authenticator master - en to cs translation catalogue (161 entries)

en: Authenticator
cs: Autentikátor

en: Two-Factor Authentication
cs: Dvoufaktorová autentizace

en: Generate two-factor codes
cs: Generujte dvoufaktorové kódy

en: Gnome;GTK;Verification;2FA;Authentication;OTP;TOTP;
cs: Gnome;GTK;ověření;verifikace;2FA;autentizace;Authenticator;OTP;TOTP;

en: Default window width
cs: Výchozí šířka okna

en: Default window height
cs: Výchozí výška okna

en: Default window maximized behaviour
cs: Výchozí chování maximalizace okna

en: Auto lock
cs: Automatický zámek

en: Whether to auto lock the application or not
cs: Zda se má aplikace automaticky uzamknout či ne.

en: Auto lock timeout
cs: Časový limit do automatického uzamčení

en: Lock the application on idle after X minutes
cs: Uzamknout aplikaci po X minutách nečinnosti.

en: Download Favicons
cs: Stáhnout ikony

en: Whether the application should attempt to find an icon for the providers.
cs: Zda se má aplikace pokusit najít ikony poskytovatelů.

en: Download Favicons over metered connections
cs: Stahovat ikony přes měřená spojení

en: Whether the application should download favicons over a metered connection.
cs: Zda má aplikace stahovat ikony přes měřená spojení.

en: Simple application for generating Two-Factor Authentication Codes.
cs: Jednoduchá aplikace pro generování dvoufaktorových autentizačních kódů.

en: Features:
cs: Funkce:

en: Time-based/Counter-based/Steam methods support
cs: Podpora časových/čítačových/Steam metod

en: SHA-1/SHA-256/SHA-512 algorithms support
cs: Podpora algoritmů SHA-1/SHA-256/SHA-512

en: QR code scanner using a camera or from a screenshot
cs: Čtení QR kódů pomocí kamery/fotoaparátu nebo ze snímku obrazovky

en: Lock the application with a password
cs: Uzamykání aplikace heslem

en: Beautiful UI
cs: Hezké uživatelské rozhraní

en: GNOME Shell search provider
cs: Poskytovatel vyhledávání v GNOME Shell

en: Backup/Restore from/into known applications like FreeOTP+, Aegis (encrypted / plain-text), andOTP, Google Authenticator
cs: Záloha/obnova z/do známých aplikací, jako jsou FreeOTP+, Aegis (šifrovaný / prostý text), andOTP a Google Authenticator

en: Main Window
cs: Hlavní okno

en: Add a New Account
cs: Přidat nový účet

en: Add a New Provider
cs: Přidat nového poskytovatele

en: Account Details
cs: Podrobnosti účtu

en: Backup/Restore formats support
cs: Podpora formátů zálohy/obnovy

en: _Camera
cs: _Kamera

en: _Screenshot
cs: _Snímek obrazovky

en: _QR Code Image
cs: Obrázek s _QR kódem

en: Cancel
cs: Zrušit

en: _Add
cs: _Přidat

en: Scan QR Code
cs: Skenovat QR kód

en: Provider
cs: Poskytovatel

en: Token issuer
cs: Vydavatel tiketu

en: Account
cs: Účet

en: Token
cs: Tiket

en: Counter
cs: Čítač

en: Algorithm
cs: Algoritmus

en: Computing Method
cs: Metoda výpočtu

en: Period
cs: Perioda

en: Duration in seconds until the next password update
cs: Doba v sekundách do další aktualizace hesla

en: Digits
cs: Číslice

en: Length of the generated code
cs: Délka generovaného kódu

en: Website
cs: Webové stránky

en: How to Set Up
cs: Jak nastavit

en: Camera
cs: Kamera

en: Create Provider
cs: Vytvořit poskytovatele

en: _Save
cs: _Uložit

en: _Delete
cs: _Odstranit

en: Help
cs: Nápověda

en: Increment the counter
cs: Zvýšit čítač o jedno

en: Copy PIN to clipboard
cs: Zkopírovat PIN do schránky

en: Account details
cs: Podrobnosti účtu

en: No Camera Found
cs: Nebyla nalezena žádná kamera

en: _From a Screenshot
cs: _Ze snímku obrazovky

en: Secret Service Error
cs: Chyba služby utajení

en: Authenticator relies on a Secret Service Provider to manage your sensitive session information and an error occurred while we were trying to store or get your session.
cs: Autentikátor při správě vašich citlivých informací o sezení spoléhá na poskytovatele Secret Service a při pokusu o uložení nebo získání vašeho sezení došlo k chybě.

