authenticator master - en to gl translation catalogue (147 entries)

en: Authenticator
gl: Autenticador

en: Two-Factor Authentication
gl: Autenticación de dobre factor

en: Generate Two-Factor Codes
gl: Xere códigos de dobre factor

en: Gnome;GTK;Verification;2FA;Authentication;OTP;TOTP;
gl: Gnome;GTK;Verificación;2FA;Autenticación;OTP;TOTP;

en: Default window width
gl: Anchura da pantalla por omisión

en: Default window height
gl: Altura da pantalla por omisión

en: Default window maximized behaviour
gl: Comportamento de xanela maximizada por omisión

en: Auto lock
gl: Autobloquear

en: Whether to auto lock the application or not
gl: Indicase autobloquear ou non a aplicación

en: Auto lock timeout
gl: Tempo de espera máximo do autobloqueo

en: Lock the application on idle after X minutes
gl: Bloquear a aplicación cando estea ocioso despois de X minutos

en: Download Favicons
gl: Descargar Favicons

en: Whether the application should attempt to find an icon for the providers.
gl: Indica se a aplicación debería tentar atopar unha icona para os fornecedores.

en: Download Favicons over metered connections
gl: Descargar Favicons en conexións medidas

en: Whether the application should download favicons over a metered connection.
gl: Indica se a aplicación debería descargar os favicons en redes medidas.

en: Simple application for generating Two-Factor Authentication Codes.
gl: Unha aplicación sinxela para xerar Códigos de autenticación de Doble factor.

en: Features:
gl: Características:

en: Time-based/Counter-based/Steam methods support
gl: Compatibilidade dos métodos Baseado-en-tempo/Baseado-en-contador/Steam

en: SHA-1/SHA-256/SHA-512 algorithms support
gl: Compatibilidade cos algoritmos SHA-1/SHA-256/SHA-512

en: QR code scanner using a camera or from a screenshot
gl: Escáner de código QR usando unha cámara ou desde unha captura de pantalla

en: Lock the application with a password
gl: Bloquear a aplicación con unha contrasinal

en: Beautiful UI
gl: UI bonita

en: GNOME Shell search provider
gl: Fornecedor de busca de GNOME Shell

en: Backup/Restore from/into known applications like FreeOTP+, Aegis (encrypted / plain-text), andOTP, Google Authenticator
gl: Respaldar/Restaurar desde/cara aplicacións coñecidas como FreeOTP+, Aegis (cifrado / texto plano) andOTP, Google Authenticator

en: Main Window
gl: Xanela principal

en: Add a New Account
gl: Engadir unha nova conta

en: Add a New Provider
gl: Engadir un novo fornecedor

en: Account Details
gl: Detalles da conta

en: Backup/Restore formats support
gl: Compatibilidade de formatos de Respaldo/Restauración

en: _Camera
gl: _Cámara

en: _Screenshot
gl: _Captura de pantalla

en: _QR Code Image
gl: Imaxe de código _QR

en: Cancel
gl: Cancelar

en: _Add
gl: _Engadir

en: Scan QR Code
gl: Analizar código QR

en: Provider
gl: Fornecer

en: Token issuer
gl: Emisor do token

en: Account
gl: Conta

en: Counter
gl: Contador

en: Algorithm
gl: Algoritmo

en: Computing Method
gl: Método de cómputo

en: Period
gl: Período

en: Duration in seconds until the next password update
gl: Duración en segundos ate a seguinte actualización de contrasinal

en: Digits
gl: Díxitos

en: Length of the generated code
gl: Lonxitude do código xerado

en: Website
gl: Sitio web

en: How to Set Up
gl: Cómo configurar

en: Camera
gl: Cámara

en: Create Provider
gl: Crear fornecedor

en: _Save
gl: _Gardar

en: _Delete
gl: _Eliminar

en: Help
gl: Axuda

en: Increment the counter
gl: Incrementar o contador

en: Copy PIN to clipboard
gl: Copiar PIN ao portarretallos

en: No Camera Found
gl: Non se atopou unha cámara

en: _From a Screenshot
gl: _Desde unha captura de pantalla

en: Create Password
gl: Crear contrasinal

en: Set up a Passphrase
gl: Configurar frase de paso

en: Authenticator will start locked after a passphrase is set.
gl: O autenticador iniciarase bloqueado despois de que configure unha frase de paso.

en: Current Passphrase
gl: Frase de paso actual

en: New Passphrase
gl: Nova frase de paso

en: Repeat Passphrase
gl: Repetir frase de paso

en: _Reset
gl: _Reiniciar

en: General
gl: Xeral

en: Privacy
gl: Privacidade

en: _Passphrase
gl: _Frase de paso

en: Set up a passphrase to lock the application with
gl: Configurar unha frase de paso coa que bloquear a aplicación

en: _Auto Lock the Application
gl: _Autobloquear a aplicación

en: Whether to automatically lock the application
gl: Indica se bloquear automaticamente a aplicación

en: Auto Lock _Timeout
gl: _Tempo de espera de autobloqueo

en: The time in minutes
gl: A hora en minutos

en: Network
gl: Rede

en: _Download Favicons
gl: _Descargar Favicons

en: Automatically attempt fetching a website icon
gl: Tentar a descarga da icona do sitio automaticamente

