bn - en to bn translation catalogue (187 entries)

en: All types
bn: সব ধরণের

en: Phone
bn: ফোন

en: Modem
bn: মডেম

en: Computer
bn: কম্পিউটার

en: Network
bn: নেটওয়ার্ক

note: translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: Headset
bn: হেডসেট

en: Headphones
bn: হেডফোন

en: Audio device
bn: অডিও ডিভাইস

en: Keyboard
bn: কীবোর্ড

en: Mouse
bn: মাউস

en: Camera
bn: ক্যামেরা

en: Printer
bn: মুদ্রণযন্ত্র

en: Joypad
bn: জয়প্যাড

en: Tablet
bn: ট্যাবলেট

en: Video device
bn: ভিডিও ডিভাইস

en: Unknown
bn: অজানা

en: Click to select device...
bn: ডিভাইস নির্বাচন করার জন্য ক্লিক...

en: No adapters available
bn: কোনো অ্যাডাপ্টার উপস্থিত নেই

en: Searching for devices...
bn: ডিভাইস অনুসন্ধান করা হচ্ছে...

en: Remove '%s' from the list of devices?
bn: ডিভাইসের তালিকা থেকে '%s' মুছে ফেলা হবে কি?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
bn: আপনি যদি ডিভাইসটি মুছে ফেলেন তাহলে পরবর্তী ব্যবহারের পূর্বে এটি পুনরায় সেটআপ করতে হবে।

en: Device
bn: ডিভাইস

en: Type
bn: ধরণ

en: All categories
bn: সবধরণের শ্রেণী

en: Paired
bn: জুটিবদ্ধ

en: Trusted
bn: বিশ্বস্ত

en: Not paired or trusted
bn: জুটিবদ্ধ অথবা বিশ্বস্ত নয়

en: Paired or trusted
bn: জুটিবদ্ধ অথবা বিশ্বস্ত

en: Show Only Bluetooth Devices With...
bn: শুধুমাত্র ব্লু-টুথ ডিভাইস প্রদর্শিত হবে...

note: The device category filter
en: Device _category:
bn: ডিভাইসের শ্রেনী: (_c)

en: Select the device category to filter
bn: পরিশোধকের জন্য ডিভাইসের শ্রেণী নির্বাচন

note: The device type filter
en: Device _type:
bn: ডিভাইসের ধরণ: (_t)

en: Select the device type to filter
bn: ফিল্টার করার জন্য ডিভাইসের ধরণ নির্বাচন

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
bn: ইনপুট ডিভাইস (মাউস, কীবোর্ড, ইত্যাদি)

en: Headphones, headsets and other audio devices
bn: হেডফোন, হেডসেট ও অন্যান্য অডিও ডিভাইস

en: Use this GPS device for Geolocation services
bn: ভৌগলিক অবস্থান সার্ভিসের জন্য এই GPS ডিভাইসটি ব্যবহার করা হয়

note: translators: * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part, * or leave untranslated
en: Access the Internet using your cell phone (test)
bn: আপনার মোবাইল ফোন ব্যবহার করে ইন্টারনেটে প্রবেশ করুন (পরীক্ষামূলক)

en: Select Device to Browse
bn: ব্রাউজ করার জন্য একটি ডিভাইস নির্বাচন

en: _Browse
bn: ব্রাউজ (_B)

en: Select device to browse
bn: ব্রাউজ করার জন্য একটি ডিভাইস নির্বাচন

en: Turn On Bluetooth
bn: ব্লু-টুথ সক্রিয়

en: Bluetooth: Off
bn: ব্লু-টুথ: নিষ্ক্রিয়

en: Turn Off Bluetooth
bn: ব্লু-টুথ নিষ্ক্রিয়

en: Bluetooth: On
bn: ব্লু-টুথ: সক্রিয়

en: Bluetooth: Disabled
bn: ব্লু-টুথ: নিষ্ক্রিয়

en: Disconnecting...
bn: বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে...

en: Connecting...
bn: সংযোজন করা হচ্ছে...

en: Connected
bn: সংযুক্ত

en: Disconnected
bn: বিচ্ছিন্ন

en: Disconnect
bn: বিচ্ছিন্ন

en: Connect
bn: সংযুক্ত করুন

en: Send files...
bn: ফাইল প্রেরণ করা হবে...

en: Browse files...
bn: ফাইল ব্রাউজ করুন...

en: Open Keyboard Preferences...
bn: কীবোর্ড সংক্রান্ত পছন্দসমূহ খুলুন...

