bluez-gnome - en to da translation catalogue (84 entries)

en: Confirm Bluetooth PIN
da: Bekræft PIN-kode for Bluetooth

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
da: Bekræft venligst den PIN-kode som blev indtastet på “%s”.

en: Confirm
da: Bekræft

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
da: Bekræft Bluetooth-PIN-koden for “%s”. Den kan som regel findes i enhedens manual.

en: Pairing “%s”
da: Parrer med “%s”

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
da: Bekræft venligst at følgende PIN-kode matcher den som vises på “%s”.

en: Bluetooth Pairing Request
da: Forespørgsel om Bluetooth-parring

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
da: “%s” vil parre med denne enhed. Vil du tillade parring?

en: Confirm Bluetooth Connection
da: Bekræft Bluetooth-forbindelse

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
da: “%s” vil oprette forbindelse med denne enhed. Vil du give tilladelse?

en: Please enter the following PIN on “%s”.
da: Indtast venligst følgende PIN-kode på “%s”.

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
da: Indtast venligst følgende PIN-kode på “%s”. Tryk herefter “Enter” på tastaturet.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
da: Flyt venligst joysticket på din iCade i følgende retninger. Tryk herefter på en vilkårlig hvid knap.

en: Allow
da: Tillad

en: Dismiss
da: Afvis

note: Cancel button
en: Cancel
da: Annullér

note: OK button
en: Accept
da: Acceptér

en: Not Set Up
da: Ikke indstillet

en: Connected
da: Forbundet

en: Disconnected
da: Frakoblet

en: Yes
da: Ja

en: No
da: Nej

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
da: Synlig som “%s” og tilgængelig for Bluetooth-filoverførsel. Overførte filer placeres i mappen <a href="%s">Hentet</a>.

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
da: Hvis du fjerner enheden, skal du sætte den op igen, før den kan bruges næste gang.

en: Remove “%s” from the list of devices?
da: Fjern “%s” fra listen over enheder?

en: _Cancel
da: _Annullér

en: _Remove
da: _Fjern

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
da: Du modtog “%s” via Bluetooth

en: You received a file
da: Du modtog en fil

en: Open File
da: Åbn fil

en: Open Containing Folder
da: Åbn ophavsmappe

en: File reception complete
da: Filmodtagelse fuldført

en: Bluetooth file transfer from %s
da: Bluetooth-filoverførsel fra %s

en: Decline
da: Afvis

en: Phone
da: Telefon

en: Network
da: Netværk

en: Headphones
da: Hovedtelefoner

en: Audio device
da: Lydenhed

en: Keyboard
da: Tastatur

en: Mouse
da: Mus

en: Camera
da: Kamera

en: Tablet
da: Skriveplade

en: Video device
da: Videoenhed

en: Remote control
da: Fjernbetjening

en: Scanner
da: Skanner

en: Display
da: Skærm

en: Wearable
da: Smart-ur m.v.

en: Toy
da: Legetøj

en: Speakers
da: Højttalere

en: Unknown
da: Ukendt

en: _Connection
da: _Forbindelse

en: Paired
da: Parret

en: Address
da: Adresse

en: _Mouse & Touchpad Settings
da: Indstillinger for _mus & pegeplade

en: _Sound Settings
da: Indstillinger for _lyd

en: _Keyboard Settings
da: Indstillinger for _tastatur

en: Send _Files…
da: Send _filer …

en: _Forget Device…
da: _Glem enhed …

en: Devices
da: Enheder

en: Searching for devices…
da: Søger efter enheder …

en: Bluetooth Transfer
da: Bluetooth-overførsel

en: Send files via Bluetooth
da: Send filer via Bluetooth

en: An unknown error occurred
da: Der opstod en ukendt fejl

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
da: Sørg for at fjernenheden er tændt, og at den accepterer Bluetooth-forbindelser

en: %'d second | %'d seconds
da[0]: %'d sekund
da[1]: %'d sekunder

en: %'d minute | %'d minutes
da[0]: %'d minut
da[1]: %'d minutter

en: %'d hour | %'d hours
da[0]: %'d time
da[1]: %'d timer

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
da[0]: ca. %'d time
da[1]: ca. %'d timer

en: Connecting…
da: Danner forbindelse …

en: Bluetooth File Transfer
da: Bluetooth-filoverførsel

en: _Retry
da: _Prøv igen

en: From:
da: Fra:

en: To:
da: Til:

en: Sending %s
da: Sender %s

en: Sending file %d of %d
da: Sender fil %d ud af %d

en: %u transfer complete | %u transfers complete
da[0]: %u overførsel fuldført
da[1]: %u overførsler fuldført

en: _Close
da: _Luk

en: There was an error
da: Der opstod en fejl

en: Choose files to send
da: Vælg filer til afsendelse

en: Select
da: Vælg

en: Remote device to use
da: Fjernenhed som skal anvendes

en: ADDRESS
da: ADRESSE

en: Remote device’s name
da: Fjernenheds navn

en: NAME
da: NAVN
