authenticator master - en to uk translation catalogue (162 entries)

en: Authenticator
uk: Розпізнавач

en: Two-Factor Authentication
uk: Двофакторне розпізнавання

en: Generate two-factor codes
uk: Створення двофакторних кодів

en: Gnome;GTK;Verification;2FA;Authentication;OTP;TOTP;
uk: Gnome;GTK;Verification;2FA;Authentication;OTP;TOTP;гноме;гном;жтека;гтк;перевірка;2фа;автентифікація;розпізнавання;двофакторна;

en: Default window width
uk: Типова ширина вікна програми

en: Default window height
uk: Типова висота вікна програми

en: Default window maximized behaviour
uk: Типова поведінка щодо максимізації вікна

en: Auto lock
uk: Автозамикання

en: Whether to auto lock the application or not
uk: Чи слід автоматично замикати програму

en: Auto lock timeout
uk: Час очікування на автозамикання

en: Lock the application on idle after X minutes
uk: Замикати програму, якщо у ній не виконується ніяких дій протягом вказаної кількості хвилин.

en: Download Favicons
uk: Отримувати піктограми

en: Whether the application should attempt to find an icon for the providers.
uk: Чи слід програмі намагатися шукати піктограму для надавачів даних.

en: Download Favicons over metered connections
uk: Отримувати піктограми з'єднанням з обліком

en: Whether the application should download favicons over a metered connection.
uk: Чи слід програма отримувати піктограми у режимі вимірюваного з'єднання.

en: Simple application for generating Two-Factor Authentication Codes.
uk: Проста програма для створення двофакторних кодів розпізнавання.

en: Features:
uk: Можливості:

en: Time-based/Counter-based/Steam methods support
uk: На основі часу/На основі лічильника/Підтримка методів Steam

en: SHA-1/SHA-256/SHA-512 algorithms support
uk: Підтримка алгоритмів SHA-1/SHA-256/SHA-512

en: QR code scanner using a camera or from a screenshot
uk: Сканування кодів QR за допомогою камери або зі знімка вікна

en: Lock the application with a password
uk: Замикання програми за допомогою пароля

en: Beautiful UI
uk: Чудовий інтерфейс користувача

en: GNOME Shell search provider
uk: Надавач даних пошуку GNOME Shell

en: Backup/Restore from/into known applications like FreeOTP+, Aegis (encrypted / plain-text), andOTP, Google Authenticator
uk: Резервне копіювання і відновлення даних з резервних копій для відомих програм, зокрема FreeOTP+, Aegis (зашифрований / звичайний текст), andOTP, Google Authenticator

en: Main Window
uk: Головне вікно

en: Add a New Account
uk: Додавання нового облікового запису

en: Add a New Provider
uk: Додавання нового надавача даних

en: Account Details
uk: Параметри облікового запису

en: Backup/Restore formats support
uk: Підтримка форматів резервного копіювання/відновлення

en: _Camera
uk: _Камера

en: _Screenshot
uk: З_німок вікна

en: _QR Code Image
uk: Зображення _QR-коду

en: _Cancel
uk: _Скасувати

en: _Add
uk: Д_одати

en: Scan QR Code
uk: Сканувати QR-код

en: Provider
uk: Надавач даних

en: Token issuer
uk: Видавець жетона

en: Account
uk: Обліковий запис

en: Token
uk: Ключ

en: Counter
uk: Лічильник

en: Algorithm
uk: Алгоритм

en: Computing Method
uk: Метод обчислення

en: Period
uk: Період

en: Duration in seconds until the next password update
uk: Тривалість періоду (у секундах) до наступного оновлення пароля

