gnome-applets.master.ta - en to ta translation catalogue (755 entries)

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
ta: அணுகு முறையின்X நிலையின் பூட்டப் பட்ட மாற்றிகளை காட்டு

en: There was an error launching the help viewer: %s
ta: உதவி காட்சியாளனை ஏவுவதில் தவறு ஏற்பட்டுள்ளது:%s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
ta: விசைப்பலகை விருப்பங்கள் உரையாடலை ஏவுவதில் தவறு ஏற்பட்டுள்ளது:%s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
ta: விசைப்பலகை செயல்திறனின் முன்னுரிமைகள் (_K)

en: _Help
ta: உதவி (_H)

en: _About
ta: பற்றி (_A)

en: AccessX Status
ta: X நிலையின் செயல்திறன்

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
ta: அணுகுவதில் ஏற்ப்புத் தன்மை பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள போது விசைப்பலகை நிலையை காட்டுகிறது .

en: XKB Extension is not enabled
ta: XKB விரிவாக்கம் செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: Unknown error
ta: தெரியாத பிழை

en: Error: %s
ta: பிழை: %s

en: Keyboard Accessibility Status
ta: விசைப்பலகை செயல்பாட்டின் நிலை

en: Displays current state of keyboard accessibility features
ta: தற்போதைய விசைப்பலகையின் அணுகு தன்மையை காண்பிக்கிறது

en: AccessX Status Applet Factory
ta: Xநிலைகளின் சிறுநிரலுக்கான செயல்திறனின் நிறுவனம்

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
ta: விசைப்பலகை செயல்பாட்டு நிலைமையின் சிறுநிரலின் நிறுவனம்

en: Shows the status of keyboard accessibility features
ta: விசைபலகையின் அணுகுதல் பண்புக்கூற்றின் நிலையை காட்டு

en: _Preferences
ta: _வ விருப்பங்கள்...

en: System is running on AC power
ta: அமைப்பு ஏ.சி. திறனில் செயல்படுகிறது

en: System is running on battery power
ta: அமைப்பு மின்கல திறனில் செயல்படுகிறது

en: Battery charged (%d%%)
ta: மின்கலத்தில் மின்சாரம் ஏற்றப்படுகிறது (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
ta: தெரியாத நேரம் (%d%%) மீதமுள்ளது

en: Unknown time (%d%%) until charged
ta: தெரியாத நேரம் (%d%%) முழு மின்சார ஏற்றத்திற்கு

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
ta[0]: %d நிமிடம்(%d%%) மீதமுள்ளது
ta[1]: %d நிமிடங்கள் (%d%%) மீதமுள்ளன

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
ta[0]: %d நிமிடம் முழு மின்னேற்றத்திற்கு(%d%%)
ta[1]: %d நிமிடங்கள் முழு மின்னேற்றத்திற்கு(%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
ta[0]: %d மணி (%d%%) மீதமுள்ளது
ta[1]: %d மணிகள் (%d%%) மீதமுள்ளன

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
ta[0]: %d மணி நேரம் முழு மின்னேற்றத்திற்கு(%d%%)
ta[1]: %d மணிகள் முழு மின்னேற்றத்திற்கு(%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
ta: %d %s %d %s (%d%%) மீதமுள்ளன

en: hour | hours
ta[0]: மணி
ta[1]: மணிகள்

en: minute | minutes
ta[0]: நிமிடம்
ta[1]: நிமிடங்கள்

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
ta: %d %s %d %s முழு மின்னேற்றத்திற்கு (%d%%)

en: Battery Monitor
ta: மின்கல கண்காணி

en: Your battery is now fully recharged
ta: மின்கலம் இப்பொழுது முழுமையாக ஏற்றப்பட்டுள்ளது.

en: Battery Notice
ta: மின்கல அறிவிப்பு

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
ta: உங்கள் மொத்த சக்தி கலன் கொள்ளளவில் %d%%  மீதம் உள்ளது

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
ta[0]: உங்களுக்கு %d நிமிடம் மின்கல சக்தி இருப்பில் உள்ளது. மொத்த கொள்ளளவில் %d%%
ta[1]: உங்களுக்கு %d நிமிடங்கள் மின்கல சக்தி இருப்பில் உள்ளது. மொத்த கொள்ளளவில் %d%%

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ta: உங்கள் வேலையை இழக்காமல் இருக்க:
    உங்கள் மடிக்கணிணியை வெளி மின்சாரத்திற்கு இணைக்கவும். அல்லது
     திறந்துள்ள ஆவணங்களை சேமித்து விட்டு மடிக்கணிணியை நிறுத்தவும்

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ta: உங்கள் வேலையை இழக்காமல் இருக்க:
    உங்கள் மடிக்கணிணியை இடை நிறுத்தம் செய்து மின்சாரத்தை சேமிக்கவும், 
    உங்கள் மடிக்கணிணியை வெளி மின்சாரத்திற்கு இணைக்கவும். அல்லது
     திறந்துள்ள ஆவணங்களை சேமித்து விட்டு மடிக்கணிணியை நிறுத்தவும்

en: Your battery is running low
ta: மின்கலம் குறைந்த மின்சாரத்தில் இயங்கிக்கொண்டிருக்கிறது

en: No battery present
ta: மின்கலம் ஏதும் இல்லை

en: Battery status unknown
ta: மின்கல நிலை தெரியவில்லை

en: N/A
ta: கிடைக்கவில்லை

en: There was an error displaying help: %s
ta: உதவியை காண்பிப்பதில் தவறு ஏற்பட்டுள்ளது:%s

en: This utility shows the status of your laptop battery.
ta: இதன் பயன்பாடு தங்களின் மடிக்கணினி மின்கல நிலையைக் காட்டும்

note: true
en: HAL backend enabled.
ta: ஹால் (HAL) பின்புலம் செயற்படுத்தியுள்ளது.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
ta: லெகஸி (ஹால் அல்லாதது)(non-HAL) பின்புலம் செயற்படுத்தியுள்ளது.

en: Battery Charge Monitor
ta: மின்கல மின்னூட்ட கண்காணி

en: Monitor a laptop's remaining power
ta: மடிக்கணினியின் எஞ்சிய மின்திறனைக் கண்காணி

en: (shows single image for status and charge)
ta: (நிலைக்கும் சார்ஜ்க்கும் ஒரே உருவம் காட்டுகிறது)

en: (two images: one for status, one for charge)
ta: (இரண்டு உருவங்கள்: ஒன்று நிலைக்கு, ஒன்று சார்ஜிக்கு)

en: Appearance
ta: தோற்றம்

en: Battery Charge Monitor Preferences
ta: மின்கல மின்னூட்ட கண்காணி முன்னுரிமைகள்

en: Notifications
ta: அறிவிப்புகள்

en: Show _percentage remaining
ta: மீதமுள்ள சதவீதத்தை காட்டு (_p)

en: Show _time remaining
ta: மீதமுள்ள நேரத்தை காட்டு (_t)

en: _Compact view
ta: சுருக்கமான பார்வை (_C)

en: _Expanded view
ta: விரிவாக்கப்பட்ட பார்வை (_E)

en: _Notify when battery is fully recharged
ta: மின்கலம் முழுமையாக ஏற்றப்பட்டதும் தெரி௺வி (_N)

en: _Show time/percentage:
ta: நேரம்/சதவிகிதம் காட்டு (_S)

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
ta: பாட்டரி சார்ஜ் இழக்கும் போது எச்சரி (_W):

en: HAL error
ta: HAL பிழை

en: Could not create libhal_ctx
ta: libhal_ctxஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: No batteries found
ta: மின்கலங்கள் ஏதும் இல்லை

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
ta: HALஐ துவக்க முடியவில்லை: %s: %s

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
ta: 0 என்றால் லேபிள் இல்லை, 1 என்றால் சதவீதம் மற்றும் 2 என்றால் மீதமுள்ள நேரம்.

en: Beep for warnings
ta: எச்சரிக்கைக்கான பீப் ஒலி

en: Beep when displaying a warning.
ta: எச்சரிக்கையை காண்பிக்கும் போது ஒலி.

en: Drain from top
ta: மேலிருந்து காலி செய்

en: Full Battery Notification
ta: முழு மின்கலத்தின் அறிக்கை

en: Low Battery Notification
ta: குறைந்த மின்கலத்தின் அறிக்கை

en: Notify user when the battery is full.
ta: மின்கலம் முழுமையாக ஏற்றப்பட்டுள்ளது என்பதை பயனருக்கு அறிவி.

en: Notify user when the battery is low.
ta: மின்கல பலம் இதற்கு கீழ் குறைந்தால் குறிப்பிடவும்.

en: Red value level
ta: சிகப்பு மதிப்பு நிலை

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
ta: மின்கலன் அளக்கும் கருவி மேலிருந்து செயலிழப்பதாக காட்டவும். பாரம்பரிய காட்சியில் மட்டும் செயல்படும்.

en: Show the horizontal battery
ta: கிடைமட்ட மின்கலத்தை காட்டு

en: Show the time/percent label
ta: நேரம்/சதவிகிதம் குறிப்பை காண்பிக்கவும்

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
ta: பலகத்தில் பாரம்பரிய கிடையாக உள்ள மின்கலத்தை காட்டு.

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
ta: பலகத்தில் நேராக உள்ள சிறிய மின்கலத்தை காட்டு.

