si - en to si translation catalogue (511 entries)

en: _About
si: සම්බන්ධව (_A)

en: _Help
si: උදව් (_H)

en: _Keyboard Accessibility Preferences
si: යතුරුපුවරු ප්‍රවේශ්‍යතා අභිප්‍රේත (_K)

en: Keyboard Accessibility Status
si: යතුරුපුවරු ප්රවේශ්යතා තත්වය

en: Shows the status of keyboard accessibility features
si: යතුරුපුවරු ප්‍රවේශ්‍යතා ලක්ෂණයන්හි තත්වය පෙන්වයි

en: AccessX Status
si: AccessX තත්වය

en: There was an error launching the help viewer: %s
si: උදවු දක්වනය ඇරඹීමේදී දෝෂයක් ඇති විය: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
si: යතුරුපුවරු අභිප්රේත සංවාදය විවෘත කිරීමේදී දොෂයක්  ඇති විය: %s

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
si: ප්‍රවේශ්‍යතා ලක්ෂණයන් භාවිතා වන විටදී යතුරුපුවරු තත්වය පෙන්වයි.

en: XKB Extension is not enabled
si: XKB දිගුව සක්රීයකර නැත.

en: Unknown error
si: නොදන්නා දෝෂයක්

en: Error: %s
si: දෝෂය: %s

en: Displays current state of keyboard accessibility features
si: යතුරුපුවරු ප්‍රවේශ්‍යතා ලක්ෂණයන්හිවත්මන් තත්වය දක්වයි

en: Battery Charge Monitor
si: වියළි කෝෂ බලගැන්වීම් නිරීක්ෂකය

en: Battstat Factory
si: Battstat යෙදුම්පත

en: Monitor a laptop's remaining power
si: ලැප්ටොපයේ ඉතිරිවී ඇති බලය නිරීක්ෂණය කරයි

en: _Preferences
si: අභිප්‍රේත (_P)

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining
si: ලේබල එපා නම් 0, ප්‍රතිශතය සඳහා 1 සහ ඉතිරි කාලය සඳහා 2

en: Beep for warnings
si: අවවාදය සඳහා බියිප් හඬ

en: Beep when displaying a warning
si: අවවාදයක් දර්ශනය වන විට බියිප් හඬ

en: Drain from top
si: ඉහළ සිට අඩුවෙන්න

en: Full Battery Notification
si: වියළි කෝෂය සම්පූර්ණ බව දැනුම්දීමයි

en: Low Battery Notification
si: වියළි කෝෂයේ බලය අඩු බව දැනුම්දීමයි

en: Notify user when the battery is full
si: පරිශීලකයාට වියළි කෝෂය සම්පූර්ණයෙන් බලගැන්වූ බව දන්වන්න

en: Notify user when the battery is low
si: පරිශීලකයාට වියළි කෝෂයේ බල අඩු බව දන්වන්න

en: Red value level
si: ධාවන මට්ටම් අගය

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
si: විදුලිකෝෂ දර්ශකයේ අඩුවීම විදුලිකෝෂයේ ඉහළ සිට පෙන්වන්න. සාම්ප්‍රදායික විදුලිකෝෂ දර්ශකය සඳහා පමණක් ක්‍රියාත්මකයි.

en: Show the horizontal battery
si: තිරස් වියළි කෝෂය පෙන්වන්න

en: Show the time/percent label
si: වේලා/ප්රතිශත ලේබලය පෙන්වන්න

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel
si: සාම්ප්රදායික, තිරස් වියළි කෝෂය

en: Show the upright, smaller battery on the panel
si: සෘජු, කුඩා විදුලිකෝෂයක් පුවරුවේ පෙන්වන්න

en: Upright (small) battery
si: සෘජු (කුඩා) විදුලිකෝෂය

en: Warn on low time rather than low percentage
si: ප්රතිශතය අඩුවීමට වඩා කාලය අඩුවීම ගැන අනතුරු හඟවන්න

en: System is running on AC power
si: පද්ධතිය ක්රියාත්මක වන්නේ AC බලයෙනි

en: System is running on battery power
si: පද්ධතිය ක්රියාත්මක වන්නේ වියළි කෝෂ බලයෙනි

en: Battery charged (%d%%)
si: වියළි කෝෂය යළි බල ගැන්වීම (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
si: නොදන්නා (%d%%) කාලයක් ඉතිරියි

en: Unknown time (%d%%) until charged
si: ආරෝපණය වීමට නොදන්නා (%d%%) කාලයක් ඉතිරියි

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
si[0]: තව විනාඩි %d (%d%%) යි
si[1]: තව විනාඩි %d (%d%%) යි

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
si[0]: බලගැන්වීමට විනාඩි %d ක් ඇත (%d%%)
si[1]: බලගැන්වීමට විනාඩි %d ක් ඇත (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
si[0]: තව පැය %d (%d%%) යි
si[1]: තව පැය %d (%d%%) යි

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
si[0]: බලගැන්වීමට පැය %d ක් ඇත (%d%%)
si[1]: බලගැන්වීමට පැය %d ක් ඇත (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
si: තව %d %s %d %s (%d%%) යි

en: hour | hours
si[0]: පැය
si[1]: පැය

en: minute | minutes
si[0]: මිනිත්තු
si[1]: මිනිත්තු

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
si: %d %s %d %s ආරෝපණය වන තුරු (%d%%)

en: Battery Monitor
si: බැටරි නිරීක්‍ෂකය

en: Your battery is now fully recharged
si: ඔබගේ වියළි කෝෂය දැන් සමුපූර්ණයෙන්ම නැවත බලගැන්වී ඇත.

