en to is translation catalogue (110 entries)

en: Click to select device…
is: Ýttu til að velja tæki...

en: _Cancel
is: _Hætta við

en: _OK
is: Í _lagi

en: Unknown
is: Óþekkt

en: No adapters available
is: Engin tengitæki tiltæk

en: Searching for devices…
is: Leita að tækjum...

en: Device
is: Tæki

en: Type
is: Tegund

en: Devices
is: Tæki

en: All categories
is: Allir flokkar

en: Paired
is: Parað

en: Trusted
is: Treyst

en: Not paired or trusted
is: Hvorki treyst né parað saman

en: Paired or trusted
is: Treyst eða parað saman

note: This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
en: Show:
is: Sýna:

note: The device category filter
en: Device _category:
is: _Tækjaflokkur:

en: Select the device category to filter
is: Veldu tækisflokk til að sía

note: The device type filter
en: Device _type:
is: _Gerð tækis:

en: Select the device type to filter
is: Veldu tegund tækis til að sía

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
is: Inntakstæki (mýs, lyklaborð, o.s.frv.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
is: Heyrnartól, heyrnartól með hljóðnema eða önnur hljóðtæki

en: Confirm Bluetooth PIN
is: Staðfestu Bluetooth PIN

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
is: Staðfestu PIN-númerið sem sett var inn á '%s'.

en: Confirm
is: Staðfesta

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
is: Staðfestu PIN-númerið á '%s'. Venjulega er hægt að finna þetta í handbók tækisins.

en: Pairing “%s”
is: Para '%s'

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
is: Staðfestu hvort eftirfarandi PIN-númer samsvari því sem gefið er upp á '%s'.

en: Bluetooth Pairing Request
is: Beiðni um pörun Bluetooth

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
is: '%s' vill parast við þetta tæki. Viltu leyfa pörun?

en: Confirm Bluetooth Connection
is: Staðfesta Bluetooth-tengingu

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
is: '%s' vill parast við þetta tæki. Viltu leyfa pörun?

en: Please enter the following PIN on “%s”.
is: Sláðu inn eftirfarandi PIN-númer á '%s'.

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
is: Sláðu inn eftirfarandi PIN-númer á '%s'. Ýttu síðan á "Enter" á lyklaborðinu.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
is: Hreyfðu til stýripinnann á iCade tækinu í eftirfarandi áttir. Ýttu síðan á einhvern af hvítu hnöppunum.

en: Allow
is: Leyfa

en: Dismiss
is: Hafna

note: Cancel button
en: Cancel
is: Hætta við

note: OK button
en: Accept
is: Samþykkja

en: Not Set Up
is: Ekki uppsett

en: Connected
is: Tengt

en: Disconnected
is: Aftengt

en: Yes
is: Já

en: No
is: Nei

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
is: Sýnilegt sem “%s” og tiltækt fyrir skráaflutning með Bluetooth. Fluttar skrár eru settar í möppuna <a href="%s">Sóttar skrár</a>.

en: Remove “%s” from the list of devices?
is: Viltu fjarlægja '%s‘ af listanum yfir tæki?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
is: Þú verður að setja tækið upp aftur ef þú vilt nota það eftir að hafa fjarlægt það.

en: _Remove
is: _Fjarlægja

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
is: Þú fékkst '%s' í gegnum Bluetooth

en: You received a file
is: Þú fékkst skrá

en: Open File
is: Opna skrá

en: Reveal File
is: Sýna skrá

en: File reception complete
is: Skrá móttekin

en: Bluetooth file transfer from %s
is: Bluetooth skráaflutningur frá %s

en: Decline
is: Hafna

en: Phone
is: Sími

en: Modem
is: Módem

en: Computer
is: Tölva

en: Network
is: Netkerfi

note: translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: Headset
is: Heyrnartól með hljóðnema

en: Headphones
is: Heyrnartól

en: Audio device
is: Hljóðtæki

en: Keyboard
is: Lyklaborð

en: Mouse
is: Mús

en: Camera
is: Myndavél

en: Printer
is: Prentari

en: Joypad
is: Stýripinni

en: Tablet
is: Teiknitafla

en: Video device
is: Myndmerkistæki

en: Remote control
is: Fjarstýring

en: Scanner
is: Skanni

en: Display
is: Skjár

en: Wearable
is: Klæðanlegt

en: Toy
is: Leikfang

en: All types
is: Allar tegundir

en: Connection
is: Tenging

en: Address
is: Vistfang

en: _Mouse & Touchpad Settings
is: Stillingar _músar og snertiplatta

en: _Sound Settings
is: _Hljóðstillingar

en: _Keyboard Settings
is: Ly_klaborðsstillingar

en: Send _Files…
is: Sen_da skrár…

en: _Remove Device
is: Fja_rlægja tæki

en: Bluetooth Transfer
is: Bluetooth flutningur

en: Send files via Bluetooth
is: Senda skrár með Bluetooth

en: An unknown error occurred
is: Óþekkt villa kom upp

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
is: Gakktu úr skugga um að kveikt sé á tækinu og að það samþykki Bluetooth-tengingar

en: %'d second | %'d seconds
is[0]: %'d sekúnda
is[1]: %'d sekúndur

en: %'d minute | %'d minutes
is[0]: %'d mínúta
is[1]: %'d mínútur

en: %'d hour | %'d hours
is[0]: %'d klukkutími
is[1]: %'d klukkutímar

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
is[0]: nálægt %'d klukkustund
is[1]: nálægt %'d klukkustundum

en: Connecting…
is: Tengist…

en: Bluetooth File Transfer
is: Bluetooth skráaflutningur

en: _Retry
is: _Reyna aftur

en: From:
is: Frá:

en: To:
is: Til:

en: Sending %s
is: Sendi %s

en: Sending file %d of %d
is: Sendi skrá %d af %d

en: %d kB/s
is: %d kB/sek

en: %d B/s
is: %d B/sek.

en: %u transfer complete | %u transfers complete
is[0]: %u flutningi lokið
is[1]: %u flutningum lokið

en: _Close
is: _Loka

en: There was an error
is: Það kom upp villa

en: Select device to send to
is: Veldu tæki til að senda til

en: _Send
is: _Senda

en: Choose files to send
is: Veldu skrár til að senda

en: Select
is: Velja

en: Remote device to use
is: Tæki sem á að nota

en: ADDRESS
is: VISTFANG

en: Remote device’s name
is: Heiti fjartengds tækis

en: NAME
is: NAFN

en: [FILE…]
is: [SKRÁ...]