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
ta: மின்கலம் சிவப்பாக காட்டப் பட வேண்டிய மின்கலத்தின் மின்நிலை. தாழ்ந்த மின்நிலையாக எச்சரிக்கை காண்பிக்கப்பட வேண்டிய அளவு.

en: Upright (small) battery
ta: நேரான சிறிய மின்கலம்

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
ta: red_value இல் வரையறுத்த மதிப்பை எச்சரிக்கை உரையாடலை காட்ட இருப்பு நேரமாக பயன்படுத்து; சதவிகிதமாக அல்ல.

en: Warn on low time rather than low percentage
ta: சதவிகிதம் குறைவு என்பதைவிட இருப்பு நேரம் குறைவு என்று எச்சரி.

en: Battstat Factory
ta: பேட் ஸ்டாட் நிறுவனம்

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: Percent
ta: சதவீதம்

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
ta: மீதமுள்ள நிமிடங்கள்

en: Battery Status Utility
ta: மின்கல நிலை பயன்பாடு

en: Battery fully re-charged
ta: மின்கலம் மீண்டும் முழுமையாக ஏற்றப்பட்டுள்ளது.

en: Battery power low
ta: மின்கலத்தின் சக்தி குறைவாக உள்ளது

en: Available palettes
ta: கிடைக்கின்ற வண்ணத்தட்டுக்கள்

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
ta: "%s"ஐ நுழை

en: Insert special character
ta: சிறப்பு எழுத்தை சொருகு

en: insert special character %s
ta: சிறப்பு எழுத்தை சொருகு %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
ta: எனது விசைப்பலகையில் காணாத விதவிதமான வரியுருகளை தெரிவு செய்வதற்கான நோம் பலகைக்கானகுறும்பயன். ஜி.என்.யு. ஜெனரல் பப்ளிக் லைசன்ஸ் மூலமாக வெளியிடப்பட்டது.

en: Character Palette
ta: எழுத்துக்களின் வண்ணத்தட்டு

en: Insert characters
ta: எழுத்துக்களைச் சொருகு

en: Characters shown on applet startup
ta: குறுநிரலில் காண்பிக்கப்பட்ட எழுத்துருக்களை காண்பிக்கவும்

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
ta: கைவிடப் பட்டது- சிறு நிரல்கள் துவக்கும் போது காட்டும் எழுத்துருக்கள்

en: List of available palettes
ta: இருக்கும் வண்ணத்தட்டின் பட்டியல்கள்

en: List of strings containing the available palettes.
ta: சரங்களின் இருக்கும் வண்ணத்தட்டுகளை கொண்டுள்ள பட்டியல்.

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
ta: பயனர் கடைசியாக குறும்பயனில் தேர்ந்தெடுத்த சரம். இந்த சரம் குறும்பயனை துவக்கும் போது காட்டப் படும்.

en: Charpicker Applet Factory
ta: வரியுருதெரிவியின் குறும்பயனகம்

en: _Edit
ta: _த திருத்து

en: _Palette:
ta: _வண்ணத்தட்டு:

en: Palette entry
ta: வண்ணத்தட்டு நுழைவு

en: Modify a palette by adding or removing characters
ta: எழுத்துருக்களை சேர்த்து அல்லது நீக்கி வண்ணதட்டை மாற்றுக

en: Add Palette
ta: வண்ணத்தட்டை சேர்த்திடுக

en: Edit Palette
ta: வண்ணத்தட்டுகளைத் திருத்தி அமை

en: Palettes list
ta: வண்ணப்படத்தின் பட்டியல்

en: _Palettes:
ta: _வண்ணத்தட்டு:

en: Add button
ta: பட்டனை சேர்

en: Click to add a new palette
ta: புதிய வண்ணத்தட்டை கூட்டுவதற்கு சொடுக்கவும்

en: Edit button
ta: பொத்தானைத் திருத்து

en: Click to edit the selected palette
ta: தேர்தெடுக்கப்பட்ட வண்ணத்தட்டை திருத்த சொடுக்கவும்

en: Delete button
ta: பொத்தானை அழிக்கவும்

en: Click to delete the selected palette
ta: தேர்தெடுக்கப்பட்ட வண்ணத்தட்டை நீக்குவதற்கு சொடுக்கவும்

en: Character Palette Preferences
ta: எழுத்துக்களின் வண்ணப்பட முன்னுரிமைகள்

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
ta: 0 மதிப்பு ஸிபியு அதிர்வெண்ணை காட்டு,1 மதிப்பு அதிர்வெண் மற்றும் அலகை காட்டு மற்றும் 2 மதிப்பு அதிர்வெண்ணுக்கு பதில் சதவிகிதத்தை காட்டு

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
ta: 0 மதிப்பு குறு நிரலை வரைகலையாக (பிக்ஸ்மாப் மட்டும்) காட்டு,1 மதிப்பு குறு நிரலை உரை பாணியில் காட்டு (பிக்ஸ்மாப் அல்ல) மற்றும் 2 மதிப்பு இரண்டு பாணியிலும்.காட்டு.

en: CPU to Monitor
ta: கண்காணிக்க வேண்டிய ஸிபியு

en: Mode to show cpu usage
ta: ஸிபியு உபயோகத்தை காட்டும் வகை

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
ta: கண்காணிக்க வேண்டிய ஸிபியு ஐ அமை. தனி செயலகமானால் எதையும் மாற்ற தேவையில்லை.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
ta: காட்ட வேண்டிய உரை வகை (உரையை செயற்படுத்தியிருந்தால்)

en: CPU Frequency Monitor Preferences
ta: CPU அலைவரிசை கண்காணிப்பு முன்னுரிமைகள்

en: Display Settings
ta: காட்சி அமைவுகள்

en: Monitor Settings
ta: மானிட்டர் அமைவுகள்

en: Show CPU frequency as _frequency
ta: CPU அலைவரிசையை அலைவரிசையாக காட்டு (_f)

en: Show CPU frequency as _percentage
ta: CPU அலைவரிசையை சதவீதமாக காட்டு (_p)

en: Show frequency _units
ta: அலைவரிசை அலகுகளை காட்டு (_u)

en: _Appearance:
ta: தோற்றம் (_A):

en: _Monitored CPU:
ta: கண்காணிக்கப்பட்ட CPU (_M):

en: CPU Frequency Scaling Monitor
ta: ஸிபியு அலைவரிசை அளவிடும் கண்காணி

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
ta: ஸிபியு அலைவரிசை அளவிடுதலை கண்காணிக்கவும்

en: Could not open help document
ta: உதவி ஆவணத்தை திறக்க இயலவில்லை

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
ta: இந்த பயன்பாடு இப்போதைய ஸிபியு அதிர்வெண் அளவிடுதலை காட்டுகிறது.

en: This utility shows the current CPU Frequency
ta: இந்த பயன்பாடு இப்போதைய ஸிபியு அதிர்வெண்ணை காட்டுகிறது.

en: Graphic
ta: வரைகலை

en: Text
ta: உரை

en: Graphic and Text
ta: வரைகலை மற்றும் உரை

en: Frequency Scaling Unsupported
ta: அலைவரிசை அளவிடலுக்கு ஆதரவில்லை

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
ta: ஸிபியு அலைவரிசை அளவிடலுக்கு ஆதரவில்லை

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
ta: நீங்கள் உங்கள் இயந்திரத்தின் அதிர்வெண்ணை மாற்ற இயலாது உங்கள் இயந்திரம் சரியாக உரிவமைக்கப் படாது இருக்கலாம் அல்லது ஸிபியு அளவிடலுக்கு வன் பொருள் ஆதரவு இல்லை.

en: Change CPU Frequency scaling
ta: CPU அலைவரிசை அளவிடுதலை மாற்றவும்

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
ta: CPU அலைவரிசை அளவிடுதலை மாற்ற முன்னுரிமைகள் தேவைப்படும்.

en: (mounted)
ta: ( ஏற்றப்பட்டது)

en: (not mounted)
ta: (ஏற்றப்படவில்லை)

en: Cannot execute '%s'
ta: '%s'ஐ செயல்படுத்த முடியாது

en: _Play DVD
ta: டிவிடி ஐ _இயக்கு

en: _Play CD
ta: ஸிடி ஐ _இயக்கு

en: _Open %s
ta: %s ஐ _த திற

en: Un_mount %s
ta: %s ஐ இ_றக்கு

en: _Mount %s
ta: %s ஐ _ஏற்று

en: _Eject %s
ta: %s ஐ _வ வெளியேற்று

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
ta: ப்லாக் வால்யூம்களை ஏற்ற, இறக்க உதவும் குறும்பயன்

en: Disk Mounter
ta: வட்டு ஏற்றி

en: Interval timeout to check mount point status
ta: ஏற்று நிலையை சரி பார்ப்பதற்கு இடைவேளையின் நேரத்தை குறிக்கவும்

en: Time in seconds between status updates
ta: நிலையை புதுப்பித்தல் நடுவே உள்ள வினாடிகள்

en: Drive Mount Applet Factory
ta: இயக்கியை ஏற்ற உதவும் சிறுநிரல்களின் நிறுவனம்

en: Factory for drive mount applet
ta: இயக்கு மேலேற்று சிறுநிரல்களின் நிறுவனம்

en: Mount local disks and devices
ta: உண்ணிலை தகடு, சாதனத்தில் ஆகியவற்றை ஏற்று

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
ta: goofy கண்கள் GNOME பலகத்திற்கு. அவை உங்கள் சுட்டியை பின்பற்றும்.