en: Battery Notice
si: වියළි කෝෂ දැන්වීම

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
si: මුළු විදුලිකෝෂ ධාරිතාවයෙන් %d%% ක් ඉතිරිව ඇත.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
si[0]: තවත් පැය %d ක් සඳහා බලය ඉතිරිව ඇත. (%d%% ක් වන මුළු පරිමාවෙන්).
si[1]: තවත් පැය %d ක් සඳහා බලය ඉතිරිව ඇත. (%d%% ක් වන මුළු පරිමාවෙන්).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
si: වැඩය අහිමි වීම වළක්වා ගැනීම සඳහා:
     • ලැප්ටොපය බාහිර බල සැපයුමකට සම්බන්ධ කරන්න, නැතිනම්
     • විවෘතය ඇති ලේඛ සුරැකුම් කර ලැප්ටොපය ක්රියාවිරහිත කරන්න.

en: Your battery is running low
si: ඔබගේ වියළි කෝෂය බලය අඩුවී ඇත.

en: No battery present
si: විදුලිකෝෂයක් නැත

en: Battery status unknown
si: වියළි කේෂයේ තත්වය නොදනී

en: N/A
si: අදාල නොවේ

en: There was an error displaying help: %s
si: සහාය දර්ශනය කිරිමේදි දෝෂයක් තිබුනි: %s

en: This utility shows the status of your laptop battery.
si: මෙම උපයුක්තය ජංගම පරිගණකයේ විදුලිකෝෂයේ තත්වය පෙන්වයි.

en: <b>Notifications</b>
si: <b>දැනුම්දීම්</b>

en: <small>(shows single image for status and charge)</small>
si: <small>(තත්වය සහ බලගැන්වීම සඳහා එකම රූපයක් පෙනවයි)</small>

en: <small>(two images: one for status, one for charge)</small>
si: <small>(රූප දෙකයි: එකක් තත්වයට, අනෙක බලගැන්වීමට)</small>

en: Battery Charge Monitor Preferences
si: වියළි කෝෂ බලගැන්වීම් නිරීක්ෂකයේ අභිප්රේත

en: Show _percentage remaining
si: ඉතිරිව ඇති ප්රතිශතය පෙන්වන්න (_p)

en: Show _time remaining
si: ඉතිරිව ඇති කාලය පෙන්වන්න (_t)

en: _Compact view
si: සංයුක්ත දසුන (_C)

en: _Expanded view
si: විදහන ලද දසුන (_E)

en: _Notify when battery is fully recharged
si: වියළි කෝෂය සම්පූර්ණයෙන්ම යළි බලගැන්වුණු පසු දැනුම් දෙන්න (_N)

en: _Show time/percentage:
si: කාලය/ප්රතිශතය පෙන්වන්න (_S):

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
si: විදුලිකෝෂ ධාරිතාව මේ දක්වා අඩුවූවිට අනතුරු අඟවන්න (_W):

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: Percent
si: ප්‍රතිශතය

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
si: ක් මිනිත්තු ඉතිරි

en: Battery Status Utility
si: විදුලිකෝෂ තත්ව උපයුක්තය

en: Battery fully re-charged
si: වියළි කෝෂය සම්පූර්ණයෙන්ම බලගැන්වී ඇත

en: Battery power low
si: වියළි කොෂ බලය අවම වී ඇත

en: Character Palette
si: අනුලකුණු වර්ණ තැටිය

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
si: "%s" ඇතුළත් කරන්න

en: Insert special character
si: විශේෂ අනුලකුණක් ඇතුළත් කරන්න

en: _Edit
si: සැකසුම් (_E)

en: _Palette:
si: වර්‍ණ තැටිය (_P):

en: Add button
si: බොත්තමක් එක් කරන්න

en: Edit button
si: බොත්තම සකසන්න

en: Delete button
si: බොත්තම මකන්න

en: Mode to show cpu usage
si: CPU භාවිතාව පෙන්වන ප්‍රකාරය

en: <b>Display Settings</b>
si: <b>සංදර්ශක සිටුවම්</b>

en: Show CPU frequency as _frequency
si: CPU සංඛ්යාතය සංඛ්යාතයක් ලෙස පෙන්වන්න (_f)

en: Show CPU frequency as _percentage
si: CPU සංඛ්යාතය ප්රතිශතයක් ලෙස පෙන්වන්න (_p)

en: Show frequency _units
si: සංඛ්යාත ඒකක පෙන්වන්න (_u)

en: _Monitored CPU:
si: නිරීක්ෂිත CPU (_M):

en: Could not open help document
si: උදවු ලේඛය විවෘත කළ නොහැකියි

en: Graphic
si: චිත්‍ර

en: Text
si: පෙළ

en: Graphic and Text
si: චිත්රණ සහ පෙළ

en: Disk Mounter
si: තැටි ස්ථාපකය

en: Mount local disks and devices
si: අභ්යන්තර තැටි සහ උපාංග ස්ථාපනය කරන්න

en: (mounted)
si: (ස්ථාපනය විය)

