bluez-gnome - en to he translation catalogue (92 entries)

en: Confirm Bluetooth PIN
he: אישור קוד בלוטות׳ אישי

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
he: נא לאשר את הקוד שהוקלד על „%s”.

en: Confirm
he: אישור

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
he: אישור סיסמת בלוטות' עבור „%s”. בדרך כלל ניתן למצוא את זה בהוראות ההתקן.

en: Pairing “%s”
he: צימוד „%s”

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
he: נא לוודא שהסיסמה הבאה תואמת לזו שבתצוגה על „%s”.

en: Bluetooth Pairing Request
he: בקשת צימוד בלוטות׳

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
he: ההתקן „%s” מעוניין בצימוד עם התקן זה. לאפשר צימוד?

en: Confirm Bluetooth Connection
he: אישור התחברות בלוטות׳

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
he: ההתקן „%s” מעוניין להתחבר להתקן זה. לאפשר זאת?

en: Please enter the following PIN on “%s”.
he: נא להקליד את הסיסמה הבאה על „%s”.

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
he: נא להקליד את הסיסמה הבאה על „%s”. לאחר מכן ללחוץ „Return” על המקלדת.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
he: נא להזיז את מוט ההיגוי של ה־iCade שלך בכיוונים הבאים. לאחר מכן ללחוץ על אחד מהכפתורים הלבנים.

en: Allow
he: אפשור

en: Dismiss
he: דחייה

note: Cancel button
en: Cancel
he: ביטול

note: OK button
en: Accept
he: אישור

en: Not Set Up
he: לא מוגדר

en: Connected
he: חיבור פעיל

en: Disconnected
he: חיבור כבוי

en: Yes
he: כן

en: No
he: לא

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
he: נראה כ־„%s” וזמין עבור העברת קבצי בלוטות'. קבצים שהועברו ממוקמים בתיקיית ה<a href="%s">הורדות</a>.

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
he: אם התקן זה יימחק, יהיה עליך להגדיר אותו שוב לפני השימוש הבא.

en: Remove “%s” from the list of devices?
he: להסיר את „%s” מרשימת ההתקנים?

en: _Cancel
he: _ביטול

en: _Remove
he: ה_סרה

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
he: קיבלת את „%s” באמצעות בלוטות'

en: You received a file
he: קיבלת קובץ

en: Open File
he: פתיחת קובץ

en: Open Containing Folder
he: פתיחת תיקייה מכילה

en: File reception complete
he: קבלת קובץ הושלמה

en: Bluetooth file transfer from %s
he: העברת קבצים דרך בלוטות׳ מ־%s

en: Decline
he: סירוב

en: Phone
he: טלפון

en: Modem
he: מודם

en: Computer
he: מחשב

en: Network
he: רשת

note: translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: Headset
he: אוזניות

en: Headphones
he: אוזנית

en: Audio device
he: התקן שמע

en: Keyboard
he: מקלדת

en: Mouse
he: עכבר

en: Camera
he: מצלמה

en: Printer
he: מדפסת

en: Joypad
he: התקן משחק

en: Tablet
he: משטח שליטה

en: Video device
he: התקן וידאו

en: Remote control
he: שליטה מרוחקת

en: Scanner
he: סורק

en: Display
he: תצוגה

en: Wearable
he: לביש

en: Toy
he: משחק

en: Speakers
he: רמקולים

en: Unknown
he: לא ידוע

en: _Connection
he: _חיבור

en: Paired
he: צימוד

en: Type
he: סוג

en: Address
he: כתובת

en: _Mouse & Touchpad Settings
he: הגדרות _עכבר ומשטח המגע

en: _Sound Settings
he: הגדרות _שמע

en: _Keyboard Settings
he: הגדרות מ_קלדת

en: Send _Files…
he: שליחת _קבצים…

en: _Forget Device…
he: התעלמות מהתקן…

en: Devices
he: התקנים

en: Searching for devices…
he: חיפוש אחר התקנים…

en: Bluetooth Transfer
he: העברה דרך בלוטות׳

en: Send files via Bluetooth
he: שליחת קבצים דרך בלוטות׳

en: An unknown error occurred
he: אירעה שגיאה לא ידועה

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
he: נא לוודא כי ההתקן המרוחק פועל ושהוא מקבל חיבורי בלוטות׳

en: %'d second | %'d seconds
he[0]: שנייה
he[1]: שתי שניות
he[2]: ‫%'d שניות
he[3]: ‫%'d שניות

en: %'d minute | %'d minutes
he[0]: דקה
he[1]: שתי דקות
he[2]: ‫%'d דקות
he[3]: ‫%'d דקות

en: %'d hour | %'d hours
he[0]: שעה
he[1]: שעתיים
he[2]: ‫%'d שעות
he[3]: ‫%'d שעות

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
he[0]: בערך שעה
he[1]: בערך שעתיים
he[2]: בערך %'d שעות
he[3]: בערך %'d שעות

en: Connecting…
he: מתחבר…

en: Bluetooth File Transfer
he: העברת קבצים דרך בלוטות׳

en: _Retry
he: _ניסיון חוזר

en: From:
he: מתוך:

en: To:
he: אל:

en: Sending %s
he: %s נשלח

en: Sending file %d of %d
he: נשלח קובץ %d מתוך %d

en: %d kB/s
he: %d ק״ב/ש׳

en: %d B/s
he: %d ב׳/ש׳

en: %u transfer complete | %u transfers complete
he[0]: העברה הושלמה
he[1]: שתי העברות הושלמו
he[2]: ‫%u העברות הושלמו
he[3]: ‫%u העברות הושלמו

en: _Close
he: ס_גירה

en: There was an error
he: אירעה שגיאה

en: Choose files to send
he: בחירת קבצים לשליחה

en: Select
he: בחירה

en: Remote device to use
he: התקן מרוחק לשימוש

en: ADDRESS
he: כתובת

en: Remote device’s name
he: שם ההתקן המרוחק

en: NAME
he: שם
