oc - en to oc translation catalogue (498 entries)

en: Red value level
oc: Valor del nivèl roge

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
oc: En dejós qu'aquest nivèl, la batariá serà roja e se visualiazarà una alèrta de batariá febla.

en: Warn on low time rather than low percentage
oc: Alertar quand lo temps restant es pichòt

en: Low Battery Notification
oc: Notificacion de carga minimala

en: Notify user when the battery is low.
oc: Avisar l'utilizaire que la batariá es febla.

en: Full Battery Notification
oc: Notificacion de carga maximala

en: Notify user when the battery is full.
oc: Avisar l'utilizaire que la batariá es plena.

en: Beep for warnings
oc: Bip per alèrtas

en: Beep when displaying a warning.
oc: Bip quand s'aficha una alèrta.

en: Drain from top
oc: Vojar dempuèi lo cap

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
oc: Mòstra lo comptador tre lo naut de la batariá. Existís sonque per la vista tradicionala de la batariá.

en: Upright (small) battery
oc: Batariá verticala (mai pichòta)

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
oc: Visualizar la pichòta batariá verticala dins lo panèl.

en: Show the horizontal battery
oc: Visualizar la batariá orizontala

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
oc: Visualizar la batariá orizontala tradicionala dins lo panèl.

en: Show the time/percent label
oc: Visualizar l'etiqueta temps/percentatge

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
oc: 0 per pas cap d'etiqueta, 1 pel percentatge e 2 pel temps que demòra.

en: Characters shown on applet startup
oc: Caractèrs mostrats a l'aviada de l'aplet

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
oc: La cadena que l'utilizaire a seleccionada a la darrièra utilizacion de l'aplet. La cadena s'aficha quand l'utilizaire àvia l'aplet.

en: List of available palettes
oc: Tièra de las paletas disponiblas

en: List of strings containing the available palettes.
oc: Tièra de las cadenas que contenon las paletas disponiblas.

en: Interval for the command
oc: Interval per la comanda

en: Number of characters to display
oc: Nombre de caractèrs d'afichar

en: If applet icon is shown or not
oc: Indica se l'icòna d'estat deu èsser afichada

en: CPU to Monitor
oc: UCP de gerir

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
oc: Règla l'UCP de manejar. Dins un sistèma d'un sol processor, o devètz pas cambiar.

en: Mode to show cpu usage
oc: Mòde per visualizar l'utilizacion de l'UC

en: The type of text to display (if the text is enabled).
oc: La mena de tèxt de visualizar (se lo tèxt es activat).

en: Directory in which the theme is located
oc: Repertòri ont es lo tèma

en: Update the data automatically
oc: Metre las donadas a jorn automaticament

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
oc: Determina se l'aplet met a jorn sas estadisticas meteo automaticament o non.

en: Fetch a radar map on each update.
oc: Recuperar una carta radar a cada mesa a jorn.

en: Macro pattern list
oc: Tièra de modèl de macro

en: Macro command list
oc: Tièra de comandas de macrò

en: Show handle
oc: Visualizar la manilha

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
oc: Visualizar una manilha per que l'aplet se pòsca separar del panèl.

en: Show frame
oc: Visualizar lo quadre

en: Show a frame surrounding the applet.
oc: Visualizar un quadre a l'entorn de l'ajuston.

en: Perform history autocompletion
oc: Efectuar la complecion automatica basada sul istoric

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
oc: Ensajar de completar automaticament a partir de l'istoric de las comandas picadas.

en: Width
oc: Largor

en: Width of the applet
oc: Largor de l'aplet

en: Use the default theme colors
oc: Utilizar las colors del tèma per defaut

en: Use theme colors instead of custom ones.
oc: Utilizar las colors del tèma en plaça de las colors personalizadas.

en: History list
oc: Tièra d'istoric

en: Enable CPU load graph
oc: Activar lo grafic de carga del processor (CPU)

en: Enable memory load graph
oc: Activar lo grafic d'utilizacion de la memòria

en: Enable network load graph
oc: Activar lo grafic d'utilizacion de la ret

en: Enable swap load graph
oc: Activar lo grafic d'utilizacion del fichièr d'escambi (SWAP)

en: Enable load average graph
oc: Activar lo diagrama de carga mejana

en: Enable disk load graph
oc: Activar lo diagrama de carga dels discs

en: Applet refresh rate in milliseconds
oc: Frequéncia d'actualizacion de l'ajuston en milisegondas

en: Graph size
oc: Talha del grafic

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
oc: Pels panèls amb los bòrds orizontals, la largor dels grafics en pixels. Pels panèls amb los bòrds verticals, s'agís de la nautor dels grafics.