en: (not mounted)
si: (ස්ථාපනය නොවීය)

en: (not connected)
si: (සම්බන්ධ නොවුනි)

en: Cannot execute '%s'
si: '%s' ක්‍රියාත්මක කළ නොහැකියි

en: Mount Error
si: ස්ථාපන දෝෂය

en: Unmount Error
si: අස්ථාපන දෝෂය

en: Eject Error
si: ඉවත් කිරීමේ දෝෂය

en: Error
si: දෝෂය

en: _Play DVD
si: DVD වාදනය කරන්න (_P)

en: _Play CD
si: CD වාදනය කරන්න (_P)

en: _Open %s
si: %s විවෘත කරන්න (_O)

en: _Mount %s
si: %s ස්ථාපන කරන්න (_M)

en: Un_mount %s
si: %s අස්ථාපන කරන්න (_m)

en: _Eject %s
si: %s ඉවත් කරන්න (_E)

en: Time in seconds between status updates
si: තත්ව යාවත්කාල කිරීම් අතර කාලය තත්පර වලින්

en: A set of eyeballs for your panel
si: ඔබේ පුවරුවට අක්ෂිගෝල කට්ටලයක්

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
si: ඇස් බලන්නේ මූසික තුඩෙහි දිශාවයි

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
si: තේමාව පැටවීමට යාමේදී බරපතල දෝෂයක් ඇතිවිය.

en: Themes
si: තේමා

en: _Select a theme:
si: තේමාවක් තෝරන්න (__S):

en: Alt+Control changes layout.
si: Alt+Control පිරිසැළසුම වෙනස් කරයි.

en: Alt+Shift changes layout.
si: Alt+Shift පිරිසැළසුම වෙනස් කරයි.

en: Arabic keymap
si: ආරාබි යතුරුසිතියම

en: Armenian
si: ඇමරිකානු

en: Belgian
si: බෙල්ජියානු

en: Both Alt keys together change layout.
si: Alt යතුරු දෙකම එක්වර එබීමෙන් පිරිසැළසුම් වෙනස් කරයි.

en: Both Ctrl keys together change layout.
si: Ctrl යතුරු දෙකම එක්වර එබීමෙන් පිරිසැළසුම් වෙනස් කරයි.

en: Both Shift keys together change layout.
si: Shift යතුරු දෙකම එක්වර එබීමෙන් පිරිසැළසුම් වෙනස් කරයි.

en: Brazil Portuguese keymap
si: බ්රසීල පෘතුග්රීසි යතුරුසිතියම

en: Bulgarian keymap
si: බල්ගේරියානු යතුරුසිතියම

en: CapsLock key changes layout.
si: CapsLock යතුර පිරිසැළසුම වෙනස් කරයි.

en: Control+Shift changes layout.
si: Control+Shift පිරිසැළසුම වෙනස් කරයි.

en: Czech keymap
si: චෙච් යතුරුසිතියම

en: Dutch keymap
si: ඩච් යතුරුසිතියම

en: English keymap
si: ඉංග්රීසි යතුරුසිතියම

en: Estonian keymap
si: එස්තෝනියානු යතුරුසිතියම

en: Finnish keymap
si: ෆින්ලන්ත යතුරුසිතියම

en: French Swiss
si: ප්රංශ ස්විස්

en: French Swiss keymap
si: ප්රංශ ස්විස් යතුරුසිතියම

en: French keymap
si: ප්රංශ යතුරුසිතියම

en: French-Canadian 105-key
si: ප්රංශ-කැනේඩියානු 105-යතුර

en: Georgian Latin
si: ජෝර්ජියානු ලතින්

en: Georgian Russian layout
si: ජෝජියානු රුසියානු හැඩතලය

en: Georgian keymap
si: ජෝජියානු යතුරුසිතියම

en: German
si: ජර්මානු

en: German Swiss with Euro
si: ජර්මානු ස්විස් සමග යුරෝපීය

en: German keymap
si: ජර්මානු යතුරුසිතියම

en: Greek keymap
si: ග්‍රීක යතුරුසිතියම

en: Hebrew keymap
si: හීබෲ යතුරුසිතියම

en: Hungarian 101-key latin 1
si: හංගේරියානු 101-key ලතින් 1

en: Hungarian 101-key latin 2
si: හංගේරියානු 101-key ලතින් 2

en: Hungarian 105-key latin 1
si: හංගේරියානු 105-key ලතින් 1

en: Hungarian 105-key latin 2
si: හංගේරියානු 105-key ලතින් 2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
si: හංගේරියානු PC/AT 101 යතුරුපුවරුව

en: Hungarian latin1
si: හංගේරියානු ලිතින්1

en: Icelandic keymap
si: අයිස්ලන්තානු යතුරුසිතියම

en: Italian keymap
si: ඉතාලි යතුරුසිතියම

en: Japanese keymap
si: ජපාන යතුරුසිතියම

en: Lao keymap
si: ලාඕ යතුරුසිතියම

en: Lithuanian keymap
si: ලිතුවේනියානු යතුරුසිතියම

en: Macedonian
si: මැසිඩෝනියානු

en: Mongolian alt keymap
si: මොංගෝලියානු alt යතුරුසිතියම

en: Mongolian keymap
si: මොංගෝලියානු යතුරුසිතියම

en: Norwegian
si: නෝවීජියානු

en: Plain Russian keymap
si: සරළ රුසියානු යතුරුසිතියම

en: Polish
si: පෝලන්තානු

en: Portugal
si: පෘතුගාලය

en: Portuguese keymap
si: පෘතුගීසි යතුරුසිතියම

en: Right Alt key changes layout.
si: දකුණු Alt යතුරු හැඩතලය වෙනස් කරයි.

