gnome-bluetooth.master - en to ga translation catalogue (66 entries)

en: Click to select device...
ga: Cliceáil chun gléas a roghnú...

en: Unknown
ga: Anaithnid

en: No adapters available
ga: Níl aon chuibhneoir ar fáil

en: Searching for devices...
ga: Gléasanna á gcuardach...

en: Device
ga: Gléas

en: Type
ga: Cineál

en: Devices
ga: Gléasanna

en: All categories
ga: Gach catagóir

en: Trusted
ga: Iontaofa

note: This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
en: Show:
ga: Taispeáin:

note: The device category filter
en: Device _category:
ga: _Catagóir ghléis:

en: Select the device category to filter
ga: Roghnaigh an catagóir ghléis le scagadh

note: The device type filter
en: Device _type:
ga: C_ineál gléis:

en: Select the device type to filter
ga: Roghnaigh an cineál gléis le scagadh

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
ga: Gléasanna ionchuir (lucha, méarchláir, srl.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
ga: Cluasáin, gléasanna cinn agus gléasanna fuaime eile

en: All types
ga: Gach cineál

en: Phone
ga: Fón

en: Modem
ga: Móideim

en: Computer
ga: Ríomhaire

en: Network
ga: Líonra

note: translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: Headset
ga: Gléas cinn

en: Headphones
ga: Cluasáin

en: Audio device
ga: Gléas fuaime

en: Keyboard
ga: Méarchlár

en: Mouse
ga: Luch

en: Camera
ga: Ceamara

en: Printer
ga: Printéir

en: Joypad
ga: Ceap stiúrtha

en: Tablet
ga: Táibléad

en: Video device
ga: Gléas físe

en: Bluetooth New Device Setup
ga: Socrú Gléis Nua Bluetooth

en: PIN _options...
ga: _Roghanna UAP...

en: Device Search
ga: Cuardach Gléis

en: Device Setup
ga: Socrú Gléis

en: Finishing Setup
ga: Socrú á Chriochnú

en: Setup Summary
ga: Achoimre Socraithe

en: PIN Options
ga: Roghanna UAP

en: _Automatic PIN selection
ga: Roghnú _uathoibríoch UAP

note: Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
en: Fixed PIN
ga: UAP Socraithe

en: '0000' (most headsets, mice and GPS devices)
ga: '0000' (an chuid is mó de ghléasanna cinn, lucha agus ghléasanna GPS)

en: Custom PIN:
ga: UAP saincheaptha:

en: _Try Again
ga: _Bain Triail Eile As

en: _Quit
ga: _Scoir

en: _Cancel
ga: _Cealaigh

en: Bluetooth Device Setup
ga: Socrú Gléis Bluetooth

en: Setup Bluetooth devices
ga: Socraigh gléasanna Bluetooth

en: %'d second | %'d seconds
ga[0]: %'d soicind
ga[1]: %'d shoicind
ga[2]: %'d shoicind
ga[3]: %'d soicind
ga[4]: %'d soicind

en: %'d minute | %'d minutes
ga[0]: %d nóiméad
ga[1]: %d nóiméad
ga[2]: %d nóiméad
ga[3]: %d nóiméad
ga[4]: %d nóiméad

en: %'d hour | %'d hours
ga[0]: %'d uair
ga[1]: %'d uair
ga[2]: %'d uaire
ga[3]: %'d n-uaire
ga[4]: %'d uair

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
ga[0]: timpeall is %'d uair
ga[1]: timpeall is %'d uair
ga[2]: timpeall is %'d uaire
ga[3]: timpeall is %'d n-uaire
ga[4]: timpeall is %'d uair

en: Connecting...
ga: Á Nasc...

en: Bluetooth File Transfer
ga: Aistriú Comhaid Bluetooth

en: _Retry
ga: _Atriail

en: From:
ga: Ó:

en: To:
ga: Chuig:

en: An unknown error occurred
ga: Tharla earráid anaithnid

en: Sending %s
ga: %s á sheoladh

en: Sending file %d of %d
ga: Comhad %d as %d á sheoladh

en: _Send
ga: _Seol

en: Select
ga: Roghnaigh

en: ADDRESS
ga: SEOLADH

en: NAME
ga: AINM

en: [FILE...]
ga: [COMHAD...]

en: Bluetooth Transfer
ga: Aistriú Bluetooth

en: Send files via Bluetooth
ga: Seol comhaid trí Bluetooth