en: Digits
uk: Цифри

en: Length of the generated code
uk: Довжина створеного коду

en: Website
uk: Сайт

en: How to Set Up
uk: Як налаштувати

en: Camera
uk: Камера

en: Create Provider
uk: Створити запис надавача даних

en: _Save
uk: З_берегти

en: _Delete
uk: В_илучити

en: Help
uk: Довідка

en: Increment the counter
uk: Збільшити значення лічильника

en: Copy PIN to clipboard
uk: Копіювати пін-код до буфера обміну

en: Account details
uk: Параметри облікового запису

en: Backup & Restore
uk: Резервне копіювання і відновлення

en: Backup
uk: Резервне копіювання

en: Restore
uk: Відновити

en: No Camera Found
uk: Не знайдено камери

en: _From a Screenshot
uk: З_і знімка вікна

en: Secret Service Error
uk: Помилка «Секретної служби»

en: Authenticator relies on a Secret Service Provider to manage your sensitive session information and an error occurred while we were trying to store or get your session.
uk: «Розпізнавач» покладається на засіб «Секретної служби» для керування даними вашого конфіденційного сеансу, а під час спроби зберегти або отримати дані вашого сеансу сталася помилка.

en: Here are a few things that might help you fix issues with the Secret Service:
uk: Ось декілька порад, які можуть допомогти у вирішенні проблем із «Секретною службою»:

en: Make sure you have a Secret Service Provider installed, like gnome-keyring.
uk: Переконайтеся, що встановлено засіб надання даних «Секретної служби», наприклад gnome-keyring.

en: Check that you have a default keyring and that it is unlocked.
uk: Переконайтеся, що існує типова низка ключів, і що її розблоковано.

en: Check the application logs and your distribution’s documentation for more details.
uk: Ознайомтеся із журналом роботи програми та документацією до вашого дистрибутива, щоб дізнатися більше.

en: General
uk: Загальне

en: Privacy
uk: Конфіденційність

en: _Passphrase
uk: Па_роль

en: Set up a passphrase to lock the application with
uk: Встановіть пароль, за допомогою якого буде замкнено програму

en: _Auto Lock the Application
uk: _Автоматично замкнути програму

en: Whether to automatically lock the application
uk: Чи слід автоматично замикати програму

en: Auto Lock _Timeout
uk: _Час очікування на автозамикання

en: The time in minutes
uk: Час у хвилинах

en: Network
uk: Мережа

en: _Download Favicons
uk: _Отримувати піктограми

en: Automatically attempt fetching a website icon
uk: Автоматично намагатися отримати піктограму сайта

en: _Metered Connection
uk: З'єднання із об_ліком

en: Fetch a website icon on a metered connection
uk: Отримувати піктограму сайта на з'єднанні з обліком

en: Create Password
uk: Створити пароль

en: Set up a Passphrase
uk: Встановіть пароль

en: Authenticator will start locked after a passphrase is set.
uk: «Розпізнавач» запускатиметься заблокованим після встановлення пароля.

en: Current Passphrase
uk: Поточний пароль

en: New Passphrase
uk: Новий пароль

en: Repeat Passphrase
uk: Повторіть пароль

en: _Reset
uk: С_кинути

en: Select a _File
uk: Вибрати _файл

en: Name
uk: Назва

en: The by default value for counter-based computing method
uk: Типове значення методу обчислення на основі лічильника

en: Help URL
uk: Адреса довідки

en: Providers
uk: Надавачі даних

en: New Provider
uk: Новий надавач даних

en: Search
uk: Пошук

en: Search…
uk: Шукати…

en: No Results
uk: Нічого не знайдено

en: No providers matching the query were found.
uk: Не знайдено жодного надавача даних, який відповідає заданим критеріям.

en: No Provider Selected
uk: Не вибрано жодного надавача

en: Select a provider or create a new one
uk: Виберіть надавача або створіть новий запис

en: No accounts or providers matching the query were found.
uk: Не знайдено жодного облікового запису або надавача даних, який відповідає заданим критеріям.