en: Right Ctrl key changes group.
si: දකුණු Ctrl යතුර කණ්ඩායම වෙනස් කරයි.

en: Right Shift key changes group.
si: දකුණු Shift යතුර කණ්ඩායම වෙනස් කරයි.

en: Right Win-key changes layout.
si: දකුණු Win-යතුර හැඩතලය වෙනස් කරයි.

en: Russian keymap
si: රුසියානු යතුරුසිතියම

en: Serbian keymap
si: සර්බියානු යතුරුසිතියම

en: Shift+CapsLock changes layout.
si: Shift+CapsLock හැඩතලය වෙනස් කරයි.

en: Slovak keymap
si: ස්ලෝවැකියානු යතුරුසිතියම

en: Slovenian
si: ස්ලෝවේනියානු

en: Slovenian keymap
si: ස්ලෝවේනියානු යතුරුසිතියම

en: Spanish keymap
si: ස්පාඤ්ඤ යතුරුසිතියම

en: Swedish
si: ස්වීඩන

en: Swedish keymap
si: ස්වීඩන යතුරුසිතියම

en: Swiss keymap
si: ස්විස් යතුරුසිතියම

en: Thai
si: තායී

en: Thai keymap
si: තායි යතුරුසිතියම

en: Turkish "F" keyboard
si: තුර්කි "F" යතුරුපුවරුව

en: Turkish "Q" keyboard
si: තුර්කි "Q" යතුරුපුවරුව

en: Turkish keymap
si: තුර්කි යතුරුසිතියම

en: UK PC/AT keyboard
si: UK PC/AT යතුරුපුවරුව

en: US 101-key keyboard
si: US 101-key යතුරුපුවරුව

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
si: US 105-key යතුරුපුවරුව (Windows යතුරු සහිත)

en: US International
si: US ජාත්‍යන්තර

en: US Macintosh
si: US මැකින්ටොෂ්

en: US PC/AT 101 keyboard
si: US PC/AT 101 යතුරුපුවරුව

en: Armenian Sun keymap
si: ආමේනියානු Sun යතුරුසිතියම

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
si: අසර්බයිජානු තුර්කි Sun යතුරුසිතියම

en: Belarusian Sun keymap
si: බෙරුසියානු Sun යතුරුසිතියම

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
si: බ්‍රසීල පෘතුගීසි Sun USB යතුරුසිතියම

en: Brazil Portuguese Sun keymap
si: බ්‍රසීල පෘතුගීසි Sun යතුරුසිතියම

en: British Sun Type-4 keymap
si: බ්‍රිතාන්‍ය Sun Type-4 යතුරුසිතියම

en: British Sun USB keymap
si: බ්‍රිතාන්‍ය Sun USB යතුරුසිතියම

en: British Sun keymap
si: බ්‍රිතාන්‍ය Sun යතුරුසිතියම

en: Bulgarian Sun keymap
si: බල්ගේරියානු Sun යතුරුසිතියම

en: Canadian Sun keymap
si: කැනේඩියානු Sun යතුරුසිතියම

en: Czech Sun keymap
si: චෙච් Sun යතුරුසිතියම

en: Dutch Sun keymap
si: ඩච් Sun යතුරුසිතියම

en: Estonian Sun keymap
si: එස්තෝනියානු Sun යතුරුසිතියම

en: Finnish Sun keymap
si: ෆින්ලන්තානු Sun යතුරුසිතියම

en: French Sun USB keymap
si: ප්‍රංශ Sun USB යතුරුසිතියම

en: French Sun keymap
si: ප්‍රංශ Sun යතුරුසිතියම

en: German Sun Type-4 keymap
si: ජර්මානු Sun Type-4 යතුරුසිතියම

en: German Sun USB keymap
si: ජර්මානු Sun USB යතුරුසිතියම

en: German Sun keymap
si: ජර්මානු Sun යතුරුසිතියම

en: Hebrew Sun keymap
si: හීබෲ Sun යතුරුසිතියම

en: Hungarian latin2 Sun keymap
si: හංගේරියානු ලතින්2 Sun යතුරුසිතියම

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
si: හංගේරියානු type5 ලතින් 1 යතුරුසිතියම

en: Icelandic Sun keymap
si: අයිස්ලන්තානු Sun යතුරුසිතියම

en: Italian Sun Type-4 keymap
si: ඉතාලි Sun Type-4 යතුරුසිතියම

en: Italian Sun USB keymap
si: ඉතාලි Sun USB යතුරුසිතියම

en: Italian Sun keymap
si: ඉතාලි Sun යතුරුසිතියම

en: Japanese Sun Type-4 keymap
si: ජපාන Sun Type-4 යතුරුසිතියම

en: Japanese Sun keymap
si: ජපාන Sun යතුරුසිතියම

en: Latvian Sun keymap
si: ලැට්වියානු Sun යතුරුසිතියම

en: Lithuanian Sun keymap
si: ලිතුවේනියානු Sun යතුරුසිතියම

en: Macedonian Sun keymap
si: මැසිඩෝනියානු Sun යතුරුසිතියම

en: Norwegian Sun keymap
si: නෝවීජියානු Sun යතුරුසිතියම

en: Polish Sun keymap
si: පෝලන්තානු Sun යතුරුසිතියම

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
si: පෘතුගීසි Sun Type-4 යතුරුසිතියම

