3.4 - en to mk translation catalogue (168 entries)

en: Click to select device...
mk: Кликнете за да изберите уред...

en: Unknown
mk: Непознат

en: No adapters available
mk: Не е пронајден адаптер

en: Searching for devices...
mk: Барам уреди...

en: Device
mk: Уред

en: Type
mk: Тип

en: Devices
mk: Уреди

en: All categories
mk: Сите категории

en: Paired
mk: Спарени

en: Trusted
mk: Доверливи

en: Not paired or trusted
mk: Ни спарени ни доверливи

en: Paired or trusted
mk: Спарени или доверливи

note: This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
en: Show:
mk: Покажи:

note: The device category filter
en: Device _category:
mk: _Категорија на уред:

en: Select the device category to filter
mk: Изберете ја категоријата на уреди за филтрирање

note: The device type filter
en: Device _type:
mk: _Тип на уред:

en: Select the device type to filter
mk: Изберете го типот на уред за филтрирање

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
mk: Влезни уреди (глувци, тастатури, итн.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
mk: Слушалки, микрофони и слични аудио уреди

en: All types
mk: Сите типови

en: Phone
mk: Телефон

en: Modem
mk: Модем

en: Computer
mk: Компјутер

en: Network
mk: Мрежа

note: translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: Headset
mk: Слушалки со микфорон

en: Headphones
mk: Слушалки

en: Audio device
mk: Аудио уред

en: Keyboard
mk: Тастатура

en: Mouse
mk: Глушец

en: Camera
mk: Камера

en: Printer
mk: Печатач

en: Joypad
mk: Џојпад

en: Tablet
mk: Таблет

en: Video device
mk: Видео уред

en: Use this GPS device for Geolocation services
mk: Користи го овој GPS уред за геолокациски сервиси

note: translators: * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part, * or leave untranslated
en: Access the Internet using your cell phone (test)
mk: Пристапете до интернет со користење на Вашиот мобилен телефон (тест)

en: Select Device to Browse
mk: Изберете уред кој ќе го прегледате

en: _Browse
mk: _Прегледај

en: Select device to browse
mk: Изберете уред за прегледување

en: Turn On Bluetooth
mk: Вклучи Bluetooth

en: Bluetooth: Off
mk: Bluetooth: исклучен

en: Turn Off Bluetooth
mk: Исклучи Bluetooth

en: Bluetooth: On
mk: Bluetooth: вклучен

en: Bluetooth: Disabled
mk: Bluetooth: оневозможен

en: Disconnecting...
mk: Се исклучувам...

en: Connecting...
mk: Се поврзувам...

en: Connected
mk: Поврзан

en: Disconnected
mk: Исклучен

en: Disconnect
mk: Исклучи се

en: Connect
mk: Поврзи се

en: Send files...
mk: Испрати датотеки...

en: Browse files...
mk: Прелистај датотеки...

en: Keyboard Settings
mk: Поставувања за тастатура

en: Mouse and Touchpad Settings
mk: Поставувања за глушец и тачпад

en: Sound Settings
mk: Поставувања за звук

en: Debug
mk: Дебагирај

note: Parse command-line options
en: - Bluetooth applet
mk: - аплет за Bluetooth

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
mk: %s
    Извршете '%s --help' за да видите целосна листа на достапни опции за командната линија.

en: Bluetooth Applet
mk: Аплет за Bluetooth

en: Device '%s' wants to pair with this computer
mk: Уредот „%s“ сака да се впари со овој компјутер

en: Please enter the PIN mentioned on device %s.
mk: Внесете го PIN-от прикажан на уредот %s.

en: Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s.
mk: Потврдете дека PIN-от „%s“ се совпаѓа со тој на уредот %s.

note: translators: Whether to grant access to a particular service
en: Grant access to '%s'
mk: Дозволи му пристап на „%s“

en: Device %s wants access to the service '%s'.
mk: Уредот %s сака да пристапува на сервисот „%s“.

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing request for '%s'
mk: Барање за спарување за „%s“

en: Bluetooth device
mk: Bluetooth уред

en: Enter PIN
mk: Внесете PIN

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing confirmation for '%s'
mk: Потврда за спарување за „%s“

en: Verify PIN
mk: Потврди го PIN-от

en: Authorization request from '%s'
mk: Барање за авторизација од „%s“

en: Check authorization
mk: Провери авторизација

en: Bluetooth Manager
mk: Менаџер за Bluetooth

en: Bluetooth Manager applet
mk: Аплет за менаџерот за Bluetooth

en: Bluetooth: Checking
mk: Bluetooth: проверувам

en: Browse files on device...
mk: Прелистај датотеки на уредот...

en: Preferences
mk: Преференци

en: Quit
mk: Излез

en: Send files to device...
mk: Испрати датотеки на уредот...

en: Set up new device...
mk: Постави нов уред...

en: Visible
mk: Видлив

en: _Always grant access
mk: _Секогаш дозволувај пристап

en: _Grant
mk: _Дозволи

en: _Reject
mk: _Одбиј

en: _Does not match
mk: _Не се совпаѓа

en: _Matches
mk: _Се совпаѓа

en: _Show input
mk: _Покажи влез

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
en: Pairing with '%s' cancelled
mk: Спарувањето со „%s“ е откажано

en: Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.
mk: Потврдете дека PIN-от прикажан на „%s“ се совпаѓа со овој.

en: Please enter the following PIN:
mk: Внесете го следниот PIN:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
en: Setting up '%s' failed
mk: Поставувањето на „%s“ не успеа

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Connecting to '%s'...
mk: Се поврзувам со „%s“...

