gnome-applets.head.po - en to ps translation catalogue (270 entries)

en: _About
ps: په اړه_

en: _Help
ps: مرسته_

en: _Keyboard Accessibility Preferences
ps: د کيليدړې رسوړتيا غوراوي_

en: Keyboard Accessibility Status
ps: د کليدړې رسوړتيا انکړ

note: Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite article
en: a
ps: ا

en: AccessX Status
ps: انکړ AccessX

en: Unknown error
ps: ناپېژندلې تېروتنه

en: Error: %s
ps: %s :تېروتنه

en: _Preferences
ps: غوراوي_

en: hour | hours
ps[0]: ګېنټه
ps[1]: ګېنټې

en: There was an error displaying help: %s
ps: %s :د مرستې په ښودلو کې ستونزه رامنځ ته شوه

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: Percent
ps: سلنه

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
ps: پاتې مېنټونه

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
ps: ورننويستل "%s"

en: List of available palettes
ps: د شته رنګدبلو لړ

en: _Edit
ps: سمون_

en: _Palette:
ps: :رنګدبلی_

en: Palette entry
ps: د رنګدبلي ننوت

en: Add Palette
ps: رنګدبلی زياتول

en: Edit Palette
ps: رنګدبلی سمول

en: Palettes list
ps: د رنګدبلو لړ

en: _Palettes:
ps: :رنګدبلي_

en: Add button
ps: زياتول تڼۍ

en: Click to add a new palette
ps: د نوي رنګدبلي زياتولو لپاره کېکاږﺉ

en: Edit button
ps: سمول تڼۍ

en: Click to edit the selected palette
ps: د ټاکل شوي رنګدبلي د سمولو لپاره کېکاږﺉ

en: Delete button
ps: ړنګول تڼۍ

en: Click to delete the selected palette
ps: د ټاکل شوي رنګدبلي د ړنګولو لپاره کېکاږﺉ