en: Portuguese Sun keymap
si: පෘතුගීසි Sun යතුරුසිතියම

en: Romanian Sun keymap
si: රොමේනියානු Sun යතුරුසිතියම

en: Russian Sun keymap
si: රුසියානු Sun යතුරුසිතියම

en: Serbian Sun standard keymap
si: සර්බියානු Sun සම්මත යතුරුසිතියම

en: Slovak Sun keymap
si: ස්ලෝවැකියානු Sun යතුරුසිතියම

en: Slovenian Sun keymap
si: ස්ලෝවේනියානු Sun යතුරුසිතියම

en: Spanish Sun Type-4 keymap
si: ස්පාඤ්ඤා Sun Type-4 යතුරුසිතියම

en: Spanish Sun USB keymap
si: ස්පාඤ්ඤ Sun USB යතුරුසිතියම

en: Spanish Sun keymap
si: ස්පාඤ්ඤ Sun යතුරුසිතියම

en: Swedish Sun Type-4 keymap
si: ස්වීඩන Sun Type-4 යතුරුසිතියම

en: Swedish Sun USB keymap
si: ස්වීඩන Sun USB යතුරුසිතියම

en: Swedish Sun keymap
si: ස්වීඩන Sun යතුරුසිතියම

en: Swiss German Sun keymap
si: ස්විස් ජර්මානු Sun යතුරුසිතියම

en: Thai Sun keymap
si: තායි Sun යතුරුසිතියම

en: Turkish Sun keymap
si: තුර්කි Sun යතුරුසිතියම

en: US Sun Type-4 keymap
si: US Sun Type-4 යතුරුසිතියම

en: US Sun USB keymap
si: US Sun USB යතුරුසිතියම

en: US Sun type5 keymap
si: US Sun type5 යතුරුසිතියම

en: Ukrainian Sun keymap
si: යුක්රේන Sun යතුරුසිතියම

en: Vietnamese Sun keymap
si: වියට්නාම Sun යතුරුසිතියම‍

en: Keyboard _Preferences
si: යතුරුපුවරු අභිප්‍රේත (_P)

en: Show Current _Layout
si: වත්මන් වින්‍යාසය පෙන්වන්න (_L)

en: _Groups
si: කණ්ඩායම් (_G)

en: Keyboard Indicator
si: යතුරුපුවුරු දර්ශකය

en: _Details
si: විස්තර (_D)

en: _Update
si: යාවත්කාලීන (_U)

en: Weather Report
si: කාළගුණ වාර්තාව

en: GNOME Weather
si: GNOME කාලගුණය

en: Weather Forecast
si: කාළගුන අනාවැකිය

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
si: නගරය: %s
    අහස: %s
    උෂ්ණත්වය: %s

en: Updating...
si: යාවත්කාළීන කරමින්...

en: Details
si: විස්තර

en: City:
si: නගරය:

en: Last update:
si: අවසාන යාවත් කාළීනය:

en: Conditions:
si: තත්වය:

en: Sky:
si: අහස:

en: Temperature:
si: උෂ්ණත්වය:

en: Dew point:
si: තුෂාර අංකය:

en: Relative humidity:
si: සාපේක්ෂ ආරද්‍රතාව:

en: Wind:
si: සුළඟ:

en: Pressure:
si: පීඩනය:

en: Visibility:
si: දෘෂ්‍යතාව:

en: Sunrise:
si: හිරු නැගීම:

en: Sunset:
si: හිරු බැසීම:

en: Current Conditions
si: වර්තමාන තත්වය

en: Forecast Report
si: අනාවැකි වාර්තාව

en: Forecast
si: අනාවැකිය

en: Radar Map
si: රේඩාර් සිතියම

en: _Visit Weather.com
si: පිවිසෙන්න Weather.com (_V)

en: Visit Weather.com
si: පිවිසෙන්න Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
si: මෙම ස්ථානය සඳහා දැනට අනාවැකි නොමැත.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
si: ස්ථාන දැක්ම

en: Select Location from the list
si: ලැයිස්තුවෙන් ස්ථානයක් තෝරන්න

en: Enter the URL
si: URL ඇතුළත් කරන්න

en: Weather Preferences
si: කාළගුණ අභිප්‍රේත

note: * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
si: උෂ්ණත්ව ඒකකය (_T):

en: Default
si: පෙරනිමි

en: Kelvin
si: කෙලවින්

note: TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
si: සෙල්සියස්

en: Fahrenheit
si: ෆැරන් හයිට්

note: Speed Unit
en: _Wind speed unit:
si: සුළ‍ඟේ වේග ඒකකය (_W):

en: Beaufort scale
si: බෝපට් පරිමාණය

note: Pressure Unit
en: _Pressure unit:
si: පීඩන ඒකකය (_P):

note: Distance Unit
en: _Visibility unit:
si: දෘෂ්‍යතා ඒකකය (_V):

