gnome-applets HEAD - en to fr translation catalogue (662 entries)

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
fr: Affiche l'état des fonctionnalités AccessX telles que les modificateurs verrouillés

en: There was an error launching the help viewer: %s
fr: Une erreur est survenue au lancement du visionneur d'aide : %s

en: Open the keyboard preferences dialog
fr: Ouvrir la boîte de dialogue des préférences du clavier

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
fr: Une erreur est survenue au lancement des préférences du clavier : %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
fr: P_références d'accessibilité du clavier

en: _Help
fr: Aid_e

en: _About
fr: À _propos

en: AccessX Status
fr: État AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
fr: Affiche l'état du clavier lorsque les fonctionnalités d'accessibilité sont utilisées.

en: XKB Extension is not enabled
fr: Les extensions XKB ne sont pas activées

en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

en: Error: %s
fr: Erreur : %s

en: Keyboard Accessibility Status
fr: État d'accessibilité du clavier

en: Displays current state of keyboard accessibility features
fr: Affiche l'état actuel des fonctionnalités d'accessibilité du clavier

en: AccessX Status Applet Factory
fr: Fabrique pour l'applet d'état AccessX

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
fr: Fabrique d'applet d'état d'accessibilité du clavier

en: Shows the status of keyboard accessibility features
fr: Affiche l'état des fonctionnalités d'accessibilité du clavier

en: _Preferences
fr: P_références

en: System is running on AC power
fr: Le système utilise l'alimentation du secteur

en: System is running on battery power
fr: Le système utilise la batterie

en: Battery charged (%d%%)
fr: Batterie chargée (%d %%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
fr: Temps restant inconnu (%d %%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
fr: Temps de charge restant inconnu (%d %%)

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
fr[0]: %d minute (%d %%) restante
fr[1]: %d minutes (%d %%) restantes

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
fr[0]: %d minute avant la fin de la charge (%d %%)
fr[1]: %d minutes avant la fin de la charge (%d %%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
fr[0]: %d heure (%d %%) restante
fr[1]: %d heures (%d %%) restantes

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
fr[0]: %d heure avant la fin de la charge (%d %%)
fr[1]: %d heures avant la fin de la charge (%d %%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
fr: %d %s %d %s (%d %%) restant

en: hour | hours
fr[0]: heure
fr[1]: heures

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
fr: %d %s %d %s jusqu'à la charge (%d %%)

en: Battery Monitor
fr: Moniteur de batterie

en: Your battery is now fully recharged
fr: Votre batterie est maintenant totalement rechargée

en: Battery Notice
fr: Avertissement batterie

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
fr: Il reste à votre batterie %d %% de sa capacité.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
fr[0]: Il vous reste %d minute de batterie (%d %% de la capacité totale).
fr[1]: Il vous reste %d minutes de batterie (%d %% de la capacité totale).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
fr: Afin d'éviter de perdre votre travail :
     • branchez votre portable sur une source d'alimentation externe, ou
     • enregistrez les documents ouverts et éteignez votre portable.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
fr: Afin d'éviter de perdre votre travail :
     • mettez votre portable en veille pour économiser l'énergie,
     • branchez votre portable sur une source d'alimentation externe, ou
     • enregistrez les documents ouverts et éteignez votre portable.

en: Your battery is running low
fr: Le niveau de votre batterie est faible

en: No battery present
fr: Aucune batterie présente

en: Battery status unknown
fr: État de la batterie inconnu

en: N/A
fr: N/D

en: There was an error displaying help: %s
fr: Une erreur est survenue lors de l'affichage de l'aide : %s

en: This utility shows the status of your laptop battery.
fr: Cet utilitaire affiche l'état de la batterie de votre ordinateur portable.

note: true
en: HAL backend enabled.
fr: Interface matérielle HAL activée.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
fr: Ancienne interface matérielle (non-HAL) activée.

en: Battery Charge Monitor
fr: Moniteur de charge de batterie

en: Monitor a laptop's remaining power
fr: Surveille l'énergie restante d'un portable

en: Battery Charge Monitor Preferences
fr: Préférences du moniteur de charge de batterie

en: Appearance
fr: Apparence

en: _Compact view
fr: Vue _compacte

en: (shows single image for status and charge)
fr: (affiche une seule image pour l'état et la charge)

en: _Expanded view
fr: Vue _étendue

en: (two images: one for status, one for charge)
fr: (deux images : une pour l'état et une pour la charge)

en: _Show time/percentage:
fr: Aff_icher le temps/pourcentage :

en: Show _time remaining
fr: Afficher le _temps restant

en: Show _percentage remaining
fr: Afficher le _pourcentage restant

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
fr: Avertir lorsque la charge de la batterie passe au-_dessous de :

en: _Notify when battery is fully recharged
fr: Avertir lorsque la batterie est complètement re_chargée

en: HAL error
fr: Erreur HAL

en: Could not create libhal_ctx
fr: Impossible de créer libhal_ctx

en: No batteries found
fr: Aucune batterie trouvée

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
fr: Impossible d'initialiser HAL : %s - %s

en: Red value level
fr: Valeur du niveau rouge

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
fr: Le niveau de la batterie au-dessous duquel la batterie est affichée en rouge. Ainsi que la valeur à laquelle un avertissement de batterie faible est affiché.

en: Warn on low time rather than low percentage
fr: Avertir sur un temps faible plutôt que sur un pourcentage faible

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
fr: Utilise la valeur définie dans red_value comme temps restant avant d'afficher un avertissement plutôt qu'un pourcentage.

en: Low Battery Notification
fr: Notification de batterie faible

en: Notify user when the battery is low.
fr: Avertit l'utilisateur lorsque la batterie est faible.

en: Full Battery Notification
fr: Notification de batterie chargée

en: Notify user when the battery is full.
fr: Avertit l'utilisateur lorsque la batterie est chargée.

en: Beep for warnings
fr: Bip pour les avertissements

en: Beep when displaying a warning.
fr: Bip lors de l'affichage d'un avertissement.

en: Drain from top
fr: Vider depuis le haut

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
fr: Affiche le compteur de la batterie depuis le haut de la batterie. Seulement implémenté pour la vue traditionnelle de la batterie.

en: Upright (small) battery
fr: Batterie debout (plus petite)