en: Eyes
ta: கண்கள்

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
ta: கண்கள், சுட்டியின் திசையில் நோக்குமாறு அமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: Directory in which the theme is located
ta: பொருள் உள்ள அமைந்திருக்கும் அடைவு

en: A set of eyeballs for your panel
ta: உங்கள் பலகத்திற்கு ஒரு ஜோடி கண்கள்

en: Geyes Applet Factory
ta: ஜி.கண்கள் குறும்பயனகம்

en: Can not launch the eyes applet.
ta: கண்களின் குறும் பயபயனை ஏவுதல் முடியாது

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
ta: பொருளை ஏற்றும் போது கொல்லும் பிழை ஏற்பட்டது.

en: Geyes Preferences
ta: ஜி.கண்களுக்கான தெரிவுகள்

en: Themes
ta: கருத்துகள்

en: _Select a theme:
ta: _கருத்தை தேர்ந்தெடு:

en: Alt+Control changes layout.
ta: Alt+Control விசைகள் அமைப்பை மாற்றும்

en: Alt+Shift changes layout.
ta: Alt+Shift விசைகள் அமைப்பை மாற்றும்

en: Arabic keymap
ta: அராபிக் விசைப்படம்

en: Armenian
ta: அர்மேனியன்

en: Basque
ta: பாஸ்க்

en: Belgian
ta: பெல்ஜியன்

en: Both Alt keys together change layout.
ta: இரண்டு Alt விசைகளும் அமைப்பினை மாற்றுகிறது

en: Both Ctrl keys together change layout.
ta: இரண்டு Ctrl விசைகளும் அமைப்பினை மாற்றுகிறது

en: Both Shift keys together change layout.
ta: இரண்டு Shift விசைகளும் அமைப்பினை மாற்றுகிறது

en: Brazil Portuguese keymap
ta: பிரெசில் பொர்சுகிஸ் விசைப்படம்

en: Bulgarian Cyrillic
ta: பல்கேரியன் சிரிலிக்

en: Bulgarian keymap
ta: பல்கேரியன் விசைவரைப்படம்

en: CapsLock key changes layout.
ta: CapsLock விசை அமைப்பினை மாற்றுகிறது.

en: Control+Shift changes layout.
ta: Control+Shift விசைகள் அமைப்பை மாற்றும்

en: Czech keymap
ta: செக் விசைப்படம்

en: Danish keymap
ta: டனிஸ் விசைபடம்

en: Dutch keymap
ta: டச் விசைபடம்

en: English keymap
ta: ஆங்கிலம் விசைவரைப்படம்"

en: Estonian keymap
ta: எஸ்டொனியன் விசைபடம்

en: Finnish keymap
ta: பின்னிஷ் விசைபடம்

en: French Swiss
ta: பிரெஞ்சு சுவிஸ்

en: French Swiss keymap
ta: பிரெஞ்சு ஸ்விஸ் விசைபடம்

en: French keymap
ta: பிரெஞ்சு விசைவரைப்படம்

en: French-Canadian 105-key
ta: பிரெஞ்சு கன்னடியன் 105-விசை

en: GB 102-key
ta: GB 102-விசை

en: GB 105-key
ta: GB 105-விசை

en: Generic Keyboard
ta: பொதுவான விசைப்பலகை

en: Georgian Latin
ta: ஜியார்ஜியன் லாடின்

en: Georgian Russian layout
ta: ஜியார்ஜியன் ரஷ்சியன் உருவரை

en: Georgian keymap
ta: ஜியார்ஜியன் விசைவரைப்படம்

en: German
ta: ஜெர்மன்

en: German Swiss with Euro
ta: ஜெர்மன் ஸ்விஸ் இயூரொ உடன்

en: German keymap
ta: ஜெர்மனி விசைவரைப்படம்

en: Greek keymap
ta: கிரிக் விசைப்படம்

en: Hebrew keymap
ta: ஹிபுரு விசைப்படம்

en: Hungarian 101-key latin 1
ta: ஹங்கெரியன் 101-விசை லட்டின் 1

en: Hungarian 101-key latin 2
ta: ஹங்கெரியன் 101-விசை லட்டின் 2 விசைப்படம்

en: Hungarian 105-key latin 1
ta: ஹங்கெரியன் 105-விசை லட்டின் 1

en: Hungarian 105-key latin 2
ta: ஹங்கெரியன் 105-விசை லட்டின் 2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
ta: ஹங்கெரியன்  PC/AT 101 விசைப்பலகை

en: Hungarian latin1
ta: ஹங்கேரியன் லாடின்

en: Icelandic keymap
ta: ஐஸ்லண்டிக் விசைப்படம்

en: Italian keymap
ta: இட்டலியன் விசைப்படம்

en: Japanese keymap
ta: ஜப்பானிஸ் விசைபடம்

en: Lao keymap
ta: லாவோ  விசைப்படம்

en: Layout shift behavior
ta: உருவரை shift விசையின் நடத்தை

en: Left Alt key changes layout.
ta: இடது Alt விசை அமைப்பினை மாற்றுகிறது.

en: Left Ctrl key changes group.
ta: இடது Ctrl விசை குழுவினை மாற்றுகிறது

en: Left Shift key changes group.
ta: இடது Shift விசை குழுவினை மாற்றுகிறது.

en: Left Win-key changes layout.
ta: இடது Win-விசை அமைப்பினை மாற்றுகிறது.

en: Lithuanian keymap
ta: லுதுவேனியன் விசைபடம்

en: Macedonian
ta: மேசடோனியன்

en: Menu key changes layout.
ta: பட்டி விசை அமைப்பினை மாற்றுகிறது.

en: Mongolian alt keymap
ta: மங்கொலியன் ஆல்டு விசைப்படம்

en: Mongolian keymap
ta: மங்கொலியன் விசைப்படம்

en: Mongolian phonetic keymap
ta: மங்கொலியன் சப்த விசைப்படம்

en: Norwegian
ta: நார்வேஜியன்

en: Plain Russian keymap
ta: வெறும் ரஷ்யன் விசைவரைப்படம்

en: Polish
ta: போலிஷ்

en: Polish deadkeys
ta: போலிஷ் முடக்கவிசைகள்

en: Portugal
ta: போர்ச்சுகல்

en: Portugal Deadkeys
ta: போர்ச்சுகல் முடக்க விசைகள்

en: Portuguese keymap
ta: போர்த்துகீஸ் விசைவரைப்படம்

en: Right Alt key changes layout.
ta: வலது Alt விசை அமைப்பினை மாற்றுகிறது.

en: Right Ctrl key changes group.
ta: வலது Ctrl குழுவினை மாற்றுகிறது.

en: Right Shift key changes group.
ta: வலது Shift விசை குழுவினை மாற்றுகிறது.

en: Right Win-key changes layout.
ta: வலது Win-விசை அமைப்பினை மாற்றுகிறது.

en: Russian Cyrillic
ta: ரஷ்யன் சிரிலிக்

en: Russian keymap
ta: ரஷ்யன் விசைவரைப்படம்

en: Serbian keymap
ta: செர்பியன் விசைவரைப்படம்

en: Shift+CapsLock changes layout.
ta: Shift+CapsLock அமைப்பினை மாற்றுகிறது.

en: Slovak keymap
ta: ஸ்லோவாக் விசைவரைப்படம்

en: Slovenian
ta: ஸ்லோவெனியன்

en: Slovenian keymap
ta: ஸ்லோவானியன் விசைவரைப்படம்

en: Spanish keymap
ta: ஸ்பானிஷ் விசைவரைப்படம்

en: Swedish
ta: சுவீடிஷ்

en: Swedish keymap
ta: சுவீடிஷ் விசைவரைப்படம்

en: Swiss keymap
ta: ஸ்விஷ் விசைவரைப்படம்

en: Thai
ta: தாய்

en: Thai Kedmanee
ta: தாய் கெட்மனீ

en: Thai keymap
ta: தாய் விசைவரைப்படம்

en: Turkish "F" keyboard
ta: துர்க்கிய"F" விசைப்பலகை

en: Turkish "Q" keyboard
ta: துர்கிகிய"Q"விசைப்பலகை

en: Turkish keymap
ta: துருக்கிஷ் விசைவரைப்படம்

en: UK 105-key
ta: UK 105-விசை

en: UK PC/AT keyboard
ta: UK PC/AT விசைப்பலகை

en: US 101-key keyboard
ta: US 101-விசை விசைப்பலகை

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
ta: US 105-விசை விசைப்பலகை(சாளர விசைக்களோடு)

en: US 84-key
ta: US 84-விசை

en: US International
ta: US சர்வதேசம்

en: US Macintosh
ta: US மேகிந்தோஷ்

en: US PC/AT 101 keyboard
ta: US PC/AT 101 விசைப்பலகை

en: US Silicon Graphics 101-key
ta: US சிலிகான் வரைகலை 101-விசை

en: US Sun type5
ta: US சன் வகை5

en: Armenian Sun keymap
ta: ஆர்மீனிய சன் விசைபடம்

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
ta: அஜெர்பெய்ஜான் துர்கிஷ் சன் விசைவரைப்படம்

en: Belarusian Sun keymap
ta: பிலெருசியன் சன் விசைபடம்

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
ta: பிரெசில் பொர்சுகீஸ் சன் USB விசைப்படம்

