en to af translation catalogue (179 entries)

en: All types
af: Alle tipes

en: Phone
af: Telefoon

en: Computer
af: Rekenaar

en: Network
af: Netwerk

note: translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: Headset
af: Kopstuk

en: Headphones
af: Oorfone

en: Audio device
af: Oudiotoestel

en: Keyboard
af: Sleutelbord

en: Mouse
af: Muis

en: Camera
af: Kammera

en: Printer
af: Drukker

en: Video device
af: Videotoestel

en: Unknown
af: Onbekend

en: Click to select device...
af: Klik om toestel te kies...

en: No adapters available
af: Geen hardewaresteun beskikbaar nie

en: Searching for devices...
af: Soek tans vir toestelle...

en: Remove '%s' from the list of devices?
af: Verwyder '%s' uit die lys van toestelle?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
af: As die toestel verwyder word, sal dit weer opgestel moet word voor die volgende gebruik.

en: Device
af: Toestel

en: Type
af: Tipe

en: All categories
af: Alle kategorieë

en: Paired
af: Opgepaar

en: Trusted
af: Vertroud

en: Not paired or trusted
af: Nie opgepaar of vertroud nie

en: Paired or trusted
af: Opgepaar of vertroud

en: Show Only Bluetooth Devices With...
af: Wys slegs Bleutooth-toestelle met...

note: The device category filter
en: Device _category:
af: Toestel_kategorie:

en: Select the device category to filter
af: Kies die toestelkategorie om te filtreer

note: The device type filter
en: Device _type:
af: Toestel_tipe:

en: Select the device type to filter
af: Kies die toesteltipe om te filtreer

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
af: Toevoertoestelle (muise, sleutelborde, ens.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
af: Oorfone, kopstukke en ander oudiotoestelle

en: Use this GPS device for Geolocation services
af: Gebruik hierdie GPS-toestel vir ligginggewing

note: translators: * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part, * or leave untranslated
en: Access the Internet using your cell phone (test)
af: Verkry toegang tot die Internet m.b.v. 'n selfoon (toets)

en: Select Device to Browse
af: Kies toestel om deur te blaai

en: _Browse
af: _Blaai

en: Select device to browse
af: Kies toestel om deur te blaai

en: Turn On Bluetooth
af: Skakel Bluetooth aan

en: Bluetooth: Off
af: Bluetooth: af

en: Turn Off Bluetooth
af: Skakel Bluetooth af

en: Bluetooth: On
af: Bluetooth: aan

en: Bluetooth: Disabled
af: Bluetooth: gedeaktiveer

en: Disconnecting...
af: Ontkoppel tans...

en: Connecting...
af: Koppel tans...

en: Connected
af: Gekoppel

en: Disconnected
af: Ontkoppeld

en: Disconnect
af: Ontkoppel

en: Connect
af: Koppel

en: Send files...
af: Stuur lêers...

en: Browse files...
af: Blaai lêers...

en: Open Keyboard Preferences...
af: Open sleutelbordvoorkeure...

en: Open Mouse Preferences...
af: Open muisvoorkeure...

en: Open Sound Preferences...
af: Open klankvoorkeure...

en: Debug
af: Ontfout

note: Parse command-line options
en: - Bluetooth applet
af: - Bluetooth-miniprogram

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
af: %s
    Laat loop '%s --help' vir 'n volledige lys van beskikbare opdraglynkeuses.

en: Bluetooth Applet
af: Bluetooth-miniprogram

en: Bluetooth: Enabled
af: Bluetooth: geaktiveer

en: Device '%s' wants to pair with this computer
af: Die toestel '%s' wil met hierdie rekenaar oppaar

en: Please enter the PIN mentioned on device %s.
af: Tik die PIN wat op toestel %s gewys word.

en: Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s.
af: Bevestig of die PIN '%s' dieselfde is as die een op die toestel %s.

note: translators: Whether to grant access to a particular service
en: Grant access to '%s'
af: Verleen toegaan aan '%s'

en: Device %s wants access to the service '%s'.
af: Toestel %s wil toegang hê tot die '%s'-diens.

