gnome-bluetooth.HEAD - en to hy translation catalogue (174 entries)

en: All types
hy: Բոլոր տեսակները

en: Phone
hy: Հեռախոս

en: Modem
hy: Մոդեմ

en: Computer
hy: Համակարգիչ

en: Network
hy: Ցանց

note: translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: Headset
hy: Ականջակալ (խոսափողով)

en: Headphones
hy: Ականջակալներ

en: Audio device
hy: Ձայնասարք

en: Keyboard
hy: Ստեղնաշար

en: Mouse
hy: Մկնիկ

en: Camera
hy: Տեսախցիկ

en: Printer
hy: Տպիչ

en: Joypad
hy: Խաղաձող

en: Tablet
hy: Թաբլեթ

en: Video device
hy: Տեսասարք

en: Unknown
hy: Անհայտ

en: Click to select device...
hy: Կտտացրե՛ք սարքն ընտրելու համար

en: No adapters available
hy: Ոչ մի ադապտեր հասանելի չէ

en: Searching for devices...
hy: Որոնում է սարքերը...

en: Remove '%s' from the list of devices?
hy: '%s'–ը ջնջե՞լ սարքերի ցուցակից։

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
hy: Եթե ջնջեք սարքը, ստիպված կլինեք հաջորդ օգտագործումից առաջ կրկին տեղադրել այն։

en: Device
hy: Սարք

en: Type
hy: Տեսակ

en: All categories
hy: Բոլոր դասերը

en: Paired
hy: Զուգակցված

en: Trusted
hy: Վստահված

en: Not paired or trusted
hy: Չզուգակցված կամ չվստահված

en: Paired or trusted
hy: Զուգակցված կամ վստահված

en: <b>Show Only Bluetooth Devices With...</b>
hy: <b> Ցույց տալ միայն Bluetooth սարքերը ... հետ</b>

note: The device category filter
en: Device _category:
hy: Սարքի_կատեգորիա.

en: Select the device category to filter
hy: Ընտրել սարքի կատեգորիան ֆիլտրելու համար

note: The device type filter
en: Device _type:
hy: Սարք_տեսակ.

en: Select the device type to filter
hy: Ընտրել սարքի տեսակը ֆիլտրելու համար

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
hy: Մուտքի սարքեր (մկնիկներ, ստեղնաշարեր և այլն)

en: Headphones, headsets and other audio devices
hy: Ականջակալ,  ականջակալներ (խոսափողով) և այլ ձայնասարքեր

en: Use this GPS device for Geolocation services
hy: Օգտագործել այս GPS սարքը աշխարհագրական տվյալներ տրամադրող ծառայությունների համար

note: translators: * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part, * or leave untranslated
en: Access the Internet using your cell phone (test)
hy: Միանալ համացանցին՝ օգտագործելով Ձեր բջջային հեռախոսը (փորձարկում)

en: Select Device to Browse
hy: Ընտրել սարքը զննելու համար

en: _Browse
hy: _Զննել

en: Select device to browse
hy: Ընտրել սարքը զննելու համար

en: Turn On Bluetooth
hy: Միացնել  Bluetooth–ը

en: Bluetooth: Off
hy: Bluetooth. Անջատված

en: Turn Off Bluetooth
hy: Անջատել Bluetooth–ը

en: Bluetooth: On
hy: Bluetooth. միացված

en: Bluetooth: Disabled
hy: Bluetooth. Կասեցված

en: Disconnecting...
hy: Անջատում...

en: Connecting...
hy: Միացում...

en: Connected
hy: Միացված

en: Disconnected
hy: Անջատված

en: Disconnect
hy: Անջատել

en: Connect
hy: Միանալ

en: Send files...
hy: Ուղարկել ֆայլերը

en: Browse files...
hy: Զննել ֆայլերը...

en: Open Keyboard Preferences...
hy: Բացել ստեղնաշարի նախընտրությունները...

en: Open Mouse Preferences...
hy: Բացել մկնիկի նախընտրությունները...

en: Open Sound Preferences...
hy: Բացել ձայնի նախընտրությունները...

en: Debug
hy: Վերացնել թերությունները

note: Parse command-line options
en: - Bluetooth applet
hy: - Bluetooth ապլետ

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
hy: %s
    Գործարկել '%s --help'–ը հասանելի հրամանային տողի ամբողջ ընտրացանկերը տեսնելու համար.

en: Bluetooth Applet
hy: Bluetooth ապլետ

en: Bluetooth: Enabled
hy: Bluetooth. թույլատրված է

en: Device '%s' wants to pair with this computer
hy: '%s' սարքը պետք է միացնել համակարգչին

en: Please enter the PIN mentioned on device %s.
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել %s սարքում նշված PIN–ը (անհատական իդենտիֆիկացնող ծածկագիր)

en: Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s.
hy: Խնդրում ենք, հաստատել, արդյոք PIN '%s'–ը համընկնում է %s սարքի PIN-ի հետ։

note: translators: Whether to grant access to a particular service
en: Grant access to '%s'
hy: Թույլատրել մուտքը դեպի '%s'–ը

en: Device %s wants access to the service '%s'.
hy: %s սարքը մուտքի իրավունք է ցանկանում դեպի '%s' ծառայությունը։

