gnome-applets.HEAD.bs - en to bs translation catalogue (592 entries)

en: _Keyboard Accessibility Preferences
bs: _Postavke za pristupačnost tastature

en: _Help
bs: _Pomoć

en: _About
bs: _O programu

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
bs: Prikazuje stanje mogućnosti kao što su zadržani modifikatori

en: There was an error launching the help viewer: %s
bs: Došlo je do greške prilikom pokretanja preglednika pomoći: %s

en: Open the universal access preferences dialog
bs: Otvorite univerzalni prozor s postavkama

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
bs: Došlo je do greške prilikom pokretanja programa za postavljanje tastature: %s

en: AccessX Status
bs: AccessX status

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
bs: Prikazuje stanje tastature kada se korise svojstva pristupačnosti tastature.

en: XKB Extension is not enabled
bs: XKB Ekstenzije nisu omogućene

en: Unknown error
bs: Nepoznata greška

en: Error: %s
bs: Greška: %s

en: Keyboard Accessibility Status
bs: Status pristupačnosti tastature

en: Displays current state of keyboard accessibility features
bs: Prikazuje trenutno stanje mogućnosti pristupačnosti t

en: AccessX Status Applet Factory
bs: Tvornica appleta AccessX statusa

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
bs: Tvornica apleta za status pristupačnosti tastature

en: Shows the status of keyboard accessibility features
bs: Prikazuje stanje za mogućnosti pristupačnosti tastature

en: System is running on AC power
bs: Sistem radi na naizmjeničnoj struji

en: System is running on battery power
bs: Sistem radi na bateriji

en: Battery charged (%d%%)
bs: Baterija napunjena (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
bs: Preostalo neodređeno vrijeme (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
bs: Nepoznato preostalo vrijeme (%d%%) do pune baterije

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
bs[0]: Preostala %d minuta (%d%%)
bs[1]: Preostale %d minute (%d%%)
bs[2]: Preostalo %d minuta (%d%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
bs[0]: %d minut do pune baterije (%d%%)
bs[1]: %d minute do pune baterije (%d%%)
bs[2]: %d minuta do pune baterije (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
bs[0]: Preostao %d sat (%d%%)
bs[1]: Preostala %d sata (%d%%)
bs[2]: Preostalo %d sati (%d%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
bs[0]: %d sat do pune baterije (%d%%)
bs[1]: %d sata do pune baterije (%d%%)
bs[2]: %d sati do pune baterije (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
bs: Preostalo %d %s %d %s (%d%%)

en: hour | hours
bs[0]: sat
bs[1]: sata
bs[2]: sati

en: minute | minutes
bs[0]: minut
bs[1]: minute
bs[2]: minuta

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
bs: %d %s %d %s do pune baterije (%d%%)

en: Battery Monitor
bs: Praćenje stanja baterije

en: Your battery is now fully recharged
bs: Baterija je puna

en: Battery Notice
bs: Obavijest baterije

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
bs: Preostalo vam je ukupno %d%% od kapaciteta baterije.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
bs[0]: Možete raditi još %d minut na bateriji (%d%% ukupnog kapaciteta).
bs[1]: Možete raditi još %d minuta na bateriji (%d%% ukupnog kapaciteta).
bs[2]: Možete raditi još %d minuta na bateriji (%d%% ukupnog kapaciteta).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is lift as a single string * to allow you to makije it appear liki a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
bs: Da ne biste izgubili podatke:
     spojite prijenosni računar na električnu mrežu ili
     snimite otvorene dokumente i isključite računar.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is lift as a single string * to allow you to makije it appear liki a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
bs: Da ne biste izgubili podatke:
     prebacite prijenosni računar u pripravnost
     spojite prijenosni računar na električnu mrežu
     snimite otvorene dokumente i isključite računar.

en: Your battery is running low
bs: Baterija je uskoro prazna

en: No battery present
bs: Nema baterije

en: Battery status unknown
bs: Status baterije nije poznat

en: There was an error displaying help: %s
bs: Dogodila se greška tokom prikazivanja pomoći: %s

en: This utility shows the status of your laptop battery.
bs: Ova alatka pokazuje status baterije na vašem laptopu.

note: truje
en: upower backend enabled.
bs: upower pozadina omogućena.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
bs: Omogućen je običan backend (nije HAL).

en: Battery Charge Monitor
bs: Praćenje stanja baterije

en: Monitor a laptop's remaining power
bs: Praćenje preostale snage laptopa

en: Battery Charge Monitor Preferences
bs: Postavke praćenja stanja baterije

en: Appearance
bs: Izgled

en: _Compact view
bs: _Sažeti prikaz

en: (shows single image for status and charge)
bs: (prikazuje jednu sliku za stanje i napon)

en: _Expanded view
bs: _Prošireni prikaz

en: (two images: one for status, one for charge)
bs: (dvije slike: jedna za stanje, druga za napon)

en: _Show time/percentage:
bs: _Prikaži vrijeme/procenat:

en: Show _time remaining
bs: Prikaži preostalo _vrijeme

en: Show _percentage remaining
bs: Prikaži preostali _procenat

en: Notifications
bs: Obavještenja

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
bs: _Upozori kada napunjenost baterije padne na:

en: _Notify when battery is fully recharged
bs: _Obavijesti kada je baterija napunjena

en: _Preferences
bs: _Podešavanja

en: Battstat Factory
bs: Battstat tvornica

en: Red value level
bs: Vrijednost za crveno

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
bs: Nivo baterije ispod kojeg je baterija prikazana u crvenoj boji. Također vrijednost na kojoj se prikazuje upozorenje o praznoći baterije.

