bluez-gnome - en to lv translation catalogue (90 entries)

en: Confirm Bluetooth PIN
lv: Apstiprināt Bluetooth PIN

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
lv: Lūdzu, apstipriniet PIN, kas tika ievadīta ierīcē “%s”.

en: Confirm
lv: Apstiprināt

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
lv: Apstiprināt “%s” Bluetooth PIN. To parasti var atrast ierīces rokasgrāmatā.

en: Pairing “%s”
lv: Drukā “%s”

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
lv: Lūdzu, apstipriniet, ka sekojošais PIN atbilst tam, kas ir uz “%s”.

en: Bluetooth Pairing Request
lv: Bluetooth sapārošanas pieprasījums

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
lv: “%s” prasa sapārošanu ar šo datoru. Vai atļaut sapārošanu?

en: Confirm Bluetooth Connection
lv: Apstiprināt Bluetooth savienojumu

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
lv: “%s” prasa savienojumu ar šo datoru. Vai to atļaut?

en: Please enter the following PIN on “%s”.
lv: Lūdzu, ievadiet šo PIN uz “%s”:

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
lv: Lūdzu, ievadiet šo PIN uz “%s”. Tad nospiediet tastatūras “Enter” taustiņu.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
lv: Lūdzu, kustiniet sava iCade kursorsviru šajos virzienos. Pēc tam spiediet jebkuru no baltajām pogām.

en: Allow
lv: Atļaut

en: Dismiss
lv: Atmest

note: Cancel button
en: Cancel
lv: Atcelt

note: OK button
en: Accept
lv: Pieņemt

en: Not Set Up
lv: Nav iestatīts

en: Connected
lv: Savienots

en: Disconnected
lv: Atvienots

en: Yes
lv: Jā

en: No
lv: Nē

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
lv: Redzams kā “%s” un pieejams Bluetooth datņu pārsūtīšanai. Pārsūtītās datnes tiek novietotas mapē <a href="%s">Lejupielādes</a>.

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
lv: Ja izņemsiet ierīci no saraksta, nākamajā lietošanas reizē tā būs atkal jāiestata.

en: Remove “%s” from the list of devices?
lv: Izņemt “%s” no ierīču saraksta?

en: _Cancel
lv: At_celt

en: _Remove
lv: _Izņemt

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
lv: Jūs caur Bluetooth saņēmāt “%s”

en: You received a file
lv: Jūs saņēmāt datni

en: Open File
lv: Atvērt datni

en: Open Containing Folder
lv: Atvērt saturošo mapi

en: File reception complete
lv: Datnes saņemšana ir pabeigta

en: Bluetooth file transfer from %s
lv: Bluetooth datņu pārsūtīšana no %s

en: Decline
lv: Noraidīt

en: Phone
lv: Tālrunis

en: Modem
lv: Modems

en: Computer
lv: Dators

en: Network
lv: Tīkls

note: translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: Headset
lv: Austiņas ar mikrofonu

en: Headphones
lv: Austiņas

en: Audio device
lv: Audio ierīce

en: Keyboard
lv: Tastatūra

en: Mouse
lv: Pele

en: Camera
lv: Fotoaparāts

en: Printer
lv: Printeris

en: Joypad
lv: Spēļu manipulators

en: Tablet
lv: Planšete

en: Video device
lv: Video ierīce

en: Remote control
lv: Attālā vadība

en: Scanner
lv: Skeneris

en: Display
lv: Displejs

en: Wearable
lv: Valkājams

en: Toy
lv: Rotaļlieta

en: Speakers
lv: Skaļruņi

en: Unknown
lv: Nezināma

en: _Connection
lv: _Savienojums

en: Paired
lv: Sapārots

en: Type
lv: Tips

en: Address
lv: Adrese

en: _Mouse & Touchpad Settings
lv: Peles un skārienpaliktņa iestatīju_mi

en: _Sound Settings
lv: _Skaņas iestatījumi

en: _Keyboard Settings
lv: _Tastatūras iestatījumi

en: Send _Files…
lv: Sūtīt _datnes...

en: _Forget Device…
lv: _Aizmirst ierīci…

en: Devices
lv: Ierīces

en: Searching for devices…
lv: Meklē ierīces…

en: Bluetooth Transfer
lv: Bluetooth pārsūtīšana

en: Send files via Bluetooth
lv: Sūtīt datnes caur Bluetooth

en: An unknown error occurred
lv: Gadījās nezināma kļūda

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
lv: Pārliecinieties, ka attālā ierīce ir ieslēgta un pieņem Bluetooth savienojumus

en: %'d second | %'d seconds
lv[0]: %'d sekunde
lv[1]: %'d sekundes
lv[2]: %'d sekunžu

en: %'d minute | %'d minutes
lv[0]: %'d minūte
lv[1]: %'d minūtes
lv[2]: %'d minūšu

en: %'d hour | %'d hours
lv[0]: %'d stunda
lv[1]: %'d stundas
lv[2]: %'d stundu

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
lv[0]: apmēram %'d stunda
lv[1]: apmēram %'d stundas
lv[2]: apmēram %'d stundu

en: Connecting…
lv: Savienojas…

en: Bluetooth File Transfer
lv: Bluetooth datņu pārsūtīšana

en: _Retry
lv: _Mēģināt vēlreiz

en: From:
lv: No:

en: To:
lv: Uz:

en: Sending %s
lv: Sūta %s

en: Sending file %d of %d
lv: Sūta %d. datni no %d

en: %u transfer complete | %u transfers complete
lv[0]: %u pārsūtīšana ir pabeigta
lv[1]: %u pārsūtīšanas ir pabeigtas
lv[2]: %u pārsūtīšanas ir pabeigtas

en: _Close
lv: _Aizvērt

en: There was an error
lv: Gadījās kļūdas

en: Choose files to send
lv: Izvēlieties datnes, ko sūtīt

en: Select
lv: Izvēlieties

en: Remote device to use
lv: Izmantojamā attālā ierīce

en: ADDRESS
lv: ADRESE

en: Remote device’s name
lv: Attālās ierīces nosaukums

en: NAME
lv: NOSAUKUMS