[ctx: shortcut window]
en: General
uk: Загальні

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
uk: Клавіатурні скорочення

[ctx: shortcut window]
en: Lock
uk: Замкнути

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
uk: Налаштування

[ctx: shortcut window]
en: Quit
uk: Вийти

[ctx: shortcut window]
en: Accounts
uk: Облікові записи

[ctx: shortcut window]
en: New Account
uk: Створити обліковий запис

[ctx: shortcut window]
en: Search
uk: Пошук

[ctx: shortcut window]
en: Show Providers List
uk: Показати список надавачів даних

en: _Lock the Application
uk: З_амкнути програму

en: P_roviders
uk: _Надавачі даних

en: _Preferences
uk: _Налаштування

en: _Backup & Restore
uk: _Резервне копіювання і відновлення

en: _Keyboard Shortcuts
uk: _Клавіатурні скорочення

en: _About Authenticator
uk: П_ро «Розпізнавач»

en: Authenticator is Locked
uk: «Розпізнавач» замкнено

en: _Unlock
uk: Віді_мкнути

en: Accounts
uk: Облікові записи

en: New Account
uk: Створити обліковий запис

en: Main Menu
uk: Головне меню

en: No Accounts
uk: Немає облікових записів

en: Add an account or scan a QR code first.
uk: Спочатку додайте обліковий запис або виконайте сканування QR-коду.

en: Accounts restored successfully
uk: Облікові записи успішно відновлено

en: One-Time password copied
uk: Одноразовий пароль скопійовано

en: Password was copied successfully
uk: Пароль успішно скопійовано

en: Into a JSON file containing plain-text or encrypted fields
uk: До файла JSON, який містить прості текстові або зашифровані поля

en: From a JSON file containing plain-text or encrypted fields
uk: З файла JSON, який містить прості текстові або зашифровані поля

en: Into a plain-text JSON file
uk: До звичайного текстового файла JSON

en: From a plain-text JSON file
uk: Зі звичайного текстового файла JSON

en: Unknown account
uk: Невідомий обліковий запис

en: Unknown issuer
uk: Невідомий видавець

en: _Authenticator
uk: _Розпізнавач

en: Into a plain-text file, compatible with FreeOTP+
uk: До звичайного текстового файла, сумісного з FreeOTP+

en: A_uthenticator
uk: Р_озпізнавач

en: From a plain-text file, compatible with FreeOTP+
uk: Зі звичайного текстового файла, сумісного з FreeOTP+

en: From a plain-text JSON file, compatible with FreeOTP+
uk: Зі звичайного текстового файла JSON, сумісного з FreeOTP+

en: From a QR code generated by Google Authenticator
uk: З QR-коду, який створено Google Authenticator

note: Translators: this is for restoring a backup from the old Authenticator release
en: Au_thenticator (Legacy)
uk: Роз_пізнавач (застарілий)

en: From a ZIP export generated by Raivo OTP
uk: З експортованих даних ZIP, які створено Raivo OTP

en: Counter-based
uk: На основі лічильника

en: Time-based
uk: На основі часу

en: Image
uk: Зображення

en: Select QR Code
uk: Виберіть QR-код

en: Invalid Token
uk: Некоректний жетон

en: Are you sure you want to delete the account?
uk: Ви дійсно бажаєте вилучити обліковий запис?

en: This action is irreversible
uk: Скасувати наслідки виконання цієї дії неможливо

en: No
uk: Ні

en: Yes
uk: Так

en: Key / Passphrase
uk: Ключ / Пароль

en: Select File
uk: Вибір файла

en: Failed to create a backup
uk: Не вдалося створити резервну копію

en: Failed to restore from camera
uk: Не вдалося відновити з камери

en: Failed to restore from a screenshot
uk: Не вдалося відновити зі знімка вікна

en: Failed to restore from an image
uk: Не вдалося відновити з зображення

en: Failed to restore from a file
uk: Не вдалося відновити з файла

en: Wrong Passphrase
uk: Помилковий пароль

en: Provider created successfully
uk: Надавача успішно створено

en: Provider updated successfully
uk: Надавача успішно оновлено

en: Provider removed successfully
uk: Надавача успішно вилучено

en: Editing Provider: {}
uk: Редагування надавача даних: {}

en: The provider has accounts assigned to it, please remove them first
uk: Із записом надавача даних пов'язано облікові записи. Будь ласка, спочатку вилучіть ці записи.

en: Wrong Password
uk: Помилковий пароль