en: Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:
mk: Внесете го следниот PIN на „%s“ и притиснете „Enter“ на тастатурата:

en: Please enter the following PIN on '%s':
mk: Внесете го следниот PIN на „%s“:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Please wait while finishing setup on device '%s'...
mk: Почекајте додека привршува поставувањето на уредот „%s“...

en: Successfully set up new device '%s'
mk: Успешно е поставен новиот уред „%s“

en: '0000' (most headsets, mice and GPS devices)
mk: '0000' (повеќето слушалки, глувци и GPS уреди)

en: Bluetooth New Device Setup
mk: Поставување на нов Bluetooth уред

en: Custom PIN:
mk: Сопствен PIN:

en: Device Setup
mk: Поставување на уред

en: Device Setup Failed
mk: Поставувањето на уредот не успеа

en: Device search
mk: Пребарување на уреди

en: Do not pair
mk: Не ги спарувај

note: This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
en: Does not match
mk: Не се совпаѓа

en: Finishing New Device Setup
mk: Го привршувам поставувањето на нов уред

note: Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
en: Fixed PIN
mk: Фиксен PIN

en: Introduction
mk: Вовед

note: This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
en: Matches
mk: Се совпаѓа

en: PIN Options
mk: Опции за PIN

en: PIN _options...
mk: _Опции за PIN...

en: Select the additional services you want to use with your device:
mk: Изберете дополнителни сервиси кои сакате да ги користите со Вашиот уред:

en: Select the device you want to set up
mk: Изберете го типот на уред кој сакате да го поставите

en: Setup Completed
mk: Поставувањето заврши

en: The Bluetooth new device setup will walk you through the process of configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer.
mk: Поставувањето на нови Bluetooth уред ќе Ве води низ процесот на конфигурација на уреди со овозможен Bluetooth за користење со овој компјутер.

en: The device will need to be within 10 meters of your computer, and be “visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if in doubt.
mk: Уредот ќе треба да биде во растојание од 10 метри од Вашиот компјутер, да биде „видлив“. Проверете го упатството на уредот за подетални информации.

en: Welcome to the Bluetooth new device setup
mk: Добродојдовте во поставувањето на нов Bluetooth уред

en: _Automatic PIN selection
mk: _Автоматски избор на PIN

en: _Cancel
mk: _Откажи

en: _Close
mk: _Затвори

en: _Restart Setup
mk: _Рестартирај го поставувањето

en: Bluetooth Device Setup
mk: Поставување на Bluetooth уред

en: Setup Bluetooth devices
mk: Постави Bluetooth уреди

en: %'d second | %'d seconds
mk[0]: %'d секунда
mk[1]: %'d секунди

en: %'d minute | %'d minutes
mk[0]: %'d минута
mk[1]: %'d минути

en: %'d hour | %'d hours
mk[0]: %'d час
mk[1]: %'d часа

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
mk[0]: приближно %'d час
mk[1]: приближно %'d часа

en: File Transfer
mk: Пренос на датотеки

en: _Retry
mk: _Обиди се пак

note: translators: This is the heading for the progress dialogue
en: Sending files via Bluetooth
mk: Испраќање на датотеки преку Bluetooth

en: From:
mk: Од:

en: To:
mk: До:

en: An unknown error occurred
mk: Се случи непозната грешка

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
mk: Проверете дали оддалечениот уред е вклучен и дека прифаќа Bluetooth врски

en: Sending %s
mk: Испраќам %s

en: Sending file %d of %d
mk: Ја испраќам датотеката %d од %d

en: %d KB/s
mk: %d KB/сек.

en: %d B/s
mk: %d B/сек.

en: Select device to send to
mk: Изберете уред до кој ќе испраќате

en: _Send
mk: _Испрати

en: Choose files to send
mk: Одберете датотеки за испраќање

en: Select
mk: Избери

en: Remote device to use
mk: Оддалечен уред кој ќе се користи

en: Remote device's name
mk: Име на оддалечениот уред

en: Programming error: could not find the device in the list
mk: Програмска грешка: не можев да го најдам уредот на листата

en: OBEX Push file transfer unsupported
mk: OBEX трансферот на датотеки не е поддржан

en: Bluetooth Transfer
mk: Bluetooth пренос

en: Send files via Bluetooth
mk: Испрати датотеки преку Bluetooth

en: Run in standalone mode
mk: Изврши се во самостоен режим

en: Moblin Bluetooth Panel
mk: Moblin Bluetooth панел

en: - Moblin Bluetooth Panel
mk: - Moblin Bluetooth панел

en: %d hour | %d hours
mk[0]: %d час
mk[1]: %d часа

en: %d minute | %d minutes
mk[0]: %d минута
mk[1]: %d минути

en: %d second | %d seconds
mk[0]: %d секунда
mk[1]: %d секунди

note: 0 seconds
en: 0 seconds
mk: 0 секунди

en: Your computer is visible on
    Bluetooth for %s.
mk: Вашиот компјутер е видлив на
    Bluetooth за %s.

en: Pairing with %s failed.
mk: Спарувањето со %s не успеа.

note: Translators: this is a verb (just like "Connect"), not a noun.
en: Pair
mk: Спари

en: Browse
mk: Прелистај

en: Device setup failed
mk: Поставувањето на уредот не успеа

note: Back button
en: Back to devices
mk: Назад кај уредите

en: Done
mk: Готово

en: Device setup
mk: Поставување на уред

en: Settings
mk: Поставувања

en: Only show:
mk: Покажи ги само:

note: Button for PIN options file
en: PIN options
mk: Опции за PIN

note: Add new button
en: Add a new device
mk: Додај нов уред

en: Make visible on Bluetooth
mk: Направи се видлив на Bluetooth

note: Button for Send file
en: Send file from your computer
mk: Испратете датотека од Вашиот компјутер

en: Bluetooth Manager Panel
mk: Панел на менаџерот на Bluetooth