en: Open Mouse Preferences...
bn: মাউস সংক্রান্ত পছন্দসমূহ খুলুন...

en: Open Sound Preferences...
bn: শব্দ সংক্রান্ত পছন্দসমূহ খুলুন...

en: Debug
bn: ডিবাগ করা হবে

note: Parse command-line options
en: - Bluetooth applet
bn: - ব্লু-টুথ অ্যাপ্লেট

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
bn: %s
    উপস্থিত কমান্ড-লাইন অপশনের সম্পূর্ণ তালিকা দেখার জন্য '%s --help' রান করান।

en: Bluetooth Applet
bn: ব্লু-টুথ অ্যাপ্লেট

note: Power switch Translators: This string appears next to a toggle switch which controls * enabling/disabling Bluetooth radio's on the device. Akin to the power * switches in the Network UI of Moblin
en: Bluetooth
bn: ব্লু-টুথ

en: Bluetooth: Enabled
bn: ব্লু-টুথ: সক্রিয়

en: Device '%s' wants to pair with this computer
bn: '%s' ডিভাইসটি এই কম্পিউটারের সাথে সংযুক্ত করা হবে

en: Please enter the PIN mentioned on device %s.
bn: অনুগ্রহ করে %s ডিভাইসে উল্লিখিত PIN প্রবেশ করান।

en: Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s.
bn: অনুগ্রহ করে '%1s' PIN এবং %2s ডিভাইসের PIN দুটি এক কিনা তা পরীক্ষা করুন।

note: translators: Whether to grant access to a particular service
en: Grant access to '%s'
bn: '%s'-তে প্রয়োগ অনুমোদন করা হবে

en: Device %s wants access to the service '%s'.
bn: %1s ডিভাইসটি %2s সার্ভিসে প্রবেশাধিকার চায়।

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing request for '%s'
bn: '%s' এর জন্য জুটিবদ্ধকরণ অনুরোধ

en: Bluetooth device
bn: ব্লু-টুথ ডিভাইস

en: Enter PIN
bn: PIN প্রবেশ করান

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing confirmation for '%s'
bn: '%s' এর জুটিবদ্ধকরণ নিশ্চয়তা

en: Verify PIN
bn: PIN যাচাই করুন

en: Authorization request from '%s'
bn: '%s' থেকে প্রাপ্ত অনুমোদনের অনুরোধ

en: Check authorization
bn: অনুমোদন পরীক্ষা করুন

en: Bluetooth Manager
bn: ব্লু-টুথ ম্যানেজার

en: Bluetooth Manager applet
bn: ব্লু-টুথ ম্যানেজার অ্যাপ্লেট

en: Bluetooth: Checking
bn: ব্লু-টুথ: পরীক্ষা করা হচ্ছে

en: Browse files on device...
bn: ডিভাইসে ফাইল ব্রাউজ করুন...

en: Devices
bn: ডিভাইস

en: Preferences
bn: পছন্দ

en: Quit
bn: প্রস্থান

en: Send files to device...
bn: ডিভাইসে ফাইল প্রেরণ করুন...

en: Set up new device...
bn: নতুন ডিভাইস স্থাপন করুন...

en: Visible
bn: দৃশ্যমান

en: _Always grant access
bn: সবসময় প্রবেশ অনুমোদন করা হবে (_A)

en: _Grant
bn: অনুমোদন (_G)

en: _Reject
bn: বাতিল করা (_R)

en: _Does not match
bn: মিলে না (_D)

en: _Matches
bn: মিলে যায় (_M)

en: _Show input
bn: ইনপুট প্রদর্শন (_S)

en: Yes
bn: হ্যাঁ

en: No
bn: না

en: Bluetooth is disabled
bn: ব্লু-টুথ নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
bn: ব্লু-টুথ হার্ডওয়্যার সুইচ দ্বারা নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে

en: No Bluetooth adapters found
bn: কোনো ব্লু-টুথ অ্যাডাপ্টার নেই

en: Visibility
bn: দৃশ্যমানতা

en: Visibility of “%s”
bn: “%s” এর দৃশ্যমানতা

en: Address
bn: ঠিকানা

en: Connection
bn: সংযোগ

en: Keyboard Settings
bn: কীবোর্ড এর সেটিং

en: Mouse and Touchpad Settings
bn: মাউস এবং টাচপ্যাড সেটিং

en: Power
bn: শক্তি

en: Sound Settings
bn: শব্দের সেটিং

en: Configure Bluetooth settings
bn: ব্লু-টুথ সেটিং কনফিগার করুন

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
en: Pairing with '%s' cancelled
bn: '%s' এর সাথে নির্ধারিত জুটি বাতিল করা হয়েছে

en: Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.
bn: অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন যে, এই PIN এবং '%s' এ প্রদর্শিত PIN অনুরূপ।

en: Please enter the following PIN:
bn: অনুগ্রহ করে নিচের PIN দিন:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
en: Setting up '%s' failed
bn: '%s' সেটআপ করতে ব্যর্থ