en: Warn on low time rather than low percentage
bs: Upozori kada preostane malo vremena umjesto malog postotka

en: Use the value defined in red-value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
bs: Koristite vrijednosti obojene u crveno kao preostalo vrijeme koje prije pokazuje upozorenje nego postotak.

en: Low Battery Notification
bs: Obavijest o slaboj bateriji

en: Notify user when the battery is low.
bs: Obavijesti korisnika kada je baterija prazna.

en: Full Battery Notification
bs: Obavijest o punoj bateriji

en: Notify user when the battery is full.
bs: Obavijesti korisnika kada je baterija puna.

en: Beep for warnings
bs: Oglasi se pri upozorenjima

en: Beep when displaying a warning.
bs: Zvučni signal prilikom greške.

en: Drain from top
bs: Cijedi sa vrha

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
bs: Prikaži pražnjenje baterije od vrha. Ostvareno samo za standardni pregled stanja baterije.

en: Upright (small) battery
bs: Uspravni (mali) prikaz baterije

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
bs: Prikaži uspravno, umanjenu bateriju na panel.

en: Show the horizontal battery
bs: Vodoravni prikaz baterije

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
bs: Prikaži tradicionalno, položenu bateriju na panel.

en: Show the time/percent label
bs: Prikaži oznaku vremena/postotka

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
bs: 0 za oznaku, 1 za procenat i 2 za preostalo vrijeme.

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down mijenu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: Percent
bs: Procenat

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down mijenu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
bs: Preostalo minuta

en: Battery Status Utility
bs: Alatka za status baterije

en: Battery power low
bs: Baterija skoro prazna

en: Battery fully re-charged
bs: Baterija je napunjena

en: Available palettes
bs: Dostupne palete

note: TRANSLATOR: This sentance reads something liki 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the nami of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
bs: Umetni "%s"

en: Insert special character
bs: Umetni specijalni znak

en: insert special character %s
bs: umetni poseban znak %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
bs: Aplet za GNOME panel za biranje čudnih znakova koji se ne nalaze na mojoj tastaturi. Izdano pod licencom GNU General Public Licence.

en: Character Palette
bs: Paleta znakova

en: Insert characters
bs: Umetni znakove

en: Charpicker Applet Factory
bs: Tvornica za aplet charpicker

en: Characters shown on applet startup
bs: Prikazani znakovi pri pokretanju apleta

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
bs: String koji je korsnik izabrao pri zadnjem korištenju apleta. Ovaj string će se prikazati kada korisnik pokrene aplet.

en: List of available palettes
bs: Lista dostupnih paleta

en: List of strings containing the available palettes.
bs: Spisak niski koje sadrže dostupne palete.

en: _Cancel
bs: _Otkaži

en: _OK
bs: U _redu

en: _Palette:
bs: _Paleta:

en: Palette entry
bs: Unos u paletu

en: Modify a palette by adding or removing characters
bs: Izmijeni paletu dodavanjem ili uklanjanjem znakova

en: Add Palette
bs: Dodaj paletu

en: Edit Palette
bs: Izmijeni paletu

en: Palettes list
bs: Lista paleta

en: _Palettes:
bs: _Palete:

en: _Add
bs: _Dodaj

en: Add button
bs: Dugme dodaj

en: Click to add a new palette
bs: Kliknite da dodate novu paletu

en: _Edit
bs: _Izmijeni

en: Edit button
bs: Dugme izmijeni

en: Click to edit the selected palette
bs: Kliknite da izmijenite izabranu paletu

en: _Delete
bs: _Ukloni

en: Delete button
bs: Dugme izbriši

en: Click to delete the selected palette
bs: Kliknite da izbrišete izabranu paletu

en: Character Palette Preferences
bs: Opcije za paletu znakova

en: _Close
bs: _Zatvori

en: CPU Frequency Monitor Preferences
bs: Postavke praćenja frekvencije procesora

en: Monitor Settings
bs: Podešavanje monitora

en: _Monitored CPU:
bs: _Praćeni procesor:

en: Display Settings
bs: Podešavanje ekrana

en: _Appearance:
bs: _Izgled:

en: Show CPU frequency as _frequency
bs: Prikaži frekvenciju procesora kao _frekvenciju

en: Show frequency _units
bs: Prikaži _jedinice frekvencije

en: Show CPU frequency as _percentage
bs: Prikaži frekvenciju procesora kao _procenat

en: CPU Frequency Scaling Monitor
bs: Praćenje mijenjanja frekvencije procesora

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
bs: Praćenje mijenjanja frekvencije procesora

en: CPU to Monitor
bs: Procesor koji će se pratiti

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
bs: Izaberite procesor koji će se pratiti. Ovo ne trebate mijenjati u jednoprocesorskom sistemu.

en: Mode to show cpu usage
bs: Mod za pokazivanje korištenja procesora

en: A 'graphic' value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 'text' to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 'both' to show the applet in graphic and text mode.
bs: 'Grafička' vrijednost znači pokazati aplet u grafičkom modu (samo piksel-mapu) , 'tekst' pokazati aplet u tekstualnom modu (ne pokazati piksel-mapu) i 'oboje​​' pokazati aplet u grafičkom i tekstualnom modu .

en: The type of text to display (if the text is enabled).
bs: Vrsta teksta za prikaz (ako je tekst omogućen).

en: A 'frequency' value means to show cpu frequency, 'frequency-unit' to show frequency and units, and 'percentage' to show percentage instead of frequency.
bs: Vrijednost 'učestalost' označava cpu učestalost, 'jedinica učestalosti' prikazuje učestalost i jedinicu, i 'procenat' prikazuje procenat umjesto učestalosti.