en: Brazil Portuguese Sun keymap
ta: பிரெசில் பொர்சுகீஸ் சன் விசைப்படம்

en: Bulgarian Sun keymap
ta: பல்கேரியன் சன் விசைவரைப்படம்

en: Canadian Sun keymap
ta: கன்னடியன் சன் விசைபடம்

en: Czech Sun keymap
ta: செக் சன்  விசைபடம்

en: Danish Sun Type-4 keymap
ta: டனிஸ் சன் 4காம் வகை விசைப்படம்

en: Danish Sun USB keymap
ta: டனிஸ் சன் யுஎஸ்பி விசைப்படம்

en: Danish Sun keymap
ta: டனிஸ் சன்  விசைபடம்

en: Dutch Sun keymap
ta: டச் சன் விசைபடம்

en: Estonian Sun keymap
ta: எஸ்டொனியன் சன் விசைபடம்

en: Finnish Sun keymap
ta: பின்னிஸ் சன் விசைபடம்

en: French Sun USB keymap
ta: ப்ரென்ஞ்சு சன் USB விசைப்படம்

en: French Sun keymap
ta: ப்ரென்ஞ்சு சன் விசைபடம்

en: German Sun Type-4 keymap
ta: ஜர்மன் சன் வகையின்-4காம் விசைப்படம்

en: German Sun USB keymap
ta: ஜர்மன் சன் USB விசைப்படம்

en: German Sun keymap
ta: ஜர்மன் சன் விசைப்படம்

en: Hebrew Sun keymap
ta: ஹிபுரு சன் விசைப்படம்

en: Hungarian latin2 Sun keymap
ta: ஹங்கெரியன் லடின்2 சன் விசைப்படம்

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
ta: ஹங்கெரியன் வகை5தின் லட்டின்1  விசைப்படம்

en: Icelandic Sun keymap
ta: ஐஸ்லண்டு சன் விசைப்படம்

en: Italian Sun Type-4 keymap
ta: இட்டலியன் சன் வகையின்-4காம் விசைப்படம்

en: Italian Sun USB keymap
ta: இட்டலியன் சன் USB விசைப்படம்

en: Italian Sun keymap
ta: ஜர்மன் சன் விசைப்படம்

en: Japanese Sun Type-4 keymap
ta: ஜப்பானிஸ் சன் வகையின்-4காம் விசைப்படம்

en: Japanese Sun keymap
ta: ஜப்பானிஸ் சன் விசைபடம்

en: Latvian Sun keymap
ta: லட்வியன் சன் விசைபடம்

en: Lithuanian Sun keymap
ta: லுதுவேனியன் சன் விசைபடம்

en: Macedonian Sun keymap
ta: மெசிடொனியன் சன் விசைபடம்

en: Norwegian Sun keymap
ta: நார்விஜியன் சன் விசை வரைப்படம்

en: Polish Sun keymap
ta: போலிஷ் சன் விசைபடம்

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
ta: போர்சுகிஸ் சன் வகையின்-4காம் விசைப்படம்

en: Portuguese Sun keymap
ta: போர்த்துகீஸ் சன் விசைவரைப்படம்

en: Romanian Sun keymap
ta: ருமேனிய சன் விசைபடம்

en: Russian Sun keymap
ta: இரஷ்யன் சன் விசைபடம்

en: Serbian Sun standard keymap
ta: செர்பியன் சன் விசைப்படம்

en: Slovak Sun keymap
ta: ஸ்லோவாக்கிய சன் விசைபடம்

en: Slovenian Sun keymap
ta: ஸ்லோவெனியன் சன் விசைவரைப்படம்

en: Spanish Sun Type-4 keymap
ta: ஸ்பானிஷ் சன் வகையின்-4காம் விசைப்படம்

en: Spanish Sun USB keymap
ta: ஸ்பானிஷ் சன் USB விசைப்படம்

en: Spanish Sun keymap
ta: ஸ்பானிஷ் சன் விசைப்படம்

en: Swedish Sun Type-4 keymap
ta: ஸ்வெதிஷ் சன் வகையின்-4காம் விசைப்படம்

en: Swedish Sun USB keymap
ta: ஸ்வெதிஷ் சன் USB விசைப்படம்

en: Swedish Sun keymap
ta: ஸ்வெதிஷ் சன் விசைபடம்

en: Swiss German Sun keymap
ta: ஸ்விஸ் ஜெர்மன் சன் விசைப்படம்

en: Thai Sun keymap
ta: தாய் சன் விசைப்படம்

en: Turkish Sun keymap
ta: டுர்கிஸ் சன் விசைபடம்

en: Ukrainian Sun keymap
ta: யுக்ரேயின் சன் விசைபடம்

en: Vietnamese Sun keymap
ta: வியட்நாமிஸ் சன் விசைப்படம்

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
ta: உள்ளூர் தட்பவெப்பநிலைகளை கண்காணிக்கும் குறும்பயன்.

en: _Details
ta: _வ விளக்கங்கள்

en: _Update
ta: _இற்றைபடுத்து

en: Weather Report
ta: தட்பவெப்ப அறிக்கை

en: GNOME Weather
ta: நோம் தட்பவெப்பநிலை

en: Weather Forecast
ta: வானிலை முன்னறிக்கை

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
ta: நகரம்: %s
    வானம்: %s
    வானிலை: %s

en: Updating...
ta: இற்றைபடுத்துகிறது...

en: Details
ta: விளக்கங்கள்

en: City:
ta: நகரம்:

en: Last update:
ta: கடைசி புதுப்பித்தல்:

en: Conditions:
ta: நிலவரங்கள்:

en: Sky:
ta: வானம்:

en: Temperature:
ta: வெப்பநிலை:

en: Feels like:
ta: இது போல:

en: Dew point:
ta: பனி நிலை:

en: Relative humidity:
ta: தட்பவெப்ப நிலை:

en: Wind:
ta: காற்று:

en: Pressure:
ta: அழுத்தம்:

en: Visibility:
ta: காட்சிமை:

en: Sunrise:
ta: சூரிய உதயம்:

en: Sunset:
ta: சூரிய அஸ்தமனம்

en: Current Conditions
ta: நடப்பு நிலவரங்கள்

en: Forecast Report
ta: அறிக்கையை முன்மதிப்பிடு

en: See the ForeCast Details
ta: முன்கணித்த விவரங்களைப் பார்

en: Forecast
ta: முன்கணி

en: Radar Map
ta: ராடார் வரைபடம்

en: _Visit Weather.com
ta: weather.com ஐ _அணுகு

en: Visit Weather.com
ta: weather.com ஐ அணுகு

en: Click to Enter Weather.com
ta: weather.com க்குச் செல்ல சொடுக்கவும்

en: Forecast not currently available for this location.
ta: இந்த இடத்திற்கான தட்ப வெப்ப கணிப்பு இப்போது கிடைக்கவில்லை

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
ta: இடக் காட்சி

en: Select Location from the list
ta: பட்டியலிலிருந்து இடத்தைத் தேர்வு செய்

en: Update spin button
ta: சுழல் பட்டனை புதுப்பி

en: Spinbutton for updating
ta: நிலை புதுப்பித்தலுக்கான சுழல்பொத்தான்

en: Address Entry
ta: முகவரி பதிவிடம்

en: Enter the URL
ta: யுஆர்எல் ஐ நுழைவி

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
ta: இடங்கள் எக்ஸ்எம்எல் ஐ ஏற்றுவதில் தோல்வி. இதை ஒரு பிழையாக தகவல் தரவும்.

en: Weather Preferences
ta: வானிலை விருப்பங்கள்

en: _Automatically update every:
ta: _தானாக புதுப்பி ஒவ்வொரு:

note: * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
ta: _வ வெப்பநிலை அலகு:

en: Default
ta: முன்னிருப்பு

en: Kelvin
ta: கெல்வின்

note: TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
ta: செல்சியஸ்

en: Fahrenheit
ta: ஃபாரன்ஹீட்

note: Speed Unit
en: _Wind speed unit:
ta: _காற்றின் வேக அலகு:

en: Beaufort scale
ta: Beaufort அளவு

note: Pressure Unit
en: _Pressure unit:
ta: அழுத்த அலகு: (_P)

note: Distance Unit
en: _Visibility unit:
ta: _காட்சிமை அலகு:

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
ta: மீட்டர்

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
ta: மைல்கள்

en: Enable _radar map
ta: ராடார் வரைபடத்தை முடுக்கு

en: Use _custom address for radar map
ta: ராடார் வரைபடத்திற்கு _தனிப்பயன் முகவரியை பயன்படுத்து

en: A_ddress:
ta: _ம முகவரி:

en: Update
ta: இற்றைபடுத்து

en: minutes
ta: நிமிடங்கள்

en: Display
ta: காண்பி

en: General
ta: பொதுவானவை

en: _Select a location:
ta: _இடத்தை தேர்வுசெய்

en: _Find:
ta: _த தேடு:

en: Find _Next
ta: _அடுத்ததை தேடு

en: Location
ta: இடம்

en: Factory for creating the weather applet.
ta: தட்பவெப்பக் குறும்பயனை உருவாக்கும் செயலகம்.

en: Gweather Applet Factory
ta: ஜி.தட்பவெப்ப குறும்பயனகம்

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
ta: நடப்பு தட்பவெப்ப நிலைகளைக் கண்காணித்து முன்மதிப்பிடுகிறது

en: Invest
ta: முதலீடு

en: Track your invested money.
ta: முதலீடு பணத்தை தேடவும்.

en: _Refresh
ta: _ப புதுப்பி

en: 1 Year
ta: 1 வருடம்

en: 3 Months
ta: 3 மாதங்கள்

en: 5 Days
ta: 5 நாட்கள்

en: 5 Years
ta: 5 வருடங்கள்

en: 6 Months
ta: 6 மாதங்கள்

en: Auto _refresh
ta: தானாக புதுப்பி (_r)