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
fr: Affiche la plus petite batterie debout dans le tableau de bord.

en: Show the horizontal battery
fr: Afficher la batterie horizontale

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
fr: Affiche la batterie horizontale traditionnelle dans le tableau de bord.

en: Show the time/percent label
fr: Afficher l'étiquette du temps/pourcentage

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
fr: 0 pour aucune étiquette, 1 pour le pourcentage et 2 pour le temps restant.

en: Battstat Factory
fr: Fabrique pour Battstat

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: Percent
fr: pour cent

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
fr: minutes restantes

en: Battery Status Utility
fr: Utilitaire d'état de batterie

en: Battery power low
fr: Batterie faible

en: Battery fully re-charged
fr: La batterie est totalement rechargée

en: Available palettes
fr: Palettes disponibles

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
fr: Insérer « %s »

en: Insert special character
fr: Insère des caractères spéciaux

en: insert special character %s
fr: insère le caractère spécial %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
fr: Applet du tableau de bord GNOME pour sélectionner des caractères qui ne sont pas disponibles sur votre clavier. Distribué sous les termes de la Licence Publique Générale GNU.

en: Character Palette
fr: Palette de caractères

en: Insert characters
fr: Insère des caractères

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
fr: DÉCONSEILLÉ - Caractères affichés au démarrage de l'applet

en: Characters shown on applet startup
fr: Caractères affichés au démarrage de l'applet

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
fr: La chaîne que l'utilisateur a sélectionnée lorsque l'applet a été utilisée la dernière fois. Cette chaîne sera affichée quand l'utilisateur démarrera l'applet.

en: List of available palettes
fr: Liste des palettes disponibles

en: List of strings containing the available palettes.
fr: Liste des chaînes contenant les palettes disponibles.

en: Charpicker Applet Factory
fr: Fabrique pour l'applet Palette de caractères

en: _Edit
fr: Mo_difier

en: _Palette:
fr: _Palette :

en: Palette entry
fr: Zone de saisie de la palette

en: Modify a palette by adding or removing characters
fr: Modifie une palette en ajoutant ou supprimant des caractères

en: Add Palette
fr: Ajoute une palette

en: Edit Palette
fr: Modifie la palette

en: Palettes list
fr: Liste des palettes

en: _Palettes:
fr: _Palettes :

en: Add button
fr: Bouton Ajouter

en: Click to add a new palette
fr: Cliquez pour ajouter une nouvelle palette

en: Edit button
fr: Bouton Modifier

en: Click to edit the selected palette
fr: Cliquez pour modifier la palette sélectionnée

en: Delete button
fr: Bouton Supprimer

en: Click to delete the selected palette
fr: Cliquez pour supprimer la palette sélectionnée

en: Character Palette Preferences
fr: Préférences de la palette de caractères

en: CPU to Monitor
fr: Processeur à surveiller

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
fr: Définit le processeur à surveiller. Sur un système mono-processeur vous n'avez pas à le modifier.

en: Mode to show cpu usage
fr: Mode d'affichage de l'utilisation du processeur

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
fr: La valeur 0 signifie qu'il faut afficher l'applet en mode graphique (seulement l'image), 1 affiche l'applet en mode texte (n'affiche pas l'image) et 2 affiche l'applet en mode texte et graphique.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
fr: Le type de texte à afficher (si le texte est activé).

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
fr: La valeur 0 signifie que l'applet doit afficher la fréquence du processeur. 1 affiche la fréquence et l'unité et 2 affiche un pourcentage au lieu de la fréquence.

en: CPU Frequency Monitor Preferences
fr: Préférences du moniteur de fréquence du processeur

en: Monitor Settings
fr: Paramètres du moniteur

en: _Monitored CPU:
fr: Processeur _surveillé :

en: Display Settings
fr: Paramètres d'affichage

en: _Appearance:
fr: _Apparence :

en: Show CPU frequency as _frequency
fr: Afficher la fréquence du processeur en _Hertz

en: Show frequency _units
fr: Afficher l'_unité de fréquence

en: Show CPU frequency as _percentage
fr: Afficher la fréquence du processeur en _pourcentage

en: CPU Frequency Scaling Monitor
fr: Moniteur de changements de fréquence du processeur

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
fr: Surveille les changements de fréquence du processeur

en: Could not open help document
fr: Impossible d'ouvrir le fichier d'aide

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
fr: Cet utilitaire affiche les changements de fréquence du processeur.

en: This utility shows the current CPU Frequency
fr: Cet utilitaire affiche la fréquence actuelle du processeur

en: Graphic
fr: Graphique

en: Text
fr: Texte

en: Graphic and Text
fr: Graphique et texte

en: Frequency Scaling Unsupported
fr: Changement de fréquence non pris en charge

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
fr: Changement de fréquence du processeur non pris en charge

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
fr: Vous ne pouvez pas changer la fréquence de votre processeur. Votre machine est peut-être mal configurée ou bien vous n'avez pas de matériel prenant en charge le changement de fréquence du processeur.

en: Change CPU Frequency scaling
fr: Modifier la fréquence du processeur

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
fr: Des permissions sont nécessaires pour modifier la fréquence du processeur.

en: (mounted)
fr: (monté)

en: (not mounted)
fr: (non monté)

en: Cannot start Nautilus File Manager
fr: Impossible de lancer le gestionnaire de fichier Nautilus

en: Could not find Nautilus
fr: Impossible de trouver Nautilus

en: _Play DVD
fr: _Lire un DVD

en: _Play CD
fr: _Lire un CD

en: _Open %s
fr: _Ouvrir %s

en: Un_mount %s
fr: _Démonter %s

en: _Mount %s
fr: _Monter %s

en: _Eject %s
fr: É_jecter %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
fr: Applet pour monter et démonter des volumes.

en: Disk Mounter
fr: Monteur de disques

en: Interval timeout to check mount point status
fr: Intervalle maximal entre chaque vérification de l'état du point de montage

en: Time in seconds between status updates
fr: Durée en secondes entre les mises à jour de l'état

en: Drive Mount Applet Factory
fr: Fabrique d'applet de montage de disques

en: Factory for drive mount applet
fr: Fabrique pour l'applet de montage de disques

en: Mount local disks and devices
fr: Monte des disques et périphériques locaux

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
fr: Un clone maladroit de « Eyes » pour le tableau de bord GNOME, ses yeux ne quitteront plus votre souris !