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
si: මිටර

note: TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"
en: km
si: කිලෝ මිටර

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
si: හැතැප්ම

en: Enable _radar map
si: රේඩාර් සිතියම සක්‍රීය කරන්න (_r)

en: A_ddress:
si: ලිපිනය (_d):

en: Update
si: යාවත් කාළීන:

en: minutes
si: මිනිත්තු

en: Display
si: සංදර්ශකය

en: General
si: සාමාන්‍ය

en: _Select a location:
si: පිහිටීමක් තෝරන්න (_S):

en: _Find:
si: සොයන්න (_F):

en: Find _Next
si: සොයන්න ඊළග (_N)

en: Location
si: පිහිටීම

en: _Refresh
si: ප්‍රබෝධ කරීම (_R)

en: Auto _refresh
si: ස්වයං නැවුම් කිරීම (_r)

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
si: <b>Yahoo!</b> වෙතින් වගුව බාගතකෙරෙමින් පවතී

en: Financial Chart
si: මූල්‍ය වගුව

en: Indicators:
si: දර්ශක:

en: Volumes
si: පරිමා

en: _Options
si: විකල්පයන් (_O)

en: Display yahoo charts
si: යාහු පිළිසඳර දර්ශනය කරන්න

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
si: <i><small><b>සටහන:</b> ගණන් අඩුම තරමින් විනාඩි 15ක් ප්‍රමාදයි.
    <b>මූලාශ්‍රය: </b> Yahoo!</small></i>

en: Financial Chart - %s
si: මූල්‍ය වගුව - %s

en: Opening Chart
si: වගුව විවෘත වෙමින්

en: Downloading Chart
si: ගුව බාගතවෙමින්

en: Symbol
si: සංකේතය

en: Price
si: මිළ

en: Commission
si: වට්ටම

en: Variable
si: විචල්‍යය

en: North
si: උතුර

en: North - NorthEast
si: උතුර - ඊසාන

en: Northeast
si: ඊසාන

en: East - NorthEast
si: නැගෙනහිර - ඊසාන

en: East
si: නැගෙනහිර

en: East - Southeast
si: නැගෙනහිර - ගිනිකොන

en: Southeast
si: ගිනිකොන

en: South - Southeast
si: දකුණ - ගිනිකොන

en: South
si: දකුණ

en: South - Southwest
si: දකුණ - නිරිත

en: Southwest
si: නිරිත

en: West - Southwest
si: බටහිර - නිරිත

en: West
si: බටහිර

en: West - Northwest
si: බටහිර - වයඹ

en: Northwest
si: වයඹ

en: North - Northwest
si: උතුර - වයඹ

en: Unknown
si: නොදන්නා

en: Invalid
si: සාවද්‍ය

en: Clear Sky
si: පැහැදිළිඅහස

en: Broken clouds
si: බිඳුනු වලාකුළු

en: Scattered clouds
si: විසිරුණු වලාකුළු

en: Few clouds
si: මද වලාකුළු

en: Overcast
si: වලාකුළින් අඳුරුවූ

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html NONE
en: Thunderstorm
si: අකුණු සහිත කුණාටු

note: DRIZZLE
en: Drizzle
si: පොද වැස්ස

en: Light drizzle
si: මද පොද වැස්ස

en: Moderate drizzle
si: තරමක් පොද වැස්ස

en: Heavy drizzle
si: තද පොද වැස්ස

note: RAIN
en: Rain
si: වැස්ස

en: Light rain
si: මද වැස්ස

en: Moderate rain
si: තරමක් තද වැස්ස

en: Heavy rain
si: තද වැස්ස

note: SNOW
en: Snow
si: හිම

en: Light snow
si: මද හිම

en: Moderate snow
si: තරමක් මද හිම

en: Heavy snow
si: තද හිම

en: Snowstorm
si: හිම කුණාටු

note: HAIL
en: Hail
si: හේල්

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
si: නොකිවහැකි වර්ෂා පතනය

note: MIST
en: Mist
si: මීදුම

note: FOG
en: Fog
si: ඝන මීදුම

note: SMOKE
en: Smoke
si: දුම

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
si: යමහල් අළු

note: SAND
en: Sand
si: වැලි

note: DUST
en: Dust
si: දූවිලි

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
si: වැලි කුණාටු

en: Heavy sandstorm
si: තද වැලි කුණාටු

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
si: දූවිලි කුණාටු

note: TORNADO
en: Tornado
si: සුළි කුණාටු

en: Unknown observation time
si: නොහඳුනන නිරීක්ෂන වේලාවක්

en: Calm
si: සන්සුන්

en: Display radar map
si: රේඩාර් සිතියම දක්වන්න

en: Distance unit
si: දුර ඒකකය

en: Nearby city
si: ලගම නගරය

en: Not used anymore
si: තවදුරටත් භාවිතා නොකරයි

en: Pressure unit
si: පීඩන ඒකකය

en: Radar location
si: රේඩාර් ස්ථානය

en: Speed unit
si: වේග ඒකකය

en: Temperature unit
si: උෂ්ණත්ව ඒකකය

en: The unit to use for pressure.
si: පීඩනය සඳහා භාවිතා කරන ඒකකය.