en: Could not open help document
bs: Nisam mogao otvoriti dokument za pomoć

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
bs: Ova alatka pokazuje trenutno stanje frekvencije procesora.

en: This utility shows the current CPU Frequency
bs: Ova alatka pokazuje tenutnu frekvenciju procesora.

en: Graphic
bs: Grafika

en: Text
bs: Tekst

en: Graphic and Text
bs: Grafika i tekst

en: Frequency Scaling Unsupported
bs: Nije podržano mijenjanje frekvencije

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * hi could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
bs: Modificiranje frekvencije procesora nije podržano

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
bs: Nećete moći modificirati frekvenciju računara. Možda računar nije pravilno podešen ili ne podržava modificiranje frekvencije procesora.

en: Change CPU Frequency scaling
bs: Promjene frekvencije procesora

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
bs: Potrebna su ovlašćenja za promjenu frekvencije procesora.

en: (mounted)
bs: (montiran)

en: (not mounted)
bs: (nije montiran)

en: Cannot start Nautilus File Manager
bs: Ne mogu pokrenuti Nautilus File Maneger

en: Could not find Nautilus
bs: Nisam mogao pronaći Nautilus

en: _Play DVD
bs: _Pokreni DVD

en: _Play CD
bs: _Pokreni CD

en: _Open %s
bs: _Otvori %s

en: Un_mount %s
bs: De_montiraj %s

en: _Mount %s
bs: _Montiraj %s

en: _Eject %s
bs: _Izbaci %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
bs: Aplet za montiranje i demontiranje diskova.

en: Disk Mounter
bs: Montiranje diska

en: Drive Mount Applet Factory
bs: Tvornica za aplet montiranje diska

en: Factory for drive mount applet
bs: Tvornica za aplet montiranje diska

en: Mount local disks and devices
bs: Montiraj lokalne diskove i uređaje

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
bs: Budalaste oči za Gnome panel. One će slediti pokrete miša.

en: Eyes
bs: Oči

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
bs: Oči gledaju prema kursoru od miša

en: Geyes Applet Factory
bs: Tvornica za aplet geyes

en: A set of eyeballs for your panel
bs: Par očiju za vaš panel

en: Directory in which the theme is located
bs: Direktorij u kojem se nalazi tema

en: Can not launch the eyes applet.
bs: Ne mogu pokrenuti aplet geyes.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
bs: Dogodila se fatalna greška pri pokušaju učitavanja teme.

en: Geyes Preferences
bs: Opcije za geyes

en: Themes
bs: Teme

en: _Select a theme:
bs: _Izaberite temu:

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
bs: © 1999–2005 — S. Papadimitrou i drugi

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
bs: Aplikacija za panel za praćenje lokalnih vremenskih uslova.

en: Weather Report
bs: Vremenski izvještaj

en: GNOME Weather
bs: GNOME vrijeme

en: Weather Forecast
bs: Vremenska prognoza

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
bs: Grad: %s
    Nebo: %s
    Temperatura: %s

en: Updating...
bs: Ažiriram...

en: _Details
bs: _Detalji

en: _Update
bs: _Ažuriraj

en: Details
bs: Detalji

en: City:
bs: Grad:

en: Last update:
bs: Zadnje ažuriranje:

en: Conditions:
bs: Uslovi:

en: Sky:
bs: Nebo:

en: Temperature:
bs: Temperatura:

en: Feels like:
bs: Izgleda kao:

en: Dew point:
bs: Kondenzacija:

en: Relative humidity:
bs: Vlažnost:

en: Wind:
bs: Vjetar:

en: Pressure:
bs: Tlak:

en: Visibility:
bs: Vidljivost:

en: Sunrise:
bs: Izlazak sunca:

en: Sunset:
bs: Zalazak sunca:

en: Current Conditions
bs: Trenutni uslovi

en: Forecast Report
bs: Izvještaj prognoze

en: See the ForeCast Details
bs: Vidi detalje prognoze

en: Forecast
bs: Prognoza

en: Radar Map
bs: Radarska karta

note: XXX: weather.com? is this an advert?
en: _Visit Weather.com
bs: _Posjeti weather.com

en: Visit Weather.com
bs: Posjetite Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
bs: Kliknite da idete na weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
bs: Prognoza trenutno nije dostupna za ovu lokaciju.

note: Accessible Nami and Description for the components in Preferencije Dialog
en: Location view
bs: Pogled lokacije

en: Select Location from the list
bs: Izaberite lokaciju iz liste

en: Update spin button
bs: Ažuriraj vrtiće dugme

en: Spinbutton for updating
bs: Vrtiće dugme za ažuriranje

en: Address Entry
bs: Unos za adresu

en: Enter the URL
bs: Unesi URL

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
bs: Neuspješno učitavanje XML baze podataka o lokacijama. Molim prijavite ovo kao grešku.

en: Weather Preferences
bs: Opcije za weather

en: _Automatically update every:
bs: _Automatsko ažuriranje svakih:

note: * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
bs: Jedinica za _temperaturu:

en: Default
bs: Zadano

note: TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
bs: Celzij

note: Speed Unit
en: _Wind speed unit:
bs: Jedinica za brzinu _vjetra:

note: TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
bs: čvorova

en: Beaufort scale
bs: Boforova skala

note: Pressure Unit
en: _Pressure unit:
bs: Jedinica za _tlak:

note: TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"
en: atm
bs: atmosfera

note: Distance Unit
en: _Visibility unit:
bs: Jedinica za _vidljivost:

