gnome-bluetooth gnome-2-32 - en to ku translation catalogue (179 entries)

en: All types
ku: Hemû cure

en: Phone
ku: Telefon

en: Computer
ku: Komputer

en: Network
ku: Tor

note: translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: Headset
ku: Pêbihîstoka bi mîkrofon

en: Headphones
ku: Pêbihîstok

en: Audio device
ku: Cîhaza muzîkê

en: Keyboard
ku: Klavye

en: Mouse
ku: Mişk

en: Camera
ku: Kamera

en: Printer
ku: Çaper

en: Joypad
ku: Kontrolkerê lîstikê

en: Video device
ku: Cîhaza vîdeo

en: Unknown
ku: Nenas

en: Click to select device...
ku: Bitikîne û cîhaz hilbijêre

en: No adapters available
ku: Tu adeptor tune

en: Searching for devices...
ku: Lê cîhazan digere...

en: Remove '%s' from the list of devices?
ku: Bila '%s' ji lîsteya cîhazan were rakirin?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
ku: Heke hun cîhazê rakin, beriya cardin bikaranîna vê divê hun nûve saz bikin.

en: Device
ku: Cîhaz

en: Type
ku: Cure

en: All categories
ku: Hemû kategorî

en: Paired
ku: Cotbûyî

en: Trusted
ku: Ewle

en: Not paired or trusted
ku: Ne cotbûyî ye an ne ewle ye

en: Paired or trusted
ku: Cotbûyî ye an ewle ye

en: Show Only Bluetooth Devices With...
ku: Tenê cîhazên Bluetooth nîşan bide bi...

note: The device category filter
en: Device _category:
ku: _Kategoriya cîhazê:

en: Select the device category to filter
ku: Ji bo parzûnkirinê kategoriya cîhazê hilbijêre

note: The device type filter
en: Device _type:
ku: _Cureya cîhazê:

en: Select the device type to filter
ku: Ji bo parzûnkirinê cureya cîhazê hilbijêre

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
ku: Cîhazên têketinê (mişk, klavye, hwd.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
ku: Pêbihîstok, pêbihîstoka bi mîkrofon û cîhazên muzîkê yên din

en: Use this GPS device for Geolocation services
ku: Ji bo servîsên Geolocation vê GPSê bi kar bîne

note: translators: * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part, * or leave untranslated
en: Access the Internet using your cell phone (test)
ku: Girêdana înternetê bi bikaranîna telefona destan (ceribandin)

en: Select Device to Browse
ku: Cîhaz hilbijêre û bigere

en: _Browse
ku: Bi_gere

en: Select device to browse
ku: Cîhaz hilbijêre û bigere

en: Turn On Bluetooth
ku: Bluetooth veke

en: Bluetooth: Off
ku: Bluetooth: Girtî

en: Turn Off Bluetooth
ku: Bluetooth bigire

en: Bluetooth: On
ku: Bluetooth: Vekirî

en: Bluetooth: Disabled
ku: Bluetooth: Bêbandor

en: Disconnecting...
ku: Girêdan qut dibe...

en: Connecting...
ku: Tê dirêdan...

en: Connected
ku: Hate girêdan

en: Disconnected
ku: Girêdan qut bû

en: Disconnect
ku: Girêdan qutkirin

en: Connect
ku: Girêdan

en: Send files...
ku: Pelan bişîne...

en: Browse files...
ku: Pelan bigere...

en: Open Keyboard Preferences...
ku: Vebijêrkên klavyê veke...

en: Open Mouse Preferences...
ku: Vebijêrkên mişkê veke...

en: Open Sound Preferences...
ku: Vebijêrkên dengê veke...

en: Debug
ku: Neqandina çewtiyan

note: Parse command-line options
en: - Bluetooth applet
ku: - sepanoka Bluetooth

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ku: %s
    Ji bo dîtina lîsteya tam ya vebijêrkên rêza fermanê yên heyî '%s --help' bimeşîne.

en: Bluetooth Applet
ku: Sepanoka Bluetooth

en: Bluetooth: Enabled
ku: Bluetooth: Çalak e

en: Device '%s' wants to pair with this computer
ku: Cîhaza '%s' dixwaze ku bi vê komputerê re bibe cot

en: Please enter the PIN mentioned on device %s.
ku: Ji kerema xwe PIN a di cîhaza %s de derbas dibe têkeve.

en: Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s.
ku: Ji kerema xwe hevgirtina PIN a '%s' û ya cîhazê %s piştrast bikin.

en: Device %s wants access to the service '%s'.
ku: Cîhaza %s dixwaze ku bigihîje servîsa '%s'.