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
fr: Les yeux regardent dans la direction de votre pointeur de souris

en: Directory in which the theme is located
fr: Répertoire dans lequel le thème est situé

en: Geyes Applet Factory
fr: Fabrique pour l'applet Geyes

en: A set of eyeballs for your panel
fr: Deux globes oculaires pour votre tableau de bord

en: Can not launch the eyes applet.
fr: Impossible de lancer l'applet des yeux.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
fr: Une erreur fatale est survenue lors de la tentative de chargement du thème.

en: Geyes Preferences
fr: Préférences de Geyes

en: Themes
fr: Thèmes

en: _Select a theme:
fr: _Sélectionner un thème :

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
fr: Copyright © 1999-2005 par S. Papadimitriou et autres

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
fr: Une applet pour surveiller les conditions météo locales.

en: _Details
fr: Dé_tails

en: _Update
fr: _Mettre à jour

en: Weather Report
fr: Bulletin météo

en: GNOME Weather
fr: GNOME Météo

en: Weather Forecast
fr: Prévisions météo

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
fr: Ville : %s
    Ciel : %s
    Température : %s

en: Updating...
fr: Mise à jour...

en: Details
fr: Détails

en: City:
fr: Ville :

en: Last update:
fr: Dernière mise à jour :

en: Conditions:
fr: Conditions :

en: Sky:
fr: Ciel :

en: Temperature:
fr: Température :

en: Feels like:
fr: Température ressentie :

en: Dew point:
fr: Point de rosée :

en: Relative humidity:
fr: Humidité relative :

en: Wind:
fr: Vent :

en: Pressure:
fr: Pression :

en: Visibility:
fr: Visibilité :

en: Sunrise:
fr: Lever du soleil :

en: Sunset:
fr: Coucher du soleil :

en: Current Conditions
fr: Conditions actuelles

en: Forecast Report
fr: Rapport météorologique prévisionnel

en: See the ForeCast Details
fr: Voir les détails de la prévision

en: Forecast
fr: Prévisions

en: Radar Map
fr: Carte radar

note: XXX: weather.com? is this an advert?
en: _Visit Weather.com
fr: _Visiter Weather.com

en: Visit Weather.com
fr: Visiter Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
fr: Cliquer pour visiter Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
fr: Les prévisions pour cet emplacement ne sont pas disponibles actuellement.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
fr: Vue du lieu

en: Select Location from the list
fr: Sélectionnez le lieu dans la liste

en: Update spin button
fr: Bouton de mise à jour

en: Spinbutton for updating
fr: Bouton de mise à jour

en: Address Entry
fr: Saisie d'adresse

en: Enter the URL
fr: Saisissez l'URL

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
fr: Le chargement de la base de données XML de lieux a échoué. Veuillez rapporter cette anomalie.

en: Weather Preferences
fr: Préférences Météo

en: _Automatically update every:
fr: _Mettre à jour automatiquement toutes les :

note: * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
fr: Unité de _température :

note: Speed Unit
en: _Wind speed unit:
fr: Unité de _vitesse du vent :

note: TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
fr: nœuds

en: Beaufort scale
fr: Échelle Beaufort

note: Pressure Unit
en: _Pressure unit:
fr: Unité de _pression :

note: Distance Unit
en: _Visibility unit:
fr: Unité de v_isibilité :

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
fr: mètres

en: Enable _radar map
fr: Activer la carte _radar

en: Use _custom address for radar map
fr: _Utiliser une adresse personnalisée pour la carte radar

en: A_ddress:
fr: A_dresse :

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Display
fr: Affichage

en: General
fr: Général

en: _Select a location:
fr: Sélectionnez un _lieu :

en: _Find:
fr: _Rechercher :

en: Find _Next
fr: Rechercher le _suivant

en: Location
fr: Lieu

en: Update the data automatically
fr: Mettre à jour automatiquement les données

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
fr: Détermine si l'applet met automatiquement à jour ses statistiques météo ou non.

en: Update interval
fr: Fréquence de mise à jour

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
fr: L'intervalle, en secondes, entre les mises à jour automatiques.

en: Display radar map
fr: Afficher la carte radar

en: Fetch a radar map on each update.
fr: Récupérer une carte radar à chaque mise à jour.

en: Show notification
fr: Afficher la notification

en: Show notifications for critical weather conditions
fr: Afficher les notifications pour les conditions météorologiques critiques

en: Show detailed forecast
fr: Afficher les prévisions détaillées

en: If true, additional details about weather will be downloaded and shown.
fr: Si vrai, des détails supplémentaires sur la météo seront téléchargés et affichés.

en: Gweather Applet Factory
fr: Fabrique pour l'applet Gweather

en: Factory for creating the weather applet.
fr: Fabrique pour créer l'applet météo.

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
fr: Surveille les conditions météos, et donne des prévisions

en: Invest Applet Factory
fr: Fabrique pour l'applet Invest

en: Factory for creating the invest applet.
fr: Fabrique pour créer l'applet invest.

en: Track your invested money.
fr: Suit vos investissements.

en: Financial Chart
fr: Diagramme financier

en: _Ticker symbol:
fr: Symbole d'aler_te :

en: Auto _refresh
fr: A_ctualiser automatiquement

en: Today
fr: Aujourd'hui

en: 5 Days
fr: 5 jours

en: 3 Months
fr: 3 mois

en: 6 Months
fr: 6 mois

en: 1 Year
fr: 1 an

en: 5 Years
fr: 5 ans

en: _Graph style:
fr: Style du _graphique :

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide11.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average
en: Moving average:
fr: Moyenne mobile :

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide12.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average#Exponential_moving_average
en: Exponential moving average:
fr: Moyenne mobile exponentielle :

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_analysis#Overlays
en: Overlays:
fr: Plans de recouvrement :

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide6.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Stock_split
en: Splits
fr: Séparations