en: Graph color for user-related CPU activity
oc: Color del grafic de l'activitat "utilizaire" del processor (CPU)

en: Graph color for system-related CPU activity
oc: Color del grafic de l'activitat sistèma del processor (CPU)

en: Graph color for nice-related CPU activity
oc: Color del grafic de l'activitat del processor (CPU)

en: CPU graph background color
oc: Color de fons del grafic de carga del processor

en: Graph color for user-related memory usage
oc: Color del grafic per l'utilizacion de la memòria per utilizaire

en: Graph color for shared memory
oc: Color del diagrama de la memòria partejada

en: Graph color for buffer memory
oc: Color del diagrama de la memòria tampon

en: Graph color for cached memory
oc: Color del grafic de l'activitat de la memòria intermediària

en: Memory graph background color
oc: Color de fons del grafic d'utilizacion de la memòria

en: Graph color for input network activity
oc: Color del grafic de l'activitat de ret de dintrada

en: Graph color for output network activity
oc: Color del diagrama de las autras activitats de ret

en: Graph color for loopback network usage
oc: Color del grafic de l'activitat de ret intèrna ("loopback")

en: Network graph background color
oc: Color de fons del diagrama d'utilizacion de la ret

en: Graph color for user-related swap usage
oc: Color del grafic dl'utilizacion de la memòria d'escambi (SWAP) per l'utilizaire

en: Swap graph background color
oc: Color de fons del diagrama de la swap

en: Graph color for load average
oc: Color del diagrama de la carga mejana

en: Load graph background color
oc: Cargar la color de fons del grafic

en: Graph color for disk read
oc: Color del diagrama de las lecturas de discs

en: Graph color for disk write
oc: Color del diagrama de las escrituras de discs

en: Background color for disk load graph
oc: Color de fons del diagrama de carga dels discs

en: The desktop description file to execute as the system monitor
oc: Lo fichièr de descripcion .desktop d'utilizar pel monitor sistèma

en: Network device
oc: Periferic ret

en: Default width for new notes
oc: Largor per defaut dels bremba-tes novèls

en: Default width for new sticky notes in pixels.
oc: Largor per defaut dels bremba-tes novèls en pixels.

en: Default height for new notes
oc: Nautor per defaut dels bremba-tes novèls

en: Default color for new notes
oc: Color per defaut dels bremba-tes novèls

en: Default color for font
oc: Color per defaut de la poliça

en: Default font for new notes
oc: Poliça per defaut dels bremba-tes novèls

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
oc: Poliça per defaut dels bremba-tes novèls. Deuriá èsser un nom de poliça Panga, per exemple "Sans Italic 10".

en: Sticky notes' workspace stickyness
oc: Pegament de las nòtas sus los espacis de trabalh

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
oc: Especifica se los bremba-tes son visibles sus TOTES los espacis de trabalh del burèu, o non.

en: Sticky notes' locked state
oc: Estat de varrolhatge dels bremba-tes

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
oc: Especifica se los bremba-tes son varrolhats (pas editables) o non.

en: Date format of note's title
oc: Format de data del títol del bremba-te

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
oc: Per defaut, la data actuala es utilizada coma títol dels bremba-tes quand son creats. Aqueste format es utilizat ; tot çò que pòt analizar strftime() es valid.

en: Whether to use the default system color
oc: Precisa se cal utilizar la color per defaut del sistèma

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
oc: Se aquesta opcion es desactivada, podètz utilizar una color personalizada per defaut pels bremba-tes.

en: Whether to use the default system font
oc: Precisa se cal utilizar la poliça per defaut del sistèma

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
oc: Se aquesta opcion es desactivada, podètz utilizar una poliça personalizada per defaut pels bremba-tes.

en: Whether to force the default color and font on all notes
oc: Precisa se cal impausar la color per defaut per totas las nòtas

