mr - en to mr translation catalogue (100 entries)

en: Click to select device…
mr: साधन निवडण्याकरीता क्लिक करा...

en: _Cancel
mr: रद्द करा (_C)

en: _OK
mr: ठीक आहे (_O)

en: Unknown
mr: अपरिचीत

en: No adapters available
mr: अडॅप्टर उपलब्ध नाही

en: Searching for devices…
mr: साधनांकरीता शोधत आहे...

en: Device
mr: साधन

en: Type
mr: प्रकार

en: Devices
mr: साधन

en: All categories
mr: सर्व प्रवर्ग

en: Paired
mr: जोडी

en: Trusted
mr: विश्वासर्ह

en: Not paired or trusted
mr: जोडी किंवा विश्वासर्ह नाही

en: Paired or trusted
mr: जोडी केलेले किंवा विश्वासर्ह

note: This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
en: Show:
mr: दाखवा:

note: The device category filter
en: Device _category:
mr: साधन प्रवर्ग (_c):

en: Select the device category to filter
mr: फिल्टर करण्यासाठी डिव्हाइस विभाग निवडा

note: The device type filter
en: Device _type:
mr: साधन प्रकार (_t):

en: Select the device type to filter
mr: फिल्टर करण्यासाठी डिव्हाइस प्रकार निवडा

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
mr: इंपुट साधने (माइस, कळफलक, इत्यादि)

en: Headphones, headsets and other audio devices
mr: हेडफोन, हेडसेट व इतर ऑडिओ साधन

en: Confirm Bluetooth PIN
mr: ब्लुटूथ PIN ची खात्री करा

en: Please confirm the PIN that was entered on '%s'.
mr: '%s' वेळी एंटर केलेल्या PIN ची खात्री करा.

en: Confirm
mr: खात्री करा

en: Confirm the Bluetooth PIN for '%s'. This can usually be found in the device's manual.
mr: '%s' करिता ब्लुटूथ PIN ची खात्री करा. हे सहसा साधनाच्या पुस्तिकेमध्ये आढळते.

en: Pairing '%s'
mr: '%s' चे जोड करणे

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on '%s'.
mr: खालील PIN '%s' सह जुळते किंवा नाही, कृपया याची खात्री करा.

en: Bluetooth Pairing Request
mr: ब्लुटुथ पैरिंग विनंती

en: '%s' wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
mr: '%s' ला या साधनासह जोडयाचे आहे. जोड स्वीकारयचे?

en: Please enter the following PIN on '%s'.
mr: कृपया '%s' वरील खालील PIN द्या:

en: Please enter the following PIN on '%s'. Then press “Return” on the keyboard.
mr: कृपया '%s' वरील खालील PIN द्या. नंतर किबोर्डवरील “Return” दाबा.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
mr: iCade च्या जॉयस्टिकला कृपया खालिल दिशेत फिरवा. नंतर कोणतेही वाइट बटन दाबा.

en: Allow
mr: स्वीकार करा

en: Dismiss
mr: वगळा

note: Cancel button
en: Cancel
mr: रद्द करा

note: OK button
en: Accept
mr: स्वीकार करा

note: Placeholder text
en: Not Set Up
mr: सेट केले नाही

en: Connected
mr: जुळले

en: Disconnected
mr: जुळवणी मोडली

en: Yes
mr: होय

en: No
mr: नाही

note: translators: %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera's Computer”
en: Visible as “%s”
mr: “%s” म्हणून दृष्यास्पद

en: Remove '%s' from the list of devices?
mr: साधनच्या सूचीपासून '%s' काढून टाकायचे?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
mr: उपकरन काढून टाकल्यास, पुढच्या वापरणीपूर्व तुम्हाला त्यांस पुनः सेट करावे लागेल.

en: _Remove
mr: काढून टाका (_R)

en: All types
mr: सर्व प्रकार

en: Phone
mr: दूरध्वनी

en: Modem
mr: मोडेम

en: Computer
mr: संगणक

en: Network
mr: जाळं

note: translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: Headset
mr: हेडसेट

en: Headphones
mr: हेडफोन

en: Audio device
mr: ऑडिओ साधन

en: Keyboard
mr: कळफलक

en: Mouse
mr: माउस

en: Camera
mr: कॅमेरा

en: Printer
mr: प्रिंटर

en: Joypad
mr: जॉयपॅड

en: Tablet
mr: टॅबलेट

en: Video device
mr: व्हिडीओ साधन

en: Remote control
mr: रिमोट कंट्रोल

en: Scanner
mr: स्कॅनर

en: Display
mr: डिस्पले

en: Wearable
mr: वेअरेबल

en: Toy
mr: टॉय

en: Connection
mr: जोडणी

en: page 1
mr: पृष्ठ 1

en: page 2
mr: पृष्ठ 2

en: Address
mr: पत्ता

en: _Mouse & Touchpad Settings
mr: माऊस आणि टचपॅड सेटिंग्ज (_M)

en: _Sound Settings
mr: साऊंड सेटिंग्ज (_S)

en: _Keyboard Settings
mr: कळफलक सेटिंग्ज (_K)

en: Send _Files…
mr: फाइल्स पाठवा (_F)...

en: _Remove Device
mr: साधन काढून टाका (_R)

en: Bluetooth Transfer
mr: ब्ल्युटूथ ट्रांस्फर

en: Send files via Bluetooth
mr: ब्ल्युटूथतर्फे फाइल पाठवा

en: An unknown error occurred
mr: अपरिचीत त्रुटी आढळली

en: %'d second | %'d seconds
mr[0]: %'d सेकंद
mr[1]: %'d सेकंद

en: %'d minute | %'d minutes
mr[0]: %'d मिनीट
mr[1]: %'d मिनीट

en: %'d hour | %'d hours
mr[0]: %'d तास
mr[1]: %'d तास

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
mr[0]: अंदाजे %'d तास
mr[1]: अंदाजे %'d तास

en: Connecting…
mr: जोडणी करत आहे…

en: Bluetooth File Transfer
mr: ब्ल्युटूथ फाइल स्थानांतर

en: _Retry
mr: पुनःप्रयत्न करा (_R)

en: From:
mr: पासून:

en: To:
mr: प्रती:

en: Sending %s
mr: %s पाठवत आहे

en: Sending file %d of %d
mr: %d पैकी %d फाइल पाठवत आहे

en: %u transfer complete | %u transfers complete
mr[0]: %u स्थानांतर पूर्ण झाले
mr[1]: %u स्थानांतरन पूर्ण झाले

en: _Close
mr: बंद करा (_C)

en: There was an error
mr: त्रुटी आढळली

en: Select device to send to
mr: पाठवण्याजोगी साधन निवडा

en: _Send
mr: पाठवा (_S)

en: Choose files to send
mr: पाठवण्याजोगी फाइल निवडा

en: Select
mr: निवडा

en: Remote device to use
mr: वापरण्याजोगी दूरस्थ साधन

en: ADDRESS
mr: पत्ता

en: Remote device's name
mr: दूरस्थ साधनाचे नाव काढूण टाका

en: NAME
mr: नाव

en: [FILE...]
mr: [फाइल...]