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Connecting to '%s'...
bn: '%s'-র সাথে সংযুক্ত করা হচ্ছে...

en: Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:
bn: অনুগ্রহ করে '%s' এ নিচের PIN দিন এবং কীবোর্ডে “Enter” চাপুন:

en: Please enter the following PIN on '%s':
bn: অনুগ্রহ করে '%s' এ নিচের PIN দিন:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Please wait while finishing setup on device '%s'...
bn: অনুগ্রহ করে '%s' ডিভাইস সেটআপের সমাপ্তি অবধি অপেক্ষা করুন...

en: Successfully set up new device '%s'
bn: নতুন ডিভাইস '%s' সাফল্যের সাথে সেটআপ করা হয়েছে

en: '0000' (most headsets, mice and GPS devices)
bn: '0000' (অধিকাংশ হেড-সেট, মাউস এবং GPS ডিভাইস)

en: Bluetooth New Device Setup
bn: ব্লু-টুথ নতুন ডিভাইস সেটআপ

en: Custom PIN:
bn: স্বনির্ধারিত পিন:

en: Device Setup
bn: ডিভাইস সেটআপ

en: Device Setup Failed
bn: ডিভাইস সেটআপ বিফল

en: Device search
bn: ডিভাইস অনুসন্ধান

en: Do not pair
bn: জোড়া হবেনা

note: This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
en: Does not match
bn: মিলে না

en: Finishing New Device Setup
bn: নতুন ডিভাইস সেটআপ সমাপ্ত করা হচ্ছে

note: Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
en: Fixed PIN
bn: সুনির্দিষ্ট PIN

en: Introduction
bn: ভূমিকা

note: This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
en: Matches
bn: মিলে যায়

en: PIN Options
bn: PIN অপশন

en: PIN _options...
bn: PIN অপশন (_o)...

en: Select the additional services you want to use with your device:
bn: আপনার ডিভাইসের সাথে ব্যবহার করতে চান এমন অতিরিক্ত সার্ভিস নির্বাচন করুন:

en: Select the device you want to set up
bn: আপনি যে ডিভাইস সেটআপ করতে চান তা নির্বাচন করুন

en: Setup Completed
bn: সেটআপ সম্পূর্ণ হয়েছে

en: The Bluetooth new device setup will walk you through the process of configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer.
bn: ব্লু-টুথের নতুন ডিভাইস সেটআপ ব্যবস্থার সাহায্যে কম্পিউটারের সাথে ব্যবহারের জন্য ব্লু-টুথ সক্রিয় ডিভাইস সহজে কনফিগার করা যাবে।

en: The device will need to be within 10 meters of your computer, and be “visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if in doubt.
bn: ডিভাইসটি আপনার কম্পিউটারের ১০ মিটারের মধ্যে থাকতে হবে, এবং "দৃশ্যমান" (কিছু ক্ষেত্রে "আবিষ্কারকরণীয়" বলা হয়) হতে হবে। কোনো রকম সন্দেহ থাকলে ডিভাইসের ম্যানুয়েল দেখুন।

en: Welcome to the Bluetooth new device setup
bn: ব্লু-টুথের নতুন ডিভাইস সেটআপে স্বাগতম

en: _Automatic PIN selection
bn: স্বয়ংক্রিভাবে PIN নির্বাচন (_A)

en: _Cancel
bn: বাতিল (_C)

en: _Close
bn: বন্ধ (_C)

en: _Restart Setup
bn: সেটআপ পুনরায় শুরু করুন (_R)