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
oc: S'aquesta opcion es activada, las colors e poliças personalizadas que son afectadas a de bremba-tes individuals seràn ignorats.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
oc: Precisa se cal demandar una confirmacion quand volètz suprimir una nòta

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
oc: Los bremba-tes voids son totjorn suprimits sens confirmacion.

en: 'Timer'
oc:  « Minutariá »

en: Name of timer
oc: Nom de la minutariá

en: Duration of timer in seconds
oc: Dura de la minutariá en segondas

en: Layout of buttons.
oc: Disposicion dels botons.

en: Button theme
oc: Tèma dels botons

en: _Keyboard Accessibility Preferences
oc: _Preferéncias d'accessibilitat del clavièr

en: _Help
oc: _Ajuda

en: _About
oc: _A prepaus

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
oc: I a aguda una error al moment de dobrir la brústia de dialòg 'preferéncias del clavièr' : %s

en: XKB Extension is not enabled
oc: Las extensions XKB son pas activas

en: Unknown error
oc: Error desconeguda

en: Error: %s
oc: Error : %s

en: AccessX Status
oc: Estat d'AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
oc: Mòstra l'estat del clavièr quand s'emplegan las foncionalitats d'accessibilitat.

en: Keyboard Accessibility Status
oc: Estat d'accessibilitat del clavièr

en: Displays current state of keyboard accessibility features
oc: Mòstra l'estat actual de las foncionalitats d'accessibilitat del clavièr

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
oc: Mòstra l'estat de las foncionalitats AccessX tal coma los modificaires

en: _Preferences
oc: _Preferéncias

en: Battery Charge Monitor Preferences
oc: Preferéncias del monitor de carga de la batariá

en: Appearance
oc: Aparéncia

en: _Compact view
oc: Vista _compacta

en: (shows single image for status and charge)
oc: (aficha un sol imatge per l'estat e la carga)

en: _Expanded view
oc: Vista _espandida

en: (two images: one for status, one for charge)
oc: <small>(dos imatges : un per l'estat e un per la carga)</small>

en: _Show time/percentage:
oc: _Visualizar lo temps/percentatge :

en: Show _time remaining
oc: Visualizar lo _temps restant

en: Show _percentage remaining
oc: Visualizar lo _percentatge restant

en: Notifications
oc: Notificacions

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
oc: _Alertar quand la carga de la batariá es inferiora a :

en: _Notify when battery is fully recharged
oc: _Notificar quand la batariá es completament cargada

en: System is running on AC power
oc: Lo sistèma utiliza lo corrent electric del sector

en: System is running on battery power
oc: Lo sistèma utiliza la batariá

en: Battery charged (%d%%)
oc: Batariá cargada (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
oc: Temps restant desconegut (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
oc: Tèmps de carga desconegut (%d%%)

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
oc[0]: demòra %d minuta (%d%%)
oc[1]: demòran %d minutas (%d%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
oc[0]: %d minuta abans la fin de la carga (%d%%)
oc[1]: %d minutas abans la fin de la carga (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
oc[0]: demòra %d ora (%d%%)
oc[1]: demòran %d oras (%d%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
oc[0]: %d ora abans la fin de la carga (%d%%)
oc[1]: %d oras abans la fin de la carga (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
oc: demòra %d %s %d %s (%d%%)

en: hour | hours
oc[0]: ora
oc[1]: oras

en: minute | minutes
oc[0]: minuta
oc[1]: minutas

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
oc: %d %s %d %s fins a la fin de la carga (%d%%)

en: Battery Monitor
oc: Monitor de batariá

en: Your battery is now fully recharged
oc: Vòstra batariá es completament cargada

en: Battery Notice
oc: Notificacion batariá

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
oc: Vos demòra %d%% de la capacitat totala de la batariá.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
oc[0]: Vos demòra %d minuta de batariá (%d%% de la capacitat totala).
oc[1]: Vos demòra %d minutas de batariá (%d%% de la capacitat totala).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
oc: Per evitar de perder vòstre trabalh :
    • connectatz vòstre ordenador portable al sector, o
    • enregistratz los documents dobèrts e atudatz l'ordenador.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
oc: Per evitar de perder vòstre trabalh :
    • metètz l'ordenador en ibernacion per estalviar d'energia,
    • connectatz vòstre ordenador portable al sector, o
    • enregistratz los documents dobèrts e atudatz l'ordenador.