en: Character Palette Preferences
ps: د لوښه رنګدبلي غوراوي

en: Graphic
ps: کښنيز

en: Text
ps: ليکنه

en: Graphic and Text
ps: کښنيز او ليکنه

en: Error
ps: تېروتنه

en: _Play DVD
ps: ډي وي ډي غږول_

en: _Play CD
ps: سي ډي غږول_

en: _Open %s
ps: پ_رانيستل %s

en: Eyes
ps: سترګې

en: Themes
ps: کوندې

en: Armenian
ps: ارمينيايي

en: Basque
ps: بېسک

en: Belgian
ps: بېلجين

en: Bulgarian Cyrillic
ps: بلګاريايي سېرېلېک

en: Czech keymap
ps: چېک کيلېنخچه

en: Danish keymap
ps: ډېنېش کيلېنخچه

en: Dutch keymap
ps: ډچ کيلېنخچه

en: English keymap
ps: انګريزي کيلېنخچه

en: Estonian keymap
ps: اسټونين کيلېنخچه

en: Finnish keymap
ps: فېنېش کيلېنخچه

en: French Swiss
ps: فرېنچ سوېس

en: French Swiss keymap
ps: فرېنچ سوېس کيلېنخچه

en: French keymap
ps: فرېنچ کيلېنخچه

en: Georgian Latin
ps: ګورجين لاټين

en: Georgian Russian layout
ps: ګورجين رشين هډوانه

en: Georgian keymap
ps: ګورجين کيلېنخچه

en: German
ps: جرمن

en: German keymap
ps: جرمن کيلېنخچه

en: Greek keymap
ps: ګريک کيلېنخچه

en: Hebrew keymap
ps: هېبرو کيلېنخچه

en: Icelandic keymap
ps: اېسلېنډېک کيلېنخچه

en: Italian keymap
ps: اېټاليايي کيلېنخچه

en: Japanese keymap
ps: جاپانۍ کيلېنخچه

en: Lao keymap
ps: لاو کيلېنخچه

en: Lithuanian keymap
ps: لېټوانين کيلېنخچه

en: Macedonian
ps: مېسېډونين

en: Norwegian
ps: ناروېجېن

en: Plain Russian keymap
ps: ساده رشين کيلېنخچه

en: Polish
ps: پالېش

en: Portugal
ps: پورټوګل

en: Portuguese keymap
ps: پورټګيز کيلېنخچه

en: Russian Cyrillic
ps: سېرېلېک/رشين

en: Slovak keymap
ps: سلواک کيلېنخچه

en: Slovenian
ps: سلووينين

en: Slovenian keymap
ps: سلووينين کيلېنخچه

en: Spanish keymap
ps: سپېنش کيلېنخچه

en: Swedish
ps: سوېډېش

en: Swedish keymap
ps: سوېډېش کيلېنخچه

en: Swiss keymap
ps: سوېس کيلېنخچه

en: Thai
ps: ټهايي

en: Thai Kedmanee
ps: تهايي کېډماني

en: Thai keymap
ps: تهايي کيلېنخچه

en: Turkish "F" keyboard
ps: ترکي کيليدړه "F"

en: Turkish "Q" keyboard
ps: ترکي کيليدړه "Q"

en: Turkish keymap
ps: ترکي کيلېنخچه

en: US International
ps: امرېکا نړېوال

en: US Macintosh
ps: امرېکا مېکېنټاش

en: Keyboard _Preferences
ps: د کيليدړې _غوراوي

en: Pl_ugins
ps: لګ_ونونه

en: Show Current _Layout
ps: اوسنۍ _هډوانه ښودل

en: _Groups
ps: ډلې_

en: Unknown
ps: ناپېژندلی

en: _Details
ps: خبرتياوې_

en: _Update
ps: اوسمهالول_

en: Updating...
ps: ...اوسمهالول کيږي

en: Details
ps: خبرتياوې

en: City:
ps: :ښار

en: Last update:
ps: :وروستۍ اوسمهالونه

en: Wind:
ps: :باد

en: Pressure:
ps: :نښتېځل

en: Visibility:
ps: :ښکارېدنه

en: Sunrise:
ps: :لمرخاته

en: Sunset:
ps: :لمرپرېواته

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
ps: ځای کوت

en: Select Location from the list
ps: د لړ نه ځای وټاکئ

en: Address Entry
ps: پته ننوت

en: Enter the URL
ps: وليکئ URL

en: _Automatically update every:
ps: :پخپله اوسمهالول هر_

note: * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
ps: :تودوخې يوون_

en: Default
ps: تلواله

note: Speed Unit
en: _Wind speed unit:
ps: :باد چټکتيا يوون_

note: TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
en: m/s
ps: م/س

note: TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
en: km/h
ps: ک م/س

note: Pressure Unit
en: _Pressure unit:
ps: :نښتېځلو يوون_

note: TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"
en: mb
ps: ميليباره

note: Distance Unit
en: _Visibility unit:
ps: :څرګندتيا يوون_

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
ps: مېټره

note: TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"
en: km
ps: کېلومېټره

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
ps: مېله

en: A_ddress:
ps: :پ_ته

en: Update
ps: اوسمهالول

en: minutes
ps: مېنټه

en: Display
ps: ښوون

en: General
ps: ټولګړي

en: _Select a location:
ps: :ځای وټاکئ_

en: _Find:
ps: :لټون_

en: Find _Next
ps: راتلونکی لټول_

en: Location
ps: ځای

en: _Refresh
ps: تاندول_

en: Symbol
ps: پېلام

en: Last
ps: وروستی

en: Chart
ps: څرګندمن

en: Command Line
ps: بولۍ ليکه

en: No items in history
ps: په مخينه کې توکي نشته

note: build file select dialog
en: Start program
ps: کړنلار پېلول

en: Command line
ps: بولۍ ليکه

en: History list
ps: د مخيني لړ

en: Width
ps: پلنوالی

en: Width of the applet
ps: د څېرمه کړنلار پلنوالی

en: Browser
ps: لټوونی

en: Click this button to start the browser
ps: د لټووني د پېلولو لپاره دا تڼۍ کېکاږﺉ

