețea.

en: Monitored Resources
ro: Resurse monitorizate

en: _Processor
ro: _Procesor

en: _Memory
ro: _Memorie

en: _Network
ro: _Rețea

en: S_wap Space
ro: Spațiu s_wap

en: _Load
ro: Î_ncărcare

en: _Harddisk
ro: _Disc

en: Options
ro: Opțiuni

en: System m_onitor width:
ro: Lățime m_onitor sistem:

en: System m_onitor height:
ro: Înălțime m_onitor sistem:

en: Sys_tem monitor update interval:
ro: Interval de ac_tualizare monitorizare:

en: milliseconds
ro: milisecunde

en: _User
ro: _Utilizator

en: S_ystem
ro: S_istem

en: I_dle
ro: Ne_folosit

en: Sh_ared
ro: P_artajat

en: _Buffers
ro: _Buffere

en: Cach_ed
ro: Ca_che

en: F_ree
ro: Libe_r

en: _In
ro: _Intrare

en: _Out
ro: I_eșire

en: _Background
ro: _Fundal

en: _Used
ro: F_olosit

en: _Free
ro: _Liber

en: Load
ro: Încărcare

en: _Average
ro: Încărc_are medie

en: Harddisk
ro: Disc

en: _Read
ro: Citi_re

en: _Write
ro: _Scriere

en: System Monitor Preferences
ro: Preferințe monitorizare sistem

en: Device _Details
ro: _Detalii Dispozitiv

en: bits
ro: biți

en: bytes
ro: octeți

en: Device Details for %s
ro: Detalii dispozitiv pentru %s

en: _In graph color
ro: Culoare grafic _recepție

en: _Out graph color
ro: Culoare grafic _transmisie

en: Internet Address:
ro: Adresa internet:

en: Netmask:
ro: Masca de rețea:

en: Hardware Address:
ro: Adresa fizică:

en: P-t-P Address:
ro: Adresa P-t-P:

en: Bytes in:
ro: Bytes recepționați:

en: Bytes out:
ro: Bytes transmiși:

en: none
ro: nici una

en: IPv6 Address:
ro: Adresă IPv6:

en: Signal Strength:
ro: Putere semnal:

en: %s is down
ro: %s nu este activ

en: %s: %s
    in: %s out: %s
ro: %s: %s
    intrare: %s ieșire: %s

en: has no ip
ro: nu are ip

en: %s: %s
    sum: %s
ro: %s: %s
    total: %s

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
ro: 
    ESSID: %s
    Putere: %d %%

en: unknown
ro: necunoscut

en: Do you want to disconnect %s now?
ro: Doriți să deconectați %s acum?

en: Do you want to connect %s now?
ro: Doriți să conectați %s acum?

en: <b>Running command %s failed</b>
    %s
ro: <b>Comanda care rulează %s a eșuat </b>
    %s

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
ro: Un mic aplet ce afișează informații despre traficul dispozitivului de rețea specificat

en: Network _device:
ro: _Dispozitiv rețea:

en: General Settings
ro: Setări generale

en: Show _sum instead of in & out
ro: Afișează _totalul în loc de recepție & transmisie

en: Show _bits instead of bytes
ro: Arată _biții în loc de octeți

en: Change _icon according to the selected device
ro: Schimbă _iconița funcție de dispozitivul selectat

en: Netspeed Preferences
ro: Preferințe viteză rețea

en: %d note | %d notes
ro[0]: %d notiță
ro[1]: %d notițe
ro[2]: %d de notițe

en: Show sticky notes
ro: Afișează notițele adezive

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
ro: Notițe adezive pentru desktopul GNOME

en: This note is locked.
ro: Această notiță este blocată.

en: This note is unlocked.
ro: Această notiță este deblocată.

en: _New Note
ro: Notiță _nouă

en: Hi_de Notes
ro: Ascun_de notițele

en: _Lock Notes
ro: B_lochează notițele

en: _Delete Notes
ro: Ș_terge notițele

en: _Delete All
ro: Ș_terge tot

en: Delete all sticky notes?
ro: Ștergeți toate notițele adezive?

en: This cannot be undone.
ro: Această acțiune nu poate fi refăcută.

en: Delete this sticky note?
ro: Ștergeți această notiță adezivă?

