bn_IN - en to bn_IN translation catalogue (89 entries)

en: Click to select device...
bn_IN: ডিভাইস নির্বাচন করার জন্য ক্লিক করুন...

en: Unknown
bn_IN: অজানা

en: No adapters available
bn_IN: কোনো অ্যাডাপ্টার উপলব্ধ নেই

en: Searching for devices...
bn_IN: ডিভাইস অনুসন্ধানে করা হচ্ছে...

en: Device
bn_IN: ডিভাইস

en: Type
bn_IN: ধরন

en: Devices
bn_IN: ডিভাইস

en: All categories
bn_IN: সর্বধরনের শ্রেণী

en: Paired
bn_IN: জুটি

en: Trusted
bn_IN: বিশ্বস্ত

en: Not paired or trusted
bn_IN: জুটি বাঁধা অথবা বিশ্বস্ত নয়

en: Paired or trusted
bn_IN: জুটি বদ্ধ অথবা বিশ্বস্ত

note: This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
en: Show:
bn_IN: প্রদর্শন:

note: The device category filter
en: Device _category:
bn_IN: ডিভাইসের শ্রেণী: (_c)

en: Select the device category to filter
bn_IN: ফিল্টার করার জন্য ডিভাইসের শ্রেণী নির্বাচন করুন

note: The device type filter
en: Device _type:
bn_IN: ডিভাইসের ধরন: (_t)

en: Select the device type to filter
bn_IN: ফিল্টার করার জন্য ডিভাইসের ধরন নির্বাচন করুন

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
bn_IN: ইনপুট ডিভাইস (মাউস, কি-বোর্ড, প্রভৃতি)

en: Headphones, headsets and other audio devices
bn_IN: হেড-ফোন, হেড-সেট ও অন্যান্য অডিও ডিভাইস

en: All types
bn_IN: সর্ব প্রকার

en: Phone
bn_IN: ফোন

en: Modem
bn_IN: মোডেম

en: Computer
bn_IN: কম্পিউটার

en: Network
bn_IN: নেটওয়ার্ক

note: translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: Headset
bn_IN: হেড-সেট

en: Headphones
bn_IN: হেড-ফোন

en: Audio device
bn_IN: অডিও ডিভাইস

en: Keyboard
bn_IN: কি-বোর্ড

en: Mouse
bn_IN: মাউস

en: Camera
bn_IN: ক্যামেরা

en: Printer
bn_IN: প্রিন্টার

en: Joypad
bn_IN: জয়-প্যাড

en: Tablet
bn_IN: ট্যাবলেট

en: Video device
bn_IN: ভিডিও ডিভাইস

en: Use this GPS device for Geolocation services
bn_IN: Geolocation (ভৌগলিক অবস্থান) পরিসেবার জন্য এই GPS ডিভাইসটি প্রয়োগ করা হবে

note: translators: * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part, * or leave untranslated
en: Access the Internet using your cell phone (test)
bn_IN: আপনার মোবাইল ফোন সহযোগে ইন্টারনেট ব্যবহার করুন (পরীক্ষামূলক)

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
en: Pairing with '%s' cancelled
bn_IN: '%s'-র সাথে নির্ধারিত জুটি বাতিল করা হয়েছে

en: Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.
bn_IN: অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন, এই PIN ও '%s'-র মধ্যে প্রদর্শিত PIN এক কি না।

en: Please enter the following PIN:
bn_IN: অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত PIN উল্লেখ করুন:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
en: Setting up '%s' failed
bn_IN: '%s' প্রস্তুত করতে ব্যর্থ

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Connecting to '%s'...
bn_IN: '%s'-র সাথে সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে...

en: Please enter the following PIN on '%s':
bn_IN: অনুগ্রহ করে '%s'-র মধ্যে নিম্নলিখিত PIN লিখুন:

en: Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:
bn_IN: অনুগ্রহ করে '%s'-র মধ্যে নিম্নলিখিত PIN লিখুন ও কি-বোর্ড থেকে “Enter” টিপুন:

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions:
bn_IN: অনুগ্রহ করে iCade-র জয়স্টিকটি নিম্নলিখিত দিশায় ঘোরান:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Please wait while finishing setup on device '%s'...
bn_IN: '%s' ডিভাইস প্রস্তুতির সমাপ্তি অবধি অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...