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing request for '%s'
hy: Զուգակցման հարցում '%s'–ի համար

en: Bluetooth device
hy: Bluetooth սարք

en: Enter PIN
hy: Մուտքագրել PIN–ը

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing confirmation for '%s'
hy: Զուգակցման հաստատում '%s'–ի համար

en: Verify PIN
hy: Ստուգել PIN–ը

en: Authorization request from '%s'
hy: Լիազորման հարցում '%s'–ի համար

en: Check authorization
hy: Ստուգել լիազորումը

en: Bluetooth Manager
hy: Bluetooth կառավարիչ

en: Bluetooth Manager applet
hy: Bluetooth կառավարման ապլետ

en: Bluetooth: Checking
hy: Bluetooth. ստուգում

en: Browse files on device...
hy: Զննել ֆայլեր սարքի վրա...

en: Devices
hy: Սարքեր

en: Preferences
hy: Նախընտրություններ

en: Quit
hy: Փակել

en: Send files to device...
hy: Ֆայլերը ուղարկել  սարքի վրա...

en: Set up new device...
hy: Կարգավորել նոր սարք...

en: Visible
hy: Տեսանելի

en: _Always grant access
hy: _Միշտ թույլատրել մուտքը

en: _Grant
hy: _Թույլատրել

en: _Reject
hy: _Մերժել

en: _Does not match
hy: _Չի համընկնում

en: _Matches
hy: _Համընկնումներ

en: _Show input
hy: _Ցույց տալ մուտքը

en: Cannot start "Personal File Sharing" Preferences
hy: Չի կարող սկսել "Անձնական ֆայլի համատեղ օգտագործումը" նախընտրությունները

en: Please verify that the "Personal File Sharing" program is correctly installed.
hy: Խնդրում ենք ստուգել, որ "Անձնական ֆայլի համատեղ օգտագործումը" ծրագիրը ճիշտ է տեղադրված։

en: Bluetooth Preferences
hy: Bluetooth նախընտրություններ

en: _Show Bluetooth icon
hy: _Ցույց տալ Bluetooth–ի պատկերանշանը

en: Receive Files
hy: Ստանալ ֆայլերը

en: Output a list of currently known devices
hy: Արտածել ընթացիկ հայտնի սարքերի ցուցակը

en: Bluetooth Properties
hy: Bluetooth–ի հատկությունները

note: The discoverable checkbox
en: Make computer _visible
hy: Համակարգիչը _տեսանելի դարձնել

en: Friendly name
hy: Ընկերական անուն

en: Set up _new device...
hy: Կարգովորել _նոր սարքը...

en: _Remove
hy: _Հեռացնել

en: Bluetooth is disabled
hy: Bluetooth–ը ապաակտիվացված է

en: No Bluetooth adapters present
hy: Bluetooth–ի ոչ մի ադապտեր չկա

en: Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in.
hy: Ձեր համակարգիչը ոչ մի միացված ադապտեր չունի։

en: Configure Bluetooth settings
hy: Կոնֆիգուրացնել Bluetooth–ի պարամետրերը

en: Whether to show the notification icon
hy: Ցու՞յց տալ տեղեկացման պատկերանշանը

en: Whether to show the notification icon.
hy: Ցու՞յց տալ տեղեկացման պատկերանշանը։

en: GConf error: %s
hy: GConf-ի սխալ. %s

en: All further errors shown only on terminal.
hy: Հետագա բոլոր սխալները ցույց տալ միայն տերմինալի վրա։

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
en: Pairing with '%s' cancelled
hy: '%s'–ի հետ զուգակցումը  չեղյալ է համարված

en: Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.
hy: Խնդրում ենք, հաստատե՛ք, որ '%s'–ի վրա ցուցադրված PIN–ը համընկնում է այս մեկի հետ։

en: Please enter the following PIN:
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել հետևյալ PIN–ը.

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
en: Setting up '%s' failed
hy: '%s'–ի տեղադրումը չհաջողվեց

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset' now...
en: Connecting to '%s'...
hy: Միանում է '%s'–ին…

en: Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել հետևյալ PIN–ը '%s'–ի վրա և ստեղնաշարի վրա սեղմել “Enter”.

en: Please enter the following PIN on '%s':
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել հետևյալ PIN–ը '%s'–ի վրա.