en: _Delete Note...
ro: Ș_terge notița...

en: _Lock Note
ro: B_lochează notița

en: _Properties
ro: _Proprietăți

en: Sticky Note
ro: Notiță adezivă

en: Lock/Unlock note
ro: Blochează/Deblochează notița

en: Close note
ro: Închide notița

en: Resize note
ro: Redimensionează notița

en: Sticky Notes Preferences
ro: Preferințe „Notițe adezive”

en: Default Note Properties
ro: Proprietăți implicite notiță

en: H_eight:
ro: Înălțim_e:

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
ro: Specificați lățimea implicită (în pixeli) a noilor notițe

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
ro: Specificați înălțimea implicită (în pixeli) a noilor notițe

en: Use co_lor from the system theme
ro: Folosește cu_loarea temei

en: Font Co_lor:
ro: Cu_loare font:

en: Note C_olor:
ro: Cul_oare notiță:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
ro: Alegeți o culoare de bază pentru toate notițele adezive

en: Pick a default sticky note color
ro: Alegeți o culoare implicită pentru notițele adezive

en: Use fo_nt from the system theme
ro: Folosește fo_ntul temei de sistem

en: Choose a font to use for all sticky notes
ro: Alegeți un font pentru toate notițele adezive

en: Pick a default sticky note font
ro: Alegeți un font implicit pentru notița adezivă

en: Behavior
ro: Comportament

en: _Put notes on all workspaces
ro: _Pune notițele pe toate spațiile de lucru

en: Choose if notes are visible on all workspaces
ro: Alegeți dacă notele sunt vizibile pe toate spațiile de lucru

en: Force _default color and font on notes
ro: Forțează culoarea și fontul _implicit pentru note

en: Choose if the default style is forced on all notes
ro: Alegeți dacă stilul implicit va fi folosit la toate notițele

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
ro: Ascunde notițele când se face clic pe des_ktop

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
ro: Alegeți dacă să ascundeți toate notițele când se selectează pe desktop

en: Sticky Note Properties
ro: Proprietăți „Notițe adezive”

en: Properties
ro: Proprietăți

en: _Title:
ro: _Titlu:

en: Specify a title for the note
ro: Specifică un titlu pentru notiță

en: Use default co_lor
ro: Folosește culoarea i_mplicită

en: Font C_olor:
ro: Cul_oare font:

en: Note _Color:
ro: _Culoare notiță:

en: Use default fo_nt
ro: Folosește fo_ntul implicit

en: Choose a color for the note
ro: Alegeți o culoare pentru notiță

en: Pick a color for the sticky note
ro: Alegeți o culoare pentru notița adezivă

en: Choose a font for the note
ro: Alegeți un font pentru notiță

en: Pick a font for the sticky note
ro: Alegeți un font pentru notița adezivă

en: _Start timer
ro: Î_ncepe cronometrul

en: P_ause timer
ro: P_auzează cronometrul

en: S_top timer
ro: _Oprește cronometrul

en: Finished
ro: Terminat

en: Timer finished!
ro: Cronometrul terminat!

en: Timer Applet Preferences
ro: Preferințe miniaplicație cronometru

en: Name:
ro: Nume:

en: Hours:
ro: Ore:

en: Minutes:
ro: Minute:

en: Seconds:
ro: Secunde:

en: Show notification popup
ro: Arată meniul contextual de înștiințare

en: Show dialog
ro: Arată dialogul

en: A search bar applet for finding content stored in Tracker
ro: O mini aplicație de bară de căutare pentru a găsi conținut stocat în urmăritor

en: Copyright Tracker Authors 2005-2010
ro: Drepturi de autor Autorii Urmăritor 2005-2010

en: Other
ro: Altele

en: Contacts
ro: Contacte

en: Tags
ro: Etichete

en: Email Addresses
ro: Adrese de email

en: Documents
ro: Documente

en: Applications
ro: Aplicații

en: Images
ro: Imagini

en: Folders
ro: Dosare

en: Fonts
ro: Fonturi

en: Videos
ro: Video-uri

en: Archives
ro: Arhive

en: Bookmarks
ro: Favorite

en: Links
ro: Legături

en: Category
ro: Categorie

en: Title
ro: Titlu

en: No results found for “%s”
ro: Nu s-au găsit rezultate pentru „%s”

