gnome-bluetooth.master - en to be translation catalogue (92 entries)

en: Confirm Bluetooth PIN
be: Пацвердзіць PIN-код для Bluetooth

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
be: Пацвердзіце PIN-код, уведзены на «%s».

en: Confirm
be: Пацвердзіць

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
be: Пацвердзіце PIN-код Bluetooth для «%s». Звычайна яго можна знайсці ў дакументацыі да прылады.

en: Pairing “%s”
be: Спалучэнне з «%s»

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
be: Пацвердзіце адпаведнасць гэтага PIN-коду, паказанаму прыладай «%s».

en: Bluetooth Pairing Request
be: Запыт на спалучэнне Bluetooth

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
be: «%s» хоча спалучыцца з гэтай прыладай. Дазволіць?

en: Confirm Bluetooth Connection
be: Пацвердзіць злучэнне праз Bluetooth

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
be: «%s» хоча злучыцца з гэтай прыладай. Дазволіць?

en: Please enter the following PIN on “%s”.
be: Увядзіце наступны PIN-код на прыладзе «%s».

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
be: Увядзіце наступны PIN-код на прыладзе «%s», затым націсніце клавішу «Enter» на клавіятуры.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
be: Рухайце джойстык свайго iCade у наступных кірунках, затым націсніце любую белую кнопку.

en: Allow
be: Дазволіць

en: Dismiss
be: Адхіліць

note: Cancel button
en: Cancel
be: Скасаваць

note: OK button
en: Accept
be: Прыняць

en: Not Set Up
be: Не наладжана

en: Connected
be: Злучэнне ўсталявана

en: Disconnected
be: Няма злучэння

en: Yes
be: Так

en: No
be: Не

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
be: Бачны як «%s» і даступны для перадачы файлаў праз Bluetooth. Перададзеныя файлы будуць змешчаны ў папцы <a href="%s">Спампоўкі</a>.

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
be: Калі выдаліць прыладу, пры наступным выкарыстанні спатрэбіцца наладзіць яе зноў.

en: Remove “%s” from the list of devices?
be: Выдаліць «%s» са спіса прылад?

en: _Cancel
be: _Скасаваць

en: _Remove
be: _Выдаліць

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
be: Вы атрымалі «%s» праз Bluetooth

en: You received a file
be: Вы атрымалі файл

en: Open File
be: Адкрыць файл

en: Open Containing Folder
be: Паказаць у папцы

en: File reception complete
be: Прыём файла завершаны

en: Bluetooth file transfer from %s
be: Перадача файлаў праз Bluetooth з %s

en: Decline
be: Адхіліць

en: Phone
be: Тэлефон

en: Modem
be: Мадэм

en: Computer
be: Камп'ютар

en: Network
be: Сетка

note: translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: Headset
be: Гарнітура

en: Headphones
be: Навушнікі

en: Audio device
be: Аўдыяпрылада

en: Keyboard
be: Клавіятура

en: Mouse
be: Мыш

en: Camera
be: Відэакамера

en: Printer
be: Прынтар

en: Joypad
be: Джойстык

en: Tablet
be: Планшэт

en: Video device
be: Відэапрылада

en: Remote control
be: Аддаленае кіраванне

en: Scanner
be: Сканер

en: Display
be: Манітор

en: Wearable
be: Нацельная

en: Toy
be: Цацка

en: Speakers
be: Дынамікі

en: Unknown
be: Невядома

en: _Connection
be: З_лучэнне

en: Paired
be: Спалучаныя

en: Type
be: Тып

en: Address
be: Адрас

en: _Mouse & Touchpad Settings
be: Налады _мышы і сэнсарнай панэлі

en: _Sound Settings
be: Налады _гуку

en: _Keyboard Settings
be: Налады _клавіятуры

en: Send _Files…
be: _Адправіць файлы…

en: _Forget Device…
be: _Забыць прыладу…

en: Devices
be: Прылады

en: Searching for devices…
be: Пошук прылад…

en: Bluetooth Transfer
be: Перадача па Bluetooth

en: Send files via Bluetooth
be: Адпраўка файлаў праз Bluetooth

en: An unknown error occurred
be: Узнікла невядомая памылка

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
be: Пераканайцеся, што аддаленая прылада ўключана і прымае Bluetooth-злучэнні

en: %'d second | %'d seconds
be[0]: %'d секунда
be[1]: %'d секунды
be[2]: %'d секунд

en: %'d minute | %'d minutes
be[0]: %'d хвіліна
be[1]: %'d хвіліны
be[2]: %'d хвілін

en: %'d hour | %'d hours
be[0]: %'d гадзіна
be[1]: %'d гадзіны
be[2]: %'d гадзін

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
be[0]: прыблізна %'d гадзіна
be[1]: прыблізна %'d гадзіны
be[2]: прыблізна %'d гадзін

en: Connecting…
be: Злучэнне…

en: Bluetooth File Transfer
be: Перадача файлаў праз Bluetooth

en: _Retry
be: _Паўтарыць

en: From:
be: Ад:

en: To:
be: Каму:

en: Sending %s
be: Адпраўка %s

en: Sending file %d of %d
be: Адпраўка файла %d з %d

en: %d kB/s
be: %d КБ/с

en: %d B/s
be: %d Б/с

en: %u transfer complete | %u transfers complete
be[0]: Завершана %u перадача
be[1]: Завершана %u перадачы
be[2]: Завершана %u перадач

en: _Close
be: _Закрыць

en: There was an error
be: Узнікла памылка

en: Choose files to send
be: Выбар файлаў для адпраўкі

en: Select
be: Выбраць

en: Remote device to use
be: Аддаленая прылада

en: ADDRESS
be: АДРАС

en: Remote device’s name
be: Назва аддаленай прылады

en: NAME
be: НАЗВА