en: The unit to use for temperature.
si: උෂ්ණත්වය සඳහා භාවිතා කරන ඒකකය.

en: The unit to use for visibility.
si: දෘෂෘතාවය සඳහා භාවිතා කරන ඒකකය.

en: The unit to use for wind speed.
si: සුළං වේගය සඳහා භාවිතා කරන ඒකකය.

en: Update interval
si: යාවත්කාල විරාමය

en: Update the data automatically
si: දත්ත ස්වයංක්‍රීයව යාවත්කාල කරන්න

en: Url for the radar map
si: රේඩාර් සිතියම සඳහා Url

en: Use metric units
si: මෙට්‍රික් ඒකක භාවිතා කරන්න

en: Use metric units instead of english units.
si: ඉංග්‍රීසි ඒකක වෙනුවට මෙට්‍රික් ඒකක භාවිතා කරන්න.

en: Weather for a city
si: නගරයක් සඳහා කාළගුණය

en: Weather location information
si: කාළගුණ ස්ථාන තොරතුරු

en: Weather location information.
si: කාළගුණ ස්ථාන තොරතුරු.

en: Zone location
si: කලාප ස්ථාන

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
si: Deskbar (පෙර නම Mini-Commander)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
si: Deskbar (Mini-Commander හි නව නිකුතුව)

en: Command Line
si: රේඛිය විධාන

en: No items in history
si: අතීත අයිතම නැත

note: build file select dialog
en: Start program
si: වැඩසටහනක් අරඹන්න

en: Command line
si: රේඛීය විධාන

en: <b>Auto Completion</b>
si: <b>ස්වයංක්‍රීය නිමාව</b>

en: <b>Colors</b>
si: <b>වර්‍ණ</b>

en: <b>Size</b>
si: <b>ප්‍රමාණය</b>

en: Macros
si: මැක්‍රෝ

en: Pick a color
si: වර්‍ණයක් තොරාගන්න

en: _Pattern:
si: රටා (_P):

en: _Use default theme colors
si: පෙරනිමි තේමා වර්‍ණ භාවිතා කරන්න (_U)

en: _Width:
si: පළල (_W):

en: pixels
si: පික්සල

en: History list
si: ාතීත ලැයිස්තුව

en: Show frame
si: රාමුව පෙන්වන්න

en: Show handle
si: ාදාරකය පෙන්වන්න

en: Width
si: පළල

en: Width of the applet
si: යෙදුමිත්තෙහි පළල

en: Browser
si: ගවේශකය

en: History
si: අතීත

en: Mini-Commander applet
si: Mini-Commander යෙදුමිත්ත

en: Pattern
si: රටාව

en: Command
si: විධානය

en: Adjust the sound volume
si: ශබ්දය සකසන්න

en: Volume Control
si: හඬ පාලකය

en: Volume control for your GNOME Panel.
si: GNOME පුවරුව සඳහා හඬ පාළකය.

en: Using GStreamer 0.10.
si: GStreamer 0.10 භාවිතයෙන්.

en: Using GStreamer 0.8.
si: GStreamer 0.8 භාවිතයෙන්.

en: Volume Applet
si: හඬ යෙදුමිත්ත

en: Modem Monitor
si: මොඩම් නිරීක්‍ෂකය

en: _Activate
si: සක්‍රීය කරන්න (_A)

en: _Deactivate
si: අක්‍රීය කරන්න (_D)

en: _Properties
si: වත්කම් (_P)

en: Time connected: %.1d:%.2d
si: සම්බන්ධ වූ කාලය: %.1d:%.2d

en: Not connected
si: සම්බන්ධ නොවීය

en: Do you want to connect?
si: ඔබට සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍යද?

en: Do you want to disconnect?
si: ඔබට අසම්බන්ධ වීමට අවශ්‍යද?

en: C_onnect
si: සම්බන්ධ (_o)

en: _Disconnect
si: අසම්බන්ධ (_D)

en: Enter password
si: රහස්පදය ඇතුළත් කරන්න

en: Password:
si: රහස්පදය:

en: System Monitor
si: පද්ධති නිරීක්‍ෂකය

en: _Open System Monitor
si: පද්ධති නිරීක්‍ෂකය විවෘත කරන්න (_O)

en: Memory
si: මතකය

en: Network
si: ජාලය

en: Disk
si: තැටිය

en: Monitored Resources
si: නිරීක්‍ෂණය කළ සම්පත්

en: _Memory
si: මතකය (_M)

en: _Network
si: ජාලය (_N)

en: _Harddisk
si: දෘඩ තැටිය (_H)

en: Options
si: විකල්ප

en: System m_onitor width:
si: පද්ධති නිරීක්‍ෂකයේ පළල (_o):

en: System m_onitor height:
si: පද්ධති නිරීක්‍ෂකයේ උස (_o):

en: Sys_tem monitor update interval:
si: පද්ධති නිරීක්‍ෂකය යාවත් කාළීන වන කාල පරතරය (_t):

en: milliseconds
si: මිලි තත්පර

en: Colors
si: වර්‍ණ

en: _User
si: පරිශීලක (_U)

en: S_ystem
si: පද්ධතිය (_y)

en: F_ree
si: භාවිතා නොකළ (_r)