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide10.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_indicator#Charting_terms_and_indicators
en: Indicators:
fr: Indicateurs :

en: Line
fr: Ligne

en: Bar
fr: Barre

en: Candle
fr: Chandelier

en: Scale:
fr: Échelle

en: Linear
fr: Linéaire

en: Logarithmic
fr: Logarithmique

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
fr: Téléchargement du diagramme depuis <b>Yahoo!</b>

en: Invest Preferences
fr: Préférences d'Invest

en: label
fr: étiquette

en: Stocks
fr: Actions

note: Instead of adding a single stock to the list of stocks, the 'Add Group' button adds a group (kind of a sub folder) to which numerous stocks can be added. A group here refers to a group of stocks.
en: Add Group
fr: Ajouter un groupe

note: An index value (for instance the NASDAQ Composite) is based on a number of stocks. This option allows to also show the quotes of the stocks an index is based on.
en: Show stocks of index values
fr: Afficher les actions des valeurs d'indice

en: An index value, for instance the <i>NASDAQ Composite</i> (^IXIC), is based on a number of stocks. This option allows to also show the quotes of the <i><b>stocks</b></i> an index is based on.
fr: Une valeur d'indice, par exemple le <i>NASDAQ Composite</i> (^IXIC) est basée sur un nombre d'actions. Cette option permet d'afficher également les cotations des <i><b>actions</b></i> sur lequel l'indice est basé.

en: Hide charts in quotes list
fr: Masque les graphiques dans la liste des cotations

en: A small chart image is shown next to each quote. The retrieval of each chart image causes network traffic. Hiding charts reduces the network bandwidth demand significantly.
fr: Un petit graphe est affiché à côté de chaque cotation. La récupération de chaque graphique provoque du trafic réseau. Masqué les graphes réduit la demande en bande passante significativement.

en: <i><small><b>Source:</b> <a href="http://finance.yahoo.com/">Yahoo! Finance</a> (at least 15 minutes delayed)</small></i>
fr: <i><small><b>Source :</b> <a href="http://finance.yahoo.com/">Yahoo! Finance</a> (avec un délai d'au moins 15 minutes)</small></i>

en: Currency
fr: Monnaie

en: Type the target currency to which all stock quotes will be converted to.
fr: Saisissez la monnaie cible dans laquelle toutes les cotations d'actions seront converties.

note: name, stock_id, label, accellerator, tooltip, callback
en: About
fr: À propos

en: Help
fr: Aide

en: Preferences
fr: Préférences

en: Refresh
fr: Actualiser

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
fr: <b>Vous n'avez pas encore saisi d'informations concernant une action</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
fr: <b>Aucun cours d'action n'est disponible pour le moment</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
fr: Impossible de contacter le serveur. Soit l'ordinateur est déconnecté, soit les serveurs sont hors service. Réessayez plus tard.

en: Financial Chart - %s
fr: Diagramme financier - %s

en: Opening Chart
fr: Ouverture du diagramme

en: Chart downloaded
fr: Diagramme téléchargé

en: Chart could not be downloaded
fr: Impossible de télécharger le diagramme

en: Symbol
fr: Symbole

en: Label
fr: Étiquette

en: Amount
fr: Quantité

en: Price
fr: Prix

en: Currency Rate
fr: Taux de change

en: Stock Group
fr: Groupe d'actions

note: translators: Asks the user to confirm deletion of a group of stocks
en: Delete entire stock group?
fr: Souhaitez-vous supprimer le groupe complet d'actions ?

note: translators: stocks can be grouped together into a "stock group". The user wants to delete a group, but the group still contains stocks. By deleting the group, also all stocks will be removed from configuration
en: This removes all stocks contained in this stock group!
    Do you really want to remove this stock group?
fr: Cela supprime toutes les actions contenu dans ce groupe d'actions !
    Voulez-vous vraiment supprimer ce groupe d'actions ?

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
fr: Impossible de se connecter à Yahoo! Finance

note: Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of the change (localized), including the percent sign.
en: Average change: %s
fr: Fluctuation moyenne : %s

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together for a particular currency. i.e. How much money would be earned if they were sold right now. The first string is the change value, the second the cu
en: Positions balance: %s %s (%s)
fr: Balance des positions : %s %s (%s)

en: Updated at %s
fr: Mis à jour à %s

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
fr: Téléscripteur

en: Last
fr: Le dernier

en: Change %
fr: Fluctuation %

en: Chart
fr: Diagramme

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
fr: Deskbar (anciennement Mini-Commander)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
fr: Deskbar (mise à jour transparente depuis Mini-Commander)

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
fr: Cette applet GNOME ajoute une ligne de commande au tableau de bord. Il possède une complétion des commandes, un historique des commandes et des macros personnalisables.

en: No items in history
fr: Aucun élément dans l'historique

note: build file select dialog
en: Start program
fr: Démarrer le programme

en: Command line
fr: Ligne de commande

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
fr: Saisissez une commande ici et GNOME la lancera

en: Cannot get schema for %s: %s
fr: Impossible d'obtenir le schéma pour %s : %s

en: Cannot set schema for %s: %s
fr: Impossible de définir le schéma pour %s : %s

en: Set default list value for %s
fr: Définit la valeur de liste par défaut pour %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
fr: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL est défini, n'installe pas les schémas

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
fr: Vous devez définir la variable d'environnement GCONF_CONFIG_SOURCE

en: Failed to access configuration source(s): %s
fr: L'accès à la (aux) source(s) de configuration a échoué : %s

en: Error syncing config data: %s
fr: Erreur de synchronisation des données de configuration : %s

en: Macro pattern list
fr: Liste de motifs de macro

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
fr: Liste des entrées GConfValue contenant des chaînes pour les motifs de macros.

en: Macro command list
fr: Liste de commandes de macro

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
fr: Liste des entrées GConfValue contenant des chaînes pour les commandes de macros.

en: Command Line Preferences
fr: Préférences pour la ligne de commande

en: Auto Completion
fr: Complétion automatique

en: E_nable history-based auto completion
fr: _Activer l'auto-complétion basée sur l'historique

en: Size
fr: Taille

en: _Width:
fr: _Largeur :

en: Colors
fr: Couleurs

en: _Use default theme colors
fr: _Utiliser les couleurs par défaut du thème

en: Command line _foreground:
fr: Couleur des _caractères de la ligne de commande :

en: Command line _background:
fr: Couleur d'_arrière-plan de la ligne de commande :

en: Pick a color
fr: Choisissez une couleur

en: _Macros:
fr: _Macros :

en: _Add Macro...
fr: A_jouter une macro...