en: Here are a few things that might help you fix issues with the Secret Service:
cs: Zde je několik věcí, které vám mohou pomoci vyřešit problémy se Secret Service:

en: Make sure you have a Secret Service Provider installed, like gnome-keyring.
cs: Ujistěte se, že máte nainstalovaného poskytovatele Secret Service, jako je gnome-keyring.

en: Check that you have a default keyring and that it is unlocked.
cs: Zkontrolujte, zda máte výchozí klíčenku a zda je odemčená.

en: Check the application logs and your distribution’s documentation for more details.
cs: Další podrobnosti naleznete v záznamech aplikace a dokumentaci vaší distribuce.

en: General
cs: Obecné

en: Privacy
cs: Soukromí

en: _Passphrase
cs: _Heslo

en: Set up a passphrase to lock the application with
cs: Nastavte heslo pro uzamykání aplikace

en: _Auto Lock the Application
cs: _Automaticky uzamykat aplikaci

en: Whether to automatically lock the application
cs: Jestli se má aplikace automaticky uzamykat

en: Auto Lock _Timeout
cs: Časový _limit do automatického uzamčení

en: The time in minutes
cs: Čas v minutách

en: Network
cs: Síť

en: _Download Favicons
cs: _Stahovat ikony

en: Automatically attempt fetching a website icon
cs: Pokusit se automaticky načíst ikonu webové stránky

en: _Metered Connection
cs: _Měřená spojení

en: Fetch a website icon on a metered connection
cs: Načítat ikony přes měřená spojení

en: Backup/Restore
cs: Zálohovat / obnovit

en: Backup
cs: Zálohovat

en: Restore
cs: Obnovit

en: Create Password
cs: Vytvořit heslo

en: Set up a Passphrase
cs: Nastavit nové heslo

en: Authenticator will start locked after a passphrase is set.
cs: Autentikátor nastartuje po nastavení hesla uzamčený.

en: Current Passphrase
cs: Současné heslo

en: New Passphrase
cs: Nové heslo

en: Repeat Passphrase
cs: Zopakovat heslo

en: _Reset
cs: _Výchozí

en: Select a _File
cs: Vybrat _soubor

en: Name
cs: Název

en: The by default value for counter-based computing method
cs: Výchozí hodnota pro výpočetní metodu založenou na čítači

en: Help URL
cs: URL nápovědy

en: Providers
cs: Poskytovatelé

en: New Provider
cs: Nový poskytovatel

en: Search
cs: Vyhledat

en: Search…
cs: hledat…

en: No Results
cs: Žádné výsledky

en: No providers matching the query were found.
cs: Nebyli nalezeni žádní poskytovatelé odpovídající dotazu.

en: No Provider Selected
cs: Není vybrán žádný poskytovatel

en: Select a provider or create a new one
cs: Vyberte poskytovatele nebo udělejte nového

en: No accounts or providers matching the query were found.
cs: Nebyli nalezeny žádné účty nebo poskytovatelé odpovídající dotazu.