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing request for '%s'
af: Versoek om op te paar vanaf '%s'

en: Bluetooth device
af: Bluetooth-toestel

en: Enter PIN
af: Tik PIN in

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing confirmation for '%s'
af: Bevestig oppaar vir '%s'

en: Verify PIN
af: Verifieer PIN

en: Bluetooth Manager
af: Bluetooth-bestuurder

en: Bluetooth Manager applet
af: Bluetooth-bestuurder-miniprogram

en: Bluetooth: Checking
af: Bluetooth: Kontroleer tans

en: Browse files on device...
af: Blaai deur lêers op die toestel...

en: Devices
af: Toestelle

en: Preferences
af: Voorkeure

en: Quit
af: Sluit af

en: Send files to device...
af: Stuur lêers na die toestel...

en: Set up new device...
af: Stel 'n nuwe toestel op...

en: Visible
af: Sigbaar

en: _Always grant access
af: Verleen _altyd toegang

en: _Grant
af: _Laat toe

en: _Reject
af: Weie_r

en: _Does not match
af: Pas _nie

en: _Matches
af: _Pas

en: _Show input
af: _Wys toevoer

en: Yes
af: Ja

en: No
af: Nee

en: Bluetooth is disabled
af: Bluetooth is gedeaktiveer

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
af: Bluetooth is gedeaktiveer met 'n hardewareskakelaar

en: No Bluetooth adapters found
af: Geen Bluetooth-hardeware gevind nie

en: Visibility
af: Sigbaarheid

en: Visibility of “%s”
af: Sigbaarheid van “%s”

en: Address
af: Adres

en: Connection
af: Koppeling

en: Keyboard Settings
af: Sleutelbordinstellings

en: Mouse and Touchpad Settings
af: Muis- en raakbladinstellings

en: Power
af: Krag

en: Sound Settings
af: Klankinstellings

en: Configure Bluetooth settings
af: Stel Bluetooth op

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
en: Pairing with '%s' cancelled
af: Opparing met '%s' is gekanselleer

en: Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.
af: Bevestig dat die PIN wat op '%s' vertoon dieselfde is as dié een.

en: Please enter the following PIN:
af: Tik die volgende PIN in:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
en: Setting up '%s' failed
af: Opstelling van '%s' het misluk

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Connecting to '%s'...
af: Koppel tans aan '%s'...

en: Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:
af: Tik die volgende PIN op '%s' in en druk “Enter” op die sleutelbord:

en: Please enter the following PIN on '%s':
af: Tik die volgende PIN op '%s' in:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Please wait while finishing setup on device '%s'...
af: Wag asb. terwyl opstelling voltooi word op toestel '%s'...

en: Successfully set up new device '%s'
af: Sukses met opstelling van toestel '%s'

en: '0000' (most headsets, mice and GPS devices)
af: '0000' (meeste kopstukke, muise en GPS-toestelle)

en: Bluetooth New Device Setup
af: Opstelling van nuwe Bluetooth-toestel

en: Custom PIN:
af: Eie PIN:

en: Device Setup
af: Toestelopstelling

en: Device Setup Failed
af: Toestelopstelling het misluk

en: Device search
af: Toestelsoektog

en: Do not pair
af: Moenie oppaar nie

note: This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
en: Does not match
af: Pas nie

en: Finishing New Device Setup
af: Klaar met opstelling van nuwe toestel

note: Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
en: Fixed PIN
af: Vasgestelde PIN

en: Introduction
af: Inleiding

note: This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
en: Matches
af: Dit pas

en: PIN Options
af: PIN-keuses

en: PIN _options...
af: PIN-_keuses...

en: Select the additional services you want to use with your device:
af: Kies watter addisionele dienste om saam met die toestel te gebruik:

en: Select the device you want to set up
af: Kies watter toestel om op te stel

en: Setup Completed
af: Opstelling voltooi

en: The Bluetooth new device setup will walk you through the process of configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer.
af: Die opstelling van 'n nuwe Bluetooth-toestel sal stap-vir-stap deur die proses gaan om Bluetooth-toestelle op te stel om op hierdie rekenaar te gebruik.