en: _Metered Connection
gl: Conexión _medida

en: Fetch a website icon on a metered connection
gl: Obtén unha icona do sitio web nunha conexión medida

en: Backup/Restore
gl: Respaldar/Restaurar

en: Backup
gl: Respaldar

en: Restore
gl: Restaurar

en: Select a _File
gl: Seleccione un _ficheiro

en: Name
gl: Nome

en: The by default value for counter-based computing method
gl: O valor por omisión para o método de computación baseado en contador

en: Help URL
gl: URL de axuda

en: Providers
gl: Fornecedores

en: New Provider
gl: Novo forncedor

en: Search
gl: Buscar

en: No Results
gl: Non hai resultados

en: No providers matching the query were found.
gl: Non se atoparon fornecedores que coincidan coa consulta.

en: No Provider Selected
gl: Non hai fornecedor seleccionado

en: Select a provider or create a new one
gl: Seleccione un fornecedor ou cree un novo

en: No accounts or providers matching the query were found.
gl: Non hai contas ou fornecedores que coincidan coa consulta.

[ctx: shortcut window]
en: General
gl: Xeral

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
gl: Atallos de teclado

[ctx: shortcut window]
en: Lock
gl: Bloquear

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
gl: Preferencias

[ctx: shortcut window]
en: Quit
gl: Saír

[ctx: shortcut window]
en: Accounts
gl: Contas

[ctx: shortcut window]
en: New Account
gl: Nova conta

[ctx: shortcut window]
en: Search
gl: Buscar

[ctx: shortcut window]
en: Show Providers List
gl: Mostrar a lista de fornecedores

en: _Lock the Application
gl: _Bloquear a aplicación

en: P_roviders
gl: _Fornecedores

en: _Preferences
gl: _Preferencias

en: _Keyboard Shortcuts
gl: _Atallos de teclado

en: _About Authenticator
gl: _Sobre Autenticador

en: Authenticator is Locked
gl: Autenticador está bloqueado

en: _Unlock
gl: _Desbloquear

en: Accounts
gl: Contas

en: New Account
gl: Nova conta

en: Main Menu
gl: Menú principal

en: No Accounts
gl: Non hai contas

en: Add an account or scan a QR code first.
gl: Engadir unha conta ou analizar un código QR primeiro.

en: Accounts restored successfully
gl: Contas restauradas con éxito

en: One-Time password copied
gl: Contrasinal dun só uso copiada

en: Password was copied successfully
gl: Contrasinal copiada con éxito

en: Into a JSON file containing plain-text or encrypted fields
gl: Nun ficheiro JSON que contén texto plano ou campos cifrados

en: From a JSON file containing plain-text or encrypted fields
gl: Desde un ficheiro JSON que contén texto plano ou campos cifrados

en: Into a plain-text JSON file
gl: Nun ficheiro JSON de texto plano

en: From a plain-text JSON file
gl: Desde un ficheiro JSON de texto plano

en: Unknown account
gl: Conta descoñecida

en: Unknown issuer
gl: Emisor descoñecido

en: _Authenticator
gl: _Autenticador

en: Into a plain-text file, compatible with FreeOTP+
gl: Nun ficheiro de texto plano, compatíbel con FreeOTP+

en: A_uthenticator
gl: A_utenticador

en: From a plain-text file, compatible with FreeOTP+
gl: Desde un ficheiro de texto plano, compatíbel con FreeOTP+

en: From a plain-text JSON file, compatible with FreeOTP+
gl: Desde un ficheiro JSON de texto plano, compatíbel con FreeOTP+

en: From a QR code generated by Google Authenticator
gl: Desde un código QR xerado por Google Authenticator

note: Translators: this is for restoring a backup from the old Authenticator release
en: Au_thenticator (Legacy)
gl: Au_tenticador (antigo)

en: Counter-based
gl: Baseado en contador

en: Time-based
gl: Baseado en tempo

en: Image
gl: Imaxe

en: Select QR Code
gl: Seleccione un código QR

en: Invalid Token
gl: Token non válido

en: Wrong Password
gl: Contrasinal incorrecto

en: Wrong Passphrase
gl: Contrasinal de frase de paso

en: Key / Passphrase
gl: Chave / Frase de paso

en: Select File
gl: Seleccione un ficheiro

en: Failed to create a backup
gl: Produciuse un fallo ao crear un respaldo

en: Failed to restore from camera
gl: Produciuse un fallo ao restaurar desde a cámara

en: Failed to restore from a screenshot
gl: Produciuse un fallo ao restaurar desde unha captura de pantalla

en: Failed to restore from an image
gl: Produciuse un fallo ao restaurar desde unha imaxe

en: Failed to restore from a file
gl: Produciuse un fallo ao restaurar desde un ficheiro

en: Provider created successfully
gl: Fornecedor creado con éxito

en: Provider updated successfully
gl: Fornecedor actualizado con éxito

en: Provider removed successfully
gl: Fornecedor eliminado con éxito

en: Editing Provider: {}
gl: Fornecedor de edición: {}

en: The provider has accounts assigned to it, please remove them first
gl: O fornecedor ten contas asignadas a el, elimíneas antes
