gu - en to gu translation catalogue (97 entries)

en: Click to select device…
gu: ઉપકરણને પસંદ કરવા માટે ક્લિક કરો...

en: _Cancel
gu: રદ કરો (_C)

en: _OK
gu: બરાબર (_O)

en: Unknown
gu: અજ્ઞાત

en: No adapters available
gu: એડપ્ટરો ઉપલ્બધ નથી

en: Searching for devices…
gu: ઉપકરણો માટે શોધી રહ્યા છે...

en: Device
gu: ઉપકરણ

en: Type
gu: પ્રકાર

en: Devices
gu: ઉપકરણો

en: All categories
gu: બધા વર્ગો

en: Paired
gu: જોડી

en: Trusted
gu: વિશ્ર્વાસપાત્ર

en: Not paired or trusted
gu: જોડેલ કે વિશ્ર્વાસુ નથી

en: Paired or trusted
gu: જોડેલ અથવા વિશ્ર્વાસુ

note: This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
en: Show:
gu: બતાવો:

note: The device category filter
en: Device _category:
gu: ઉપકરણ વર્ગ (_c):

en: Select the device category to filter
gu: ગાળણ કરવા માટે ઉપકરણ વર્ગને પસંદ કરો

note: The device type filter
en: Device _type:
gu: ઉપકરણ પ્રકાર (_t):

en: Select the device type to filter
gu: ગાળણ કરવા માટે ઉપકરણને પસંદ કરો

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
gu: ઇનપુટ ઉપકરણો (માઉસો, કિબોર્ડો, વગેરે...)

en: Headphones, headsets and other audio devices
gu: હેડફોનો, હેન્ડસેટો અને બીજા ઓડિયો ઉપકરણો

en: Confirm Bluetooth PIN
gu: બ્લુટુથ PIN ખાતરી કરો

en: Please confirm the PIN that was entered on '%s'.
gu: મહેરબાની કરીને PIN દાખલ કરો કે જે '%s' પર દાખલ થયેલ હતી.

en: Confirm
gu: ખાતરી કરો

en: Confirm the Bluetooth PIN for '%s'. This can usually be found in the device's manual.
gu: '%s' માટે બ્લુટુથ PIN ની ખાતરી કરો. આ સામાન્ય રીતે ઉપકરણની પુસ્તિકામાં શોધી શકાય છે.

en: Pairing '%s'
gu: જોડી '%s'

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on '%s'.
gu: મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે ક્યાંતો PIN એ %s પર એક બંધબેસતુ છે.

en: Bluetooth Pairing Request
gu: બ્લુટુથ જોડી સૂચના

en: '%s' wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
gu: '%s' એ આ ઉપકરણ સાથે જોડી કરવા માંગે છે. શું તમે જોડી કરવા પરવાનગી આપવા માંગો છો?

en: Please enter the following PIN on '%s'.
gu: મહેરબાની કરીને '%s' પર નીચેની PIN દાખલ કરો:

en: Please enter the following PIN on '%s'. Then press “Return” on the keyboard.
gu: મહેરબાની કરીને '%s' પર નીચેની PIN દાખલ કરો અને પછી કિબોર્ડ પર “પાછા જાવો” ને દબાવો.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
gu: મહેરબાની કરીને નીચેની દિશાઓમાં તમારી iCade ની જોયસ્ટિકને ખસેડો. પછી કોઇપણ સફેદ બટનોનાં કોઇપણને દબાવો.

en: Allow
gu: પરવાનગી આપો

en: Dismiss
gu: કાઢી નાંખવુ

note: Cancel button
en: Cancel
gu: રદ કરો

note: OK button
en: Accept
gu: સ્વીકારો

note: Placeholder text
en: Not Set Up
gu: સુયોજિત નથી

en: Connected
gu: જોડાયેલ છે

en: Disconnected
gu: જોડાયેલ નથી

en: Yes
gu: હાં

en: No
gu: ના

note: translators: %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera's Computer”
en: Visible as “%s”
gu: “%s” તરીકે દૃશ્યમાન

en: Remove '%s' from the list of devices?
gu: ઉપકરણોની યાદીમાંથી '%s' દૂર કરો?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
gu: જો તમે ઉપકરણને કાઢતા હોય તો, તમારે તેને પછી વાપરતા પહેલા ફરીથી સુયોજિત કરવુ જ પડશે.