en: _Delete Macro
fr: _Supprimer la macro

en: Add New Macro
fr: Ajouter une nouvelle macro

en: _Pattern:
fr: _Motif :

en: Co_mmand:
fr: _Commande :

en: Show handle
fr: Afficher la poignée

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
fr: Afficher une poignée afin que l'applet puisse être détachée du tableau de bord.

en: Show frame
fr: Afficher le cadre

en: Show a frame surrounding the applet.
fr: Afficher un cadre autour de l'applet.

en: Perform history autocompletion
fr: Effectuer l'auto-complétion basée sur l'historique

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
fr: Tenter d'auto-compléter les commandes depuis l'historique des commandes saisies.

en: Width
fr: Largeur

en: Width of the applet
fr: Largeur de l'applet

en: Not used anymore
fr: N'est plus utilisé

en: Use the default theme colors
fr: Utiliser les couleurs du thème par défaut

en: Use theme colors instead of custom ones.
fr: Utiliser les couleurs du thème au lieu des couleurs personnalisées.

en: Foreground color, red component
fr: Couleur de premier plan, composante rouge

en: The red component of the foreground color.
fr: La composante rouge de la couleur de premier plan.

en: Foreground color, green component
fr: Couleur de premier plan, composante verte

en: The green component of the foreground color.
fr: La composante verte de la couleur de premier plan.

en: Foreground color, blue component
fr: Couleur de premier plan, composante bleue

en: The blue component of the foreground color.
fr: La composante bleue de la couleur de premier plan.

en: Background color, red component
fr: Couleur d'arrière-plan, composante rouge

en: The red component of the background color.
fr: La composante rouge de la couleur d'arrière-plan.

en: Background color, green component
fr: Couleur d'arrière-plan, composante verte

en: The green component of the background color.
fr: La composante verte de la couleur d'arrière-plan.

en: Background color, blue component
fr: Couleur d'arrière-plan, composante bleue

en: The blue component of the background color.
fr: La composante bleue de la couleur d'arrière-plan.

en: History list
fr: Liste d'historique

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
fr: Liste des entrées GConfValue contenant des chaînes pour les entrées de l'historique.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
fr: Cette clé par applet est déconseillée par rapport à la clé globale, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Browser
fr: Navigateur

en: Click this button to start the browser
fr: Cliquez sur ce bouton pour lancer le navigateur

en: History
fr: Historique

en: Click this button for the list of previous commands
fr: Cliquez sur ce bouton pour un historique des commandes

en: Command line has been disabled by your system administrator
fr: La ligne de commande a été désactivée par votre administrateur

en: Command Line
fr: Ligne de commande

en: Mini-Commander applet
fr: Applet Mini-Commander

en: This applet adds a command line to the panel
fr: Cette applet ajoute une ligne de commande au tableau de bord

en: MiniCommander Applet Factory
fr: Fabrique pour l'applet MiniCommander

en: You must specify a pattern
fr: Vous devez indiquer un motif

en: You must specify a pattern and a command
fr: Vous devez indiquer un motif ou une commande

en: You must specify a command
fr: Vous devez indiquer une commande

en: You may not specify duplicate patterns
fr: Vous ne pouvez pas indiquer des motifs dupliqués

en: Pattern
fr: Motif

en: Command
fr: Commande

en: Volume Applet
fr: Applet de volume

note: tooltip over applet
en: Volume Control
fr: Contrôleur de volume

en: _Open Volume Control
fr: _Ouvrir le contrôleur de volume

en: Mu_te
fr: _Sourdine

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
fr: Le contrôleur de volume ne trouve aucun élément et/ou périphérique à contrôler. Cela signifie que soit vous n'avez pas les bons greffons GStreamer installés, soit vous n'avez pas de carte son configurée.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
fr: Vous pouvez supprimer le contrôleur de volume du tableau de bord en faisant un clic droit sur l'icône du haut-parleur et en sélectionnant « Supprimer du tableau de bord » depuis le menu.

en: Failed to start Volume Control: %s
fr: Impossible de démarrer le contrôleur de volume : %s

en: %s: muted
fr: %s : muet

note: Translator comment: I'm not all too sure if this makes sense * to mark as a translation, but anyway. The string is a list of * selected tracks, the number is the volume in percent. You * most likely want to keep this as-is.
en: %s: %d%%
fr: %s : %d %%

en: Failed to display help: %s
fr: Impossible d'afficher l'aide : %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
fr: Contrôle du volume pour votre panneau GNOME.

en: Using GStreamer 0.10.
fr: Utilise GStreamer 0.10.

en: Mute
fr: Sourdine

en: Volume Control...
fr: Contrôleur de volume...

en: Unknown Volume Control %d
fr: Contrôle de volume inconnu %d

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
fr: Canal contrôlé par l'applet. Seulement pour les réglages OSS

en: Saved mute state
fr: État de sourdine enregistré

en: Saved volume to restore on startup
fr: Volume enregistré à restaurer au démarrage

en: Adjust the sound volume
fr: Régler le volume sonore

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
fr: Préférences du contrôleur de volume

en: Select the device and track to control.
fr: Sélectionnez le périphérique et le canal à contrôler.

en: _Activate
fr: _Activer

en: _Deactivate
fr: _Désactiver

en: _Properties
fr: _Propriétés

en: Modem Monitor
fr: Moniteur de modem

en: Connection active, but could not get connection time
fr: Connexion active, mais impossible d'obtenir la durée de la connexion

en: Time connected: %.1d:%.2d
fr: Durée de connexion : %.1d:%.2d

en: Not connected
fr: Non connecté

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
fr: Pour vous connecter à votre fournisseur de services Internet, vous avez besoin des privilèges administrateur

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
fr: Pour vous déconnecter de votre fournisseur de services Internet, vous avez besoin des privilèges administrateur

en: The entered password is invalid
fr: Le mot de passe n'est pas correct.

