bluez-gnome - en to el translation catalogue (89 entries)

en: Confirm Bluetooth PIN
el: Επιβεβαιώστε το PIN για μπλουτούθ

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
el: Παρακαλούμε επιβεβαιώστε το PIN που εισήχθη στο «%s».

en: Confirm
el: Επιβεβαίωση

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
el: Επιβεβαιώστε το PIN του Bluetooth για το «%s». Αυτό μπορεί συνήθως να βρεθεί στο εγχειρίδιο της συσκευής.

en: Pairing “%s”
el: Γίνεται σύζευξη «%s»

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
el: Παρακαλούμε επιβεβαιώστε ότι το ακόλουθο PIN ταιριάζει με αυτό που εμφανίζεται στο «%s».

en: Bluetooth Pairing Request
el: Αίτημα σύζευξης μπλουτούθ

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
el: Το «%s» θέλει να συνδεθεί με αυτήν την συσκευή. Θέλετε να επιτρέψετε τη σύζευξη;

en: Confirm Bluetooth Connection
el: Επιβεβαιώστε τη σύνδεση μπλουτούθ

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
el: Το «%s» θέλει να συνδεθεί με αυτήν την συσκευή. Θέλετε να το επιτρέψετε;

en: Please enter the following PIN on “%s”.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το ακόλουθο PIN στο «%s».

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το ακόλουθο PIN στο «%s». Έπειτα πιέστε το πλήκτρο «Return» στο πληκτρολόγιο.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
el: Παρακαλούμε μετακινήστε το χειριστήριο του iCade στις ακόλουθες κατευθύνσεις. Έπειτα πατήστε οποιοδήποτε από τα λευκά κουμπιά.

en: Allow
el: Να επιτρέπεται

en: Dismiss
el: Απόρριψη

note: Cancel button
en: Cancel
el: Ακύρωση

note: OK button
en: Accept
el: Αποδοχή

en: Not Set Up
el: Χωρίς ρύθμιση

en: Connected
el: Συνδέθηκε

en: Disconnected
el: Αποσυνδέθηκε

en: Yes
el: Ναι

en: No
el: Όχι

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
el: Ορατό ως “%s” και διαθέσιμο για μεταφορές αρχείου μπλουτούθ. Τα μεταφερόμενα αρχεία τοποθετούνται στον φάκελο <a href="%s">λήψεις</a>.

en: Remove “%s” from the list of devices?
el: Αφαίρεση του «%s» από τη λίστα των συσκευών;

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
el: Εάν αφαιρέσετε τη συσκευή, θα πρέπει να τη ρυθμίσετε ξανά την επόμενη φορά που θα την χρησιμοποιήσετε.

en: _Cancel
el: _Ακύρωση

en: _Remove
el: _Αφαίρεση

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
el: Λάβατε το «%s» μέσω Bluetooth

en: You received a file
el: Λάβατε ένα αρχείο

en: Open File
el: Άνοιγμα αρχείου

en: Open Containing Folder
el: Άνοιγμα φακέλου που το περιέχει

en: File reception complete
el: Ολοκληρώθηκε η λήψη του αρχείου

en: Bluetooth file transfer from %s
el: Μεταφορά αρχείου μπλουτούθ από %s

en: Decline
el: Άρνηση

en: Phone
el: Τηλέφωνο

en: Modem
el: Μόντεμ

en: Computer
el: Υπολογιστής

en: Network
el: Δίκτυο

note: translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: Headset
el: Ακουστικά ανοιχτής συνομιλίας

en: Headphones
el: Ακουστικά

en: Audio device
el: Συσκευή ήχου

en: Keyboard
el: Πληκτρολόγιο

en: Mouse
el: Ποντίκι

en: Camera
el: Κάμερα

en: Printer
el: Εκτυπωτής

en: Joypad
el: Χειριστήριο παιχνιδιών

en: Video device
el: Συσκευή βίντεο

en: Remote control
el: Απομακρυσμένος έλεγχος

en: Scanner
el: Σαρωτής

en: Display
el: Οθόνη

en: Wearable
el: Φορητό

en: Toy
el: Παιχνίδι

en: Speakers
el: Ηχεία

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Connection
el: Σύνδεση

en: Paired
el: Συζευγμένα

en: Type
el: Τύπος

en: Address
el: Διεύθυνση

en: _Mouse & Touchpad Settings
el: Ρυθμίσεις _ποντικιού και πινακίδας αφής

en: _Sound Settings
el: Ρυθμίσεις ή_χου

en: _Keyboard Settings
el: Ρυθμίσεις π_ληκτρολογίου

en: Send _Files…
el: Αποστολή _αρχείων…

en: _Remove Device
el: Α_φαίρεση συσκευής

en: Devices
el: Συσκευές

en: Searching for devices…
el: Αναζήτηση για συσκευές…

en: Bluetooth Transfer
el: Μεταφορά Bluetooth

en: Send files via Bluetooth
el: Αποστολή αρχείων μέσω Bluetooth

en: An unknown error occurred
el: Προέκυψε ένα άγνωστο σφάλμα

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
el: Βεβαιωθείτε ότι η απομακρυσμένη συσκευή είναι ενεργοποιημένη και ότι δέχεται συνδέσεις Bluetooth

en: %'d second | %'d seconds
el[0]: %'d δευτερόλεπτο
el[1]: %'d δευτερόλεπτα

en: %'d minute | %'d minutes
el[0]: %'d λεπτό
el[1]: %'d λεπτά

en: %'d hour | %'d hours
el[0]: %'d ώρα
el[1]: %'d ώρες

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
el[0]: περίπου %'d ώρα
el[1]: περίπου %'d ώρες

en: Connecting…
el: Γίνεται σύνδεση…

en: Bluetooth File Transfer
el: Μεταφορά αρχείων με Bluetooth

en: _Retry
el: Προσπάθεια _ξανά

en: From:
el: Από:

en: To:
el: Προς:

en: Sending %s
el: Αποστολή %s

en: Sending file %d of %d
el: Αποστολή αρχείου %d από %d

en: %u transfer complete | %u transfers complete
el[0]: %u ολοκληρωμένη μεταφορά
el[1]: %u ολοκληρωμένες μεταφορές

en: _Close
el: _Κλείσιμο

en: There was an error
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα

en: Choose files to send
el: Επιλογή αρχείων για αποστολή

en: Select
el: Επιλογή

en: Remote device to use
el: Απομακρυσμένη συσκευή για χρήση

en: ADDRESS
el: ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ

en: Remote device’s name
el: Το όνομα της απομακρυσμένης συσκευής

en: NAME
el: ΟΝΟΜΑ