en: History
ps: مخينه

en: Pattern
ps: بېلګه

en: Command
ps: بولۍ

en: Adjust the sound volume
ps: د غږ اوچتوالی برابرول

note: tooltip over applet
en: Volume Control
ps: غږ مهار

en: Mu_te
ps: تم_ول

en: _Open Volume Control
ps: غږ مهار پرانيستل_

en: Volume Applet
ps: غږ څېرمه کړنلار

en: %s: muted
ps: تم شوی :%s

en: Failed to display help: %s
ps: %s :مرسته ښودلو کې پاتې راغی

en: Volume control for your GNOME Panel.
ps: د جنومي چوکاټ لپاره غږ مهار

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
ps: د غږ مهار غوراوي

en: Modem Monitor
ps: موډېم ليدانی

en: _Activate
ps: چارندول_

en: _Deactivate
ps: ناچارندول_

en: _Properties
ps: ځانتياوې_

en: Not connected
ps: نه دی نښلېدلی

en: Do you want to connect?
ps: نښلېدل غواړﺉ؟

en: Do you want to disconnect?
ps: نانښلېدل غواړﺉ؟

en: C_onnect
ps: ن_ښلېدل

en: _Disconnect
ps: نانښلېدل_

en: System Monitor
ps: غونډال ليدانی

en: _Open System Monitor
ps: غونډال ليدانی پرانيستل_

en: Processor
ps: بهيرګر

en: Memory
ps: یاد

en: Network
ps: ځال

en: Swap Space
ps: ونج تشه

en: Disk
ps: ټيکلی

en: Graph size
ps: کښنيز کچ

en: _Processor
ps: بهیرګر_

en: _Memory
ps: یاد_

en: _Network
ps: ځال_

en: S_wap Space
ps: و_نج تشه

en: _Load
ps: لېښل_

en: _Harddisk
ps: کلک ټیکلی_

en: Options
ps: غوراوي

en: System m_onitor width:
ps: :د غونډال ل_يداني پلنوالی

en: System m_onitor height:
ps: :د غونډال ل_يداني اوږدوالی

en: pixels
ps: پېکسلې

en: milliseconds
ps: مېلېسېکېنډه

en: Colors
ps: رنګونه

en: _User
ps: کارن_

en: S_ystem
ps: غ_ونډال

en: Sh_ared
ps: ونډول شوی

en: Othe_r
ps: بل_

en: _Background
ps: شاليد_

en: _Used
ps: کارېدلی_

en: _Free
ps: پاتې_

en: Load
ps: لېښل

en: _Average
ps: منځنی_

en: Harddisk
ps: کلک ټیکلی

en: _Read
ps: لوستل_

en: _Write
ps: لوستل_

en: System Monitor Preferences
ps: د غونډال ليداني غوراوي

en: Hi_de Notes
ps: يادښتونه پټ_ول

en: _Delete Notes
ps: يادښتونه ړنګول_

en: _Lock Notes
ps: يادښتونه کولپول_

en: _New Note
ps: نوی يادښت_

en: This note is locked.
ps: .دا يادښت کولپ شوی دی

en: This note is unlocked.
ps: .دا يادښت ناکولپ شوی دی

en: Default color for font
ps: د ليکبڼې تلواله رنګ

en: Default color for new notes
ps: د نوي يادښتونو تلواله رنګ

en: Default font for new notes
ps: د نوي يادښتونو لپاره تلواله ليکبڼه

en: Default height for new notes
ps: د نوي يادښتونو لپاره تلواله اوږدوالی

en: Default width for new notes
ps: د نوي يادښتونو لپاره تلواله پلنوالی

en: %d note | %d notes
ps[0]: يادښت %d
ps[1]: يادښتونه %d

en: Go to Trash
ps: خځلنۍ ته ورتلل

en: Trash
ps: خځلنۍ

en: _Empty Trash
ps: خځلنۍ تشول_

en: _Open
ps: پرانيستل_

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
ps[0]: توکی دی %d خځلنۍ کې
ps[1]: توکي دی %d خځلنۍ کې

