en to de translation catalogue (156 entries)

en: Two-Factor Authentication
de: Zwei-Faktor-Authentifizierung

en: Generate two-factor codes
de: Zwei-Faktor-Codes erzeugen

en: Gnome;GTK;Verification;2FA;Authentication;OTP;TOTP;
de: Gnome;GTK;Verification;Verifizierung;2FA;Authentifizierung;Zwei-Faktor-Authentifizierung;OTP;TOTP;

en: Default window width
de: Standard-Fensterbreite

en: Default window height
de: Standard-Fensterhöhe

en: Default window maximized behaviour
de: Standardverhalten bei maximiertem Fenster

en: Auto lock
de: Automatisch sperren

en: Whether to auto lock the application or not
de: Legt fest, ob die Anwendung automatisch gesperrt werden soll oder nicht

en: Auto lock timeout
de: Zeitlimit für automatische Sperre

en: Lock the application on idle after X minutes
de: Die Anwendung nach X Minuten im Leerlauf sperren

en: Download Favicons
de: Favicons herunterladen

en: Whether the application should attempt to find an icon for the providers.
de: Legt fest, ob die Anwendung versuchen soll, ein Symbol für die Anbieter zu finden.

en: Download Favicons over metered connections
de: Favicons über getaktete Verbindungen herunterladen

en: Whether the application should download favicons over a metered connection.
de: Legt fest, ob die Anwendung Favicons über eine getaktete Verbindung herunterladen soll.

en: Simple application for generating Two-Factor Authentication Codes.
de: Eine einfache Anwendung, um Zwei-Faktor-Authentifizierungscodes zu erzeugen.

en: Features:
de: Funktionen:

en: Time-based/Counter-based/Steam methods support
de: Unterstützung für die zeitbasierte/zählerbasierte/Steam-Methode

en: SHA-1/SHA-256/SHA-512 algorithms support
de: Unterstützung für SHA-1/SHA-256/SHA-512-Algorithmen

en: QR code scanner using a camera or from a screenshot
de: QR-Code-Scanner, per Kamera oder von einem Bildschirmfoto

en: Lock the application with a password
de: Anwendung mit Passwort sperren

en: Beautiful UI
de: Hübsche Benutzeroberfläche

en: GNOME Shell search provider
de: Suchanbieter für die GNOME Shell

en: Backup/Restore from/into known applications like FreeOTP+, Aegis (encrypted / plain-text), andOTP, Google Authenticator
de: Sichern/Wiederherstellen von bekannten Anwendungen wie FreeOTP+, Aegis (verschlüsselt / Text), andOTP, Google Authenticator

en: Main Window
de: Hauptfenster

en: Add a New Account
de: Neues Konto hinzufügen

en: Add a New Provider
de: Neuen Anbieter hinzufügen

en: Account Details
de: Kontodetails

en: Backup/Restore formats support
de: Unterstützung für Sicherungs-/Wiederherstellungs-Formate

en: _Camera
de: _Kamera

en: _Screenshot
de: Bildschirm_foto

en: _QR Code Image
de: _QR-Code-Bild

en: _Cancel
de: _Abbruch

en: _Add
de: _Hinzufügen

en: Scan QR Code
de: QR-Code scannen

en: Provider
de: Anbieter

en: Token issuer
de: Token-Aussteller

en: Account
de: Konto

en: Counter
de: Zähler

en: Algorithm
de: Algorithmus

en: Computing Method
de: Berechnungsmethode

en: Period
de: Zeitraum

en: Duration in seconds until the next password update
de: Dauer in Sekunden bis zur nächsten Passwort-Aktualisierung

