bluez-gnome - en to ka translation catalogue (117 entries)

en: All types
ka: ყველა ტიპი

en: Phone
ka: ტელეფონი

en: Modem
ka: მოდემი

en: Computer
ka: კომპიუტერი

en: Network
ka: ქსელი

en: Headset
ka: ყურსასმენი

en: Headphone
ka: ყურსასმენი

en: Keyboard
ka: კლავიატურა

en: Mouse
ka: მაუსი

en: Camera
ka: კამერა

en: Printer
ka: პრინტერი

en: Joypad
ka: ჯოიპედი

en: Tablet
ka: პლანშეტი

en: Unknown
ka: უცნობი

en: Select Device
ka: შეარჩიეთ მოწყობილობა

en: Choose files to send
ka: შეარჩიეთ გასაგზავნი ფაილები

en: A Bluetooth manager for the GNOME desktop
ka: ლურჯი კბილის მმართველი გნომისათვის

en: Set up new device...
ka: ახალი მოწყობილობის გამართვა...

en: Send files to device...
ka: ფაილები მოწყობილობაზე გაგზავნა...

en: Browse files on device...
ka: მოწყობილობის ფაილების გახსნა...

en: Bluetooth Applet
ka: ლურჯი კბილის აპპლეტი

en: Authentication request
ka: აუთენტიფიკაციის მოთხოვნა

en: Pairing request for device:
ka: შეწყვილების მოთხოვნა მოწყობილობისთვის:

en: Enter passkey for authentication:
ka: შეიყვანეთ გასაღები აუტენთიფიკაციისათვის:

en: Show input
ka: სიმბოლოების გამოჩენა

en: Confirmation request
ka: დამოწმების მოთხოვნა

en: Confirm value for authentication:
ka: აუტენტიფიკაციის მნიშვნელობის დამოწმება:

en: Authorization request
ka: ავტორიზაციის მოთხოვნა

en: Authorization request for device:
ka: ავტორიზაციის მოთხოვნა მოწყობილობისათვის:

en: Always grant access
ka: ყოველთვის მიეცი უფლება

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing request for %s
ka: %s ითხოვს შეწყვილებას

en: Bluetooth device
ka: Bluetooth -ის მოწყობილობა

en: Enter PIN code
ka: შეიყვანეთ PIN კოდი

en: Enter passkey
ka: შეიყვანეთ გასაღები

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Confirmation request for %s
ka: დამოწმების მოთხოვნა მოწყობილობისგან %s

en: Confirm passkey
ka: გასაღების დამოწმება

en: Authorization request for %s
ka: ავტორიზაციის მოთხოვნა %s

en: Check authorization
ka: შეამოწმე ავტორიზაცია

en: Bluetooth Manager
ka: ლურჯი კბილის მენეჯერი

en: Bluetooth Manager applet
ka: ლურჯი კბილის მართვის აპლეტი

en: Bluetooth Preferences
ka: ლურჯი კბილის პარამეტრები

en: General
ka: ძირითადი

en: Bluetooth Properties
ka: ლურჯი კბილის თვისებები

en: File transfer
ka: ფაილების გაგზავნა

en: Receive files from remote devices
ka: ფაილების მიღება მოწყობილობისაგან

en: Notification area
ka: შეტყობინებების არე

en: Never display icon
ka: ხატულის გამორთვა

en: Always display icon
ka: ხატულის ყოველთვის ჩვენება

en: Adapter
ka: ადაპტერი

en: always
ka: ყოველთვის

en: hidden
ka: ფარული

en: %'g minute | %'g minutes
ka[0]: %'g წუთი

en: Visibility setting
ka: ხილვოდაობა

en: Hidden
ka: ფარული

en: Always visible
ka: ყოველთვის ხილული

en: Temporary visible
ka: დროებით ხილული

en: Friendly name
ka: მეგობრული სახელი

en: Known devices
ka: ცნობილი მოწყობილობები

en: Remove from list of known devices?
ka: ამოვიღოთ თუ არა ცნობილი მოწყობილობების სიიდან?