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing request for '%s'
ku: Daxwaza cotbûnê ji bo '%s'

en: Bluetooth device
ku: Cîhaza Bluetooth

en: Enter PIN
ku: PIN têkeve

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing confirmation for '%s'
ku: Erêkirina cotbûnê ji bo '%s'

en: Verify PIN
ku: PIN piştrast bike

en: Authorization request from '%s'
ku: Daxwaza rayedariyê ji '%s'

en: Check authorization
ku: Rayedariyê kontrol bike

en: Bluetooth Manager
ku: Rêvebirê Bluetooth

en: Bluetooth Manager applet
ku: Sepanoka rêvebirê Bluetooth

en: Bluetooth: Checking
ku: Bluetooth: Tê kontrolkirin

en: Browse files on device...
ku: Pelên di cîhazê de bigere...

en: Devices
ku: Cîhaz

en: Preferences
ku: Vebijêrk

en: Quit
ku: Derkeve

en: Send files to device...
ku: Pelan bişîne li cîhazê...

en: Set up new device...
ku: Cîhaza nû saz bike...

en: Visible
ku: Xuya

en: _Reject
ku: Ne_pejirîne

en: _Does not match
ku: Hev na_girin

en: _Matches
ku: _Hevgirtî

en: _Show input
ku: Têketinê _nîşan bide

en: Yes
ku: Erê

en: No
ku: Na

en: Bluetooth is disabled
ku: Bluetooth neçalak e

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
ku: Bluetooth neçalak e bi şalterê reqalavê

en: No Bluetooth adapters found
ku: Tu adeptorên Bluetooth nehatine dîtin

en: Visibility
ku: Xuyabûn

en: Visibility of “%s”
ku: Xuyabûna "%s"

en: Address
ku: Navnîşan

en: Connection
ku: Girêdan

en: Keyboard Settings
ku: Mîhengên klavyeyê

en: Mouse and Touchpad Settings
ku: Mîhengên mîşk û touchpadê

en: Power
ku: Hêz

en: Sound Settings
ku: Mîhengên dengî

en: Configure Bluetooth settings
ku: Mîhengên Bluetooth veava bike

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
en: Pairing with '%s' cancelled
ku: Cotbûna bi '%s' re hat betalkirin

en: Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.
ku: Ji kerema xwe hevgirtina PIN a di '%s' de tê nîşandan û vê erê bikin.

en: Please enter the following PIN:
ku: Ji kerema xwe vê PIN ê têkeve:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
en: Setting up '%s' failed
ku: Sazkirina '%s' pêk nehat

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Connecting to '%s'...
ku: Bi '%s' re tê girêdan...

en: Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:
ku: Ji kerema xwe vê PIN a di '%s' de têkeve û li klavyê pêl "Enter" bike:

en: Please enter the following PIN on '%s':
ku: Ji kerema xwe vê PIN a di '%s' de têkeve:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Please wait while finishing setup on device '%s'...
ku: Ji kerema xwe li benda bidawîbûna sazkirina di cîhaza '%s' de bimîne...

en: Successfully set up new device '%s'
ku: Bi serkeftî cîhaza nû '%s' sazkir

en: '0000' (most headsets, mice and GPS devices)
ku: '0000' (pêbihîstoka bi mîkrofon, mişk û cîhazên GPS)

en: Bluetooth New Device Setup
ku: Sazkirina cîhaza nû ya Bluetooth

en: Custom PIN:
ku: PIN a taybet:

en: Device Setup
ku: Sazkirina cîhazê

en: Device Setup Failed
ku: Sazkirina cîhazê pêk nehat

en: Device search
ku: Lêgerîna cîhazê

en: Do not pair
ku: Cot neke

note: This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
en: Does not match
ku: Hev nagirin

en: Finishing New Device Setup
ku: Bidawîbûna sazkirina cîhaza nû

note: Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
en: Fixed PIN
ku: PIN a sabît

en: Introduction
ku: Danasîn

note: This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
en: Matches
ku: Hevgirtî

en: PIN Options
ku: Vebijêrkên PIN

en: PIN _options...
ku: _Vebijêrkên PIN...

en: Select the additional services you want to use with your device:
ku: Zêdetir servîsên hun dixwazin bi cîhaza xwe re bi kar bînin hilbijêrin:

en: Select the device you want to set up
ku: Cîhaza ku tu dixwazî saz bikî hilbijêre

en: Setup Completed
ku: Sazkirin qediya

en: The Bluetooth new device setup will walk you through the process of configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer.
ku: Bi sazkirina cîhaza nû ya Bluetooth re hunê cîhazên Bluetooth yên çalakkirî ji bo bikaranîna bi vê komputerê re veava bikin.

