gnome-bluetooth.master.ru - en to ru translation catalogue (110 entries)

en: Click to select device…
ru: Нажмите, чтобы выбрать устройство…

en: _Cancel
ru: _Отмена

en: _OK
ru: _ОК

en: Unknown
ru: Неизвестный

en: No adapters available
ru: Нет доступных адаптеров

en: Searching for devices…
ru: Поиск устройств…

en: Device
ru: Устройство

en: Type
ru: Тип

en: Devices
ru: Устройства

en: All categories
ru: Все категории

en: Paired
ru: Сопряжённые

en: Trusted
ru: Доверенные

en: Not paired or trusted
ru: Несопряжённые или недоверенные

en: Paired or trusted
ru: Сопряжённые или доверенные

note: This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
en: Show:
ru: Показывать:

note: The device category filter
en: Device _category:
ru: _Категория устройства:

en: Select the device category to filter
ru: Выберите категорию устройства для фильтрации

note: The device type filter
en: Device _type:
ru: _Тип устройства:

en: Select the device type to filter
ru: Выберите тип устройства для фильтрации

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
ru: Устройства ввода (мыши, клавиатуры и т.д.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
ru: Наушники, гарнитуры и другие звуковые устройства

en: Confirm Bluetooth PIN
ru: Подтвердите Bluetooth PIN

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
ru: Подтвердите PIN-код, который был введён на «%s».

en: Confirm
ru: Подтвердить

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
ru: Подтвердить Bluetooth PIN для «%s». Как это сделать можно найти в руководстве для устройства.

en: Pairing “%s”
ru: Сопряжение «%s»

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
ru: Подтвердите, что PIN-код, отображаемый на «%s», соответствует этому.

en: Bluetooth Pairing Request
ru: Запрос на сопряжение Bluetooth

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
ru: «%s» хочет установить сопряжение с этим устройством. Разрешить сопряжение?

en: Confirm Bluetooth Connection
ru: Подтверждение подключения по Bluetooth

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
ru: «%s» хочет подключиться к этому устройству. Разрешить подключение?

en: Please enter the following PIN on “%s”.
ru: Введите следующий PIN на «%s».

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
ru: Введите следующий PIN на «%s». Затем нажмите «Ввод» на клавиатуре.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
ru: Переместите джойстик iCade в следующих направлениях. Затем нажмите любую из белых кнопок.

en: Allow
ru: Разрешить

en: Dismiss
ru: Отклонить

note: Cancel button
en: Cancel
ru: Отмена

note: OK button
en: Accept
ru: Принять

en: Not Set Up
ru: Не настроено

en: Connected
ru: Подключено

en: Disconnected
ru: Отключено

en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
ru: Виден как «%s», доступен для передачи файлов по Bluetooth. Полученные файлы сохраняются в каталог <a href="%s">Загрузки</a>.

en: Remove “%s” from the list of devices?
ru: Удалить «%s» из списка устройств?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
ru: Если вы удалите устройство, вам необходимо будет снова настроить его перед следующим использованием.

en: _Remove
ru: _Удалить

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
ru: Через Bluetooth получен файл «%s»

en: You received a file
ru: Получен файл

en: Open File
ru: Открыть файл

en: Reveal File
ru: Показать файл

en: File reception complete
ru: Получение файла завершено

en: Bluetooth file transfer from %s
ru: Передача файла по Bluetooth от %s

en: Decline
ru: Отклонить

en: Phone
ru: Телефон

en: Modem
ru: Модем

en: Computer
ru: Компьютер

en: Network
ru: Сеть

note: translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: Headset
ru: Гарнитура

en: Headphones
ru: Наушники

en: Audio device
ru: Звуковое устройство

en: Keyboard
ru: Клавиатура

en: Mouse
ru: Мышь

en: Camera
ru: Камера

en: Printer
ru: Принтер

en: Joypad
ru: Геймпад

en: Tablet
ru: Планшет

en: Video device
ru: Видеоустройство

en: Remote control
ru: Пульт управления

en: Scanner
ru: Сканер

en: Display
ru: Дисплей

en: Wearable
ru: Носимое устройство

en: Toy
ru: Игрушка

en: All types
ru: Все типы

en: Connection
ru: Подключение

en: Address
ru: Адрес

en: _Mouse & Touchpad Settings
ru: Настройки _мыши и тачпада

en: _Sound Settings
ru: Настройки _звука

en: _Keyboard Settings
ru: _Настройки клавиатуры

en: Send _Files…
ru: Отправить _файлы…

en: _Remove Device
ru: _Удалить устройство

en: Bluetooth Transfer
ru: Передача данных по Bluetooth

en: Send files via Bluetooth
ru: Отправка файлов через Bluetooth

en: An unknown error occurred
ru: Произошла неизвестная ошибка

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
ru: Убедитесь, что удалённое устройство включено, и что оно принимает соединения Bluetooth

en: %'d second | %'d seconds
ru[0]: %'d секунда
ru[1]: %'d секунды
ru[2]: %'d секунд

en: %'d minute | %'d minutes
ru[0]: %'d минута
ru[1]: %'d минуты
ru[2]: %'d минут

en: %'d hour | %'d hours
ru[0]: %'d час
ru[1]: %'d часа
ru[2]: %'d часов

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
ru[0]: примерно %'d час
ru[1]: примерно %'d часа
ru[2]: примерно %'d часов

en: Connecting…
ru: Подключение…

en: Bluetooth File Transfer
ru: Передача данных по Bluetooth

en: _Retry
ru: П_овторить

en: From:
ru: От:

en: To:
ru: До:

en: Sending %s
ru: Передача %s

en: Sending file %d of %d
ru: Передача файла %d из %d

en: %d kB/s
ru: %d КБ/с

en: %d B/s
ru: %d Б/с

en: %u transfer complete | %u transfers complete
ru[0]: %u передача завершена
ru[1]: %u передачи завершены
ru[2]: %u передач завершено

en: _Close
ru: _Закрыть

en: There was an error
ru: Произошла ошибка

en: Select device to send to
ru: Выберите устройство назначения

en: _Send
ru: _Отправить

en: Choose files to send
ru: Выберите файлы для отправки

en: Select
ru: Выбрать

en: Remote device to use
ru: Используемое удалённое устройство

en: ADDRESS
ru: АДРЕС

en: Remote device’s name
ru: Имя удалённого устройства

en: NAME
ru: ИМЯ

en: [FILE…]
ru: [ФАЙЛ…]