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
bs: metara

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
bs: milja

en: Enable _radar map
bs: Uključi _radarsku kartu

en: Use _custom address for radar map
bs: Koristi _vlastitu adresu za radarsku kartu

en: A_ddress:
bs: A_dresa:

en: Update
bs: Ažuriraj

en: minutes
bs: minuta

en: Display
bs: Prikaz

en: General
bs: Općenito

en: _Select a location:
bs: _Izaberite lokaciju:

en: _Find:
bs: _Pronađi:

en: Find _Next
bs: Nađi _sljedeći

en: Location
bs: Lokacija

en: Update the data automatically
bs: Ažuriraj podatke automatski

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
bs: Odlučuje da li aplet automatski ažurira vremensku statistiku ili ne.

en: Update interval
bs: Interval ažuriranja

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
bs: Interval, u sekundama, između automatskih ažuriranja.

en: Display radar map
bs: Prikaži radarsku kartu

en: Fetch a radar map on each update.
bs: Dobavi radarsku kartu pri svakom ažuriranju.

en: Show notification
bs: Prikaži notifikacije

en: Show notifications for critical weather conditions
bs: Prikaži notikacije za kritične vremenske uslove

en: Show detailed forecast
bs: Prikaži detaljnu prognozu

en: If true, additional details about weather will be downloaded and shown.
bs: Ako je tačno,dodatne informacije o vremenu će biti skinute i prikazane.

en: Gweather Applet Factory
bs: Tvornica apleta gweather

en: Factory for creating the weather applet.
bs: Tvornica za stvaranje apleta vremena.

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
bs: Prati trenutne vremenske uslove i prognoze

en: Invest Applet Factory
bs: Investiranje Applet tvornice

en: Factory for creating the invest applet.
bs: Tvornica za kreiranje investiranja appleta.

en: Invest
bs: Ulaganja

en: Track your invested money.
bs: Pratite vaš uloženi novac.

en: Refresh
bs: Osvježi

en: Preferences
bs: Postavke

en: Help
bs: Pomoć

en: About
bs: O programu

en: Financial Chart
bs: Finansijski grafikon

en: _Ticker symbol:
bs: Simbol za o_tkucaje:

en: Auto _refresh
bs: Sam _osvežavaj

en: Today
bs: Danas

en: 5 Days
bs: 5 dana

en: 3 Months
bs: 3 mjeseca

en: 6 Months
bs: 6 mjeseci

en: 1 Year
bs: 1 godina

en: 5 Years
bs: 5 godina

en: Maximum
bs: Najviše

en: _Graph style:
bs: Stil _grafikona:

note: seje http://biz.yahoo.com/charts/guide11.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average
en: Moving average:
bs: Prosjek kretanja

note: seje http://biz.yahoo.com/charts/guide12.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average#Exponential_moving_average
en: Exponential moving average:
bs: Eksponencijalni pokretni prosjek:

note: seje http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_analysis#Overlays
en: Overlays:
bs: Preklapanja:

note: Please keep this term short. For its meaning, seje http://biz.yahoo.com/charts/guide13.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Bollinger_bands
en: Bollinger
bs: Bolinger

note: Please keep this term short. For its meaning, seje http://biz.yahoo.com/charts/guide6.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Stock_split
en: Splits
bs: Podijeljeni

note: Please keep this term short. For its meaning, seje http://biz.yahoo.com/charts/guide20.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Volumes
bs: Količine

note: seje http://biz.yahoo.com/charts/guide10.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_indicator#Charting_terms_and_indicators
en: Indicators:
bs: Obaveštavači:

note: Please keep this term short. For its meaning, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Vol
bs: Kol

note: Please keep this term short. For its meaning, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Slow stoch
bs: Spori stohastički

note: Please keep this term short. For its meaning, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Vol+MA
bs: Kol+PP

note: Please keep this term short. For its meaning, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Fast stoch
bs: Brza dionica

en: Line
bs: Linija

en: Bar
bs: Traka

en: Candle
bs: Svijeća

en: Scale:
bs: Razmjera:

en: Linear
bs: Linearno

en: Logarithmic
bs: Logaritamski

en: _Options
bs: _Opcije

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
bs: Preuzima grafikon sa <b>Yahoo!</b>-a

en: Invest Preferences
bs: Postavke ulaganja

en: label
bs: natpis

en: Stocks
bs: Berze

note: Instead of adding a single stock to the list of stocks, the 'Add Group' button adds a group (kind of a sub folder) to which numerous stocks can bje added. A group here refers to a group of stocks.
en: Add Group
bs: Dodaj grupu

note: An index value (for instance the NASDAQ Composite) is based on a number of stocks. This option allows to also show the quotes of the stocks an index is based on.
en: Show stocks of index values
bs: Prikaži zalihe vrijednosti indexa

en: An index value, for instance the <i>NASDAQ Composite</i> (^IXIC), is based on a number of stocks. This option allows to also show the quotes of the <i><b>stocks</b></i> an index is based on.
bs: Vrijednost indeksa za instancu <i>NASDAQ Composite</i> (^IXIC),je na bazi broja zaliha. Ova opcija dopušta prikaz citata quotes of the <i><b>stocks</b></i> na kojoj je baziran index.

en: Hide charts in quotes list
bs: Sakrij tabele u listi citata

en: A small chart image is shown next to each quote. The retrieval of each chart image causes network traffic. Hiding charts reduces the network bandwidth demand significantly.
bs: Mala slika grafika je prikazana pored svakog citata. Dohvat slike svakog grafika uzrokuje zastoj u mreži. Skrivanje grafika značajno smanjuje potražnju propusnosti mreže.

en: <i><small><b>Source:</b> <a href="http://finance.yahoo.com/">Yahoo! Finance</a> (at least 15 minutes delayed)</small></i>
bs: <i><small><b>Source:</b> <a href="http://finance.yahoo.com/">Yahoo! Finance</a> (najmanje 15 minuta kašnjenja)</small></i>

en: Currency
bs: Moneta

en: Type the target currency to which all stock quotes will be converted to.
bs: Ukucajte ciljnu valutu u koju će svi burzovni indeksi biti pretvoreni.