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
ta: <b>Yahoo!</b>விலிருந்து சார்ட்டை பதிவிறக்கு

en: Exponential moving average:
ta: அடுக்குக்குறி நகரும் சராசரி:

en: Fast stoch
ta: வேக இருப்பு

en: Financial Chart
ta: நிதி பட்டியல்

en: Indicators:
ta: காட்டிகள்:

en: Maximum
ta: அதிக பட்சம்

en: Moving average:
ta: நகரும் சராசரி:

en: Overlays:
ta: மேலேயுள்ள:

en: Slow stoch
ta: மெதுவான இருப்பு

en: Splits
ta: பிரித்தல்

en: Today
ta: இன்று

en: Volumes
ta: தொகுதிகள்

en: _Graph style:
ta: வரைபட தோற்றம் (_G):

en: _Options
ta: விருப்பங்கள் (_O)

en: _Ticker symbol:
ta: _டிக்கர் குறியீடு:

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
ta: <i><small><b>Note:</b> குறைந்தபட்சம் 15 நிமிடங்களாவது குவாட்ஸ் தாமத்தப்படுகிறது.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>

en: Currency
ta: பணம்

en: Invest Preferences
ta: முதலீடு முன்னுரிமைகள்

en: Stocks
ta: வணிகப்பங்குகள்

en: label
ta: லேபில்

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
ta: <b>நீங்கள் எந்த பங்கு விவரங்களையும் உள்ளிடவில்லை</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
ta: <b>பங்கு மேற்கோள் எதுவும் இல்லை</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
ta: சேவையகத்தைத் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை. கணினி இணைய இணைப்பில் இல்லை அல்லது சேவையகங்கள் செயலிலில்லை. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Financial Chart - %s
ta: நிதிநிலை வரைபடம் - %s

en: Opening Chart
ta: வரைபடத்தை திறக்கிறது

en: Chart downloaded
ta: வரைபடம் பதிவிறக்கப்பட்டது

en: Chart could not be downloaded
ta: வரைப்படத்தைப் பதிவிறக்கம் செய்ய முடியவில்லை

en: Invest Applet
ta: முதலீடு குறுநிரல்

en: Symbol
ta: குறியீடு

en: Label
ta: விளக்கச்சீட்டு

en: Amount
ta: தொகை

en: Price
ta: விலை

en: Commission
ta: தரகு

en: Currency Rate
ta: பண விகிதம்

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
ta: Yahoo! Financeஉடன் முதலீட்டை இணைக்க முடியவில்லை

note: Translators: %s is an hour (%H:%M)
en: Updated at %s
ta: %sஇல் மேம்படுத்தப்பட்டது

note: Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of the change (localized), including the percent sign.
en: Average change: %s
ta: சராசரி மாற்றம்: %s

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together for a particular currency. i.e. How much money would be earned if they were sold right now. The first string is the change value, the second the cu
en: Positions balance: %s %s (%s)
ta: நிலைகளின் மீதம்: %s %s (%s)

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
ta: டிக்கர்

en: Last
ta: இழப்பு

en: Change %
ta: மாற்றம் %

en: Chart
ta: வரைபடம்

en: Gain
ta: வரவு

en: Gain %
ta: வரவு %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
ta: பணிப்பட்டை (முன்பு மினிகமாண்டர்)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
ta: பணிப்பட்டை (மினி கமாண்டரின் வெளிபடையான மேலீடு)

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
ta: இந்த நோம் குறும்பயன் பலகத்தில் ஒரு கட்டளை வரிக்கான இடத்தை சேர்க்கும். கட்டளை பூர்த்தி,கட்டளை வரலாறு மற்றும் மாற்றக் கூடிய மாக்ரோ ஆகியவை இதில் உள்ளன.

en: No items in history
ta: சரித்திரத்தில் பொருள்கள் இல்லை

note: build file select dialog
en: Start program
ta: நிரலைத் தொடங்கு

en: Command line
ta: கட்டளை வரி

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
ta: ஒரு கட்டளையை இங்கு பதிக்கவும். உங்களுக்காக நோம் அதைச் செயல்படுத்தும்.

en: Cannot get schema for %s: %s
ta: இந்த அமைப்பை கொணர இயலவில்லை: %s: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
ta: இந்த அமைப்பை அமைக்க இயலவில்லை:%s: %s

en: Set default list value for %s
ta: இகற்கான முன்னிருப்பு பட்டியலின் மதிப்புகளை அமை %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
ta: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL அமைக்கப் பட்டு விட்டது, schemas ஐ நிறுவவில்லை

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
ta: GCONF_CONFIG_SOURCE சூழல் மாறியை தேர்வு செய்

en: Failed to access configuration source(s): %s
ta: உள்ளமைப்பு மூலகங்களை செயல்படுத்துவதில் தோல்விக் கண்டது: %s

en: Error syncing config data: %s
ta: ஒத்திசை உள்ளமைத் தரவில் பிழை:%s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
ta: மேக்ரோ கட்டளை உள்ளீடுகளின் எழுத்துக்களை உள்ளடக்கிய G உள்ளமைப்பு மதிப்புகளின் பட்டியல்.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
ta: மேக்ரோ வகை உள்ளீடுகளின் எழுத்துக்களை உள்ளடக்கிய G உள்ளமைப்பு மதிப்புகளின் பட்டியல்.

en: Macro command list
ta: மேக்ரோ கட்டளை பட்டியல்

en: Macro pattern list
ta: மேக்ரோ வகைப் பட்டியல்

en: Add New Macro
ta: புதிய மேக்ரோ சேர்

en: Auto Completion
ta: தானியங்கி முடித்தல்

en: Co_mmand:
ta: கட்டளை: (_m)

en: Colors
ta: வண்ணங்கள்

en: Command Line Preferences
ta: கண்ணளைக் கோட்டின் முன்னுரிமைகள்

en: Command line _background:
ta: கட்டளை கோட்டின் பின்னணி (_b):

en: Command line _foreground:
ta: கட்டளை கோட்டின் முன்னணி (_f):

en: E_nable history-based auto completion
ta: வரலாறு சார் தானாகமுடித்தலை செயல்படுத்து (_n)

en: Macros
ta: மேக்ரோக்கள்

en: Pick a color
ta: ஒரு நிறத்தை எடு

en: Size
ta: அளவு

en: _Add Macro...
ta: மேக்ரோ சேர் (_A)...

en: _Delete Macro
ta: மெக்ரோவை நீக்கு (_D)

en: _Macros:
ta: மேக்ரோக்கள் (_M):

en: _Pattern:
ta: தோரணம் (_P):

en: _Use default theme colors
ta: முன்னிருப்பு தீம் நிறங்களை பயனபடுத்து (_U)

en: _Width:
ta: அகலம்: (_W)

en: pixels
ta: படத் துணுக்குகள்

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
ta: கட்டளைகளின் வரலாற்றுப் பதிப்புக் கொண்டு கட்டளைகளை தானியக்கி முடிவுறச் செய்யவும்.

en: Background color, blue component
ta: பின்னணியின் வண்ணம், நீல பொருள்

en: Background color, green component
ta: பின்னணியின் வண்ணம், பச்சை பொருள்

en: Background color, red component
ta: பின்னணியின் வண்ணம், சிவப்பு பொருள்

en: Foreground color, blue component
ta: முன்னணி நிறம்,நீல பொருள்

en: Foreground color, green component
ta: முன்னணி நிறம்,பச்சைபொருள்

en: Foreground color, red component
ta: முன்னணி நிறம்,சிவப்பு பொருள்

en: History list
ta: வரலாறு பட்டியல்

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
ta: வரலாற்று உள்ளீடுகளின் எழுத்துக்களை உள்ளடக்கிய G உள்ளமைப்பு மதிப்புகளின் பட்டியல்.

en: Not used anymore
ta: உபயோகிக்கத்தில் இல்லை

en: Perform history autocompletion
ta: வரலாறு சார் தானாகமுடித்தலை செய்

en: Show a frame surrounding the applet.
ta: சிறுநிரல்களைச் சுற்றி சட்டத்தைக் காண்பி.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
ta: கையாளுகையைக் காண்பி அவைகள் இப்பலகையிலிருந்து சிறுநகல்களைப் பிரிக்க வல்லவைகளாக இருக்க வேண்டும்.

en: Show frame
ta: சட்டம் காட்டு

en: Show handle
ta: கைப்பிடி காட்டு

en: The blue component of the background color.
ta: பின்புலத்திற்கான நீல வண்ணப் பகுதி.

en: The blue component of the foreground color.
ta: முன்புலத்திற்கான நீல வண்ணப் பகுதி.

en: The green component of the background color.
ta: பின்புலத்திற்கான பச்சை வண்ணப் பகுதி.

en: The green component of the foreground color.
ta: முன்புலத்திற்கான பச்சை வண்ணப் பகுதி.

en: The red component of the background color.
ta: பின்புலத்திற்கான சிவப்பு வண்ணப் பகுதி.