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
ro[0]: %d element în coșul de gunoi
ro[1]: %d elemente în coșul de gunoi
ro[2]: %d de elemente în coșul de gunoi

en: No Items in Trash
ro: Niciun element în coșul de gunoi

en: Error while spawning Nautilus:
    %s
ro: Eroare în timpul creării Nautilus:
    %s

en: Delete Immediately?
ro: Ștergeți permanent?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
ro: Nu s-au putut muta elementele la coșul de gunoi, doriți să le ștergeți permanent?

en: The selected item cannot be moved to the trash | None of the %d selected items can be moved to the Trash
ro[0]: Elementul selectat nu poate fi mutat la gunoi
ro[1]: Niciunul dintre %d elemente selectate nu pot fi mutate la gunoi
ro[2]: Niciunul dintre %d de elemente selectate nu pot fi mutate la gunoi

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
ro: Nu s-au putut muta unele elemente la coșul de gunoi, doriți să le ștergeți pe acestea permanent?

en: The selected item cannot be moved to the Trash | %d of the selected items cannot be moved to the Trash
ro[0]: Elementul selectat nu poate fi mutat la gunoi
ro[1]: %d elemente selectate nu pot fi mutate la gunoi
ro[2]: %d de elemente selectate nu pot fi mutate la gunoi

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
ro: O miniaplicație GNOME pentru coșul de gunoi ce poate fi folosit pentru vizualizarea elementelor aflate la coșul de gunoi sau pentru a muta elemente, prin tragere și plasare, la coșul de gunoi.

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
ro: Se elimină elementul %s din %s

note: Translators: %s is a file name
en: Removing: %s
ro: Se elimină: %s

en: Empty all of the items from the trash?
ro: Goliți toate elementele din coșul de gunoi?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
ro: Dacă alegeți să goliți coșul de gunoi, toate elementele din el vor fi pierdute pentru totdeauna. Nu uitați că elementele din coșul de gunoi pot fi șterse și independent unul de celălalt.

en: _Empty Trash
ro: Gol_ește coșul de gunoi

en: Emptying the Trash
ro: Se golește coșul de gunoi

en: From:
ro: De la:

en: _Open Trash
ro: _Deschide coșul de gunoi

en: Unmaximize
ro: Demaximizează

en: Maximize
ro: Maximizează

en: Minimize
ro: Minimizează

en: Close
ro: Închide

en: Window buttons for your GNOME Panel.
ro: Butoane de fereastră pentru Panoul GNOME.

en: Window Applets on Gnome-Look
ro: Miniaplicații fereastră pe Gnome-Look

en: Window Buttons Preferences
ro: Preferințe butoane fereastră

en: Theme:
ro: Temă:

en: Focused
    Normal
ro: Focusat
    Normal

en: Focused
    Clicked
ro: Focusat
    Apăsat clic

en: Focused
    Hover
ro: Focusat
    Planare

en: Unfocused
    Normal
ro: Nefocusat
    Normal

en: Unfocused
    Hover
ro: Nefocusat
    Planare

en: Unfocused
    Clicked
ro: Nefocusat
    Apăsat clic

en: Use Metacity's button order
ro: Utilizează ordinea de butoane a Metacity

en: When checked, the button order will be the same as on Metacity window borders.
ro: Când este bifat, ordinea butoanelor va fi la fel ca pe marginile ferestrei Metacity.

en: Custom order:
ro: Ordine personalizată:

note: Translators: minimize, maximize, close should not be translated
en: Define your custom order by using the words:
    minimize, maximize and close
    Separate them by commas (,).
    Do NOT use double values!
ro: Definiți-vă ordinea personalizată prin utilizarea cuvintelor:
    minimize, maximize and close
    Separați-le prin virgule (,).
    NU utilizați valori duble!

en: Reload
ro: Reîncarcă

en: Click to reload buttons.
ro: Apăsați clic pentru a reîncărca butoanele.

en: Reverse order
ro: Inversează ordinea

en: <b>Button Order</b>
ro: <b>Ordine butoane</b>

en: Automatic
ro: Automat

en: Align buttons with panel orientation.
ro: Aliniază butoanele cu orientarea panoului.