[ctx: shortcut window]
en: General
cs: Obecné

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
cs: Klávesové zkratky

[ctx: shortcut window]
en: Lock
cs: Uzamknout

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
cs: Předvolby

[ctx: shortcut window]
en: Quit
cs: Ukončit

[ctx: shortcut window]
en: Accounts
cs: Účty

[ctx: shortcut window]
en: New Account
cs: Nový účet

[ctx: shortcut window]
en: Search
cs: Vyhledat

[ctx: shortcut window]
en: Show Providers List
cs: Zobrazit seznam poskytovatelů

en: _Lock the Application
cs: _Uzamknout aplikaci

en: P_roviders
cs: P_oskytovatelé

en: _Preferences
cs: _Předvolby

en: _Keyboard Shortcuts
cs: _Klávesové zkratky

en: _About Authenticator
cs: _O aplikaci Autentikátor

en: Authenticator is Locked
cs: Autentikátor je uzamčen

en: _Unlock
cs: _Odemknout

en: Accounts
cs: Účty

en: New Account
cs: Nový účet

en: Main Menu
cs: Hlavní nabídka

en: No Accounts
cs: Žádné účty

en: Add an account or scan a QR code first.
cs: Nejprve přidejte účet nebo naskenujte QR kód.

en: Accounts restored successfully
cs: Účty se úspěšně obnovily

en: One-Time password copied
cs: Jednorázové heslo bylo zkopírováno

en: Password was copied successfully
cs: Heslo bylo úspěšně zkopírováno

en: Into a JSON file containing plain-text or encrypted fields
cs: Do souboru JSON obsahujícího prostý text nebo šifrovaná pole

en: From a JSON file containing plain-text or encrypted fields
cs: Ze souboru JSON obsahujícího prostý text nebo šifrovaná pole

en: Into a plain-text JSON file
cs: Do textového souboru JSON

en: From a plain-text JSON file
cs: Z textového souboru JSON

en: Unknown account
cs: Neznámý účet

en: Unknown issuer
cs: Neznámý poskytovatel

en: _Authenticator
cs: _Autentikátor

en: Into a plain-text file, compatible with FreeOTP+
cs: Do textového souboru kompatibilního s FreeOTP+

en: A_uthenticator
cs: A_utentikátor

en: From a plain-text file, compatible with FreeOTP+
cs: Z textového souboru kompatibilního s FreeOTP+

en: From a plain-text JSON file, compatible with FreeOTP+
cs: Z textového souboru JSON kompatibilního s FreeOTP+

en: From a QR code generated by Google Authenticator
cs: Z QR kódu generovaného aplikací Google Authenticator

note: Translators: this is for restoring a backup from the old Authenticator release
en: Au_thenticator (Legacy)
cs: Au_tentikátor (zastaralý)

en: From a ZIP export generated by Raivo OTP
cs: Z exportu ZIP generovaného Raivo OTP

en: Counter-based
cs: Založené na čítači

en: Time-based
cs: Založené na čase

en: Image
cs: Obrázek

en: Select QR Code
cs: Vybrat QR kód

en: Invalid Token
cs: Neplatný tiket

en: Are you sure you want to delete the account?
cs: Jste si jisti, že chcete účet smazat?

en: This action is irreversible
cs: Tato akce je nevratná

en: No
cs: Ne

en: Yes
cs: Ano

en: Wrong Passphrase
cs: Nesprávná heslová fráze

en: Key / Passphrase
cs: Klíč / heslová fráze

en: Select File
cs: Výběr souboru

en: Failed to create a backup
cs: Nepodařilo se vytvořit zálohu

en: Failed to restore from camera
cs: Nepodařilo se obnovit z kamery

en: Failed to restore from a screenshot
cs: Nepodařilo se obnovit ze snímku obrazovky

en: Failed to restore from an image
cs: Nepodařilo se obnovit z obrázku

en: Failed to restore from a file
cs: Nepodařilo se obnovit ze souboru

en: Provider created successfully
cs: Poskytovatel byl úspěšně vytvořen

en: Provider updated successfully
cs: Poskytovatel byl úspěšně aktualizován

en: Provider removed successfully
cs: Poskytovatel byl úspěšně odebrán

en: Editing Provider: {}
cs: Upravuje se  poskytovatel: {}

en: The provider has accounts assigned to it, please remove them first
cs: Poskytovatel má přiřazené účty. Nejprve je prosím odstraňte.

en: Wrong Password
cs: Nesprávné heslo