en: The red component of the foreground color.
ta: முன்புலத்திற்கான சிவப்பு வண்ணப் பகுதி.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
ta: இந்த குறுநிரலின் விசை இந்த உலக விசை பொருட்டு கைவிடப்பட்டுள்ளது: ./schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Use the default theme colors
ta: இயல்பான வரியுரு பட்டியலை பயன்படுத்து

en: Use theme colors instead of custom ones.
ta: வழக்கத்தைக் தவிர்த்து கருக்களின் வண்ணத்தைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Width
ta: அகலம்

en: Width of the applet
ta: குறுப்பயனனின் அகலம்

en: Browser
ta: உலாவிோடி

en: Click this button to start the browser
ta: உலாவியை துவக்க இப்பொத்தானைக் சொடுக்கவும்

en: History
ta: வரலாறு

en: Click this button for the list of previous commands
ta: முந்தைய கட்டளைகளின் பட்டியலுக்கு இப்பொத்தானைக் சொடுக்கவும்

en: Command line has been disabled by your system administrator
ta: தங்களின் முறைமை நிர்வாகியால் கட்டளை வரிகள் செயல்படுவதிலிருந்து தவிர்க்கப்பட்டுள்ளது

en: Command Line
ta: கட்டளை வரி

en: Mini-Commander applet
ta: குறுங்கட்டளையாளர் குறும்பயனகம்

en: This applet adds a command line to the panel
ta: இந்தக் குறும்பயன் பலகத்தில் ஒரு கட்டளை வரியைச் சேர்க்கும்

en: Mini-Commander
ta: குறுங்-கட்டளையாளர்

en: MiniCommander Applet Factory
ta: குறுங்கட்டளையாளர் குறும்பயனகம்

en: You must specify a pattern
ta:  தோரணியை குறிப்பிடு

en: You must specify a pattern and a command
ta: தோரணி மற்றும் கட்டளையை குறிப்பிடு

en: You must specify a command
ta: கட்டளையை குறிப்பிடு

en: You may not specify duplicate patterns
ta: தோரணியை இரு முறை குறிப்பிடாதே

en: Pattern
ta: தோரணி

en: Command
ta: கட்டளை

en: Volume Applet
ta: ஒலியளவு குறுநிரல்

note: tooltip over applet
en: Volume Control
ta: ஒலிவளவு கட்டுப்பாடு

en: _Open Volume Control
ta: _த ஒலிவளவு கட்டுப்பாட்டை திற

en: Mu_te
ta: _ந ஒலி நிறுத்தம்

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
ta: ஒலி-அளவு கட்டுப்படுத்தி கட்டுப்படுத்த எந்த உருப்படிகளையும் கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை.அதாவது நீங்கள் சரியான ஜிஸ்டீரிமர் சொருகியை நிறுவவில்லை அல்லது உருவமைத்த ஒலி அட்டை ஏதும் இல்லை.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
ta: நீங்கள் பலகத்திலிருந்து ஒலி-அளவு கன்ட்ரோல் ஐ கழட்ட இயலும். ஒலி பெருக்கி குறும்படத்தின் மீது வலது சொடுக்கி "பட்டியிலிருந்து நீக்கு" ஐ பட்டியலிலிருந்து தேர்ந்தெடுங்கள்.

en: Failed to start Volume Control: %s
ta: ஒலியளவு கட்டுப்பாட்டை துவக்க முடியவில்லை: %s

en: %s: muted
ta: %s: ஒலி நிறுத்தப்பட்டது

en: Failed to display help: %s
ta: உதவியை காட்ட முடியவில்லை: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
ta: க்னோம் பலகத்திற்கு ஒலி கட்டுப் படுத்தி.

en: Using GStreamer 0.10.
ta: GStreamer 0.10 ஐ பயன்படுத்தி.

en: Mute
ta: ஒலி நிறுத்தம்

en: Volume Control...
ta: ஒலியளவு கட்டுப்பாடு...

en: Unknown Volume Control %d
ta: தெரியாத ஒலியளவு கட்டுப்பாடு %d

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
ta: சிறுநிரல்கள் மூலம் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட அலைவரிசைகள். OSS அமைப்புகளுக்கு மட்டுமே

en: Saved mute state
ta: ஒலிநிறுத்தம் நிலையை சேமி

en: Saved volume to restore on startup
ta: துவக்குகையில் சேமிக்கப்பட்ட தொகுதிகளை மீள் கொணர்க

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
ta: ஒலியளவு கட்டுப்படுத்தி விருப்பங்கள்

en: Select the device and track to control.
ta: தொடர்ந்து கட்டுப்படுத்துவதற்கான சாதனத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: _Activate
ta: _ச செயல்படுத்து

en: _Deactivate
ta: _ந செயல்நீக்கு

en: _Properties
ta: _க குணங்கள்...

en: Modem Monitor
ta: மோடம் கண்காணி

en: Connection active, but could not get connection time
ta: இணைப்பு செயலில் உள்ளது ஆனால் இணைப்பு நேரம் கிடைக்கவில்லை.

en: Time connected: %.1d:%.2d
ta: இணைக்கப்பட்ட நேரம்: %.1d:%.2d

en: Not connected
ta: இணைக்கப்படவில்லை

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
ta: உங்கள் வலை இணைப்பு சேவை வழங்குனருடன் தொடர்பு கொள்ள நிர்வாகி அதிகாரம் தேவை.

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
ta: உங்கள் வலை இணைப்பு சேவை வழங்குனருடன் தொடர்பை துண்டிக்க நிர்வாகி அதிகாரம் தேவை

en: The entered password is invalid
ta: உள்ளிடப்பட்ட கடவுச்சொல் தவறாக உள்ளது

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
ta: உள்ளீட்டை சரிபார் மற்றும் "caps lock" விசை நிலையைப் பார்

en: Do you want to connect?
ta: இணைக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: Do you want to disconnect?
ta: துண்டிக்க வேண்டுமா?

en: C_onnect
ta: _இணை

en: _Disconnect
ta: _த துண்டி

en: Could not launch network configuration tool
ta: வலை உருவமைப்பு கருவியை துவக்க இயலவில்லை.

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
ta: சரியான பாதையில் நிறுவப் பட்டுள்ளதா, சரியான அனுமதிகள் உள்ளனவா என பரிசோதிக்கவும்.

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
ta: டயல் அப் இணைப்பை துவக்கவும் கண்காணிக்கவும் ஒரு குறுநிரல்

en: Connecting with Internet Service Provider
ta: இணையத்தள சேவையை வழங்குனருடன்  இணைக்கிறது

en: Enter password
ta: கடவுச்சொல் உள்ளிடு

en: Password:
ta: கடவுச்சொல்:

en: Root password required
ta: ரூட் கடவுச்சொல் தேவை

en: Activate and monitor a dial-up network connection
ta: டயல் அப் வலை இணப்பை துவக்கி கண்காணி.

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
ta: ஒரு 'ஏற்றுதலைக் கண்காணித்தல்' அமைப்பு ஸிபியு, ரேம் மற்றும் ஸ்வாப் ஆகியவற்றின் வரைபடங்களையும் கோப்பை பயன்படுத்துதலையும், வலையமைப்பின் போக்குவரத்தையும் காட்ட வல்லது

en: There was an error executing '%s': %s
ta:  '%s': %sயை செயலாக்குவதில் தவறு ஏற்பட்டுள்ளது

en: Processor
ta: செயலகம்

en: Memory
ta: நினைவகம்

en: Network
ta: வலையமைப்பு

en: Swap Space
ta: இட மாற்று நினைவக வெளி

en: Load Average
ta: சுமாரான பளு

en: Disk
ta: வட்டு

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
ta: %s:
    %u%% நிரல்களால் பயன்படுத்தப்படுகிறது
    %u%% இடையக சேமிப்பாக பயன்படுகிறது

en: The system load average is %0.02f
ta: கணிணியின் சராசரி பளு %0.02f

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
ta: %s:
    %sஐ பெறுகிறது
    %sஐ அனுப்புகிறது

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
ta[0]: %s:
    %u%% உபயோகத்தில் உள்ளது
ta[1]: %s:
    %u%% உபயோகத்தில் உள்ளன

en: CPU Load
ta: ஸிபியு பளு

en: Memory Load
ta: நினைவகம் பளு

en: Net Load
ta: வலை பளு

en: Swap Load
ta: இட மாற்று நினைவக பளு

en: Disk Load
ta: வட்டு பளு

en: _Open System Monitor
ta: _த அமைப்புக் கண்காணியை திற

en: System Monitor
ta: அமைப்பு கண்காணி

en: Applet refresh rate in milliseconds
ta: சிறுநிரல்களைப் புதுப்பிக்கும் வகையை மில்லி நொடிகளில் அமை

en: Background color for disk load graph
ta: வட்டு பளு வரைபடத்திற்கு பின்னணியின் வண்ணம்,

en: CPU graph background color
ta: ஸிபியு வரைப்படத்தின் பின்னணி நிறம்

en: Enable CPU load graph
ta: ஸிபியு பளு வரைபடத்தை செயல்படுத்து

en: Enable disk load graph
ta: இட மாற்று நினைவக பளு வரைபடத்தை செயல்படுத்து

en: Enable load average graph
ta: சராசரி பளு வரைபடத்தை செயல்படுத்து

en: Enable memory load graph
ta: நினைவக பளு வரைபடத்தை செயல்படுத்து

en: Enable network load graph
ta: வலைப்பின்னல் பளு வரைபடத்தை செயல்படுத்து

en: Enable swap load graph
ta: இட மாற்று நினைவக பளு வரைபடத்தை செயல்படுத்து

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
ta: கிடைமட்ட பலகத்தின் அகலம் படத் துணுக்குகளில் செங்குத்து பலகத்தின் உயரம் வரைபடத்தில் குறிக்கப்படும்

en: Graph color for buffer memory
ta: இடையகம் நினைவகம் வரைப்படத்தின் நிறம்

en: Graph color for cached memory
ta: கேச் நினைவக வரைப்படத்தின் நிறம்

en: Graph color for disk read
ta: வட்டு படித்தல் வரைப்படத்தின் நிறம்

en: Graph color for disk write
ta: வட்டு எழுதுதல் வரைப்படத்தின் நிறம்

en: Graph color for input network activity
ta: உள்பாடு பிணைய செயல்பாட்டுக்கா வரைபட நிறம்