en: Successfully set up new device '%s'
bn_IN: সাফল্যের সাথে নতুন ডিভাইস '%s' প্রস্তুত করা হয়েছে

en: Bluetooth New Device Setup
bn_IN: ব্লু-টুথ নতুন ডিভাইস প্রস্তুতি

en: PIN _options...
bn_IN: PIN সংক্রান্ত বিকল্প...(_o)

en: Device Search
bn_IN: ডিভাইস অনুসন্ধান

en: Device Setup
bn_IN: ডিভাইস প্রস্তুতি

en: Finishing Setup
bn_IN: প্রস্তুতি সমাপ্ত করা হচ্ছে

en: Select the additional services you want to use with your device:
bn_IN: ডিভাইসের সাথে ব্যবহারের জন্য অতিরিক্ত পরিসেবাগুলি নির্বাচন করুন:

en: Setup Summary
bn_IN: প্রস্তুতির সংক্ষিপ্ত তথ্য

en: PIN Options
bn_IN: PIN সংক্রান্ত বিকল্প

en: _Automatic PIN selection
bn_IN: স্বয়ংক্রিয় PIN নির্বাচন (_A)

note: Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
en: Fixed PIN
bn_IN: সুনির্দিষ্ট PIN

en: '0000' (most headsets, mice and GPS devices)
bn_IN: '0000' (অধিকাংশ হেড-সেট, মাউস ও GPS ডিভাইস)

en: Do not pair
bn_IN: জুটি করা হবে না

en: Custom PIN:
bn_IN: স্বনির্ধারিত PIN:

en: _Try Again
bn_IN: পুনরায় প্রচেষ্টা করুন (_T)

en: _Quit
bn_IN: প্রস্থান (_Q)

en: _Cancel
bn_IN: বাতিল করুন (_C)

note: This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
en: Does not match
bn_IN: মিল পাওয়া যায়নি

note: This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
en: Matches
bn_IN: মিল

en: Bluetooth Device Setup
bn_IN: ব্লু-টুথ ডিভাইস প্রস্তুতি

en: Setup Bluetooth devices
bn_IN: ব্লু-টুথ ডিভাইস নির্ধারণ করুন

en: %'d second | %'d seconds
bn_IN[0]: %'d সেকেন্ড
bn_IN[1]: %'d সেকেন্ড

en: %'d minute | %'d minutes
bn_IN[0]: %'d মিনিট
bn_IN[1]: %'d মিনিট

en: %'d hour | %'d hours
bn_IN[0]: %'d ঘন্টা
bn_IN[1]: %'d ঘন্টা

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
bn_IN[0]: আনুমানিক %'d ঘন্টা
bn_IN[1]: আনুমানিক %'d ঘন্টা

en: Connecting...
bn_IN: সংযোত স্থাপন করা হচ্ছে...

en: File Transfer
bn_IN: ফাইল বিনিময়

en: _Retry
bn_IN: পুনরায় প্রচেষ্টা করুন (_R)

note: translators: This is the heading for the progress dialogue
en: Sending files via Bluetooth
bn_IN: ব্লু-টুথের মাধ্যমে ফাইল পাঠানো হচ্ছে

en: From:
bn_IN: উৎসস্থল:

en: To:
bn_IN: গন্তব্যস্থল:

en: An unknown error occurred
bn_IN: অজানা ত্রুটি দেখা দিয়েছে

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
bn_IN: দূরবর্তী ডিভাইসটি সক্রিয় কিনা ও ডিভাইসটি দ্বারা ব্লু-টুথ সংযোগ গ্রহণ করা হচ্ছে কি না তা পরীক্ষা করুন

en: Sending %s
bn_IN: %s পাঠানো হচ্ছে

en: Sending file %d of %d
bn_IN: %d ফাইল পাঠানো হচ্ছে, সর্বমোট %d

en: %d B/s
bn_IN: %d বাইট/সেকেন্ড

en: Select device to send to
bn_IN: উদ্দিষ্ট ডিভাইস চিহ্নিত করুন

en: _Send
bn_IN: পাঠিয়ে দিন (_S)

en: Choose files to send
bn_IN: পাঠানোর উদ্দেশ্যে ফাইল নির্বাচন করুন

en: Select
bn_IN: নির্বাচন করুন

en: Remote device to use
bn_IN: ব্যবহারযোগ্য দূরবর্তী ডিভাইস

en: Remote device's name
bn_IN: দূরবর্তী ডিভাইসের নাম

en: Bluetooth Transfer
bn_IN: ব্লু-টুথ বিনিময়

en: Send files via Bluetooth
bn_IN: ব্লু-টুথের মাধ্যমে ফাইল পাঠানো হবে