en: Horizontal
ro: Orizontal

en: Force buttons to always appear horizontal.
ro: Forțează butoanele să apară întotdeauna orizontale.

en: Force buttons to always appear vertical.
ro: Forțează butoanele să apară întotdeauna verticale.

en: <b>Button Orientation</b>
ro: <b>Orientare buton</b>

en: Minimize Button
ro: Minimizează butonul

en: Maximize/Unmaximize Button
ro: Maximizează/Demaximizează butonul

en: Close Button
ro: Închide butonul

en: <b>Button Hiding</b>
ro: <b>Ascundere buton</b>

en: Positioning & Visibility
ro: Poziționare și vizibilitate

en: Control _maximized windows only
ro: Controlează doar ferestrele _maximizate

en: _Hide when no active maximized window
ro: _Ascunde când nu există nici fereastră maximizată activă

en: Enable _click effect
ro: Activează efectul de _clic

en: Enable _hover effect
ro: Activează efectul de _planare

en: Show _tooltips
ro: Arată _indiciile

en: <b>Internal</b>
ro: <b>Intern</b>

en: Hide Compiz _decorations for maximized windows
ro: Ascunde _decorațiile Compiz pentru ferestre maximizate

en: <b>External</b>
ro: <b>Extern</b>

en: Window Task Button
ro: Buton de sarcini al ferestrei

en: Preferences
ro: Preferințe

en: Show windows from all workspaces
ro: Arată ferestrele din toate spațiile de lucru

en: Show the home title and
    log out icon when on the desktop
ro: Arată titlul de acasă și
    iconița de deautentificare când se află pe desktop

en: Show the application title and close icon
    for the active window
ro: Arată titlul aplicației și iconița de închidere
    pentru fereastra activă

en: Grey out non-active window icons
ro: Închide la culoare iconițele de fereastră inactive

en: Home
ro: Acasă

en: Log off, switch user, lock screen or power down the computer
ro: Ieșire, comutare utilizator, blocare ecran sau oprire calculator

en: Close window
ro: Închide fereastra

en: Window Title Preferences
ro: Preferințe titlu fereastră

en: Swap icon/title _order
ro: Interschimbă ordinea iconiță/titlu

en: Expand applet
ro: Extinde miniaplicația

en: Disabled until GTK+ developers fix the various bugs.
    You may change it using gconf-editor, but then you also need to set a fixed size.
ro: Dezactivat până când dezvoltatorii GTK+ rezolvă variate defecțiuni.
    Puteți să îl modificați utilizând gconf-editor, dar atunci trebuie să stabiliți de asemenea și o dimensiune fixă.

en: Hide _icon
ro: Ascunde _iconița

en: Icon
ro: Iconiță

en: Hide title
ro: Ascunde titlul

en: Alignment:
ro: Aliniere:

en: Set the title alignment.
    Note: only has effect when "Expand applet" is active.
ro: Stabilește alinierea titlului.
    Notă: are efect doar când „Extinde miniaplicația” este activă.

en: Custom _style
ro: _Stil personalizat

en: Active
ro: Activ

en: Inactive
ro: Inactiv

en: Font style:
ro: Stil font:

en: Font color:
ro: Culoare font:

en: _Hide when no active maximized windows
ro: _Ascunde când nu există ferestre maximizate active

en: Show window _action menu on right-click
ro: Arată meniul de _acțiune al ferestrei la clic dreapta

en: Will cause the window action menu to appear when the title is right-clicked.
    This experimental feature is still under development!
    Warning! In current feature state you will be unable to access the applet action menu via title-right click when this option is enabled! You may still do so by right-clicking the icon if it is not hidden. You may always change this setting from gconf-editor.
ro: Va cauza meniul acțiunii ferestrei să apară când este apăsat clic dreapta pe titlu.
    Această funcționalitate experimentală este încă în dezvoltare!
    Avertisment! În starea de funcționalitate curentă nu veți putea accesa meniul de acțiune al miniaplicației via titlu-clic dreapta când această opțiune este activată! Puteți încă să faceți acest lucru prin apăsarea clic dreapta pe iconiță dacă nu este ascunsă. Puteți să modificați această configurare de la gconf-editor.

en: Window title for your GNOME Panel.
ro: Titlu fereastră pentru Panoul GNOME.