en: Bluetooth
ka: ლურჯი კბილი

en: Configure Bluetooth settings
ka: ლურჯი კბილის პარამეტრების კონფიგურაცია

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "present" and "always".
ka: შეტყობიენბათა ხატულის პარამეტრების ჩვენება. ეს პარამეტრებია "არასდროს", "ახლა" and "ყოველთვის".

en: When to show the notification icon
ka: შეტყობინების ხატულას ჩვენების დრო

en: Please enter the following PIN code: %s
ka: შეიყვანეთ შემდეგი PIN კოდი: %s

en: Please enter the following passkey: %s%s
ka: შეიყვანეთ შემდეგი გასაღები: %s%s

en: Pairing with %s canceled
ka: შეყვილება %s-თან გაუქმდა

en: Pairing with %s finished
ka: შეყვილება %s-თან დასრულდა

en: Successfully paired with %s
ka: წარმატებული შეწყვილება %s-თან

en: Pairing with %s failed
ka: შეწყვილება %s-თან ჩაიშალა

en: Connecting to %s now ...
ka: შეერთება %s-თან ...

en: Introduction
ka: შესავალი

en: Welcome to the Bluetooth device setup wizard
ka: მოგესალმებათ ლურჯკბილა მოწყობილობის გამართვის ოსტატი

en: Device type
ka: მოწყობილობის ტიპი

en: Select the type of device you want to setup
ka: შეარჩიეთ საჭირო მოწყობილობის ტიპი

en: Mobile phone
ka: მობილური ტელეფონი

en: Any device
ka: ნებისმიერი მოწყობილობა

en: Device search
ka: მოწყობილობის ძიება

en: Select the device you want to setup
ka: შეარჩიეთ მოწყობილობა

en: Device setup
ka: მოწყობილობის გამართვა

en: Setting up new device
ka: ახალი მოწყობილობის გამართვა

en: Summary
ka: მოკლე შინაარსი

en: Succesfully configured new device
ka: მოწყობილობის გამართვა დასრულდა წარმატებით

en: Bluetooth Device Wizard
ka: ლურჯკბილა მოწყობილობის ოსტატი

en: %'d second | %'d seconds
ka[0]: %'d წამი

en: %'d minute | %'d minutes
ka[0]: %'d წუთი

en: %'d hour | %'d hours
ka[0]: %'d საათი

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
ka[0]: მიახლოებით %'d საათი

en: File Transfer
ka: ფაილების გადაცემა

en: Sending files via Bluetooth
ka: ფაილების გადაცემა ლურჯი კბილით

en: From:
ka: ვისგან:

en: To:
ka: ვის:

en: Connecting...
ka: დაკავშირება...

en: Sending %s
ka: გაგზავნა %s

en: Sending file %d of %d
ka: იგზავნება %d ფაილი %d-დან

en: %d KB/s
ka: %d კბ/წმ

en: %d B/s
ka: %d ბ/წმ

en: An unknown error occurred
ka: უცნობი შეცდომა

en: Bluetooth Analyzer
ka: ლურჯი კბილის ანალიზი

en: _File
ka: _ფაილი

en: _Edit
ka: რ_ედაქტირება

en: _View
ka: ჩ_ვენება

en: _Full Screen
ka: _სრული ეკრანი

en: _Tools
ka: _ხელსაწყოები

en: _Help
ka: _დახმარება

en: Bluetooth protocol analyzer
ka: ლურჯი კბილის პროტოკოლის ანალიზი

en: All Files
ka: ყველა ფაილი

en: Supported Files
ka: მხარდაჭერილი ფაილები

en: By Extension
ka: გაფართოების მიხედვით

en: File Type
ka: ფაილის ტიპი

en: Extensions
ka: გაფართოებები

en: Save File
ka: ფაილის შენახვა

en: Open File
ka: ფაილის გახსნა

en: Local connection
ka: ლოკალური შეერთება

en: Close _without Saving
ka: დახურვა დამახსოვრების გარეშე

en: There is
ka: იქ არის

en: There are
ka: იქ არის

en: Type
ka: ტიპი