en: Your battery is running low
oc: Vòstra batariá es febla

en: No battery present
oc: Pas cap de batariá presenta

en: Battery status unknown
oc: Estat de la batariá desconegut

en: Battery Charge Monitor
oc: Monitor de carga de batariá

en: Monitor a laptop's remaining power
oc: Susvelha la poténcia restanta d'un portable

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: Percent
oc: per cent

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
oc: minutas restantas

en: LCD brightness : %d%%
oc: Luminositat LCD : %d %%

en: Adjusts laptop panel brightness.
oc: Ajusta la luminositat del panèl.

en: Available palettes
oc: Paletas disponiblas

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
oc: Inserir "%s"

en: Insert special character
oc: Inserir un caractèr especial

en: insert special character %s
oc: inserís lo caractèr especial %s

en: Character Palette
oc: Paleta de caractèrs

en: Insert characters
oc: Inserir caractèrs

en: _Cancel
oc: _Anullar

en: _OK
oc: _D'acòrdi

en: _Palette:
oc: _Paleta :

en: Palette entry
oc: Entrada de paleta

en: Modify a palette by adding or removing characters
oc: Modifica una paleta en apondre o en suprimir de caractèrs

en: Add Palette
oc: Apondre una paleta

en: Edit Palette
oc: Modificar la paleta

en: Palettes list
oc: Tièra de las paletas

en: _Palettes:
oc: _Paletas :

en: _Add
oc: _Apondre

en: Add button
oc: Boton Apondre

en: Click to add a new palette
oc: Clicatz per apondre una paleta novèla

en: _Edit
oc: _Edicion

en: Edit button
oc: Boton Editar

en: Click to edit the selected palette
oc: Clicatz per editar la paleta seleccionada

en: _Delete
oc: _Suprimir

en: Delete button
oc: Suprimir lo boton

en: Click to delete the selected palette
oc: Clicatz per suprimir la paleta seleccionada

en: Character Palette Preferences
oc: Preferéncias de la paleta de caractèrs

en: _Close
oc: _Tampar

en: Interval (seconds):
oc: Interval (segondas) :

en: Maximum width (chars):
oc: Largor maximala (caractèrs) :

en: CPU Frequency Monitor Preferences
oc: Preferéncias del monitor de frequéncias UCP

en: Monitor Settings
oc: Paramètres del monitor

en: _Monitored CPU:
oc: CPU _sysvelhat :

en: Display Settings
oc: Paramètres d'afichatge

en: _Appearance:
oc: _Aparéncia :

en: Show CPU frequency as _frequency
oc: Visualizar la frequéncia UCP coma _frequéncia

en: Show frequency _units
oc: Visualizar las _unitat de frequéncia

en: Show CPU frequency as _percentage
oc: Visualizar la frequéncia UCP coma _percentatge

en: CPU Frequency Scaling Monitor
oc: Monitor d'escala de la frequéncia de l'UCP

en: This utility shows the current CPU Frequency
oc: Aquel utilitari mòstra la frequéncia UCP actuala

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
oc: Aquel utilitari mòstra l'estat actual de l'escala de Frequéncia UCP.

en: Graphic
oc: Imatge

en: Text
oc: Tèxt

en: Graphic and Text
oc: Imatge e tèxt

en: Change CPU Frequency scaling
oc: Cambiar l'escala de la frequéncia de l'UCP

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
oc: De permissions necessàrias per  modificar la frequéncia del processador.

en: (mounted)
oc: (montat)

en: (not mounted)
oc: (pas montat)

en: _Play DVD
oc: _Legir un DVD

en: _Play CD
oc: _Legir un CD

en: _Open %s
oc: _Dobrir %s

en: Un_mount %s
oc: Des_montar %s

en: _Mount %s
oc: _Montar %s

en: _Eject %s
oc: _Ejectar %s

en: Disk Mounter
oc: Montador de discs

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
oc: Applet per montar e desmontar de periferics.