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
bs: <b>Još uvijek niste unijeli podatke o berzi</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
bs: <b>Trenutno nisu dostupna stanja na berzi</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
bs: Ne mogu da se povežem na ovaj server. Ili računar radi van mreže ili su serveri ugašeni. Probajte ponovo kasnije.

en: Financial Chart - %s
bs: Finansijski grafikon — %s

en: Opening Chart
bs: Otvara grafikon

en: Chart downloaded
bs: Grafikon je preuzet

en: Chart could not be downloaded
bs: Ne mogu da preuzmen grafikon

en: Symbol
bs: Simbol

en: Label
bs: Oznaka

en: Amount
bs: Iznos

en: Price
bs: Cijena

en: Commission
bs: Provizija

en: Currency Rate
bs: Kursna lista

en: Stock Group
bs: Grupa zaliha

note: translators: Asks the user to confirm deletion of a group of stocks
en: Delete entire stock group?
bs: Obrišite čitavu grupu zaliha?

note: translators: stocks can bje grouped together into a "stock group". The user wants to delete a group, but the group still contains stocks. By deleting the group, also all stocks will bje removed from configuration
en: This removes all stocks contained in this stock group!
    Do you really want to remove this stock group?
bs: Ovo briše sve zalihe sadržane u ovoj grupi zaliha!
    Da li zaista želite obrisati ovu grupu zaliha?

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
bs: Ne mogu da se povežem na Yahoo! finansije

note: Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of the change (localized), including the percent sign.
en: Average change: %s
bs: Srednja procentualna promjena dionica: %s

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current prici and purchase prici for all the shares put together for a particular currency. i.e. How much money would bje earned if they were sold right now. The fi
en: Positions balance: %s %s (%s)
bs: Dobit u slučaju sadašnje prodaje: %s %s (%s)

en: Updated at %s
bs: Ažurirano %s

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last prici". Gain is referring to the gain sinci the stock was purchased.
en: Ticker
bs: Tiker

en: Last
bs: Zadnja

en: Change %
bs: Promjena %

en: Chart
bs: Grafikon

en: Gain
bs: Dobit

en: Gain %
bs: Dobit %

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
bs: Ovaj GNOME aplet dodaje komandnu liniju na panel. Mogućnosti koje ima su kompletiranje naredbi, historija naredbi i promjenljivi macroi.

en: No items in history
bs: Nema stavki u historiji

note: build file select dialog
en: Start program
bs: Pokreni program

en: Command line
bs: Komandna linija

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
bs: Upišite ovdje naredbu i Gnome će je izvršiti za vas

en: Command Line Preferences
bs: Opcije za komandnu liniju

en: Auto Completion
bs: Samodopunjavanje

en: E_nable history-based auto completion
bs: _Uključi automatsko dopunjavanje zasnovano na historiji

en: Size
bs: Veličina

en: _Width:
bs: Š_irina:

en: pixels
bs: piksli

en: Colors
bs: Boje

en: _Use default theme colors
bs: _Koristi boje uobičajene teme

en: Command line _foreground:
bs: _Tekst u komandnoj liniji:

en: Command line _background:
bs: _Pozadina komandne linije:

en: Pick a color
bs: Izaberite boju

en: _Macros:
bs: _Makro:

en: _Add Macro...
bs: _Dodaj macro...

en: _Delete Macro
bs: _Izbriši macro

en: Macros
bs: Makro

en: Add New Macro
bs: Dodaj novi macro

en: _Pattern:
bs: Ša_blon:

en: Co_mmand:
bs: _Naredba:

en: Browser
bs: Preglednik

en: Click this button to start the browser
bs: Kliknite ovo dugme da pokrenete preglednik

en: History
bs: Historija

en: Click this button for the list of previous commands
bs: Kliknite ovo dugme za listu prethodnih naredbi

en: Command line has been disabled by your system administrator
bs: Administrator vašeg sistema je isključio komandnu liniju

en: Command Line
bs: Komandna linija

en: Mini-Commander applet
bs: Mini-commander aplet

en: This applet adds a command line to the panel
bs: Ovaj aplet dodaje komandnu liniju u panel

en: MiniCommander Applet Factory
bs: Tvornica apleta minicommander

en: Mini-Commander
bs: Mini-commander

en: Macro pattern list
bs: Lista macro šablona

en: List of entries containing strings for the macro patterns.
bs: Lista unosa zadrži stringove za makro obrasce.

en: Macro command list
bs: Lista macro naredbi

en: List of entries containing strings for the macro commands.
bs: Lista unosa zadrži stringove za makro komande.

en: Show handle
bs: Pokaži ručku

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
bs: Pokaži ručku tako da se aplet može odvojiti od panela.

en: Show frame
bs: Pokaži okvir

en: Show a frame surrounding the applet.
bs: Pokaži okvir oko apleta.

en: Perform history autocompletion
bs: Izvrši automatsko dopunjavanje historije

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
bs: Pokušaj automatski dopuniti naredbu iz historije unesenih naredbi.