en: Digits
de: Ziffern

en: Length of the generated code
de: Länge des erzeugten Codes

en: Website
de: Internetseite

en: How to Set Up
de: Anleitung zum Einrichten

en: Camera
de: Kamera

en: Create Provider
de: Anbieter erstellen

en: _Save
de: _Speichern

en: _Delete
de: _Löschen

en: Help
de: Hilfe

en: Increment the counter
de: Den Zähler erhöhen

en: Copy PIN to clipboard
de: PIN in die Zwischenablage kopieren

en: Account details
de: Kontodetails

en: Backup & Restore
de: Sichern und Wiederherstellen

en: Backup
de: Sicherung

en: Restore
de: Wiederherstellen

en: No Camera Found
de: Keine Kamera gefunden

en: _From a Screenshot
de: Aus einem _Bildschirmfoto

en: Secret Service Error
de: Sicherheitsdienst-Fehler

en: Authenticator relies on a Secret Service Provider to manage your sensitive session information and an error occurred while we were trying to store or get your session.
de: Authenticator stützt sich auf einen Sicherheitsdienst, um Ihre sensiblen Sitzungsinformationen zu verwalten. Bei dem Versuch, Ihre Sitzung abzurufen oder zu speichern, ist ein Fehler aufgetreten.

en: Here are a few things that might help you fix issues with the Secret Service:
de: Hier sind ein paar Tipps, die Ihnen helfen könnten, Probleme mit dem Sicherheitsdienst zu lösen:

en: Make sure you have a Secret Service Provider installed, like gnome-keyring.
de: Stellen Sie sicher, dass Sie einen Sicherheitsdienst installiert haben, beispielsweise »gnome-keyring«.

en: Check that you have a default keyring and that it is unlocked.
de: Stellen Sie sicher, dass Sie einen Standard-Schlüsselbund eingerichtet haben und dass dieser entsperrt ist.

en: Check the application logs and your distribution’s documentation for more details.
de: Überprüfen Sie die Anwendungsprotokolle und lesen Sie die Dokumentation Ihrer Distribution für mehr Informationen.

en: General
de: Allgemein

en: Privacy
de: Privatsphäre

en: Set up a passphrase to lock the application with
de: Eine Passphrase zum Sperren der Anwendung festlegen

en: _Auto Lock the Application
de: Die Anwendung automatisch sperren

en: Whether to automatically lock the application
de: Legt fest, ob die Anwendung automatisch gesperrt werden soll

en: Auto Lock _Timeout
de: Zeit bis zum automatischen Sperren

en: The time in minutes
de: Zeit in Minuten

en: Network
de: Netzwerk

en: _Download Favicons
de: Favicons _herunterladen

en: Automatically attempt fetching a website icon
de: Automatisch versuchen, ein Webseiten-Symbol zu holen

en: _Metered Connection
de: _Getaktete Verbindung

en: Fetch a website icon on a metered connection
de: Ein Webseiten-Symbol über eine getaktete Verbindung holen

en: Create Password
de: Passwort erstellen

en: Set up a Passphrase
de: Passphrase festlegen

en: Authenticator will start locked after a passphrase is set.
de: Mit dem Festlegen einer Passphrase wird Authenticator von nun an gesperrt starten.

en: Current Passphrase
de: Aktuelle Passphrase

en: New Passphrase
de: Neue Passphrase

en: Repeat Passphrase
de: Passphrase wiederholen

en: _Reset
de: _Zurücksetzen

en: Select a _File
de: Eine _Datei auswählen

en: The by default value for counter-based computing method
de: Der Standardwert für die zählerbasierte Berechnungsmethode

en: Help URL
de: Hilfe-Seite

en: Providers
de: Anbieter

en: New Provider
de: Neuer Anbieter

en: Search
de: Suche

en: Search…
de: Suche …

en: No Results
de: Keine Ergebnisse

en: No providers matching the query were found.
de: Keine zur Suchanfrage passenden Anbieter gefunden.

en: No Provider Selected
de: Kein Anbieter ausgewählt

en: Select a provider or create a new one
de: Wählen Sie einen Anbieter aus oder erstellen Sie einen neuen

en: No accounts or providers matching the query were found.
de: Keine zur Suchanfrage passenden Konten oder Anbieter gefunden.