en: Shows the status of keyboard accessibility features
oc: Mòstra l'estat de las foncionalitats d'accessibilitat del clavièr

en: Command
oc: Comanda

en: Shows the output of a command
oc: Mòstra la sortida d’una comanda

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
oc: Gerís l'escala de la frequéncia de l'UCP

en: Mount local disks and devices
oc: Montar de discs e de periferics locals

en: Eyes
oc: Uèlhs

en: A set of eyeballs for your panel
oc: Un parelh d'uèlhs pel vòstre panèl

en: Weather Report
oc: Bulletin meteorologic

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
oc: Susvelhar las condicions meteorologicas actualas e las previsions

en: Command Line
oc: Linha de comanda

en: System Monitor
oc: Monitor del sistèma

en: A system load indicator
oc: Un indicator de carga del sistèma

en: Sticky Notes
oc: Bremba-tes

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
oc: Crear, mostra e administrar los bremba-tes sul burèu

en: Timer
oc: Minutariá

en: Trash
oc: Banasta

en: Go to Trash
oc: Anar a la banasta

en: Window Buttons
oc: Botons de las fenèstras

en: Window Picker
oc: Selector de fenèstras

en: Window Title
oc: Títol de la fenèstra

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
oc: Los uèlhs gaitan dins la direccion de la sageta de la mirga

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
oc: Un clòn maladrech de « Eyes » pel tablèu de bòrd GNOME. Sos uèlhs sèc vòstra mirga.

en: Can not launch the eyes applet.
oc: Impossible d'executar l'ajuston dels uèlhs.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
oc: I a aguda una error fatala al moment d'ensajar de cargar lo tèma.

en: Geyes Preferences
oc: Preferéncias de Geyes

en: Themes
oc: Tèmas

en: _Select a theme:
oc: _Causir un tèma :

en: _Details
oc: _Detalhs

en: _Update
oc: _Metre a jorn

en: GNOME Weather
oc: GNOME meteo

en: Weather Forecast
oc: Previsions meteo

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
oc: Ciutat : %s
    Cèl : %s
    Temperatura : %s

en: Updating...
oc: A s'actualizar...

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
oc: Una aplet per susvelhar las condicions meteorologicas localas.

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
oc: © 1999-2005 per S. Papadimitriou e autres

en: Details
oc: Detalhs

en: City:
oc: Ciutat :

en: Last update:
oc: Darrièra mesa a jorn :

en: Conditions:
oc: Condicions :

en: Sky:
oc: Cèl :

en: Temperature:
oc: Temperatura :

en: Feels like:
oc: Temperatura sentida :

en: Dew point:
oc: Punt de rosada :

en: Relative humidity:
oc: Umiditat relativa :

en: Wind:
oc: Vent :

en: Pressure:
oc: Pression :

en: Visibility:
oc: Visibilitat :

en: Sunrise:
oc: Sortida del solelh :

en: Sunset:
oc: Solelh colc :

en: Current Conditions
oc: Condicions actualas

en: Forecast Report
oc: Previsions meteò

en: See the ForeCast Details
oc: Véser las entresenhas de la prevision

en: Forecast
oc: Previsions

en: Radar Map
oc: Carta radar

note: XXX: weather.com? is this an advert?
en: _Visit Weather.com
oc: _Visitar Weather.com

en: Visit Weather.com
oc: Visitatz Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
oc: Clicatz per visualizar Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
oc: Las previsions son pas disponiblas ara.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
oc: Vista del luòc

en: Select Location from the list
oc: Seleccionatz l'emplaçament dins la tièra

en: Update spin button
oc: Boton de mesa a jorn

en: Spinbutton for updating
oc: Boton per las mesas a jorn

en: Address Entry
oc: Adreça

en: Enter the URL
oc: URL

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
oc: Impossible de cargar la basa de donadas d'emplaçaments XML. Mercès de raportar l'anomalia.

en: Weather Preferences
oc: Preferéncias meteo

en: _Automatically update every:
oc: Metre a jorn automaticament cada :

note: * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
oc: Unitat de _temperatura :

note: Default means device with default route set
en: Default
oc: Defaut

note: Speed Unit
en: _Wind speed unit:
oc: Unitat de _velocitat del vent :

note: TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
oc: nòdes

en: Beaufort scale
oc: Escala Beaufort

note: Pressure Unit
en: _Pressure unit:
oc: Unitat de _pression :

note: Distance Unit
en: _Visibility unit:
oc: Unitat de _visibilitat :