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
fr: Vérifiez que vous l'avez saisi correctement et que vous n'avez pas activé la touche de verrouillage majuscule

en: Do you want to connect?
fr: Voulez-vous vous connecter ?

en: Do you want to disconnect?
fr: Voulez-vous vous déconnecter ?

en: C_onnect
fr: C_onnecter

en: _Disconnect
fr: _Déconnecter

en: Could not launch network configuration tool
fr: Impossible de lancer l'outil de configuration réseau

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
fr: Vérifiez qu'il est installé dans le bon chemin et que les permissions sont correctes

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
fr: Applet pour activer et surveiller une connexion réseau téléphonique.

en: Enter password
fr: Saisissez le mot de passe

en: Root password required
fr: Mot de passe root requis

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: Connecting with Internet Service Provider
fr: Connexion au fournisseur de services Internet

en: Activate and monitor a dial-up network connection
fr: Active et surveille une connexion réseau dial-up

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
fr: Un moniteur de charge système capable d'afficher des graphiques d'utilisation du processeur, de la RAM, du fichier d'échange, et du trafic réseau.

en: Start system-monitor
fr: Démarrer le moniteur système

en: There was an error executing '%s': %s
fr: Une erreur est survenue à l'exécution de « %s » : %s

en: Processor
fr: Processeur

en: Memory
fr: Mémoire

en: Network
fr: Réseau

en: Swap Space
fr: Fichier d'échange

en: Load Average
fr: Charge moyenne

en: Disk
fr: Disque dur

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
fr: %s :
    %u %% utilisés par les programmes
    %u %% utilisés comme cache

en: The system load average is %0.02f
fr: La charge moyenne du système est de %0.02f

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
fr: %s :
    Réception : %s
    Envoi : %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
fr[0]: %s :
    %u %% utilisé
fr[1]: %s :
    %u %% utilisés

en: CPU Load
fr: Charge processeur

en: Memory Load
fr: Charge mémoire

en: Net Load
fr: Charge réseau

en: Swap Load
fr: Charge du fichier d'échange

en: Disk Load
fr: Charge des disques

en: _Open System Monitor
fr: _Ouvrir le moniteur système

en: System Monitor
fr: Moniteur système

en: Enable CPU load graph
fr: Activer le graphique de charge du processeur

en: Enable memory load graph
fr: Activer le graphique d'utilisation de la mémoire

en: Enable network load graph
fr: Activer le graphique d'utilisation du réseau

en: Enable swap load graph
fr: Activer le graphique d'utilisation du fichier d'échange

en: Enable load average graph
fr: Activer le graphique de charge moyenne

en: Enable disk load graph
fr: Activer le graphique d'utilisation du fichier d'échange

en: Applet refresh rate in milliseconds
fr: Taux de rafraîchissement de l'applet en millisecondes

en: Graph size
fr: Taille des graphiques

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
fr: Pour les tableaux de bord horizontaux, la largeur des graphiques en pixels. Pour les tableaux de bord verticaux, il s'agit de la hauteur des graphiques.

en: Graph color for user-related CPU activity
fr: Couleur du graphique de l'activité utilisateur du processeur

en: Graph color for system-related CPU activity
fr: Couleur du graphique de l'activité système du processeur

en: Graph color for nice-related CPU activity
fr: Couleur du graphique de l'activité nice du processeur

en: Graph color for iowait related CPU activity
fr: Couleur du graphique de la latence d'E/S du processeur

en: CPU graph background color
fr: Couleur d'arrière-plan du graphique de charge du processeur

en: Graph color for user-related memory usage
fr: Couleur du graphique d'utilisation de la mémoire par l'utilisateur

en: Graph color for shared memory
fr: Couleur du graphique de la mémoire partagée

en: Graph color for buffer memory
fr: Couleur du graphique de la mémoire tampon

en: Graph color for cached memory
fr: Couleur du graphique de la mémoire cache

en: Memory graph background color
fr: Couleur d'arrière-plan du graphique d'utilisation de la mémoire

en: Graph color for input network activity
fr: Couleur du graphique de l'activité réseau entrante

en: Graph color for output network activity
fr: Couleur du graphique de l'activité réseau sortante

en: Graph color for loopback network usage
fr: Couleur du graphique de l'activité réseau interne (« loopback »)

en: Network graph background color
fr: Couleur d'arrière-plan du graphique d'utilisation du réseau

en: Graph color for user-related swap usage
fr: Couleur du graphique d'utilisation du fichier d'échange par l'utilisateur

en: Swap graph background color
fr: Couleur d'arrière-plan du graphique du fichier d'échange

en: Graph color for load average
fr: Couleur du graphique de charge moyenne

en: Load graph background color
fr: Couleur d'arrière-plan du graphique de charge moyenne

en: Graph color for disk read
fr: Couleur du graphique les lectures disque

en: Graph color for disk write
fr: Couleur du graphique les écritures disque

en: Background color for disk load graph
fr: Couleur d'arrière-plan pour le graphique de charge des disques

en: The desktop description file to execute as the system monitor
fr: Le fichier de description .desktop à utiliser pour le moniteur système

en: A system load indicator
fr: Indicateur de charge système

en: Monitored Resources
fr: Ressources surveillées

en: _Processor
fr: _Processeur

en: _Memory
fr: _Mémoire

en: _Network
fr: _Réseau

en: S_wap Space
fr: Fichier d'_échange

en: _Load
fr: _Charge

en: _Harddisk
fr: _Disque dur

en: System m_onitor width:
fr: _Largeur du moniteur système :

en: System m_onitor height:
fr: Hauteur du _moniteur système :

en: Sys_tem monitor update interval:
fr: Fré_quence de mise à jour du moniteur système :

en: milliseconds
fr: millisecondes

en: _User
fr: _Utilisateur

en: S_ystem
fr: S_ystème

en: I_OWait
fr: La_tence E/S

en: I_dle
fr: Au rep_os

en: Sh_ared
fr: Parta_gé

en: _Buffers
fr: _Tampons

en: Cach_ed
fr: Cac_hé

en: F_ree
fr: L_ibre

en: _In
fr: _Entrante

en: _Out
fr: _Sortante

en: _Local
fr: _Locale

en: _Background
fr: Arrière-pla_n

en: _Used
fr: _Utilisé

en: _Free
fr: L_ibre

en: Load
fr: Charge

en: _Average
fr: Mo_yenne

en: Harddisk
fr: Disque dur

en: _Read
fr: L_ecture

en: _Write
fr: Écri_ture

en: System Monitor Preferences
fr: Préférences du moniteur système

en: Inbox Monitor
fr: Moniteur de boîte de réception

en: CD Player
fr: Lecteur CD

en: Keyboard Indicator
fr: Indicateur de clavier

en: Some panel items are no longer available
fr: Quelques éléments de tableau de bord ne sont plus disponibles