en: Graph color for iowait related CPU activity
ta: ஸிபியு சம்பந்தமான ஐஓவெயிட் செயலுக்கான வரைப்பட நிறம்

en: Graph color for load average
ta: சராசரி ஏற்று வரைப்படத்தின் நிறம்

en: Graph color for loopback network usage
ta: லூப்பேக் பிணைய பயன்படுத்தலுக்கான வரைப்பட நிறம்

en: Graph color for nice-related CPU activity
ta: நைஸ் சம்பந்தமான ஸிபியு செயலுக்கான வரைப்பட நிறம்

en: Graph color for output network activity
ta: வெளிப்பாடு பிணைய செயல்பாட்டுக்கான வரைபட நிறம்

en: Graph color for shared memory
ta: பிரிக்க பட்ட நினைவகத்தின் வரைப்பட நிறம்

en: Graph color for system-related CPU activity
ta: ஸிபியு முறைமை சார்ந்த செயலுக்கான வரைப்பட நிறம்

en: Graph color for user-related CPU activity
ta:  ஸிபியு பயன்படுத்துபவரை சார்ந்த செயலுக்கான வரைப்பட நிறம்

en: Graph color for user-related memory usage
ta: பயன்படுத்துபவரை சார்ந்த நினைவக பயன் பாட்டுக்கான வரைப்பட நிறம்

en: Graph color for user-related swap usage
ta: பயன்படுத்துபவரை சார்ந்த இட மாற்று நினைவக வரைப்பட நிறம்

en: Graph size
ta: வரைபட அளவு

en: Load graph background color
ta: பின்னணி நிறத்திற்கான வரைப்படம் ஏற்று

en: Memory graph background color
ta: நினைவக வரைப்படம்- பின்னணி நிறம்

en: Network graph background color
ta: இணைய வரைப்படம்- பின்னணி நிறம்

en: Swap graph background color
ta: இட மாற்று நினைவக வரைப்படம்- பின்னணி நிறம்

en: The desktop description file to execute as the system monitor
ta: பணிமேடை விவர கோப்பு கணினி கண்காணிப்பாக செயல்படுத்தப்படுகிறது

en: A system load indicator
ta: ஒரு 'அமைப்பு ஏற்றுதல் காட்டி'

en: Monitored Resources
ta: கண்காணிக்கப்பட்ட வளம்

en: _Processor
ta: _ச செயலகம்

en: _Memory
ta: _ந நினைவகம்

en: _Network
ta: _வலையமைப்பு

en: S_wap Space
ta: _இட மாற்று நினைவகம்

en: _Load
ta: _பளு

en: _Harddisk
ta: _வ நிலைவட்டு

en: Options
ta: விருப்பத்தேர்வுகள்

en: System m_onitor width:
ta: _அமைப்புக்கண்காணியின் அகலம்:

en: System m_onitor height:
ta: _அமைப்புக்கண்காணியின் உயரம்:

en: Sys_tem monitor update interval:
ta: _இ அமைப்புக்கண்காணியை புதுப்பித்தல் இடைவேளை நேரம்:

en: milliseconds
ta: மில்லி வினாடிகள்

en: _User
ta: _பயனர்

en: S_ystem
ta: _கணினி

en: N_ice
ta: _ந நைஸ்

en: I_OWait
ta: _ஐஓவெயிட்

en: I_dle
ta: _ச சும்மாயிருத்தல்

en: Sh_ared
ta: ப_ங்கிடப்பட்டது

en: _Buffers
ta: _ட இடையகங்கள்

en: Cach_ed
ta: _க கேச்ட்

en: F_ree
ta: _எஞ்சியது

en: _Out
ta: வெளியே (_O)

en: _Local
ta: இடம் (_L)

en: _Background
ta: _ப பின்னணி

en: _Used
ta: _பயன்படுத்தப்பட்டது

en: _Free
ta: _எஞ்சியது

en: Load
ta: பளு்றி

en: _Average
ta: _சராசரி

en: Harddisk
ta: நிலைவட்டு

en: _Read
ta: _படி

en: _Write
ta: _எழுது

en: System Monitor Preferences
ta: கணினி கண்காணிப்பு விருப்பங்கள்

en: CD Player (Deprecated)
ta: குறுவட்டு இயக்கி (கைவிடப்பட்டது)

en: Panel applet for playing audio CDs
ta: ஒலி கு.த.க்களை இயக்கும் பலக ஆப்லெட்

en: Alert you when new mail arrives
ta: புதிய அஞ்சல் பெறும்போது நீங்கள் எச்சரிக்கையாக இருக்கவும்

en: Inbox Monitor (Deprecated)
ta: மின்னஞ்சல் பெட்டி கண்காணிப்பாளர் (கைவிடப் பட்டது).

en: Adjust the sound volume
ta: ஒலி அளவை மாற்று

en: Volume Control (Deprecated)
ta: ஒலியளவு கட்டுப்படுத்தி  (நீக்கப்பட்டது)

en: Factory for deprecating applets
ta: சிறுநிரல்களை கைவிடும் நிறுவனம்

en: Null Applet Factory
ta: நல் குறும்பயனகம்

en: Monitor the quality of a wireless network link
ta: கம்பியற்ற பிணையத் தொகுதியின் தரத்தைக் கவனிக்கவும்

en: Wireless Link Monitor
ta: கம்பி இல்லாத இணைப்பு திரை

en: Keyboard Indicator (Deprecated)
ta: விசைப்பலகை உணர்த்துனர் (கைவிடப்பட்டது)

en: Keyboard layout indicator
ta: விசைப்பலகை அமைப்பு காட்டி

en: Inbox Monitor
ta: உள்பெட்டி கண்காணி

en: CD Player
ta: CD ப்ளேயர்

en: Keyboard Indicator
ta: விசைப்பலகை உணர்த்துனர்

en: Some panel items are no longer available
ta: சில பலக உருப்படிகளின் பங்களிப்பு இல்லை

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
ta: ஒன்று அல்லது அதிக பலகம் உருப்படிகளின் (குறு நிரல்கள்) பங்களிப்பு க்னோம் உள்ளே இல்லை

en: These items will now be removed from your configuration:
ta: இந்த உருப்படிகள் இப்போது உங்கள் உருவமைப்பிலிருந்து நீக்கப் படும்:

en: You will not receive this message again.
ta: நீங்கள் இந்த செய்தியை மீண்டும் பெறப்போவதில்லை.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
ta: டாம்பாய் (ஒட்டுகின்ற குறிப்புகள்)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
ta: டாம்பாய்  (ஒட்டுகின்ற குறிப்புகளின் வெளிப் படையான அவதாரம்)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
ta: மேற்மேசையில் பிடிக் குறிப்புகளை உருவாக்க, காண, மற்றும் நிர்வாகிக்கவும்

en: Sticky Notes
ta: ஒட்டுகின்ற குறிப்புகள்

en: Sticky Notes Applet Factory
ta: கடினமான சிறுநிரல் தொழிற்சாலை

en: This note is locked.
ta: இந்த குறிப்பு பூட்டப்பட்டுள்ளது.

en: This note is unlocked.
ta: இந்த குறிப்பு பூட்டப்படவில்லை.

en: Behavior
ta: நடத்தை

en: Choose a base color to use for all sticky notes
ta: அனைத்து ஒட்டும் குறிப்புகளை பயன்படுத்த அடிப்படை நிறத்தைத் தேர்ந்தெடு

en: Choose a color for the note
ta: குறிப்புக்கான ஒரு நிறத்தை தேர்ந்தெடு

en: Choose a font for the note
ta: எழுத்துருக்கான குறிப்பை தேர்ந்தெடு

en: Choose a font to use for all sticky notes
ta: அனைத்து ஒட்டும் குறிப்புக்களுக்கும் ஒரு எழுத்துருவை தேர்ந்தெடு

en: Choose if notes are visible on all workspaces
ta: குறிப்புகளை அனைத்து பணியிடங்களிலும் தெரிகிறதா என தேர்ந்தெடு

en: Choose if the default style is forced on all notes
ta: முன்னிருப்பு தோற்றம் அனைத்து குறிப்புகளை வலியுறுத்துகிறதா என தேர்ந்தெடு

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
ta: மேல்மேசையை தேர்ந்தெடுக்க சொடுக்கினால் எல்லா குறிப்புகளையும் மறைக்க வேண்டுமா என தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Close note
ta: குறிப்பை மூடு

en: Default Note Properties
ta: முன்னிருப்பு குறிப்பு பண்புகள்

en: Delete all sticky notes?
ta: அனைத்து ஒட்டு குறிப்புகளையும் நீக்கவா?

en: Delete this sticky note?
ta: இந்த ஒட்டு குறிப்பை நீக்கவா?

en: Font C_olor:
ta: எழுத்துரு நிறம் (_o):

en: Font Co_lor:
ta: எழுத்துரு நிறம் (_l):

en: Force _default color and font on notes
ta: குறிப்புகளில் முன்னிருப்பு நிறம் மற்றும் எழுத்துருவை வலியுறுத்து (_d)

en: H_eight:
ta: உயரம் (_e):