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
oc: mètres

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
oc: milas anglesas

en: Enable _radar map
oc: Activar la carta _radar

en: Use _custom address for radar map
oc: Utilizar una adreça _personalizada per la carta radar

en: A_ddress:
oc: A_dreça :

en: Update
oc: Actualizar

en: minutes
oc: minutas

en: Display
oc: Visualizar

en: _Select a location:
oc: _Seleccionar un luòc :

en: _Find:
oc: _Recercar :

en: Find _Next
oc: Recercar lo _seguent

en: Location
oc: Emplaçament

en: No items in history
oc: Pas cap d'element dins l'istoric

note: build file select dialog
en: Start program
oc: Aviar lo programa

en: Command line
oc: Linha de comanda

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
oc: Picatz una comanda aicí e GNOME l'aviarà

en: Browser
oc: Navigador

en: Click this button to start the browser
oc: Clicatz sul boton per aviar lo navigador

en: History
oc: Istoric

en: Click this button for the list of previous commands
oc: Clicatz sul boton per aver un istoric de las comandas

en: Command line has been disabled by your system administrator
oc: L'administrator a desactivat la linha de comanda

en: Mini-Commander applet
oc: Aplet Mini-Commander

en: This applet adds a command line to the panel
oc: Aqueste ajuston apon una linha de comanda al panèl

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
oc: Aqueste ajuston GNOME apond una linha de comanda al panèl, amb complecion de comandas, istoric de comandas e macròs modificablas.

en: Command Line Preferences
oc: Preferéncias de la linha de comanda

en: Auto Completion
oc: Complecion automatica

en: E_nable history-based auto completion
oc: Activar la complecio_n automatica basada sul istoric

en: Size
oc: Talha

en: _Width:
oc: _Largor :

en: _Use default theme colors
oc: _Utilizar las colors per defaut del tèma

en: Command line _foreground:
oc: Color dels _caractères de la linha de comanda :

en: Command line _background:
oc: Color de _rèireplan de la linha de comanda :

en: Pick a color
oc: Causissètz una color

en: _Macros:
oc: _Macròs :

en: _Add Macro...
oc: _Apondre una macrò...

en: _Delete Macro
oc: _Suprimir la macrò

en: Macros
oc: Macròs

en: Add New Macro
oc: Apondre una macrò novèla

en: _Pattern:
oc: _Motiu :

en: Co_mmand:
oc: Co_manda :

en: You must specify a pattern and a command
oc: Devètz indicar un motiu o una comanda

en: You must specify a pattern
oc: Devètz indicar un motiu

en: You must specify a command
oc: Devètz especificar una comanda

en: You may not specify duplicate patterns
oc: Podètz pas indicar de motius duplicats

en: Pattern
oc: Motiu

en: _Open System Monitor
oc: _Dobrir lo monitor sistèma

en: There was an error executing '%s': %s
oc: I a aguda una error al moment d'aviar '%s' : %s

en: Memory
oc: Memòria

en: Network
oc: Ret

en: Swap Space
oc: Espaci swap

en: Load Average
oc: Carga mejana

en: Disk
oc: Disc

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
oc: %s:
    %u%% utilizat pels programas
    %u%% utilizat dins l'escondedor

en: The system load average is %0.02f
oc: La carga mejana del sistèma de %0.02f

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
oc: %s :
    Recepcion : %s
    Mandadís : %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
oc[0]: %s :
    %u%% utilizat
oc[1]: %s :
    %u%% utilizats

en: CPU Load
oc: Carga CPU

en: Memory Load
oc: Carga memòria

en: Net Load
oc: Carga ret

en: Swap Load
oc: Carga swap

en: Disk Load
oc: Carga dels disques

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
oc: Un monitor (ecran) de gestion de sistèma, capable d'afichar de grafics d'utilizacion del processor (CPU), de la RAM, del fichièr d'escambi (memòria SWAP) e del trafic ret.

