gnome-bluetooth.master.hi - en to hi translation catalogue (99 entries)

en: Click to select device…
hi: युक्ति चुनने के लिए क्लिक करें…

en: _Cancel
hi: रद्द करें (_C)

en: _OK
hi: ठीक (_O)

en: Unknown
hi: अज्ञात

en: No adapters available
hi: कोई एडाप्टर उपलब्ध नहीं

en: Searching for devices…
hi: युक्तियों के लिए खोज रहा है…

en: Device
hi: उपकरण

en: Type
hi: प्रकार

en: Devices
hi: औज़ार

en: All categories
hi: सभी श्रेणियाँ

en: Paired
hi: युग्म

en: Trusted
hi: विश्वसनीय

en: Not paired or trusted
hi: युग्मित या विश्वसनीय नहीं

en: Paired or trusted
hi: युग्मित या विश्वसनीय

note: This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
en: Show:
hi: दिखायें:

note: The device category filter
en: Device _category:
hi: युक्ति श्रेणी (_c):

en: Select the device category to filter
hi: फिल्टर करने के लिए युक्ति श्रेणी चुनें

note: The device type filter
en: Device _type:
hi: युक्ति प्रकार (_t):

en: Select the device type to filter
hi: फिल्टर करने के लिए युक्ति प्रकार चुनें

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
hi: इनपुट युक्तियां (माइस, कुंजीपट, आदि...)

en: Headphones, headsets and other audio devices
hi: हेडफोन, हेडसेट और दूसरे ऑडियो युक्ति

en: Confirm Bluetooth PIN
hi: ब्लूटूथ PIN संपुष्ट करें

en: Please confirm the PIN that was entered on '%s'.
hi: कृपया पुष्टि करें कि क्या PIN जो '%s' पर दाखिल किया गया था.

en: Confirm
hi: संपुष्ट करें

en: Confirm the Bluetooth PIN for '%s'. This can usually be found in the device's manual.
hi: ब्लूटूथ PIN को '%s' के लिए पुष्टि करें. यह आपकी युक्ति की निर्देश-पुस्तिका में सामान्य रूप से पाया जाता है.

en: Pairing '%s'
hi: युग्मन '%s'

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on '%s'.
hi: कृपया पुष्टि करें कि क्या PIN '%s' पर से मेल खाता है.

en: Bluetooth Pairing Request
hi: ब्लूटूथ युग्मन अनुरोध

en: '%s' wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
hi: '%s' इस युक्ति के साथ युग्मित होना चाहता है. क्या आप युग्मन चाहते हैं?

en: Please enter the following PIN on '%s'.
hi: निम्नलिखित PIN को '%s' पर दाखिल करें.

en: Please enter the following PIN on '%s'. Then press “Return” on the keyboard.
hi: कृपया निम्नलिखित PIN को '%s' पर दाखिल करें. फिर “Return” को कुंजीपट पर दाखिल करें:

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
hi: कृपया निम्नलिखित दिशाओं में अपने iCade की जॉयस्टिक को संचालित करें. किसी भी सफेद बटन दबाएँ.

en: Allow
hi: स्वीकारें

en: Dismiss
hi: छोड़ें

note: Cancel button
en: Cancel
hi: रद्द करें

note: OK button
en: Accept
hi: स्वीकारें

note: Placeholder text
en: Not Set Up
hi: सेटअप नहीं

en: Connected
hi: कनेक्टेड

en: Disconnected
hi: डिस्कनेक्टेड

en: Yes
hi: हाँ

en: No
hi: नहीं

note: translators: %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera's Computer”
en: Visible as “%s”
hi: “%s” बतौर दृश्य

en: Remove '%s' from the list of devices?
hi: '%s' को युक्तियों की सूची से हटाता है?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
hi: यदि आप युक्ति को हटाते हैं, आपको इसे फिर से सेटअप करना होगा आगे के प्रयोग के पहले.

en: _Remove
hi: हटाएँ (_R)

en: All types
hi: सभी प्रकार

en: Phone
hi: फोन

en: Modem
hi: मॉडेम

en: Computer
hi: कम्प्यूटर

en: Network
hi: नेटवर्क

note: translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: Headset
hi: हेडसेट

en: Headphones
hi: हेडफोन

en: Audio device
hi: ऑडियो युक्ति

en: Keyboard
hi: कुंजीपटल

en: Mouse
hi: माउस

en: Camera
hi: कैमरा

en: Printer
hi: मुद्रक

en: Joypad
hi: जॉयपॉड

en: Tablet
hi: टैब्लेट

en: Video device
hi: ऑडियो युक्ति

en: Remote control
hi: रिमोट कंट्रोल

en: Scanner
hi: स्कैनर

en: Display
hi: दिखाएँ

en: Toy
hi: खिलोना

en: Connection
hi: कनेक्शन

en: page 1
hi: पृष्ठ 1

en: page 2
hi: पृष्ठ 2

en: Address
hi: पता

en: _Mouse & Touchpad Settings
hi: माउस और टचपैड सेटिंग (_M)

en: _Sound Settings
hi: ध्वनि विन्यास (_S)

en: _Keyboard Settings
hi: कुंजीपट सेटिंग (_K)

en: Send _Files…
hi: फाइल भेजें (_F)…

en: _Remove Device
hi: युक्ति हटाएँ (_R)

en: Bluetooth Transfer
hi: ब्लूटूथ हस्तांतरण

en: Send files via Bluetooth
hi: ब्लूटूथ से होकर फ़ाइल भेजें

en: An unknown error occurred
hi: एक अनजान त्रुटि उत्पन्न हुई

en: %'d second | %'d seconds
hi[0]: %'d सेकेंड
hi[1]: %'d सेकेंड

en: %'d minute | %'d minutes
hi[0]: %'d मिनट
hi[1]: %'d मिनट

en: %'d hour | %'d hours
hi[0]: %'d घंटा
hi[1]: %'d घंटा

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
hi[0]: करीब %'d घंटा
hi[1]: करीब %'d घंटा

en: Connecting…
hi: कनेक्ट कर रहा है…

en: Bluetooth File Transfer
hi: ब्लूटूथ फाइल स्थानान्तरण

en: _Retry
hi: पुनः कोशिश करें (_R)

en: From:
hi: सेः

en: To:
hi: को:

en: Sending %s
hi: %s भेज रहा है

en: Sending file %d of %d
hi: फ़ाइल %d, %d का भेज रहा है

en: %u transfer complete | %u transfers complete
hi[0]: %u हस्तांतरण पूर्ण
hi[1]: %u हस्तांतरण पूर्ण

en: _Close
hi: बंद करें (_C)

en: There was an error
hi: एक त्रुटि थी

en: Select device to send to
hi: युक्ति चुनें जिसे यहाँ भेजना है

en: _Send
hi: भेजें (_S)

en: Choose files to send
hi: फ़ाइल को भेजने के लिए चुनें

en: Select
hi: चुनें

en: Remote device to use
hi: प्रयोग के लिए दूरस्थ युक्ति

en: ADDRESS
hi: पता

en: Remote device's name
hi: दूरस्थ युक्ति नाम

en: NAME
hi: नाम

en: [FILE...]
hi: [फ़ाइल...]