en: Width
bs: Širina

en: Width of the applet
bs: Širina apleta

en: Use the default theme colors
bs: Koristi boje uobičajene teme

en: Use theme colors instead of custom ones.
bs: Koristi boje teme umjesto vlastitih.

en: Foreground color
bs: Boja teksta

en: Background color
bs: Boja pozadine

en: History list
bs: Lista historije

en: List of entries containing strings for history entries.
bs: Lista unosa sadrži stringove za historiju unosa.

en: You must specify a pattern
bs: Morate navesti šablon

en: You must specify a pattern and a command
bs: Morate navesti šablon i naredbu

en: You must specify a command
bs: Morate navesti naredbu

en: You may not specify duplicate patterns
bs: Ne možete navesti dvostruke šablone

en: Pattern
bs: Šablon

en: Command
bs: Naredba

en: Modem Monitor
bs: Praćenje modema

en: Connection active, but could not get connection time
bs: Veza je aktivna ali ne mogu saznati njeno trajanje

en: Time connected: %.1d:%.2d
bs: Trajanje veze: %.1d:%.2d

en: Not connected
bs: Nije spojen

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
bs: Da biste se spojili sa vašim dostavljačem internet usluga, morate imati administratorske ovlasti

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
bs: Da biste prekinuli vezu sa vašim dostavljačem internet usluga, morate imati administratorske ovlasti

en: The entered password is invalid
bs: Unešena šifra je nevažeća

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
bs: Provjerite da li ste je ispravno upisali i da niste pritisnuli tipku CapsLock

en: Do you want to connect?
bs: Želite se spojiti?

en: Do you want to disconnect?
bs: Želite li prekinuti vezu?

en: C_onnect
bs: _Spoji se

en: _Disconnect
bs: _Prekini vezu

en: Could not launch network configuration tool
bs: Nisam mogao pokrenuti alat za podešavanje mreže

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
bs: Provjerite da li je instaliran na ispravnom mjestu i da li ima odgovarajuća ovlaštenja

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
bs: Aplet za aktiviranje i praćenje modemske mrežne veze.

en: _Activate
bs: _Aktiviraj

en: _Deactivate
bs: _Deaktiviraj

en: _Properties
bs: _Osobine

en: Enter password
bs: Unesite šifru

en: Root password required
bs: Potrebna je administratorska lozinka

en: Password:
bs: Šifra:

en: Connecting with Internet Service Provider
bs: Povezujem se sa prodavcem Internet usluga

en: Activate and monitor a dial-up network connection
bs: Aktiviraj i prati modemsku mrežnu vezu

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
bs: Praćenje opterećenja sistema može prikazati grafove za procesor, memoriju, virtualnu mamoriju, a uz to i mrežni saobraćaj.

en: Start system-monitor
bs: Pokreni system-monitor

en: There was an error executing '%s': %s
bs: Dogodila se greška pri izvršavanju '%s': %s

en: Processor
bs: Procesor

en: Memory
bs: Memorija

en: Network
bs: Mreža

en: Swap Space
bs: Swap memorija

en: Load Average
bs: Prosječno opterećenje

note: xgettext: usi and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
bs: %s:
    %u%% koriste programi
    %u%% se koristi kao cache

en: The system load average is %0.02f
bs: Prosječno opterećenje sistema je %0.02f

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
bs: %s:
    Prima %s
    Šalje %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
bs[0]: %s:
    %u%% u upotrebi
bs[1]: %s:
    %u%% u upotrebi
bs[2]: %s:
    %u%% u upotrebi

en: CPU Load
bs: CPU opterećenje

en: Memory Load
bs: Korištenje memorije

en: Net Load
bs: Opterećenje mreže

en: Swap Load
bs: Korištenje swap memorije

en: Disk Load
bs: Opterećenje diska

en: System Monitor
bs: Monitor sistema

en: _Open System Monitor
bs: _Otvori monitor sistema

en: A system load indicator
bs: Indikator opterećenja sistema

en: Enable CPU load graph
bs: Uključi graf CPU opterećenja

en: Enable memory load graph
bs: Uključi graf korištenja memorije

en: Enable network load graph
bs: Uključi graf mrežnog prijenosa

en: Enable swap load graph
bs: Uključi graf korištenja swap memorije

en: Enable load average graph
bs: Uključi graf prosječnog opterećenja

en: Enable disk load graph
bs: Omogući graf za opterećenje diska

en: Applet refresh rate in milliseconds
bs: Ažuriranje apleta u milisekundama

en: Graph size
bs: Veličina grafa

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
bs: Za vodoravne panele, širina grafova u pikslama. Za uspravne panele, ovo je visina grafova.

en: Graph color for user-related CPU activity
bs: Boja grafa za CPU aktivnost korisnika

en: Graph color for system-related CPU activity
bs: Boja grafa za CPU aktivnost sistema

en: Graph color for nice-related CPU activity
bs: Boja grafa za aktivnost procesora s manjim prioritetom

en: Graph color for iowait-related CPU activity
bs: Graf boja za iowait vezane CPU aktivnosti

en: CPU graph background color
bs: Boja pozadine CPU grafa

en: Graph color for user-related memory usage
bs: Boja grafa za korisnikovo korištenje memorije

en: Graph color for shared memory
bs: Boja grafa za dijeljenu memoriju

en: Graph color for buffer memory
bs: Boja grafa za memoriju buffera

en: Graph color for cached memory
bs: Boja grafa za memoriju cache-a

en: Memory graph background color
bs: Boja pozadine grafa memorije

en: Graph color for input network activity
bs: Boja grafika za praćenje primljenih podataka u mreži

en: Graph color for output network activity
bs: Boja grafika za praćenje poslatih podataka u mreži