en: _Ethernet
si: ඉදර්නෙට් (_E)

en: Othe_r
si: වෙනත් (_r)

en: _Background
si: පසුබිම (_B)

en: _Used
si: භාවිතා කළ (_U)

en: _Free
si: භාවිතා නොකළ (_F)

en: Load
si: පූරණය

en: Harddisk
si: දෘඩ තැටිය

en: _Read
si: කියවීම (_R)

en: _Write
si: ලිවීම (_W)

en: System Monitor Preferences
si: පද්ධති නිරීක්‍ෂකයේ අභිප්‍රේත

en: Sticky Notes
si: අලවන සටහන්

en: Sticky Notes Applet Factory
si: අලවන සටහන් යෙදුම්පත් වැඩපොළ

en: Hi_de Notes
si: සටහන සඟවන්න (_d)

en: _Delete Notes
si: සටහන මකන්න (_D)

en: _Lock Notes
si: සටහන අගුලු දමන්න (_L)

en: _New Note
si: නව සටහන (_N)

en: This note is locked.
si: මෙම සටහන අගුලු දමා ඇත.

en: This note is unlocked.
si: මෙම සටහන අගුලු නොදමා ඇත.

en:     Font C_olor:
si:     අක්‍ෂර වර්‍ණය (_o):

en:     Font Co_lor:
si:     අක්‍ෂර වර්‍ණය (_l):

en:     Note C_olor:
si:     සටහන් වර්‍ණය (_o):

en:     Note _Color:
si:     සටහන් වර්‍ණය (_C):

en:     _Font:
si:     අක්‍ෂර (_F):

en: <b>Behavior</b>
si: <b>හැසිරීම</b>

en: <b>Default Note Properties</b>
si: <b>පෙරනිමි සටහන් වත්කම්</b>

en: <b>Properties</b>
si: <b>වත්කම්</b>

en: Choose a color for the note
si: සටහන සඳහා වර්ණයක් තෝරන්න

en: Choose a font for the note
si: සටහන සඳහා අක්ෂර රටාවක් තෝරන්න

en: Close note
si: සටහන වසන්න

en: H_eight:
si: උස (_e):

en: Lock/Unlock note
si: සටහන අගුලු දමන්න/ අගුලු හරින්න

en: Resize note
si: නැවත සටහන් ප්‍රමාණය සකසන්න

en: Specify a title for the note
si: සටහනට සිරස්තලයක් යොදන්න

en: Sticky Note
si: අලවන සටහන්

en: Sticky Note Properties
si: අලවන සටහන් වත්කම්

en: Sticky Notes Preferences
si: අලවන සටහන් අභිප්‍රේත

en: Use co_lor from the system theme
si: පද්ධති තේමාවේ වර්‍ණ භාවිතා කරන්න (_l)

en: Use default co_lor
si: පෙරනිමි වර්‍ණ භාවිතා කරන්න (_l)

en: Use default fo_nt
si: පෙරනිමි අක්‍ෂර භාවිතා කරන්න (_n)

en: Use fo_nt from the system theme
si: පද්ධති තේමාවේ අක්‍ෂර භාවිතා කරන්න (_n)

en: _Delete All
si: සියල්ල මකන්න (_D)

en: _Delete Note...
si: සටහන මකන්න... (_D)

en: _Lock Note
si: සටහන අගුලු දම්න්න (_L)

en: _Title:
si: සිරස්තලය (_T):

en: Default height for new notes
si: නව සටහන් සඳහා පෙරනිමි උස

en: Default width for new notes
si: නව සටහන් සඳහා පෙරනිමි පළල

en: %d note | %d notes
si[0]: සටහන් %d ක්
si[1]: සටහන් %d ක්

en: Show sticky notes
si: අලවන සටහන් පෙන්වන්න

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
si: GNOME පාරිසරිකය සඳහා අලවන සටහන්

en: Go to Trash
si: ඉවතලන බදුනට යන්න

en: Trash
si: ඉවතලන බදුන

en: _Empty Trash
si: ඉවතලන බහලුම හිස් කරන්න (_E)

en: _Open
si: විවෘත කරන්න (_O)

en: Unable to find the Trash directory: %s
si: ඉවතලන බදුනට අයත් බහලුම සොයාගත නොහැක: %s

en: No Items in Trash
si: ඉවතලන බදුන තුළ අයිතම නැත

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
si[0]: ඉවතලන බදුන තුළ අයිතම %d ක් ඇත
si[1]: ඉවතලන බදුන තුළ අයිතම %d ක් ඇත

en: Removing:
si: ඉවත්කරමින්:

en: Empty all of the items from the trash?
si: ඉවතලන බදුන තුළින් සියල්ල ඉවත් කළ යුතුද?

en: Trash Applet
si: ඉවතලන බදුන - යෙදුම් පත

en: Delete Immediately?
si: ක්‍ෂනිකව මකනවාද?

en: Unable to move to trash:
    %s
si: ඉවතලන බදුන වෙතට ගෙනයාමට නොහැක:
    %s

en: <b>From:</b>
si: <b>වෙතින්</b>

en: <big><b>Emptying the Trash</b></big>
si: <big><b>ඉවතලන බදුන හිස් කරමින්</b></big>

en: Emptying the Trash
si: ඉවතලන බදුන හිස් කිරමින්
