gnome-bluetooth.master.ml - en to ml translation catalogue (107 entries)

en: Click to select device…
ml: ഉപകരണം തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക…

en: _Cancel
ml: _റദ്ദാക്കുക

en: _OK
ml: ശരി (_O)

en: Unknown
ml: അറിയാത്ത

en: No adapters available
ml: അഡാപ്ടറുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Searching for devices…
ml: ഉപകരണങ്ങള്‍ക്കായി തിരയുന്നു…

en: Device
ml: ഉപകരണം

en: Type
ml: തരം

en: Devices
ml: ഉപകരണങ്ങള്‍

en: All categories
ml: എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളും

en: Paired
ml: ജോടികള്‍

en: Trusted
ml: വിശ്വാസമുള്ളവ

en: Not paired or trusted
ml: ജോടിയല്ലത്തവയോ വിശ്വാസമുള്ളവയോ

en: Paired or trusted
ml: ജോടികളോ വിശ്വാസമുള്ളവയോ

note: This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
en: Show:
ml: കാണിയ്ക്കുക:

note: The device category filter
en: Device _category:
ml: ഉപകരണ _വിഭാഗം:

en: Select the device category to filter
ml: ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഉപകരണ വിഭാഗം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: The device type filter
en: Device _type:
ml: ഉപകരണം ഏതു് _തരം:

en: Select the device type to filter
ml: ഏതു് തരം ഉപകരണം ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യേണമെന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
ml: ഇന്‍പുട്ട് ഉപകരണങ്ങള്‍ (മൌസുകള്‍, കീബോര്‍ഡുകള്‍ മുതലായവ)

en: Headphones, headsets and other audio devices
ml: ഹെഡ്ഫോണുകള്‍, ഹെഡ്സെറ്റുകള്‍, മറ്റു് ശബ്ദോപകരണങ്ങള്‍

en: Confirm Bluetooth PIN
ml: ബ്ലൂടൂത് പിൻ ഉറപ്പുവരുത്തുക

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
ml: “%s” എന്ന ഉപകരണത്തിൽ ചേർത്ത പിൻ ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക.

en: Confirm
ml: ഉറപ്പാക്കൂ

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
ml: “%s”നുള്ള ബ്ലൂടൂത്ത് പിൻ ഉറപ്പുവരുത്തുക. സാധാരണഗതിക്ക് ഇത് ഉപകരണത്തിന്റെ സഹായരേഖയിൽ കാണാം.

en: Pairing “%s”
ml: “%s” നെ ജോടി ചേർക്കുന്നു

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
ml: ഈ പിൻ “%s” ഉപകരണത്തിൽ കാണുന്നതുമായി ചേരുന്നു എന്നു് ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക.

en: Bluetooth Pairing Request
ml: ബ്ലൂടൂത് ജോടി ചേരാനുള്ള അപേക്ഷ

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
ml: “%s” ഈ ഉപകരണവുമായി ജോടി ചേരുവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. താങ്കൾക്ക് ഇത് അനുവദിക്കണോ?

en: Confirm Bluetooth Connection
ml: ബ്ലൂടൂത് ബന്ധം ഉറപ്പുവരുത്തുക

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
ml: “%s” ഈ ഉപകരണവുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. താങ്കൾക്ക് ഇത് അനുവദിക്കണോ?

en: Please enter the following PIN on “%s”.
ml: ദയവായി “%s”-ല്‍ ഈ പിന്‍ നല്‍കുക.

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
ml: ദയവായി “%s”-ല്‍ ഈ പിന്‍ നല്‍കുക. എന്നിട്ട് കീബോര്‍ഡില്‍ “Enter” അമര്‍ത്തുക.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
ml: ദയവായി താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ദിശയിലേയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ iCade-ന്റെ ജോയ്സ്റ്റിക്ക് നീക്കുക. എന്നിട്ട് ഏതെങ്കിലും വെളുത്ത ബട്ടണിൽ അമർത്തുക.

en: Allow
ml: അനുവദിക്കുക

en: Dismiss
ml: നിരസിക്കുക

note: Cancel button
en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

note: OK button
en: Accept
ml: സ്വീകരിക്കുക

en: Not Set Up
ml: ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല

en: Connected
ml: ബന്ധപ്പെട്ടു

en: Disconnected
ml: വിഛേദിച്ചു

en: Yes
ml: വേണം

en: No
ml: വേണ്ട

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
ml: "%s" എന്ന പേരിൽ ബ്ലൂടൂത്ത് ഫയൽ പങ്കിടലുകൾക്കായി ലഭ്യമാണ്. പങ്കിട്ട ഫയലുകൾ <a href="%s">ഡൗൺലോഡുകൾ</a> എന്ന അറയിൽ ലഭ്യമാണ്.

en: Remove “%s” from the list of devices?
ml: ഉപകരണങ്ങളുടെ പട്ടികയില്‍ നിന്നും “%s” നീക്കം ചെയ്യുക?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
ml: നിങ്ങള്‍ ഉപകരണം നീക്കം ചെയ്താല്‍, അടുത്ത തവണ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് അതു് വീണ്ടും സജ്ജമാക്കണം.