[ctx: shortcut window]
en: General
de: Allgemein

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
de: Tastenkürzel

[ctx: shortcut window]
en: Lock
de: Sperren

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
de: Einstellungen

[ctx: shortcut window]
en: Quit
de: Beenden

[ctx: shortcut window]
en: Accounts
de: Konten

[ctx: shortcut window]
en: New Account
de: Neues Konto

[ctx: shortcut window]
en: Search
de: Suchen

[ctx: shortcut window]
en: Show Providers List
de: Anbieterliste anzeigen

en: _Lock the Application
de: Anwendung s_perren

en: P_roviders
de: A_nbieter

en: _Preferences
de: _Einstellungen

en: _Backup & Restore
de: _Sichern und Wiederherstellen

en: _Keyboard Shortcuts
de: _Tastenkürzel

en: _About Authenticator
de: _Info zu Authenticator

en: Authenticator is Locked
de: Authenticator ist gesperrt

en: _Unlock
de: _Entsperren

en: Accounts
de: Konten

en: New Account
de: Neues Konto

en: Main Menu
de: Hauptmenü

en: No Accounts
de: Keine Konten

en: Add an account or scan a QR code first.
de: Fügen Sie zuerst ein Konto hinzu oder scannen Sie einen QR-Code.

en: Accounts restored successfully
de: Konten erfolgreich wiederhergestellt

en: One-Time password copied
de: Einmal-Passwort kopiert

en: Password was copied successfully
de: Passwort wurde erfolgreich kopiert

en: Into a JSON file containing plain-text or encrypted fields
de: In eine JSON-Datei mit Text oder verschlüsselten Feldern

en: From a JSON file containing plain-text or encrypted fields
de: Von einer JSON-Datei mit Text oder verschlüsselten Feldern

en: Into a plain-text JSON file
de: In eine einfache JSON-Textdatei

en: From a plain-text JSON file
de: Aus einer einfachen JSON-Textdatei

en: Unknown account
de: Unbekanntes Konto

en: Unknown issuer
de: Unbekannter Aussteller

en: Into a plain-text file, compatible with FreeOTP+
de: In eine einfache Textdatei, kompatibel mit FreeOTP+

en: From a plain-text file, compatible with FreeOTP+
de: Aus einer einfachen Textdatei, kompatibel mit FreeOTP+

en: From a plain-text JSON file, compatible with FreeOTP+
de: Aus einer JSON-Textdatei, kompatibel mit FreeOTP+

en: From a QR code generated by Google Authenticator
de: Aus einem QR-Code, der von Google Authenticator erzeugt wurde

note: Translators: this is for restoring a backup from the old Authenticator release
en: Au_thenticator (Legacy)
de: Au_thenticator (alt)

en: From a ZIP export generated by Raivo OTP
de: Aus einem von Raivo OTP erzeugten ZIP-Export

en: Counter-based
de: Zählerbasiert

en: Time-based
de: Zeitbasiert

en: Image
de: Bild

en: Select QR Code
de: QR-Code auswählen

en: Invalid Token
de: Ungültiges Token

en: Are you sure you want to delete the account?
de: Sind Sie sicher, dass Sie das Konto löschen wollen?

en: This action is irreversible
de: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden

en: No
de: Nein

en: Yes
de: Ja

en: Key / Passphrase
de: Schlüssel / Passphrase

en: Select File
de: Datei auswählen

en: Failed to create a backup
de: Erstellen einer Datensicherung fehlgeschlagen

en: Failed to restore from camera
de: Wiederherstellung über Kamera fehlgeschlagen

en: Failed to restore from a screenshot
de: Wiederherstellung aus einem Bildschirmfoto fehlgeschlagen

en: Failed to restore from an image
de: Wiederherstellung aus einem Bild fehlgeschlagen

en: Failed to restore from a file
de: Wiederherstellung aus einer Datei fehlgeschlagen

en: Wrong Passphrase
de: Falsche Passphrase

en: Provider created successfully
de: Anbieter erfolgreich erstellt

en: Provider updated successfully
de: Anbieter erfolgreich aktualisiert

en: Provider removed successfully
de: Anbieter erfolgreich entfernt

en: Editing Provider: {}
de: Anbieter bearbeiten: {}

en: The provider has accounts assigned to it, please remove them first
de: Diesem Anbieter sind Konten zugeordnet, bitte entfernen Sie diese zuerst

en: Wrong Password
de: Falsches Passwort
