bluez-gnome - en to ms translation catalogue (105 entries)

en: Click to select device…
ms: Klik untuk memilih peranti...

en: _Cancel
ms: _Batal

en: Unknown
ms: Tidak Diketahui

en: No adapters available
ms: Tiada penyesuai tersedia

en: Searching for devices…
ms: Menggelintar peranti...

en: Device
ms: Peranti

en: Type
ms: Jenis

en: Devices
ms: Peranti

en: All categories
ms: Semua kategori

en: Paired
ms: Berpasangan

en: Trusted
ms: Dipercayai

en: Not paired or trusted
ms: Tidak berpasangan atau dipercayai

en: Paired or trusted
ms: Berpasangan atau dipercayai

note: This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
en: Show:
ms: Tunjuk:

note: The device category filter
en: Device _category:
ms: Kategori _peranti:

en: Select the device category to filter
ms: Pilih kategori peranti untuk ditapis

note: The device type filter
en: Device _type:
ms: Jenis _peranti:

en: Select the device type to filter
ms: Pilih jenis peranti untuk ditapis

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
ms: Peranti Input (tetikus, papan kekunci, dll.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
ms: Fon kepala, set kepala dan lain-lain peranti audio

en: Confirm Bluetooth PIN
ms: Sahkan PIN Bluetooth

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
ms: Sila sahkan PIN yang telah dimasukkan pada "%s".

en: Confirm
ms: Sahkan

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
ms: Sahkan PIN Bluetooth bagi "%s". Ia kebiasaannya boleh ditemui dalam panduan peranti.

en: Pairing “%s”
ms: Perpasangan "%s"

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
ms: Sila pastikan PIN yang dimasukkan sepadan dengan yang dipaparkan pada "%s".

en: Bluetooth Pairing Request
ms: Permintaan Perpasangan Bluetooth

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
ms: "%s" mahu berpasangan dengan peranti ini. Anda mahu benarkan perpasangan ini?

en: Confirm Bluetooth Connection
ms: Sahkan Sambungan Bluetooth

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
ms: "%s" mahu bersambung dengan peranti ini. Anda mahu benarkannya?

en: Please enter the following PIN on “%s”.
ms: Sila masukkan PIN berikut pada "%s".

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
ms: Sila masukkan PIN berikut pada "%s". Kemudian tekan "Return" pada papan kekunci.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
ms: Sila gerakkan kayu ria iCade anda dalam arah berikut. Kemudian tekan mana-mana butang putih.

en: Allow
ms: Benarkan

en: Dismiss
ms: Singkir

note: Cancel button
en: Cancel
ms: Batal

note: OK button
en: Accept
ms: Terima

en: Not Set Up
ms: Tidak Pasang

en: Connected
ms: Bersambung

en: Disconnected
ms: Terputus

en: Yes
ms: Ya

en: No
ms: Tidak

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
ms: Kelihatan sebagai “%s” dan bersedia memindahkan fail Bluetooth. Fail akan dimasukkan ke dalam folder <a href="%s">Muat Turun</a>.

en: Remove “%s” from the list of devices?
ms: Buang "%s" dari senarai peranti?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
ms: Jika anda buang peranti tersebut, anda perlu menetapkanya semula untuk kegunaan akan datang.

en: _Remove
ms: _Buang

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
ms: Anda telah menerima "%s" melalui Bluetooth

en: You received a file
ms: Anda telah menerima satu fail

en: Open File
ms: Buka Fail

en: Open Containing Folder
ms: Buka Folder Terkandung

en: File reception complete
ms: Penerimaan fail telah lengkap

en: Bluetooth file transfer from %s
ms: Pemindahan fail Bluetooth daripada %s

en: Decline
ms: Tolak

en: Phone
ms: Telefon

en: Computer
ms: Komputer

en: Network
ms: Rangkaian

note: translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: Headset
ms: Set Kepala

en: Headphones
ms: Fon Kepala

en: Audio device
ms: Peranti Audio

en: Keyboard
ms: Papan Kekunci

en: Mouse
ms: Tetikus

en: Camera
ms: Kamera

en: Printer
ms: Pencetak

en: Joypad
ms: Kayu ria

en: Video device
ms: Peranti Video

en: Remote control
ms: Kawalan jauh

en: Scanner
ms: Pengimbas

en: Display
ms: Paparan

en: Wearable
ms: Boleh Dipakai

en: Toy
ms: Mainan

en: All types
ms: Semua Jenis

en: Connection
ms: Sambungan

en: Address
ms: Alamat

en: _Mouse & Touchpad Settings
ms: Tetapan Tet_ikus & Pad Sentuh

en: _Sound Settings
ms: Tetapan _Bunyi

en: _Keyboard Settings
ms: Tetapan Papan _Kekunci

en: Send _Files…
ms: Hantar _Fail...

en: _Remove Device
ms: _Buang Peranti

en: Bluetooth Transfer
ms: Pemindahan Bluetooth

en: Send files via Bluetooth
ms: Hantar fail melalui Bluetooth

en: An unknown error occurred
ms: Satu ralat tidak diketahui telah berlaku.

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
ms: Pastikan peranti jauh telah dihidupkan dan ia menerima sambungan Bluetooth

en: %'d second | %'d seconds
ms[0]: %'d saat

en: %'d minute | %'d minutes
ms[0]: %'d minit

en: %'d hour | %'d hours
ms[0]: %'d jam

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
ms[0]: anggaran %'d jam

en: Connecting…
ms: Menyambung…

en: Bluetooth File Transfer
ms: Pemindah Fail Bluetooth

en: _Retry
ms: _Cuba Lagi

en: From:
ms: Daripada:

en: To:
ms: Kepada:

en: Sending %s
ms: Menghantar %s

en: Sending file %d of %d
ms: Menghantar fail %d daripada %d

en: %u transfer complete | %u transfers complete
ms[0]: %u pemindahan selesai

en: _Close
ms: _Tutup

en: There was an error
ms: Terdapat satu ralat

en: Select device to send to
ms: Pilih peranti untuk dihantarkan

en: _Send
ms: _Hantar

en: Choose files to send
ms: Pilih fail untuk dihantarkan

en: Select
ms: Pilih

en: Remote device to use
ms: Peranti jauh yang digunakan

en: ADDRESS
ms: ALAMAT

en: Remote device’s name
ms: Nama peranti jauh

en: NAME
ms: NAMA

en: [FILE…]
ms: [FAIL...]