en: The device will need to be within 10 meters of your computer, and be “visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if in doubt.
af: Die toestel moet binne 'n 10m-omtrek vanaf die rekenaar wees, en moet “sigbaar” wees (soms ook “ontdekbaar” genoem). Kontroleer die toestel se handleiding vir meer inligting.

en: Welcome to the Bluetooth new device setup
af: Welkom by die opstelling van 'n nuwe Bluetooth-toestel

en: _Automatic PIN selection
af: _Outomatiese PIN-keuse

en: _Cancel
af: _Kanselleer

en: _Close
af: _Sluit

en: _Restart Setup
af: He_rbegin opstelling

en: Bluetooth Device Setup
af: Opstelling van Bluetooth-toestel

en: Setup Bluetooth devices
af: Stel Bluetooth-toestelle op

en: %'d second | %'d seconds
af[0]: %'d sekonde
af[1]: %'d sekondes

en: %'d minute | %'d minutes
af[0]: %'d minuut
af[1]: %'d minute

en: %'d hour | %'d hours
af[0]: %'d uur
af[1]: %'d ure

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
af[0]: omtrent %'d uur
af[1]: omtrent %'d ure

en: File Transfer
af: Lêeroordrag

en: _Retry
af: P_robeer weer

note: translators: This is the heading for the progress dialogue
en: Sending files via Bluetooth
af: Lêeroordrag via Bluetooth

en: From:
af: Van:

en: To:
af: Aan:

en: An unknown error occurred
af: 'n Onbekende fout het voorgekom

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
af: Maak seker dat die afgeleë toestel aangeskakel is en dat dit Bluetooth-koppeling toelaat

en: Sending %s
af: Stuur tans %s

en: Sending file %d of %d
af: Stuur tans lêer %d van %d

en: %d KB/s
af: %d KG/s

en: %d B/s
af: %d G/s

en: Select device to send to
af: Kies toestel om na te stuur

en: _Send
af: _Stuur

en: Choose files to send
af: Kies lêers om te stuur

en: Select
af: Kies

en: Remote device to use
af: Afgeleë toestel om te gebruik

en: Remote device's name
af: Afgeleë toestel se naam

en: Programming error: could not find the device in the list
af: Programmeerfout: kon nie die toestel in die lys kry nie

en: Bluetooth Transfer
af: Bluetooth-oordrag

en: Send files via Bluetooth
af: Stuur lêers via Bluetooth

en: Run in standalone mode
af: Loop in alleenstaanmodus

en: Moblin Bluetooth Panel
af: Mobil Bluetooth-paneel

en: - Moblin Bluetooth Panel
af: - Mobil Bluetooth-paneel

en: %d hour | %d hours
af[0]: %d uur
af[1]: %d ure

en: %d minute | %d minutes
af[0]: %d minuut
af[1]: %d minute

en: %d second | %d seconds
af[0]: %d sekonde
af[1]: %d sekondes

note: 0 seconds
en: 0 seconds
af: 0 sekondes

en: Your computer is visible on
    Bluetooth for %s.
af: Die rekenaar is sigbaar op
    Bluetooth vir %s.

en: Pairing with %s failed.
af: Opparing met %s het misluk.

en: Pair
af: Paar op

en: Browse
af: Blaai

en: Device setup failed
af: Toestelopstelling het misluk

note: Back button
en: Back to devices
af: Terug na toestelle

en: Done
af: Klaar

en: Device setup
af: Toestelopstelling

en: Settings
af: Instellings

en: Only show:
af: Wys slegs:

note: Button for PIN options file
en: PIN options
af: PIN-keuses

note: Add new button
en: Add a new device
af: Voeg 'n nuwe toestel by

en: Make visible on Bluetooth
af: Maak sigbaar op Bluetooth

note: Button for Send file
en: Send file from your computer
af: Stuur lêer vanaf die rekenaar

en: Bluetooth Manager Panel
af: Bluetooth-bestuurder-paneel