en: Graph color for loopback network usage
bs: Boja grafika za povratnu aktivnosti u mreži

en: Network graph background color
bs: Boja pozadine grafa mreže

en: Graph color for user-related swap usage
bs: Boja grafa za korisnikovo korištenje swap memorije

en: Swap graph background color
bs: Boja pozadine grafa swap memorije

en: Graph color for load average
bs: Boja grafa za prosječno opterećenje

en: Load graph background color
bs: Boja pozadine grafa opterećenja

en: Graph color for disk read
bs: Boja grafa za čitanje sa diska

en: Graph color for disk write
bs: Boja grafa za upis na disk

en: Background color for disk load graph
bs: Boja pozadine u grafu za opterećenje diska

en: The desktop description file to execute as the system monitor
bs: Pokretačka datoteka koju treba pokrenuti kao program za praćenje sistema

en: Monitored Resources
bs: Praćeni resursi

en: _Processor
bs: _Procesor

en: _Memory
bs: _Memorija

en: _Network
bs: M_reža

en: S_wap Space
bs: _Swap memorija

en: _Load
bs: _Opterećenje

en: _Harddisk
bs: _Hard disk

en: Options
bs: Opcije

en: System m_onitor width:
bs: Širina m_onitora sistema:

en: System m_onitor height:
bs: Visina m_onitora sistema:

en: Sys_tem monitor update interval:
bs: In_terval ažuriranja monitora sistema:

en: milliseconds
bs: milisekundi

en: _User
bs: _Korisnik

en: S_ystem
bs: S_istem

en: N_ice
bs: S_lobodno

en: I_OWait
bs: U_I čekanje

en: I_dle
bs: _Neiskorišteno

en: Sh_ared
bs: _Dijeljeno

en: _Buffers
bs: _Bufferi

en: Cach_ed
bs: Cach_e

en: F_ree
bs: Slo_bodno

en: _In
bs: _Primljeno

en: _Out
bs: P_oslato

en: _Local
bs: _Lokalno

en: _Background
bs: _Pozadina

en: _Used
bs: _Korišteno

en: _Free
bs: _Slobodno

en: Load
bs: Opterećenje

en: _Average
bs: _Prosječno

en: Harddisk
bs: Hard disk

en: _Read
bs: Č_itaj

en: _Write
bs: _Piši

en: System Monitor Preferences
bs: Opcije monitora sistema

en: Sticky Notes Applet Factory
bs: Tvornica apleta bilješki

en: Sticky Notes
bs: Bilješke

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
bs: Napravite, pogledajte i upravljajte bilješkama na desktopu

en: This note is locked.
bs: Ova bilješka je zaključana.

en: This note is unlocked.
bs: Ova bilješka nije zaključana.

en: _New Note
bs: _Nova bilješka

en: _Delete Note...
bs: _Izbriši bilješku...

en: _Lock Note
bs: _Zaključaj bilješku

en: Sticky Notes Preferences
bs: Osobine bilješki

en: Default Note Properties
bs: Podešavanje podrazumijevane beleške

en: Choose a font to use for all sticky notes
bs: Izaberite font koji ćete koristiti za sve bilješke

en: Pick a default sticky note font
bs: Izaberite uobičajeni font bilješke

en: Use fo_nt from the system theme
bs: Koristi _font iz sistemske teme

en: Note C_olor:
bs: Zabilješka C_olor:

en: Font Co_lor:
bs: _Boja Fonta:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
bs: Izaberite osnovnu boju koju ćete koristiti za sve bilješke

en: Pick a default sticky note color
bs: Izaberite uobičajenu boju bilješke

en: Use co_lor from the system theme
bs: Koristi _boju iz sistemske teme

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
bs: Navedite uobičajenu visinu (u pikslama) novih bilješki

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
bs: Navedite uobičajenu širinu (u pikslama) novih bilješki

en: H_eight:
bs: _Visina:

en: Behavior
bs: Ponašanje

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
bs: Sakrij bilješke kada se _klikne na radnu površinu.

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
bs: Odaberite želite li sakriti sve bilješke pri odabiru na radnoj površini

en: Force _default color and font on notes
bs: Prisiliti uobičajenu boju i font na bilješke

en: Choose if the default style is forced on all notes
bs: Izaberite da li uobičajeni stil važi za sve bilješke

en: _Put notes on all workspaces
bs: _Postavi bilješke na sve radne površine

en: Choose if notes are visible on all workspaces
bs: Izaberite da li su bilješke vidljive na svim radnim površinama

en: Delete this sticky note?
bs: Da obrišem ljepljivu belešku?

en: This cannot be undone.
bs: Ovo ne možete poništiti.

en: Delete all sticky notes?
bs: Da obrišem sve ljepljive beleške?

en: _Delete All
bs: _Izbriši sve

en: Sticky Note
bs: Bilješka

en: Lock/Unlock note
bs: Zaključaj/otključaj bilješku

en: Close note
bs: Zatvori bilješku

en: Resize note
bs: Promijenite veličinu bilješke

en: Sticky Note Properties
bs: Osobine bilješke

en: Properties
bs: Osobine

en: Choose a font for the note
bs: Izaberite font bilješke

en: Pick a font for the sticky note
bs: Izaberite font za bilješku

en: Use default fo_nt
bs: Koristi uobičajeni _font

en: Choose a color for the note
bs: Izaberite boju bilješke

en: Pick a color for the sticky note
bs: Izaberite boju za bilješku

en: Note _Color:
bs: Zabilješka _Color:

en: Font C_olor:
bs: B_oja fonta:

en: Use default co_lor
bs: Koristi uobičajenu _boju

en: Specify a title for the note
bs: Navedite naslov bilješke

en: _Title:
bs: _Naslov:

en: %d note | %d notes
bs[0]: %d bilješka
bs[1]: %d bilješke
bs[2]: %d bilješki

en: Show sticky notes
bs: Prikaži bilješke

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
bs: Bilješke za radno okruženje GNOME

en: Hi_de Notes
bs: _Sakrij bilješke

en: _Lock Notes
bs: _Zaključaj bilješke

en: _Delete Notes
bs: _Izbriši bilješke

en: Trash
bs: Smeće

en: Go to Trash
bs: Idi do smeća

en: Default width for new notes
bs: Uobičajena širina za nove bilješke

en: Default width for new sticky notes in pixels.
bs: Uobičajena širina za nove bilješke u pikslama.