en: _Remove
ml: _നീക്കം ചെയ്യുക

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
ml: താങ്കൾക്ക് “%s” ബ്ലൂടൂത്ത് വഴി ലഭിച്ചു

en: You received a file
ml: താങ്കൾക്ക് ഒരു ഫയൽ ലഭിച്ചു

en: Open File
ml: ഫയൽ തുറക്കുക

en: Reveal File
ml: ഫയൽ വെളിപ്പെടുത്തുക

en: File reception complete
ml: ഫയൽ സ്വീകരിച്ചുകഴിഞ്ഞു

en: Bluetooth file transfer from %s
ml: %s-ൽ നിന്നും ബ്ലൂടൂത്ത് ഫയൽ പങ്കിടൽ

en: Decline
ml: നിരസിക്കുക

en: Phone
ml: ഫോണ്‍

en: Modem
ml: മോഡം

en: Computer
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍

en: Network
ml: ശൃംഖല

note: translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: Headset
ml: ഹെഡ്‌സെറ്റ്

en: Headphones
ml: ഹെഡ്‌ഫോണുകള്‍

en: Audio device
ml: ശബ്ദോപകരണം

en: Keyboard
ml: കീ ബോര്‍ഡ്‌

en: Mouse
ml: മൌസ്

en: Camera
ml: ക്യാമറ

en: Printer
ml: പ്രിന്റര്‍

en: Joypad
ml: ജോയ് പാഡ്

en: Tablet
ml: ടാബ്ലെറ്റ്‌

en: Video device
ml: ചലച്ചിത്രോപകരണം

en: Remote control
ml: റിമോട്ട് കണ്ട്രോൾ

en: Scanner
ml: സ്കാനർ

en: Display
ml: ഡിസ്പ്ലേ

en: Wearable
ml: ധരിക്കാവുന്നത്

en: Toy
ml: കളിപ്പാട്ടം

en: All types
ml: എല്ലാ തരങ്ങളും

en: Connection
ml: ബന്ധം

en: Address
ml: വിലാസം

en: _Mouse & Touchpad Settings
ml: മൌസും ടച്ച്പാഡ് ക്രമീകരണങ്ങളും (_M)

en: _Sound Settings
ml: ശബ്ദ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ (_S)

en: _Keyboard Settings
ml: കീബോര്‍ഡ്‌ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ (_K)

en: Send _Files…
ml: ഫയലുകള്‍ അയയ്ക്കുക (_F)…

en: _Remove Device
ml: ഉപകരണം നീക്കം ചെയ്യുക (_R)

en: Bluetooth Transfer
ml: ബ്ലൂടൂത് പാലകന്‍

en: Send files via Bluetooth
ml: ബ്ലൂടൂത് വഴി ഫയലുകള്‍ അയയ്ക്കുക

en: An unknown error occurred
ml: അപരിചിതമായ പിശകുണ്ടായി

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
ml: റിമോട്ട് ഉപകരണങ്ങള്‍ ഓണ്‍ ആണെന്നും അവ ബ്ലൂടൂത്ത് ബന്ധങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുമെന്നും ഉറപ്പാക്കുക

en: %'d second | %'d seconds
ml[0]: %'d സെക്കന്‍ഡ്
ml[1]: %'d സെക്കന്‍ഡുകള്‍

en: %'d minute | %'d minutes
ml[0]: %'d മിനിറ്റ്
ml[1]: %'d മിനിറ്റുകള്‍

en: %'d hour | %'d hours
ml[0]: %'d മണിക്കൂര്‍
ml[1]: %'d മണിക്കൂറുകള്‍

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
ml[0]: ഏകദേശം %'d മണിക്കൂര്‍
ml[1]: ഏകദേശം %'d മണിക്കൂറുകള്‍

en: Connecting…
ml: ബന്ധിപ്പിയ്ക്കുന്നു…

en: Bluetooth File Transfer
ml: ബ്ലൂടൂത് ഫയൽ ട്രാൻസ്ഫർ

en: _Retry
ml: _വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക

en: From:
ml: എവിടെ നിന്നു്:

en: To:
ml: എങ്ങോട്ട്:

en: Sending %s
ml: %s അയയ്ക്കുന്നു

en: Sending file %d of %d
ml: %2$d ഫയലിലെ %1$d അയയ്ക്കുന്നു

en: %u transfer complete | %u transfers complete
ml[0]: %u പങ്കിടൽ പൂർത്തിയായി
ml[1]: %u പങ്കിടലുകൾ പൂർത്തിയായി

en: _Close
ml: അടയ്ക്കുക (_C)

en: There was an error
ml: ഒരു പിഴവുണ്ടായി

en: Select device to send to
ml: അയയ്ക്കുവാനുള്ള ഉപകരണം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Send
ml: _അയയ്ക്കുക

en: Choose files to send
ml: അയയ്ക്കുവാനുള്ള ഫയലുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select
ml: തെ_രഞ്ഞെടുക്കുക

en: Remote device to use
ml: ഉപയോഗത്തിനുള്ള വിദൂര ഉപകരണം

en: ADDRESS
ml: വിലാസം

en: Remote device’s name
ml: വിദൂരത്തുള്ള ഉപകരണത്തിന്റെ പേരു്

en: NAME
ml: പേരു്