en: No Items in Trash
ps: خځلنۍ کې توکي نشته

en: Delete Immediately?
ps: دستي يې ړنګول غواړﺉ؟

en: Trash Applet
ps: خځلنۍ څېرمه کړنلار

en: Removing item %s of %s
ps: توکی ړنګول کيږي %s له %s

en: <i>Removing: %s</i>
ps: <i>%s :ړنګول کيږي</i>

en: Empty all of the items from the trash?
ps: د خځلنۍ نه ټول توکي تشول غواړﺉ؟

en: <b>From:</b>
ps: <b>:له</b>

en: <big><b>Emptying the Trash</b></big>
ps: <big><b>خځلنۍ تشول کيږي</b></big>

en: Emptying the Trash
ps: خځلنۍ تشول کيږي

en: Internet
ps: اېنټرنېټ

en: Netspeed Applet
ps: نېټسپيډ څېرمه کړنلار

en: Netspeed Applet Factory
ps: نېټسپيډ څېرمه کړنلار فېکټري

en: Network Monitor
ps: ځال ليدانی

en: b/s
ps: ب/س

en: B/s
ps: ب/س

en: bits
ps: بېټه

en: bytes
ps: باېټه

en: kb/s
ps: ک.ب/س

en: KiB/s
ps: ک ا ب/سېکېنډ

en: kb
ps: ک.ب

en: KiB
ps: ک ا ب

en: Mb/s
ps: م.ب/س

en: MiB/s
ps: م ا ب/سېکېنډ

en: Mb
ps: م.ب

en: MiB
ps: م ا ب

en: %s: %s
    in: %s out: %s
ps: %s: %s
    %s :بهر %s :دننه

en: has no ip
ps: اېنټرنېټ باندره نه لري

en: %s: %s
    sum: %s
ps: %s: %s
    %s :ټول

en: %s is down
ps: بند دی %s

en: %s
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
ps: %s
    ESSID: %s
    %d %% :ځواک

en: unknown
ps: ناپېژندلی

en: There was an error displaying help:
    %s
ps: :د مرستې په ښودلو کې کومه تېروتنه پېښه شوه
    %s

en: Failed to show:
    %s
ps: :ښودلو کې پاتې راغی
    %s

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
ps: يوه وړه څېرمه کړنلار چې د ټاکل شوې ځال وزلې په اړه ټرافيکي خبرتياوې ښيي

en: Netspeed Website
ps: د نېټسپيډ ګورتپاڼه

en: Netspeed Preferences
ps: د نېټسپيډ غوراوي

en: General Settings
ps: ټولګړي امستنې

en: Network _device:
ps: :ځال _وزله

en: Show _sum instead of in & out
ps: د دننه او بهر په ځای _ټول ښودل

en: Show _bits instead of bytes
ps: د باېټونو په ځای _بېټونه ښودل

en: Change _icon according to the selected device
ps: د ټاکل شوې وزلې له مخې _انځورن بدلول

en: _Always monitor a connected device, if possible
ps: که چېرې شونې وي، تل پېوسته شوې وزله څارل_

en: Device Details for %s
ps: وزله خبرتياوې %s د

en: _In graph color
ps: دننني کښنيز رنګ_

en: _Out graph color
ps: بهرني کښنيز رنګ_

en: Internet Address:
ps: :اېنټرنېټ پته

en: Netmask:
ps: :نېټوربوزۍ

en: Hardware Address:
ps: :هډوتري پته

en: P-t-P Address:
ps: :پته P-t-P

en: Bytes in:
ps: :باېټه دننه

en: Bytes out:
ps: :باېټه بهر

en: none
ps: هېڅ

en: IPV6 Address:
ps: :پته IPV6

en: Signal Strength:
ps: :د سګنل ځواک

en: Do you want to disconnect %s now?
ps: همدا اوس ناپېوستول غواړﺉ؟ %s

en: Do you want to connect %s now?
ps: همدا اوس پېوستول غواړﺉ؟ %s

en: Netspeed
ps: نېټسپيډ

en: Device _Details
ps: وزله _خبرتياوې

en: _Preferences...
ps: ...غوراوي_

en: _About...
ps: ...په اړه_