en: Default height for new notes
bs: Uobičajena visina za nove bilješke

en: Default color for new notes
bs: Uobičajena boja novih bilješki

en: Default color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
bs: Uobičajena boja za nove ljepljive bilješke . To može biti standardni naziv, heksadecimalna vrijednost, RGB boja ili RGBA boja.

en: Default color for font
bs: Uobičajena boja za font

en: Default font color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
bs: Uobičajena boja fonta za nove ljepljive bilješke . To može biti standardni naziv, heksadecimalna vrijednost, RGB boja ili RGBA boja.

en: Default font for new notes
bs: Uobičajeni font za nove bilješke

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
bs: Uobičajeni font za nove beleške. Ovo treba da bude ime fonta za Pango, npr. „Sans Italic 10“.

en: Sticky notes' workspace stickyness
bs: Postojanost bilješki na radnoj površini

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
bs: Navodi da li su bilješke vidljive na SVIM radnim površinama na desktopu ili ne.

en: Sticky notes' locked state
bs: Zaključano stanje bilješki

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
bs: Navodi da li su bilješke zaključane (ne mogu se mijenjati) ili ne.

en: Date format of note's title
bs: Format datuma u naslovu bilješke

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
bs: Uobičajeno, naslova bilješke pri stavranju je trenutni datum. Koristi se ovaj format, sve što strftime() može protumačiti je važeće.

en: Whether to use the default system color
bs: Da li koristiti uobičajenu boju za sistem

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
bs: Ako je ova opcija isključena, vlastita boja se može koristiti kao uobičajena boja za sve bilješke.

en: Whether to use the default system font
bs: Da li koristiti uobičajeni font za sistem

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
bs: Ako je ova opcija isključena, vlastiti font se može koristiti kao uobičajeni font za sve bilješke.

en: Whether to force the default color and font on all notes
bs: Da li prisiliti uobičajenu boju i font na sve bilješke

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
bs: Ako je ova opcija isključena, vlastite boje i fontovi koji su dodijeljeni pojedinim bilješkama će biti zanemarene.

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
bs: Da li se sakriti sve bilješke, kada je odabrana radna površina.

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
bs: Ako je ova opcija omogućena, odabir radne površine na bilo koji način automatski će sakriti sve otvorene bilješke.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
bs: Da li tražiti potvrdu pri brisanju bilješki

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
bs: Prazne bilješke se uvijek brišu bez potvrđivanja.

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
bs[0]: %d stavka u smeću
bs[1]: %d stavke u smeću
bs[2]: %d stavki u smeću

en: No Items in Trash
bs: Nema stavki u smeću

en: Error while spawning Nautilus:
    %s
bs: Greška prilikom pokretanja Nautilus:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
bs: GNOME kanta za smeće na panelu. Možete je koristiti do pregledate smeće ili da povučete i ubacite stavke u smeće.

en: Delete Immediately?
bs: Izbrisati odmah?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
bs: Ne mogu premjestiti stavke u smeće, želite li ih odmah izbrisati?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
bs: Ne mogu premjestiti neke stavke u smeće, želite li te stavke odmah izbrisati?

en: Trash Applet
bs: Aplet za smeće

note: Translators: the %s in this string should bje read as %d.
en: Removing item %s of %s
bs: Uklanjanje %s stavke od %s

note: Translators: %s is a file nami
en: Removing: %s
bs: Uklanjam: %s

en: Empty all of the items from the trash?
bs: Izbaciti sve stavke iz smeća?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
bs: Ako izaberete isprazniti smeće, sve stavke će biti zauvijek izgubljene. Molim ne zaboravite da ih možete izbrisati odvojeno.

en: _Empty Trash
bs: _Isprazni smeće

en: _Open Trash
bs: _Otvori smeće

en: Emptying the Trash
bs: Praznim smeće

en: From:
bs: Iz:

en: Window Picker
bs: Birač prozora

en: Show windows from all workspaces
bs: Prikaži prozore sa svih radnih površina

en: Show the home title and
    log out icon when on the desktop
bs: Pokaži početni naslov i
    Odjavi se ikonu kada ste na radnoj površini

en: Show the application title and
    close icon
bs: Prikaži naslov aplikacije i
    Zatvori ikonu

en: Grey out non-active window icons
bs: Oboji u sivo neaktivne ikone na prozoru

en: Automatically expand task list to use full space
bs: Automatski proširi listu zadataka radi korištenja čitavog prostora

en: Home
bs: Početna

en: Log off, switch user, lock screen or power down the computer
bs: Odjavi se, promjeni korisnika, zaključaj ekran ili ugasi računar

en: Close window
bs: Zatvori prozor

en: Close
bs: Zatvori

en: Close current window.
bs: Zatvori aktivni prozor.

en: Window Task Button
bs: Dugme Zadataka Prozora