en: Bluetooth Device Setup
bn: ব্লু-টুথ ডিভাইস সেটআপ

en: Setup Bluetooth devices
bn: ব্লু-টুথ ডিভাইসের সেটআপ

en: %'d second | %'d seconds
bn[0]: %'d সেকেন্ড
bn[1]: %'d সেকেন্ড

en: %'d minute | %'d minutes
bn[0]: %'d মিনিট
bn[1]: %'d মিনিট

en: %'d hour | %'d hours
bn[0]: %'d ঘন্টা
bn[1]: %'d ঘন্টা

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
bn[0]: আনুমানিক %'d ঘন্টা
bn[1]: আনুমানিক %'d ঘন্টা

en: File Transfer
bn: ফাইল স্থানান্তর

en: _Retry
bn: পুনঃপ্রচেষ্টা (_R)

note: translators: This is the heading for the progress dialogue
en: Sending files via Bluetooth
bn: ব্লু-টুথের মাধ্যমে ফাইল পাঠানো হচ্ছে

en: From:
bn: থেকে:

en: To:
bn: প্রতি:

en: An unknown error occurred
bn: অজানা ত্রুটি সংঘটিত হয়েছে

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
bn: দূরবর্তী ডিভাইসটি চালু আছে এবং ডিভাইসটি ব্লু-টুথ দ্বারা সংযুক্ত হচ্ছে কি না তা নিশ্চিত করুন

en: Sending %s
bn: %s পাঠানো হচ্ছে

en: Sending file %d of %d
bn: %2d এর %1d ফাইল পাঠানো হচ্ছে

en: %d KB/s
bn: %d কিলোবাইট/সেকেন্ড

en: %d B/s
bn: %d বাইট/সেকেন্ড

en: Select device to send to
bn: পাঠানোর জন্য ডিভাইস নির্বাচন

en: _Send
bn: প্রেরণ (_S)

en: Choose files to send
bn: পাঠানোর জন্য ফাইল নির্বাচন

en: Select
bn: নির্বাচন

en: Remote device to use
bn: ব্যবহার করার জন্য দূরবর্তী ডিভাইস

en: Remote device's name
bn: দূরবর্তী ডিভাইসের নাম

en: Programming error: could not find the device in the list
bn: প্রোগ্রামিং ত্রুটি, ডিভাইসটি তালিকাতে খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: OBEX Push file transfer unsupported
bn: OBEX পুশ ফাইল স্থানান্তর অসমর্থিত

en: Bluetooth (OBEX Push)
bn: ব্লু-টুথ (OBEX পুশ)

en: Bluetooth Transfer
bn: ব্লু-টুথ স্থানান্তর

en: Send files via Bluetooth
bn: ব্লু-টুথের মাধ্যমে ফাইল পাঠানো হচ্ছে

en: Run in standalone mode
bn: স্ট্যান্ড অ্যালোন মুডে চালান

en: Moblin Bluetooth Panel
bn: মবলিন ব্লু-টুথ প্যানেল

en: - Moblin Bluetooth Panel
bn: - মবলিন ব্লু-টুথ প্যানেল

en: %d hour | %d hours
bn[0]: %d ঘন্টা
bn[1]: %d ঘন্টা

en: %d minute | %d minutes
bn[0]: %d মিনিট
bn[1]: %d মিনিট

en: %d second | %d seconds
bn[0]: %d সেকেন্ড
bn[1]: %d সেকেন্ড

note: 0 seconds
en: 0 seconds
bn: 0 সেকেন্ড

en: Your computer is visible on
    Bluetooth for %s.
bn: আপনার কম্পিউটার দৃশ্যমান
    %s এর জন্য ব্লুটুথে

en: Pairing with %s failed.
bn: %s এর সাথে নির্ধারিত জুটি ব্যর্থ হয়েছে।

en: Pair
bn: জুটিবদ্ধ

en: Browse
bn: ব্রাউজ

en: Device setup failed
bn: ডিভাইস সেটআপ ব্যর্থ

note: Back button
en: Back to devices
bn: ডিভাইসে ফিরে যান

en: Done
bn: সম্পন্ন

en: Device setup
bn: ডিভাইস সেটআপ

en: Settings
bn: সেটিং

en: Only show:
bn: শুধুমাত্র প্রদর্শন:

note: Button for PIN options file
en: PIN options
bn: পিন অপশন

note: Add new button
en: Add a new device
bn: একটি নতুন ডিভাইস যোগ

en: Make visible on Bluetooth
bn: ব্লু-টুথে দৃশ্যমান

note: Button for Send file
en: Send file from your computer
bn: আপনার কম্পিউটার থেকে ফাইলটি পাঠান

en: Bluetooth Manager Panel
bn: ব্লু-টুথ ম্যানেজার প্যানেল