en: The device will need to be within 10 meters of your computer, and be “visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if in doubt.
ku: Cîhaz divê ji komputera we 10 metreyan dûrtir nebe, û "xuya" be (caran ji vê re "tê dîtin" tê gotin). Heke hun biguman bin rêbera cîhazê kontrol bikin.

en: Welcome to the Bluetooth new device setup
ku: Bi xêr hatin li sazkirina cîhaza nû ya Bluetooth

en: _Automatic PIN selection
ku: Bi_xweber hilbijartina PIN

en: _Cancel
ku: _Betalkirin

en: _Close
ku: _Girtin

en: _Restart Setup
ku: Sazkirinê nûve bide _destpêkirin

en: Bluetooth Device Setup
ku: Sazkirina cîhaza Bluetooth

en: Setup Bluetooth devices
ku: Sazkirina cîhazên Bluetooth

en: %'d second | %'d seconds
ku[0]: %'d çirke
ku[1]: %'d çirke

en: %'d minute | %'d minutes
ku[0]: %'d xulek
ku[1]: %'d xulek

en: %'d hour | %'d hours
ku[0]: %'d saet
ku[1]: %'d saet

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
ku[0]: kêmzêde %'d saet
ku[1]: kêmzêde %'d saet

en: File Transfer
ku: Veguhestina pelî

en: _Retry
ku: Dîsa bi_ceribîne

note: translators: This is the heading for the progress dialogue
en: Sending files via Bluetooth
ku: Şandina pelan bi Bluetooth re

en: From:
ku: Ji:

en: To:
ku: Ji bo:

en: An unknown error occurred
ku: Çewtiyekî nenas çêbû

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
ku: Kontrol bikin ku cîhaza dûr girêdayî ye û girêdana bi Bluetooth re pejirandî ye

en: Sending %s
ku: %s dişîne

en: Sending file %d of %d
ku: Pela %d ya %d dişîne

en: %d KB/s
ku: %d KB/çrk

en: %d B/s
ku: %d B/çrk

en: Select device to send to
ku: Cîhaza ku bixwazî bişînî hilbijêre

en: _Send
ku: Şan_din

en: Choose files to send
ku: Pelan ji bo şandinê hilbijêre

en: Select
ku: Hilbijartin

en: Remote device to use
ku: Cîhaza dûr ji bo bikaranînê

en: Remote device's name
ku: Navê cîhaza dûr

en: Programming error: could not find the device in the list
ku: Çewtiya bernamekirinê: nikare cîhazê di lîstê de bibîne

en: OBEX Push file transfer unsupported
ku: Veguhestina pelê ya Obex Push nayê piştgirîdan

en: Bluetooth Transfer
ku: Veguhestina Bluetooth

en: Send files via Bluetooth
ku: Şandina pelan bi Bluetooth re

en: Run in standalone mode
ku: Di moda serbixwe de meşîne

en: Moblin Bluetooth Panel
ku: Panela Moblin Bluetooth

en: - Moblin Bluetooth Panel
ku: - Panela Moblin Bluetooth

en: %d hour | %d hours
ku[0]: %d saet
ku[1]: %d saet

en: %d minute | %d minutes
ku[0]: %d xulek
ku[1]: %d xulek

en: %d second | %d seconds
ku[0]: %d çirke
ku[1]: %d çirke

note: 0 seconds
en: 0 seconds
ku: 0 çirke

en: Your computer is visible on
    Bluetooth for %s.
ku: Komputera te %s
    di Bluetooth de xuya dibe.

en: Pairing with %s failed.
ku: Cotbûna bi '%s' re pêk nehat.

en: Pair
ku: Cot

en: Browse
ku: Gerîn

en: Device setup failed
ku: Sazkirina cîhazê pêk nehat

note: Back button
en: Back to devices
ku: Vegere cîhazan

en: Done
ku: Qediya

en: Device setup
ku: Sazkirina cîhazê

en: Settings
ku: Mîheng

en: Only show:
ku: Tenê nîşan bide:

note: Button for PIN options file
en: PIN options
ku: Vebijêrkên PIN

note: Add new button
en: Add a new device
ku: Cîhazekî nû lê zêde bike

note: Button for Send file
en: Send file from your computer
ku: Ji komputera xwe pelan bişîne

en: Bluetooth Manager Panel
ku: Panela Rêvebirê Bluetooth
