bluez-gnome - en to ar translation catalogue (110 entries)

en: Click to select device…
ar: انقر لاختيار جهاز…

en: _Cancel
ar: أ_لغِ

en: _OK
ar: _نعم

en: Unknown
ar: مجهول

en: No adapters available
ar: لا محولات متاحة

en: Searching for devices…
ar: يبحث عن الأجهزة…

en: Device
ar: الجهاز

en: Type
ar: النوع

en: Devices
ar: الأجهزة

en: All categories
ar: كلّ الفئات

en: Paired
ar: مُزاوَج

en: Trusted
ar: موثوق

en: Not paired or trusted
ar: ليس مُزاوَجا ولا موثوقا

en: Paired or trusted
ar: مُزاوَج أو موثوق

note: This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
en: Show:
ar: أظهر:

note: The device category filter
en: Device _category:
ar: _فئة الجهاز:

en: Select the device category to filter
ar: اختر فئة الأجهزة التي سترشح

note: The device type filter
en: Device _type:
ar: _نوع الجهاز:

en: Select the device type to filter
ar: اختر نوع الأجهزة التي سترشح

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
ar: أجهزة الدخْل (فأرة، لوحة مفاتيح، إلخ.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
ar: سماعات وأجهزة الصوت الأخرى

en: Confirm Bluetooth PIN
ar: أكد رمز البلوتوث (PIN)

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
ar: من فضلك أكد تطابق الرقم مع الموجود على الجهاز ”%s“.

en: Confirm
ar: أكّد

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
ar: أكد رقم بلوتوث للجهاز ”%s“. تجد هذا في دليل استخدام الجهاز.

en: Pairing “%s”
ar: مزاوجة ”%s“

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
ar: من فضلك أكد تطابق الرقم مع المعروض على الجهاز ”%s“.

en: Bluetooth Pairing Request
ar: طلب مزاوجة بلوتوث

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
ar: يريد الجهاز ”%s“ المزاوجة مع هذا الحاسوب. أتريد السماح بهذا؟

en: Confirm Bluetooth Connection
ar: أكّد لتصال بلوتوث

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
ar: يريد الجهاز ”%s“ الاتصال بهذا الحاسوب. أتريد السماح بهذا؟

en: Please enter the following PIN on “%s”.
ar: من فضلك أدخِل الرقم التالي على ”%s“.

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
ar: من فضلك أدخل الرقم التالي على ”%s“ ثم انقر زر ”إدخال“ على لوحة المفاتيح.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
ar: حرّك عصا الألعاب iCade في الاتّجاهات التالية، ثم اضغط على أي من الأزرار البيضاء.

en: Allow
ar: اسمح

en: Dismiss
ar: ارفض

note: Cancel button
en: Cancel
ar: ألغِ

note: OK button
en: Accept
ar: اقبل

en: Not Set Up
ar: غير مُعد

en: Connected
ar: متّصل

en: Disconnected
ar: غير متَّصل

en: Yes
ar: نعم

en: No
ar: لا

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
ar: يظهر باسم ”%s“ و متاح لنقل الملفات عبر بلوتوث. ستذهب الملفات المنقولة في مجلد <a href="%s">التنزيلات</a>.

en: Remove “%s” from the list of devices?
ar: أأزيل ”%s“ من قائمة الأجهزة؟

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
ar: إذا أزلت الجهاز فستحتاج لإعداده ثانيا في المرة القادمة.