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
ta: _k மேல்மேசையை சொடுக்கினால் குறிப்புகளை மறை

en: Lock/Unlock note
ta: குறிப்பை பூட்டு/பூட்டு நீக்கு

en: Note C_olor:
ta: குறிப்பு நிறம் (_o):

en: Note _Color:
ta: குறிப்பு நிறம் (_C):

en: Pick a color for the sticky note
ta: ஒட்டும் குறிப்புக்கு ஒரு நிறத்தை எடு

en: Pick a default sticky note color
ta: ஒரு முன்னிருப்பு ஒட்டும் குறிப்பு நிறத்தை எடு

en: Pick a default sticky note font
ta: முன்னிருப்பு ஒட்டும் குறிப்பு எழுத்துருவை எடு

en: Pick a font for the sticky note
ta: ஒட்டும் குறிப்புக்கு ஒரு எழுத்துருவை எடு

en: Properties
ta:  குணங்கள்

en: Resize note
ta: மறுஅளவு குறிப்பு

en: Specify a title for the note
ta: குறிப்புக்கான ஒரு தலைப்பை குறிப்பிடு

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
ta: புதியக் குறிப்புகளுக்கான முன்னிருப்பு உயரத்தை (பிக்ஸலில்) குறிப்பிடு

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
ta: புதியக் குறிப்புகளுக்கான முன்னிருப்பு அகலத்தை (பிக்ஸலில்) குறிப்பிடு

en: Sticky Note
ta: ஒட்டுகின்ற குறிப்பு

en: Sticky Note Properties
ta: ஒட்டும் குறிப்பு பண்புகள்

en: Sticky Notes Preferences
ta: ஒட்டும் குறிப்புகள் முன்னுரிமைகள்

en: This cannot be undone.
ta: இதை மீட்க முடியாது

en: Use co_lor from the system theme
ta: கணினி தீமிருந்து நிறத்தைப் பயன்படுத்து (_l)

en: Use default co_lor
ta: முன்னிருப்பு நிறத்தை பயன்படுத்து (_l)

en: Use default fo_nt
ta: முன்னிருப்பு எழுத்துருவை பயன்படுத்து (_n)

en: Use fo_nt from the system theme
ta: கணினி தீமிலிருந்து எழுத்துருவை பயன்படுத்து (_n)

en: _Delete All
ta: அனைத்தையும் அழி (_D)

en: _Delete Note...
ta: _D குறிப்பை நீக்கு...

en: _Font:
ta: எழுத்துரு (_F):

en: _Lock Note
ta: _L குறிப்பை பூட்டு

en: _New Note
ta: _புதிய குறிப்பு

en: _Put notes on all workspaces
ta: அனைத்து பணியிடங்களிலும் குறிப்புகளை போடவும் (_P)

en: _Title:
ta: தலைப்பு (_T):

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
ta: இயல்பாக, ஒட்டுகின்ற குறிப்புகள் உருவாக்கப்பட்ட தேதியில் பெயரை கொண்டிருக்கும்.strftime() செல்லக்கூடியதாக இருக்கும் போது இந்த வடிவமைப்பு பயன்படுத்தப்படும்.

en: Date format of note's title
ta: புத்தகத்தின் தலைப்பை தேதி வகைகளில் அமை

en: Default color for font
ta: எழுத்துருவின் முன்னிருப்பு நிறம்

en: Default color for new notes
ta: புதிய குறிப்புக்கான முன்னிருப்பு வண்ணங்கள்

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
ta: புதிய தேவையற்ற குறிப்பின் இயல்பான நிறம். இது html hex  குறியீடாக இருக்க வேண்டும் உதாரணம்  "#30FF50".

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
ta: புதிய ஒட்டு குறிப்பின் இயல்பான குறியீடு. இது html hex  குறியீடாக இருக்க வேண்டும் உதாரணம் "#30FF50".

en: Default font for new notes
ta: புதிய குறிப்புகளுக்கான முன்னிருப்பு எழுத்துருக்கள்

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
ta: புதிய தேவையற்ற குறிப்பு பயன்படுத்த வேண்டிய முன்னிருப்பு எழுத்துரு. இது பாங்கோ எழுத்துரு பெயரை கொண்டிருக்க வேண்டும் உதாரணம் "Sans Italic 10"

en: Default height for new notes
ta: புதிய குறிப்புகளுக்கு முன்னிருப்பு உயரம்

en: Default height for new sticky notes in pixels.
ta: புதிய ஒட்டுக் குறிப்புகளின் உயரம் படத் துணுக்குகளில்

en: Default width for new notes
ta: புதியக் குறிப்புகளுக்கான முன்னிருப்பு அகலம்

en: Default width for new sticky notes in pixels.
ta: புதிய ஒட்டு குறிப்புகளின் முன்னிருப்பு அகலம் பிக்செல்லில்

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
ta: காலியானக் குறிப்புகள் உறுதிப்படுத்தலின்றி அழிக்கப்படும்.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
ta: இந்த விருப்பத்தேர்வுகள் செயலாக்கப்படாமலிருந்தால், பிடிக் குறிப்புகளில் முன்னிருப்பு வண்ணத்திற்குப் பதிலாக வேறொன்றைப் பயன்படுத்தலாம்.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
ta: இந்த விருப்பத்தேர்வுகள் செயலாக்கப்படாமலிருந்தால், பிடிக் குறிப்புகளில் முன்னிருப்பு எழுத்துருக்களுக்குவண்ணத்திற்குப் பதிலாக வேறொன்றைப் பயன்படுத்தலாம்.

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
ta: இந்த தேர்வை செயலாக்கினால் மேல்மேசையை எப்படி தேர்ந்தெடுத்தாலும் எல்லா திறந்த குறிப்புகளும் தானியங்கியாக மறக்கப்படும்.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
ta: இந்த விருப்பத்தேர்வுகள் செயலாக்கப்பட்டால், பிடிக் குறிப்புகளில் முன்னிருப்பு வண்ணத்திமோ அல்லது எழுத்துருக்களோ தனித்தனியாகக் குறிக்கப்பட்டக் குறிப்புகள் தவிர்க்கப் படும்.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
ta: பூட்டப் பட்ட பிடிக் குறிப்புகளை (திருத்த முடியாத) மூடுவதா அல்லது வேண்டாமா என்பதை குறிப்பிடுகிறது.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
ta: அனைத்து மேற்மேசை வேலை இடங்களிலும் பிடிக் குறிப்புகள் கண்களுக்குப் புலப்படுகிறதா அல்லது இல்லையா என்பதை குறிக்கிறது

en: Sticky notes' locked state
ta: ஒட்டு குறிப்பு பூட்டப்பட்ட நிலையில்

en: Sticky notes' workspace stickyness
ta: பணி இடத்தில் ஒட்டு குறிப்பு

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
ta: ஒரு குறிப்பை அழிக்கும் பொழுது அதை உறுதிப்படுத்த வேண்டுமா

en: Whether to force the default color and font on all notes
ta: அனைத்துக் குறிப்புகளிலும் முன்னிருப்பு வண்ணத்தை உந்துவதா என்பதைப் பற்றிக் குறிப்பிடுக

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
ta: மேல்மேசையை தேர்ந்தெடுக்க சொடுக்கினால் எல்லா குறிப்புகளையும் மறைக்க வேண்டுமா

en: Whether to use the default system color
ta: முன்னிருப்பு முறைமை வண்ணத்தைப் பயன்படுத்துவதா

en: Whether to use the default system font
ta: முன்னிருப்பு முறைமை எழுத்துருவை பயன்படுத்துவதா

en: Hi_de Notes
ta: குறிப்பினை _மறை

en: _Delete Notes
ta: _D குறிப்புகளை நீக்கு

en: _Lock Notes
ta: _L குறிப்புகளை பூட்டு

en: %d note | %d notes
ta[0]: %d குறிப்பு
ta[1]: %d குறிப்புகள்

en: Show sticky notes
ta: ஒட்டுகின்ற குறிப்புகளை காட்டு

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
ta: ஜினோம் மேற்மேசை சூழலுக்கான ஒட்டு குறிப்புகள்

en: Go to Trash
ta: குப்பைக்கு செல்

en: Trash
ta: குப்பை

en: _Empty Trash
ta: _E குப்பையை காலியாக்கு

en: _Open Trash
ta: குப்பையை திற (_O)

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
ta[0]: குப்பை உள்ளே உருப்படி %d
ta[1]: குப்பை உள்ளே உருப்படிகள் %d

en: No Items in Trash
ta: குப்பையில் ஒன்றுமில்லை

en: Error while spawning nautilus:
    %s
ta: நாடுலஸ் ஐ துவக்கையில் பிழை :
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
ta: க்னோம் பலக குப்பை தொட்டி. நீங்கள் குப்பையை காண அல்லது உருப்படிகளை இழுத்து குப்பையில் போட உபயோகிக்கலாம்.

en: Delete Immediately?
ta: உடனடியாக அழிக்க வேண்டுமா?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
ta: உருப்படிகளை குப்பைக்கு நகர்த்த முடியவில்லை, அவற்றை உடனே நீக்க வேண்டுமா?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
ta: சில உருப்படிகளை குப்பைக்கு நகர்த்த முடியவில்லை, அவற்றை உடனே நீக்க வேண்டுமா?

en: Trash Applet
ta: குப்பைத்தொட்டி குறுநிரல்

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
ta: %sஇல் %s உருப்படி நீக்கப்படுகிறது

note: Translators: %s is a file name
en: Removing: %s
ta: நீக்குகிறது: %s

en: Empty all of the items from the trash?
ta: குப்பையில் இருந்து அனைத்து உருப்படிகளையும் காலி செய்ய வேண்டுமா?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
ta: குப்பையை காலி செய்யின் எல்லா உருப்படிகளும் நிரந்தரமாக இழக்கப்படும். அவற்றை தனியாகவும் நீக்கலாம் என அறியவும்.

en: Emptying the Trash
ta: குப்பையை வெறுமையாக்குகிறது

en: From:
ta: இடமிருந்து:
