gnome-bluetooth.master - en to pa translation catalogue (90 entries)

en: Confirm Bluetooth PIN
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਪਿੰਨ ਤਸਦੀਕ

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
pa: ਪਿੰਨ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ ਜੋ ਕਿ “%s“ ਉੱਤੇ PIN ਦਿੱਤਾ ਸੀ।

en: Confirm
pa: ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
pa: “%s“ ਲਈ ਬਲੂਟੁੱਥ ਪਿੰਨ ਨੂੰ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ। ਇਹ ਅਕਸਰ ਡਿਵਾਈਸ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Pairing “%s”
pa: “%s“ ਨੂੰ ਪੇਅਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
pa: ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ ਜੀ ਕਿ “%s“ ਉੱਤੇ ਵਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ PIN ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।

en: Bluetooth Pairing Request
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਪੇਅਰ ਹੋਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
pa: “%s“ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਨਾਲ ਪੇਅਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੇਅਰ ਕਰਨ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Confirm Bluetooth Connection
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਤਸਦੀਕ

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
pa: “%s“ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦੇ ਹੋ?

en: Please enter the following PIN on “%s”.
pa: “%s“ ਉੱਤੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਪਿੰਨ ਲਿਖੋ ਜੀ।

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਪਿੰਨ “%s“ ਉੱਤੇ ਦਿਓ। ਤਦ ਕੀਬੋਰਡ ਤੋਂ “ਐਂਟਰ“ ਦੱਬੋ।

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
pa: ਆਪਣੇ iCade ਦੀ ਜਾਏਸਟਿੱਕ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਾਉ ਜੀ। ਤਦ ਚਿੱਟੇ ਬਟਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਦੱਬੋ।

en: Allow
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Dismiss
pa: ਮਨਸੂਖ

note: Cancel button
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

note: OK button
en: Accept
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Not Set Up
pa: ਸੈੱਟਅੱਪ ਨਹੀਂ

en: Connected
pa: ਕਨੈਕਟ ਹੈ

en: Disconnected
pa: ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਹੈ

en: Yes
pa: ਹਾਂ

en: No
pa: ਨਹੀਂ

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
pa: “%s” ਵਜੋਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਲੂਟੁੱਥ ਫ਼ਾਇਲ ਤਬਾਦਲੇ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਹੈ। ਤਬਾਦਲਾ ਕੀਤੀਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ <a href="%s">ਡਾਊਨਲੋਡ (Downloads)</a> ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਡਿਵਾਈਸ ਹਟਾਇਆ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਵਰਤਣ ਸਮੇਂ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Remove “%s” from the list of devices?
pa: ਕੀ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ “%s“ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: _Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

en: _Remove
pa: ਹਟਾਓ(_R)

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
pa: ਤੁਸੀਂ ਬਲੂਟੁੱਥ ਰਾਹੀਂ “%s" ਲਈ

en: You received a file
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਫ਼ਾਇਲ ਮਿਲੀ

en: Open File
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open Containing Folder
pa: ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: File reception complete
pa: ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਪੂਰੀ

en: Bluetooth file transfer from %s
pa: %s ਤੋਂ ਬਲੂਟੁੱਥ ਫਾਇਲ ਤਬਾਦਲਾ

en: Decline
pa: ਇਨਕਾਰ ਕਰੋ

en: Phone
pa: ਫ਼ੋਨ

en: Modem
pa: ਮਾਡਮ

en: Computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ

en: Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ

note: translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: Headset
pa: ਹੈੱਡਸੈੱਟ

en: Headphones
pa: ਹੈੱਡਫੋਨ

en: Audio device
pa: ਆਡੀਓ ਡਿਵਾਈਸ

en: Keyboard
pa: ਕੀਬੋਰਡ

en: Mouse
pa: ਮਾਊਸ

en: Camera
pa: ਕੈਮਰਾ

en: Printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ

en: Joypad
pa: ਜਾਏ-ਪੈਡ

en: Tablet
pa: ਟੇਬਲੇਟ

en: Video device
pa: ਵਿਡੀਓ ਡਿਵਾਈਸ

en: Remote control
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ

en: Scanner
pa: ਸਕੈਨਰ

en: Display
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ

en: Wearable
pa: ਪਹਿਣਨਯੋਗ

en: Toy
pa: ਖਿਡੌਣਾ

en: Speakers
pa: ਸਪੀਕਰ

en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

en: _Connection
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ(_C)

en: Paired
pa: ਪੇਅਰ ਕੀਤੇ

en: Type
pa: ਕਿਸਮ

en: Address
pa: ਐਡਰੈੱਸ

en: _Mouse & Touchpad Settings
pa: ਮਾਊਸ ਅਤੇ ਟੱਚਪੈਡ ਸੈਟਿੰਗਾਂ(_M)

en: _Sound Settings
pa: ਸਾਊਂਡ ਸੈਟਿੰਗਾਂ(_S)

en: _Keyboard Settings
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਸੈਟਿੰਗਾਂ(_K)

en: Send _Files…
pa: …ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੋ(_F)

en: _Forget Device…
pa: …ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਭੁੱਲੋ(_F)

en: Devices
pa: ਡਿਵਾਈਸ

en: Searching for devices…
pa: …ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Bluetooth Transfer
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਟਰਾਂਸਫਰ

en: Send files via Bluetooth
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਰਾਹੀਂ ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੋ

en: An unknown error occurred
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
pa: ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਰਿਮੋਟ ਡਿਵਾਈਸ ਚਾਲੂ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਬਲੂਟੁੱਥ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: %'d second | %'d seconds
pa[0]: %'d ਸਕਿੰਟ
pa[1]: %'d ਸਕਿੰਟ

en: %'d minute | %'d minutes
pa[0]: %'d ਮਿੰਟ
pa[1]: %'d ਮਿੰਟ

en: %'d hour | %'d hours
pa[0]: %'d ਘੰਟਾ
pa[1]: %'d ਘੰਟੇ

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
pa[0]: ਅੰਦਾਜ਼ਨ %'d ਘੰਟਾ
pa[1]: ਅੰਦਾਜ਼ਨ %'d ਘੰਟੇ

en: Connecting…
pa: …ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Bluetooth File Transfer
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ

en: _Retry
pa: ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼(_R)

en: From:
pa: ਵੱਲੋਂ:

en: To:
pa: ਵੱਲ:

en: Sending %s
pa: %s ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Sending file %d of %d
pa: %2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d ਫਾਇਲ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: %u transfer complete | %u transfers complete
pa[0]: %u ਟਰਾਂਸਫਰ ਪੂਰਾ
pa[1]: %u ਟਰਾਂਸਫਰ ਪੂਰੇ ਹੋਏ

en: _Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)

en: There was an error
pa: ਗਲਤੀ ਆਈ ਸੀ

en: Choose files to send
pa: ਭੇਜਣ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ

en: Select
pa: ਚੁਣੋ

en: Remote device to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਰਿਮੋਟ ਡਿਵਾਈਸ

en: ADDRESS
pa: ਐਡਰੈੱਸ

en: Remote device’s name
pa: ਰਿਮੋਟ ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਨਾਂ

en: NAME
pa: ਨਾਂ