en: _Remove
ar: أ_زل

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
ar: لقد تلقيت ”%s“ عبر بلوتوث

en: You received a file
ar: لقد تلقيت ملفا

en: Open File
ar: افتح الملف

en: Reveal File
ar: أظهر الملف

en: File reception complete
ar: اكتمل استلام الملف

en: Bluetooth file transfer from %s
ar: نقل ملف عبر بلوتوث من %s

en: Decline
ar: ارفض

en: Phone
ar: الهاتف

en: Modem
ar: مودم

en: Computer
ar: الحاسوب

en: Network
ar: الشبكة

note: translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: Headset
ar: سماعة رأس بميكروفون

en: Headphones
ar: سماعة الرأس

en: Audio device
ar: جهاز صوت

en: Keyboard
ar: لوحة المفاتيح

en: Mouse
ar: الفأرة

en: Camera
ar: الكاميرا

en: Printer
ar: الطابعة

en: Joypad
ar: عصا الألعاب

en: Tablet
ar: لوح

en: Video device
ar: جهاز فديو

en: Remote control
ar: جهاز تحكم عن بعد

en: Scanner
ar: ماسحة ضوئية

en: Display
ar: شاشة

en: Wearable
ar: جهاز يُلبس

en: Toy
ar: لعبة

en: All types
ar: كل الأنواع

en: Connection
ar: الاتصال

en: Address
ar: العنوان

en: _Mouse & Touchpad Settings
ar: إعدادات الفأرة و _لوحة اللمس

en: _Sound Settings
ar: إعدادات ال_صوت

en: _Keyboard Settings
ar: إعدادات لوحة ال_مفاتيح

en: Send _Files…
ar: أرسل مل_فات…

en: _Remove Device
ar: أ_زل الجهاز

en: Bluetooth Transfer
ar: نقل بلوتوث

en: Send files via Bluetooth
ar: أرسل الملفات عبر بلوتوث

en: An unknown error occurred
ar: حدث خطأ مجهول

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
ar: تأكد من أن الجهاز البعيد مُشغّل وأنه يقبل اتصالات بلوتوث

en: %'d second | %'d seconds
ar[0]: أقل من ثانية
ar[1]: ثانية واحدة
ar[2]: ثانيتين
ar[3]: %I'd ثوان
ar[4]: %I'd ثانية
ar[5]: %I'd ثانية

en: %'d minute | %'d minutes
ar[0]: أقل من دقيقة
ar[1]: دقيقة واحدة
ar[2]: دقيقتين
ar[3]: %I'd دقائق
ar[4]: %I'd دقيقة
ar[5]: %I'd دقيقة

en: %'d hour | %'d hours
ar[0]: أقل من ساعة
ar[1]: ساعة واحدة
ar[2]: ساعتين
ar[3]: %I'd ساعات
ar[4]: %I'd ساعة
ar[5]: %I'd ساعة

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
ar[0]: أقل من ساعة تقريبا
ar[1]: ساعة واحدة تقريبا
ar[2]: ساعتين تقريبا
ar[3]: %I'd ساعات تقريبا
ar[4]: %I'd ساعة تقريبا
ar[5]: %I'd ساعة تقريبا

en: Connecting…
ar: يتّصل…

en: Bluetooth File Transfer
ar: نقل الملفات عبر بلوتوث

en: _Retry
ar: أ_عد المحاولة

en: From:
ar: من:

en: To:
ar: إلى:

en: Sending %s
ar: يُرسل %s

en: Sending file %d of %d
ar: يُرسل الملف %Id من %Id

en: %d kB/s
ar: %Id ك.ب/ث

en: %d B/s
ar: %Id بايت/ث

en: %u transfer complete | %u transfers complete
ar[0]: لم يكتمل نقل الملف
ar[1]: اكتمل نقل ملف
ar[2]: اكتمل نقل ملفين
ar[3]: اكتمل نقل %Iu ملفات
ar[4]: اكتمل نقل %Iu ملفا
ar[5]: اكتمل نقل %Iu ملف

en: _Close
ar: أ_غلق

en: There was an error
ar: حدث عُطل

en: Select device to send to
ar: اختر جهازا للإرسال إليه

en: _Send
ar: أ_رسل

en: Choose files to send
ar: اختر ملفات لإرسالها

en: Select
ar: اختر

en: Remote device to use
ar: الجهاز البعيد الذي سيُستخدم

en: ADDRESS
ar: العنوان

en: Remote device’s name
ar: اسم الجهاز البعيد

en: NAME
ar: الاسم

en: [FILE…]
ar: [ملف...]
