Tajik Gnome - en to tg translation catalogue (101 entries)

en: Click to select device…
tg: Барои интихоби дастгоҳ, зер кунед...

en: _Cancel
tg: _Бекор кардан

en: Unknown
tg: Номаълум

en: No adapters available
tg: Ягон адаптер дастрас нест

en: Searching for devices…
tg: Дар ҳоли ҷустуҷӯи дастгоҳҳо...

en: Device
tg: Дастгоҳ

en: Type
tg: Навъ

en: Devices
tg: Дастгоҳҳо

en: All categories
tg: Ҳамаи категорияҳо

en: Paired
tg: Ҷуфтдор

en: Trusted
tg: Эътимоднок

en: Not paired or trusted
tg: Ҷуфтнашуда ё беэътибор

en: Paired or trusted
tg: Ҷуштшуда ё боэътибор

note: This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
en: Show:
tg: Намоиш додан:

note: The device category filter
en: Device _category:
tg: Категорияи _дастгоҳ:

en: Select the device category to filter
tg: Интихоб кардани категорияи дастгоҳ барои филтркунӣ

note: The device type filter
en: Device _type:
tg: _Навъи дастгоҳ:

en: Select the device type to filter
tg: Интихоб кардани навъи дастгоҳ барои филтркунӣ

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
tg: Дастгоҳҳои вурудӣ (микрофонҳо, клавиатураҳо ва ғайра)

en: Headphones, headsets and other audio devices
tg: Телефонҳо, гӯшмонакҳо ва дастгоҳҳои аудиоии дигар

en: Confirm Bluetooth PIN
tg: Рамзи PIN-и Bluetooth-ро тасдиқ кунед

en: Please confirm the PIN that was entered on '%s'.
tg: Лутфан, рамзи PIN-ро, ки дар '%s' ворид шудааст, тасдиқ кунед.

en: Confirm
tg: Тасдиқ кардан

en: Confirm the Bluetooth PIN for '%s'. This can usually be found in the device's manual.
tg: Рамзи PIN-и Bluetooth-ро барои '%s' тасдиқ кунед. Одатан, шумо метавонед онро аз дастури дастгоҳ пайдо кунед.

en: Pairing '%s'
tg: Ҷуфтсозии '%s'

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on '%s'.
tg: Лутфан, тасдиқ кунед, ки рамзи PIN-и намоишдода дар '%s' ба рамзи зерин мувофиқат мекунад.

en: Bluetooth Pairing Request
tg: Дархости ҷуфтсозии Bluetooth

en: '%s' wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
tg: '%s' мехоҳад, ки ин дастгоҳро ҷуфт кунад. Барои ҷуфтсозӣ иҷозат медиҳед?

en: Please enter the following PIN on '%s'.
tg: Лутфан, рамзи PIN-и зеринро дар '%s' ворид кунед.

en: Please enter the following PIN on '%s'. Then press “Return” on the keyboard.
tg: Лутфан, рамзи PIN-и зеринро дар '%s' ворид кунед. Баъд тугмаи “Enter”-ро дар клавиатура пахш намоед.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
tg: Лутфан, ҷойстики iCade-и худро ба самтҳои зерин ҳаракат кунед. Баъд яке аз тугмаҳои сафедро пахш кунед.

en: Allow
tg: Иҷозат додан

en: Dismiss
tg: Рад кардан

note: Cancel button
en: Cancel
tg: Бекор кардан

note: OK button
en: Accept
tg: Қабул кардан

en: Not Set Up
tg: Танзим нашудааст

en: Connected
tg: Пайваст шудааст

en: Disconnected
tg: Қатъ шудааст

en: Yes
tg: Ҳа

en: No
tg: Не

note: translators: %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera's Computer”
en: Visible as “%s”
tg: Ҳамчун “%s” намоён аст

en: Remove '%s' from the list of devices?
tg: '%s'-ро аз рӯйхати дастгоҳҳо тоза мекунед?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
tg: Агар дастгоҳро тоза кунед, шумо бояд онро барои истифодаи оянда аз нав танзим кунед.

en: _Remove
tg: _Тоза кардан

en: All types
tg: Ҳамаи намудҳо

en: Phone
tg: Телефон

en: Modem
tg: Модем

en: Computer
tg: Компютер

en: Network
tg: Шабака

note: translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: Headset
tg: Маҷмӯи гушмонак

en: Headphones
tg: Гӯшмонакҳо

en: Audio device
tg: Дастгоҳи аудиоӣ

en: Keyboard
tg: Клавиатура

en: Mouse
tg: Муш

en: Camera
tg: Камера

en: Printer
tg: Принтер

en: Joypad
tg: Ҷойстики бозӣ

en: Tablet
tg: Планшет

en: Video device
tg: Дастгоҳи видеоӣ

en: Remote control
tg: Идоракунии дурдаст

en: Scanner
tg: Сканер

en: Display
tg: Намоиш

en: Wearable
tg: Васлшаванда

en: Toy
tg: Бозӣ

en: Connection
tg: Пайваст

en: page 1
tg: саҳифаи 1

en: page 2
tg: саҳифаи 2

en: Address
tg: Суроға

en: _Mouse & Touchpad Settings
tg: _Танзимоти муш ва панели ламсӣ

en: _Sound Settings
tg: _Танзимоти садо

en: _Keyboard Settings
tg: Танзимоти клавиатура

en: Send _Files…
tg: Фиристодани _файлҳо…

en: _Remove Device
tg: _Тоза кардани дастгоҳ

en: Bluetooth Transfer
tg: Интиқолдиҳи тавассути Bluetooth

en: Send files via Bluetooth
tg: Фиристодани файлҳо тавассути Bluetooth

en: An unknown error occurred
tg: Хатогии номаълум ба вуҷуд омад.

en: %'d second | %'d seconds
tg[0]: %'d сония
tg[1]: %'d сония

en: %'d minute | %'d minutes
tg[0]: %'d дақиқа
tg[1]: %'d дақиқа

en: %'d hour | %'d hours
tg[0]: %'d соат
tg[1]: %'d соат

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
tg[0]: тахминан %'d соат
tg[1]: тахминан %'d соат

en: Connecting…
tg: Пайваст шуда истодааст...

en: Bluetooth File Transfer
tg: Интиқолдиҳи тавассути Bluetooth

en: _Retry
tg: _Аз нав кӯшидан

en: From:
tg: Аз:

en: To:
tg: Ба:

en: Sending %s
tg: Фиристодани %s

en: Sending file %d of %d
tg: Фиристодани файл: %d аз %d

en: %d kB/s
tg: %d КБ/с

en: %d B/s
tg: %d Б/с

en: %u transfer complete | %u transfers complete
tg[0]: %u интиқол ба анҷом расид
tg[1]: %u интиқол ба анҷом расиданд

en: _Close
tg: _Пӯшидан

en: There was an error
tg: Хатогӣ ба вуҷуд омад

en: Select device to send to
tg: Интихоб кардани дастгоҳ барои фиристониш

en: _Send
tg: _Фиристодан

en: Choose files to send
tg: Интихоб кардани файлҳо барои фиристониш

en: Select
tg: Интихоб кардан

en: Remote device to use
tg: Дастгоҳи дурдаст барои истифода

en: ADDRESS
tg: СУРОҒА

en: Remote device's name
tg: Номи дастгоҳи дурдаст

en: NAME
tg: НОМ

en: [FILE...]
tg: [ФАЙЛ...]