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Please wait while finishing setup on device '%s'...
hy: Խնդրում ենք սպասել մինչև  կարգավորման ավարտը '%s' սարքի վրա…

en: Successfully set up new device '%s'
hy: Նոր '%s' սարքը հաջողությամբ է տեղադրված

en: '0000' (most headsets, mice and GPS devices)
hy: '0000' (ամենամեծ քանակությամբ ականջակալներ (խոսափողով), մկնիկներ և GPS սարքեր)

en: Bluetooth New Device Setup
hy: Bluetooth–ի նոր սարքի կարգավորում

en: Custom PIN:
hy: Ընդհանուր PIN.

en: Device Setup
hy: Սարքի կարգավորում

en: Device Setup Failed
hy: Սարքի կարգավորումը ձախողված է

en: Device search
hy: Սարքի որոնում

note: This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
en: Does not match
hy: Չի համընկնում

en: Finishing New Device Setup
hy: Ավարտում է նոր սարքի կարգավորում

note: Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
en: Fixed PIN
hy: Հաստատված PIN

en: Introduction
hy: Ներածություն

note: This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
en: Matches
hy: Համընկնումներ

en: PIN Options
hy: PIN ընտրացանկեր

en: PIN _options...
hy: PIN _ընտրացանկեր...

en: Select the additional services you want to use with your device:
hy: Ընտրել լրացուցիչ ծառայություններ Ձեր սարքի հետ օգտագործելու համար.

en: Select the device you want to setup
hy: Ընտրե՛ք սարքը, որը ցանկանում եք կարգավորել

en: Setup Completed
hy: Կարգավորումն ավարտված է

en: The Bluetooth new device setup will walk you through the process of configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer.
hy: Bluetooth–ի նոր սարքի կարգավորումը կառաջնորդի Ձեզ Bluetooth–ի ակտիվացված սարքերը տվյալ համակարգչի հետ օգտագործման համար կոնֆիգուրացնելու պրոցեսի միջով։

en: The device will need to be within 10 meters of your computer, and be “visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if in doubt.
hy: Սարքը հասանելի և "տեսանելի" (երբեմն նաև՝ "հայտնաբերվող") կլինի համակարգչից մինչև 10 մետր հեռավորության վրա։ Կասկածի դեպքում կարդացեք սարքի ձեռնարկը։

en: Welcome to the Bluetooth new device setup
hy: Բարի գալուստ Bluetooth–ի նոր սարքի կարգավորման համակարգ

en: _Automatic PIN selection
hy: _PIN–ի ավտոմատ ընտրում

en: _Restart Setup
hy: _Վերագործարկման կարգավորում

en: %'d second | %'d seconds
hy[0]: %'d վայրկյան
hy[1]: %'d վայրկյան

en: %'d minute | %'d minutes
hy[0]: %'d րոպե
hy[1]: %'d րոպե

en: %'d hour | %'d hours
hy[0]: %'d ժամ
hy[1]: %'d ժամ

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
hy[0]: մոտավորապես %'d ժամ
hy[1]: մոտավորապես %'d ժամ

en: File Transfer
hy: Ֆայլի տեղափոխում

en: _Retry
hy: _Կրկին փորձել

note: translators: This is the heading for the progress dialogue
en: Sending files via Bluetooth
hy: Bluetooth–ով ֆայլերի ուղարկում

en: From:
hy: Ումից․

en: To:
hy: Ում․

en: An unknown error occurred
hy: Անհայտ սխալ է հայտնաբերվել

en: Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
hy: Համոզվե՛ք, որ հեռադիր սարքը միացված է և ընդունում է Bluetooth–ի միացումները

en: Sending %s
hy: Ուղարկում է %s–ը

en: Sending file %d of %d
hy: Ուղարկում է %d–ի %d–ը

en: Select Device to Send To
hy: Ընտրե՛ք սարքը ուղարկելու համար

en: Send _To
hy: Ուղարկել

en: Choose files to send
hy: Ընտրել ֆայլերը ուղարկելու համար

en: Remote device to use
hy: Հեռադիր սարքի օգտագործումը

en: Remote device's name
hy: Հեռադիր սարքի անվանումը

en: Programming error, could not find the device in the list
hy: Ծրագրավորման սխալ,  չի կարող ցուցակից գտնել սարքը

en: Obex Push file transfer unsupported
hy: Obex Push ֆայլի փոխանցումը չի ապահովվում

en: Run in standalone mode
hy: Գործարկել առանձին եղանակով

en: Moblin Bluetooth Panel
hy: Moblin Bluetooth վահանակ

en: - Moblin Bluetooth Panel
hy: – Moblin Bluetooth վահանակ

en: Pairing with %s failed.
hy: %s–ի զուգակցումը ձախողվեց։

en: <u>Pair</u>
hy: <u>Զուգակցում</u>

en: <u>Connect</u>
hy: <u>Միացում</u>

en: <u>Browse</u>
hy: <u>Զննում</u>

en: Device setup failed
hy: Սարքի կարգավորումը ձախողվեց

note: Back button
en: Back to devices
hy: Ետ՝ դեպի սարքերը

en: Done
hy: Ավարտված է

en: Device setup
hy: Սարքի կարգավորում

en: Only show:
hy: Միայն ցույց տալ.

note: Button for PIN options file
en: PIN options
hy: PIN ընտրացանկեր

note: Add new button
en: Add a new device
hy: Նոր սարք ավելացնել

note: Button for Send file
en: Send file from your computer
hy: Համակարգչից ֆայլ ուղարկել

en: Bluetooth Manager Panel
hy: Bluetooth կառավարման վահանակ