en: Monitored Resources
oc: Ressorsas susvelhadas

en: _Memory
oc: _Memòria

en: _Network
oc: _Ret

en: S_wap Space
oc: Espaci d'escambi

en: _Load
oc: _Carga

en: _Harddisk
oc: _Disc dur

en: Options
oc: Opcions

en: System m_onitor width:
oc: Larg_or de l'ecran sistèma ("terminal")

en: System m_onitor height:
oc: Naut_or de l'ecran sistèma ("terminal")

en: Sys_tem monitor update interval:
oc: Frequéncia de la mesa a jorn de l'ecran sistèma

en: milliseconds
oc: milisegondas

en: _User
oc: _Utilizaire

en: S_ystem
oc: S_istèma

en: I_OWait
oc: Laténcia I/S (Intradas/Sortidas)

en: I_dle
oc: I_nactiu

en: Sh_ared
oc: P_artejat

en: _Buffers
oc: _Tampons

en: Cach_ed
oc: Escond_ut

en: F_ree
oc: _Liure

en: _In
oc: _Dintrant

en: _Out
oc: _Sortissant

en: _Background
oc: _Fons

en: _Used
oc: _Utilisat

en: _Free
oc: _Liure

en: Load
oc: Carga

en: _Average
oc: _Mejana

en: Harddisk
oc: Disc dur

en: _Read
oc: _Lectura

en: _Write
oc: _Escritura

en: System Monitor Preferences
oc: Preferéncias del monitor sistèma

en: Device _Details
oc: _Detalhs del periferic

en: B/s
oc: o/s

en: bytes
oc: octets

en: kb/s
oc: ko/s

en: KiB/s
oc: ko/s

en: kb
oc: ko

en: KiB
oc: ko

en: Mb/s
oc: Mo/s

en: MiB/s
oc: Mo/s

en: Mb
oc: Mo

en: MiB
oc: Mo

en: Internet Address:
oc: Adreça IP :

en: Netmask:
oc: Masqueta ret :

en: Hardware Address:
oc: Adreça materiala :

en: P-t-P Address:
oc: Adreça P-t-P :

en: Bytes in:
oc: Octets entrants :

en: Bytes out:
oc: Octets sortents :

en: none
oc: pas cap

en: Signal Strength:
oc: Fòrça del senhal :

en: ESSID:
oc: ESSID :

en: %s is down
oc: %s es arrestada

en: has no ip
oc: a pas d'IP

en: Do you want to disconnect %s now?
oc: Volètz desconnectar %s ara ?

en: Do you want to connect %s now?
oc: Volètz connectar %s ara ?

en: General Settings
oc: Paramètres generals

en: %d note | %d notes
oc[0]: %d bremba-te
oc[1]: %d bremba-tes

en: Show sticky notes
oc: Visualizar los bremba-tes

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
oc: Bremba-tes per l'environament de burèu GNOME

en: This note is locked.
oc: Lo bremba-te es varrolhat.

en: This note is unlocked.
oc: Lo bremba-te es desvarrolhat.

en: _New Note
oc: Bremba-te _novèl

en: Hi_de Notes
oc: Amagar los bremba-tes

en: _Lock Notes
oc: _Varrolhar de bremba-tes

en: _Delete Notes
oc: _Suprimir de bremba-tes

en: _Delete All
oc: Tot _suprimir

en: Delete all sticky notes?
oc: Volètz suprimir totas las nòtas ?

en: This cannot be undone.
oc: Aquò pòt pas èsser anullat.

en: Delete this sticky note?
oc: Volètz suprimir aquesta nòta ?

en: _Delete Note...
oc: _Suprimir bremba-te...

en: _Lock Note
oc: _Varrolhar bremba-te

en: _Properties
oc: _Propietats

en: Sticky Note
oc: Bremba-te

en: Lock/Unlock note
oc: Varrolhar/desvarrolhar lo bremba-te

en: Close note
oc: Tampar lo bremba-te

en: Resize note
oc: Tornar dimensionar lo bremba-te

en: Sticky Notes Preferences
oc: Preferéncias dels bremba-tes

en: Default Note Properties
oc: Proprietats per defaut de las nòtas

en: H_eight:
oc: _Nautor :

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
oc: Indica la largor per defaut (en pixiels) dels bremba-tes novèls