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
fr: Un ou plusieurs éléments de tableau de bord (des applets) ne sont plus disponibles dans le bureau GNOME.

en: These items will now be removed from your configuration:
fr: Ces éléments vont maintenant être supprimés de votre configuration :

en: You will not receive this message again.
fr: Vous ne recevrez plus ce message.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
fr: Tomboy (Pense-bêtes)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
fr: Tomboy (mise à jour transparente depuis Pense-bêtes)

en: Sticky Notes Applet Factory
fr: Fabrique de l'applet Pense-bêtes

en: Sticky Notes
fr: Pense-bêtes

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
fr: Crée, affiche et gère les pense-bêtes du bureau

en: This note is locked.
fr: Ce pense-bête est verrouillé.

en: This note is unlocked.
fr: Ce pense-bête est déverrouillé.

en: _New Note
fr: _Nouveau pense-bête

en: _Delete Note...
fr: _Supprimer le pense-bête...

en: _Lock Note
fr: Ve_rrouiller le pense-bête

en: Sticky Notes Preferences
fr: Préférences des pense-bêtes

en: Default Note Properties
fr: Propriétés par défaut des pense-bêtes

en: Choose a font to use for all sticky notes
fr: Choisissez une police à utiliser pour tous les pense-bêtes

en: Pick a default sticky note font
fr: Choisissez la police par défaut des pense-bêtes

en: _Font:
fr: _Police :

en: Use fo_nt from the system theme
fr: Ut_iliser la police du thème actuel

en: Note C_olor:
fr: C_ouleur du pense-bête :

en: Font Co_lor:
fr: Cou_leur de la police :

en: Choose a base color to use for all sticky notes
fr: Choisissez une couleur de base à utiliser pour tous les pense-bêtes

en: Pick a default sticky note color
fr: Choisissez la couleur par défaut des pense-bêtes

en: Use co_lor from the system theme
fr: _Utiliser la couleur du thème actuel

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
fr: Indique la hauteur par défaut (en pixels) des nouveaux pense-bêtes

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
fr: Indique la largeur par défaut (en pixels) des nouveaux pense-bêtes

en: H_eight:
fr: _Hauteur :

en: Behavior
fr: Comportement

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
fr: Masquer les pense-bêtes lors d'un clic sur le _bureau

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
fr: Choisissez si vous souhaitez que tous les pense-bêtes soient masqués lorsque le bureau est sélectionné

en: Force _default color and font on notes
fr: Forcer la couleur et la police par _défaut pour les pense-bêtes

en: Choose if the default style is forced on all notes
fr: Choisissez si le style par défaut est forcé pour toutes les pense-bêtes

en: _Put notes on all workspaces
fr: Placer les pense-bêtes sur _tous les espaces de travail

en: Choose if notes are visible on all workspaces
fr: Choisissez si les pense-bêtes sont visibles sur tous les espaces de travail

en: Delete this sticky note?
fr: Souhaitez-vous supprimer ce pense-bête ?

en: This cannot be undone.
fr: Ceci ne peut pas être annulé.

en: Delete all sticky notes?
fr: Souhaitez-vous supprimer tous les pense-bêtes ?

en: _Delete All
fr: _Tout supprimer

en: Sticky Note
fr: Pense-bête

en: Lock/Unlock note
fr: Verrouille/Déverrouille le pense-bête

en: Close note
fr: Fermer le pense-bête

en: Resize note
fr: Redimensionner le pense-bête

en: Sticky Note Properties
fr: Propriétés du pense-bête

en: Properties
fr: Propriétés

en: Choose a font for the note
fr: Choisissez une police pour le pense-bête

en: Pick a font for the sticky note
fr: Choisissez une police pour le pense-bête

en: Use default fo_nt
fr: U_tiliser la police par défaut

en: Choose a color for the note
fr: Choisissez une couleur pour le pense-bête

en: Pick a color for the sticky note
fr: Choisissez une couleur pour le pense-bête

en: Note _Color:
fr: C_ouleur du pense-bête :

en: Font C_olor:
fr: _Couleur de la police :

en: Use default co_lor
fr: _Utiliser la couleur par défaut

en: Specify a title for the note
fr: Indique un titre pour le pense-bête

en: _Title:
fr: T_itre :

en: Default width for new notes
fr: Largeur par défaut des nouveaux pense-bêtes

en: Default width for new sticky notes in pixels.
fr: Largeur par défaut des nouveaux pense-bêtes en pixels.

en: Default height for new notes
fr: Hauteur par défaut des nouveaux pense-bêtes

en: Default height for new sticky notes in pixels.
fr: Hauteur par défaut des nouveaux pense-bêtes en pixels.

en: Default color for new notes
fr: Couleur par défaut des nouveaux pense-bêtes

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
fr: Couleur par défaut des nouveaux pense-bêtes. Cela doit être une spécification hexa HTML, par exemple « #30FF50 ».

en: Default color for font
fr: Couleur par défaut de la police

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
fr: Couleur par défaut des nouveaux pense-bêtes. Cela doit être une spécification hexa HTML, par exemple « #000000 ».

en: Default font for new notes
fr: Police par défaut des nouveaux pense-bêtes

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
fr: Police par défaut des nouveaux pense-bêtes. Cela doit être un nom de police Pango, par exemple « Sans Italic 10 ».

en: Sticky notes' workspace stickyness
fr: Collage des pense-bêtes sur les espaces de travail

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
fr: Indique si les pense-bêtes sont visibles sur tous les espaces de travail.

en: Sticky notes' locked state
fr: État de verrouillage des pense-bêtes

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
fr: Indique si les pense-bêtes sont verrouillés (non éditables).

en: Date format of note's title
fr: Format de date du titre du pense-bête

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
fr: Par défaut, la date actuelle est utilisée comme titre des pense-bêtes au moment de leur création. Ce format est utilisé ; tout ce qui peut être analysé par strftime() est valide.

en: Whether to use the default system color
fr: Indique s'il faut utiliser la couleur par défaut du système

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
fr: Si cette option est désactivée, une couleur personnalisée peut être utilisée comme couleur par défaut pour tous les pense-bêtes.

en: Whether to use the default system font
fr: Indique s'il faut utiliser la police par défaut du système

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
fr: Si cette option est désactivée, une police personnalisée peut être utilisée comme police par défaut pour tous les pense-bêtes.

en: Whether to force the default color and font on all notes
fr: Indique s'il faut forcer la couleur par défaut pour tous les pense-bêtes

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
fr: Si cette option est activée, les couleurs et polices personnalisées qui ont été assignées à des pense-bêtes individuels seront ignorées.