en: _Remove
gu: દૂર કરો (_R)

en: All types
gu: બધા પ્રકારો

en: Phone
gu: ફોન

en: Modem
gu: મોડેમ

en: Computer
gu: કમ્પ્યૂટર

en: Network
gu: નેટવર્ક

note: translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: Headset
gu: હેન્ડસેટ

en: Headphones
gu: હેડફોનો

en: Audio device
gu: ઓડિયો ઉપકરણ

en: Keyboard
gu: કિબોર્ડ

en: Mouse
gu: માઉસ

en: Camera
gu: કેમેરા

en: Printer
gu: પ્રિન્ટર

en: Joypad
gu: જોયપેડ

en: Tablet
gu: ટેબલેટ

en: Video device
gu: વિડિયો ઉપકરણ

en: Remote control
gu: દૂરસ્થ નિયંત્રણ

en: Scanner
gu: સ્કેનર

en: Display
gu: દર્શાવ

en: Wearable
gu: પહેરી શકાય તેવું

en: Toy
gu: રમકડુ

en: Connection
gu: જોડાણ

en: page 1
gu: પાનું 1

en: page 2
gu: પાનું 2

en: Address
gu: સરનામું

en: _Mouse & Touchpad Settings
gu: માઉસ અને ટપપૅડ સુયોજનો (_M)

en: _Sound Settings
gu: સાઉન્ડ સુયોજનો (_S)

en: _Keyboard Settings
gu: કિબોર્ડ સુયોજનો (_K)

en: Send _Files…
gu: ફાઇલોને મોકલો (_F)...

en: _Remove Device
gu: ઉપકરણ દૂર કરો (_R)

en: Bluetooth Transfer
gu: બ્લુટુથ પરિવહન

en: Send files via Bluetooth
gu: બ્લુટુથ મારફતે ફાઇલોને મોકલો

en: An unknown error occurred
gu: અજ્ઞાત ભૂલ ઉદ્ભવી

en: %'d second | %'d seconds
gu[0]: %'d સેકંડ
gu[1]: %'d સેકંડો

en: %'d minute | %'d minutes
gu[0]: %'d મિનિટ
gu[1]: %'d મિનિટો

en: %'d hour | %'d hours
gu[0]: %'d કલાક
gu[1]: %'d કલાકો

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
gu[0]: આશરે %'d કલાક
gu[1]: આશરે %'d કલાકો

en: Connecting…
gu: જોડાઇ રહ્યા છે...

en: Bluetooth File Transfer
gu: બ્લુટુથ ફાઇલ પરિવહન

en: _Retry
gu: પુન:પ્રયત્ન કરો (_R)

en: From:
gu: માથી:

en: To:
gu: થી:

en: Sending %s
gu: %s ને મોકલી રહ્યા છે

en: Sending file %d of %d
gu: %d ની ફાઇલ %d ને મોકલી રહ્યા છે

en: %u transfer complete | %u transfers complete
gu[0]: %u સ્થળાંતર સમાપ્ત
gu[1]: %u સ્થળાંતર સમાપ્ત

en: _Close
gu: બંધ કરો (_C)

en: There was an error
gu: ત્યાં ભૂલ હતી

en: Select device to send to
gu: મોકલવા માટે ઉપકરણને પસંદ કરો

en: _Send
gu: મોકલો (_S)

en: Choose files to send
gu: મોકલવા માટે ફાઇલોને પસંદ કરો

en: Select
gu: પસંદ કરો

en: Remote device to use
gu: વાપરવા માટે દૂરસ્થ ઉપકરણ

en: Remote device's name
gu: દૂરસ્થ ઉપકરણનું નામ