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
oc: Indica la nautor per defaut (en pixiels) dels bremba-tes novèls

en: Use co_lor from the system theme
oc: Utilizar la _color del tèma del sistèma

en: Font Co_lor:
oc: Co_lor de poliça :

en: Note C_olor:
oc: C_olor del bremba-te :

en: Choose a base color to use for all sticky notes
oc: Causissètz una color de basa d'utilizar per totes los bremba-tes

en: Pick a default sticky note color
oc: Causissètz la color per defaut dels bremba-tes

en: Use fo_nt from the system theme
oc: Utilizar la _color del tèma del sistèma

en: _Font:
oc: _Poliça :

en: Choose a font to use for all sticky notes
oc: Causissètz una poliça a utilizar per totes los bremba-tes

en: Pick a default sticky note font
oc: Causissètz la poliça per defaut dels bremba-tes

en: Behavior
oc: Comportament

en: _Put notes on all workspaces
oc: _Visualizar los bremba-tes sus totes los espacis de trabalh

en: Choose if notes are visible on all workspaces
oc: Causissètz se los bremba-tes son visibles sus totes los espacis de trabalh

en: Force _default color and font on notes
oc: Impausar la color e la poliça per _defaut a las nòtas

en: Choose if the default style is forced on all notes
oc: Causir se l'estil per defaut es impausat a totas las nòtas

en: Sticky Note Properties
oc: Preferéncias del bremba-te

en: Properties
oc: Proprietats

en: _Title:
oc: _Títol :

en: Specify a title for the note
oc: Especifica un títol pel bremba-te

en: Use default co_lor
oc: Utilizar la _color per defaut

en: Font C_olor:
oc: C_olor de poliça :

en: Note _Color:
oc: C_olor del bremba-te :

en: Use default fo_nt
oc: Utilizar la _poliça per defaut

en: Choose a color for the note
oc: Causissètz una color pel bremba-te

en: Pick a color for the sticky note
oc: Causissètz una color pel bremba-te

en: Choose a font for the note
oc: Causissètz una poliça pel bremba-te

en: Pick a font for the sticky note
oc: Causissètz una color pel bremba-te

en: _Start timer
oc: _Lançar la minutariá

en: P_ause timer
oc: P_ausar la minutariá

en: S_top timer
oc: Arres_tar la minutariá

en: Timer finished!
oc: Temps passat !

en: Name:
oc: Nom :

en: Hours:
oc: Oras :

en: Minutes:
oc: Minutas :

en: Seconds:
oc: Segondas :

en: Contacts
oc: Contactes

en: Tags
oc: Etiquetas

en: Email Addresses
oc: Adreças electronicas

en: Images
oc: Imatges

en: Audio
oc: Àudio

en: Folders
oc: Dossièrs

en: Fonts
oc: Poliças

en: Videos
oc: Vidèos

en: Archives
oc: Archius

en: Bookmarks
oc: Marcadors

en: Links
oc: Ligams

en: Category
oc: Categoria

en: Title
oc: Títol

en: No results found for “%s”
oc: Cap de resultat pas trobat per « %s »

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
oc[0]: %d element dins la banasta
oc[1]: %d elements dins la banasta

en: No Items in Trash
oc: Res dins la banasta

en: Delete Immediately?
oc: Suprimir sulcòp ?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
oc: Impossible de desplaçar d'elements dins la banasta. Lo volètz suprimir sulcòp ?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
oc: Impossible de desplaçar d'elements dins la banasta, los volètz suprimir sulcòp ?

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
oc: Una banasta GNOME que podètz metre sul panèl. Lo podètz utilizar per veser lo contengut de la banasta o rossegar-pausar d'elements dins la banasta.

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
oc: Supression del fichièr %s sus %s

note: Translators: %s is a file name
en: Removing: %s
oc: Supression : %s

en: Empty all of the items from the trash?
oc: Suprimir totes los elements de la banasta ?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
oc: Se causissètz de voidar la banasta, totes los elements seràn perduts per totjorn. Notatz que los podètz tanben suprimir un tras l'autre.

en: _Empty Trash
oc: _Voidar la banasta

en: Emptying the Trash
oc: Voidar la banasta

en: From:
oc: De :

en: _Open Trash
oc: _Dobrir l'escobilièr

en: Unmaximize
oc: Reduire

en: Minimize
oc: Minimizar

en: Close
oc: Tampar

en: Theme:
oc: Tèma:

en: Reload
oc: Recargar

en: <b>Internal</b>
oc: <b>Intèrnl</b>

en: <b>External</b>
oc: <b>Extèrn</b>

en: Preferences
oc: Preferéncias

en: Icon
oc: Icòna

en: Active
oc: Actiu