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
fr: Indique s'il faut masquer tous les pense-bêtes lorsque le bureau est sélectionné

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
fr: Si cette option est activée, tous les pense-bêtes ouverts sont automatiquement masqués dès que le bureau est sélectionné, quelle que soit la manière.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
fr: Indique s'il faut demander une confirmation lors de la suppression d'un pense-bête

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
fr: Les pense-bêtes vides sont toujours supprimés sans confirmation.

en: Hi_de Notes
fr: _Masquer les pense-bêtes

en: _Delete Notes
fr: _Supprimer les pense-bêtes

en: _Lock Notes
fr: Ve_rrouiller les pense-bêtes

en: %d note | %d notes
fr[0]: %d pense-bête
fr[1]: %d pense-bêtes

en: Show sticky notes
fr: Afficher les pense-bêtes

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
fr: Pense-bêtes pour l'environnement de bureau GNOME

en: Trash
fr: Corbeille

en: Go to Trash
fr: Va à la corbeille

en: _Empty Trash
fr: Vider la _corbeille

en: _Open Trash
fr: _Ouvrir la corbeille

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
fr[0]: %d élément dans la corbeille
fr[1]: %d éléments dans la corbeille

en: No Items in Trash
fr: Aucun élément dans la corbeille

en: Error while spawning Nautilus:
    %s
fr: Erreur lors du lancement de Nautilus :
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
fr: Une corbeille GNOME à poser dans votre tableau de bord. Vous pouvez l'utiliser pour voir le contenu de la corbeille ou glisser-déposer des éléments dans la corbeille.

en: Delete Immediately?
fr: Supprimer immédiatement ?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
fr: Impossible de mettre les éléments à la corbeille, voulez-vous les supprimer immédiatement ?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
fr: Impossible de mettre certains éléments à la corbeille, voulez-vous les supprimer immédiatement ?

en: Trash Applet
fr: Applet Corbeille

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
fr: Suppression de l'élément %s sur %s

note: Translators: %s is a file name
en: Removing: %s
fr: Suppression : %s

en: Empty all of the items from the trash?
fr: Supprimer tous les éléments de la corbeille ?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
fr: Si vous décidez de vider la corbeille, tous les éléments qu'elle contient seront définitivement perdus. Notez que vous pouvez également supprimer les éléments séparément.

en: Emptying the Trash
fr: Vidage de la corbeille

en: From:
fr: De :

en: Window Picker
fr: Sélecteur de fenêtres

en: Show windows from all workspaces
fr: Afficher les fenêtres de tous les espaces de travail

en: Home
fr: Accueil

en: Log off, switch user, lock screen or power down the computer
fr: Fermer la session, changer d'utilisateur, verrouiller l'écran ou éteindre l'ordinateur

en: Close window
fr: Fermer la fenêtre

en: Netspeed Applet
fr: Applet Netspeed

en: Netspeed Applet Factory
fr: Usine Netspeed Applet

en: Network Monitor
fr: Moniteur réseau

en: B/s
fr: O/s

en: bytes
fr: octets

en: KiB/s
fr: Kio/s

en: KiB
fr: Kio

en: MiB/s
fr: Mio/s

en: MiB
fr: Mio

en: There was an error displaying help:
    %s
fr: Une erreur est survenue lors de l'affichage de l'aide :
    %s

en: Failed to show:
    %s
fr: Échec de l'affichage :
    %s

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
fr: Un petit applet qui affiche quelques informations sur le trafic d'un périphérique réseau

en: Netspeed Website
fr: Site web de Netspeed

en: Netspeed Preferences
fr: Préférences de Netspeed

en: General Settings
fr: Paramètres généraux :

en: Network _device:
fr: _Périphérique réseau :

note: Default means device with default route set
en: Default
fr: Par défaut

en: Show _sum instead of in & out
fr: Afficher la _somme à la place d'entrants et sortants

en: Show _bits instead of bytes
fr: Afficher des _bits au lieu d'octets

en: Change _icon according to the selected device
fr: Modifie l'_icône selon le périphérique choisi

en: Device Details for %s
fr: Détails du périphérique pour %s

en: _In graph color
fr: Couleur du _graphe des données rentrantes

en: _Out graph color
fr: Couleur du graphe des données s_ortantes

en: Internet Address:
fr: Adresse IP :

en: Netmask:
fr: Masque de réseau :

en: Hardware Address:
fr: Adresse MAC :

en: P-t-P Address:
fr: Adresse P-t-P :

en: Bytes in:
fr: Octets entrants :

en: Bytes out:
fr: Octets sortants :

en: none
fr: aucun

en: IPv6 Address:
fr: Adresse IPv6 :

en: Signal Strength:
fr: Puissance du signal :

en: ESSID:
fr: ESSID :

en: Do you want to disconnect %s now?
fr: Voulez-vous déconnecter %s maintenant ?

en: Do you want to connect %s now?
fr: Voulez-vous connecter %s maintenant ?

en: <b>Running command %s failed</b>
    %s
fr: <b>La commande %s en cours a échoué</b>
    %s

en: %s is down
fr: %s est arrêtée

en: %s: %s
    in: %s out: %s
fr: %s : %s
    entrants : %s sortants : %s

en: has no ip
fr: n'a pas d'IP

en: %s: %s
    sum: %s
fr: %s : %s
    somme : %s

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
fr: 
    ESSID : %s
    Puissance : %d %%

en: unknown
fr: inconnu

en: Device _Details
fr: _Détails du périphérique

en: _Preferences...
fr: _Préférences...

en: _About...
fr: À _propos...
